|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
oro de los tontos [m]
PE
|
pyrite |
|
2 |
General |
oro de los tontos [m]
PE
|
fool's gold |
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
a los tontos no les dura el dinero
|
a fool and his money are soon parted |
|
4 |
Idioms |
a los tontos no les dura dinero
|
a fool and his money are soon parted |
|
5 |
Idioms |
entre tontos anda el juego
|
one's as bad as the other |
|
6 |
Idioms |
algunas madres tienen hijos muy tontos
|
some mothers do 'ave 'em |
|
Phrases |
|
7 |
Phrases |
a los tontos no les dura el dinero
|
a fool and his money are soon parted |
|
8 |
Phrases |
mal de muchos, consuelo de tontos
|
misery loves company |
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
estar lleno de tontos [v]
|
be full of hicks |
|
Proverbs |
|
10 |
Proverbs |
a los tontos no les dura el dinero
|
a fool and his money are soon parted |
|
11 |
Proverbs |
a los tontos y a los porfiados, la mejor bofetada es dejarlos
|
never spend time with a fool |
|
12 |
Proverbs |
cada día que amanece, el número de los tontos crece
|
there is one born every minute |
|
13 |
Proverbs |
cada día que amanece, el número de los tontos crece
|
a fool is born every minute |
|
14 |
Proverbs |
el número de tontos es infinito
|
the number of fools is infinite |
|
|
15 |
Proverbs |
mal de muchos, consuelo de tontos
|
it's a fool's consolation to think everyone is in the same boat |
|
16 |
Proverbs |
pan con pan, comida de tontos
|
variety is the spice of life |
|
17 |
Proverbs |
pan con pan, comida de tontos
|
a little change is a good thing |
|
18 |
Proverbs |
pan con pan, comida de tontos
|
you need a bit of variety |
|
19 |
Proverbs |
pan con pan, comida de tontos
|
man cannot live by bread alone |
|
Slang |
|
20 |
Slang |
a prueba de tontos
|
fool-proof |
|
21 |
Slang |
cada día que amanece, el número de tontos crece
|
there's a sucker born every minute |
|
22 |
Slang |
tontos y locos nunca fueron pocos
|
the world is full of fools |
|
Geology |
|
23 |
Geology |
oro de los tontos [m]
|
pyrite |
|
24 |
Geology |
oro de los tontos [m]
|
fool's gold |
|
Mechanics |
|
25 |
Mechanics |
a prueba de tontos
|
foolproof |
|