|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
watery soup |
sopicaldo [m]
|
|
2 |
General |
watery eyes |
ojos tiernos [m/pl]
|
|
3 |
General |
a watery chili-based broth from mexico |
aguachile [m]
|
|
4 |
General |
(eyes) to become watery |
ponérsele a alguien los ojos llorosos [v]
|
|
5 |
General |
become watery |
volverse aguado [v]
|
|
6 |
General |
become watery |
aguarse [v]
|
|
7 |
General |
watery soup |
sopicaldo [m]
|
|
8 |
General |
very thin watery mass |
gacha [f]
|
|
9 |
General |
too watery |
clarucho [adj]
|
|
10 |
General |
watery-eyed |
cegajoso [adj]
|
|
11 |
General |
watery (eyes) |
lagrimoso [adj]
|
|
12 |
General |
type of tamale made from watery rice, mashed tubers, and butter |
funche [m]
PA
rur.
|
|
13 |
General |
watery coffee |
guarapo [m]
VE
|
|
14 |
General |
watery drink |
guarapo [m]
PR
|
|
15 |
General |
watery coffee |
guayoyo [m]
VE
|
|
16 |
General |
watery coffee |
aguachacha [f]
GT
HN
NI
CR
|
|
17 |
General |
watery and weak coffee |
agua de jeringa [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
18 |
General |
watery and weak coffee |
agua de chirre [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
19 |
General |
watery and tasteless coffee |
agua chacha [f]
HN
NI
|
|
20 |
General |
watery and tasteless soft drink |
agua chirria [f]
HN
|
|
21 |
General |
watery and weak coffee |
agua de cangrejo [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
22 |
General |
watery and weak coffee |
agua de churre [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
23 |
General |
watery coffee |
agua de jeringa [f]
CU
|
|
24 |
General |
watery coffee |
agua de moledero [f]
CR
|
|
25 |
General |
watery solution of sodium hypochlorite or bleach used as a cleaning product |
jane (de agua jane®) [f]
UY
|
|
26 |
General |
unpleasant and watery drink |
zambumbia [f]
CU
|
|
27 |
General |
watery dregs (oil mill) |
oleaza [f]
ES
local
|
|
|
28 |
General |
watery (fruit) |
aguachoso [adj]
PR
|
|
29 |
General |
watery (eyes) |
aguachoso [adj]
PR
|
|
30 |
General |
watery (food) |
agualatoso [adj]
HN
|
|
31 |
General |
watery (mix) |
aguachento [adj]
VE
CL
AR
|
|
32 |
General |
(land) watery |
aguanoso [adj]
HN
DO
|
|
33 |
General |
watery (substance) |
chirle [adj]
CR
disused
rur.
|
|
34 |
General |
watery (substance) |
chirle [adj]
SV
EC
BO
AR
UY
|
|
35 |
General |
watery (liquid) |
chirre [adj]
NI
|
|
36 |
General |
too watery |
aguachinoso [adj]
HN
VE
|
|
37 |
General |
too watery |
clarucho [adj]
derog.
|
|
38 |
General |
watery-eyed |
cegajosa [adj/f]
|
|
39 |
General |
watery (eyes) |
lagrimosa [adj/f]
|
|
40 |
General |
too watery |
clarucha [adj/f]
|
|
41 |
General |
watery (food) |
agualatosa [adj/f]
HN
|
|
42 |
General |
(land) watery |
aguanosa [adj/f]
HN
DO
|
|
43 |
General |
watery (mix) |
aguachenta [adj/f]
VE
CL
AR
|
|
44 |
General |
watery (eyes) |
aguachosa [adj/f]
PR
|
|
45 |
General |
watery (fruit) |
aguachosa [adj/f]
PR
|
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
very watery coffee |
jugo de paraguas [n]
AR
UY
|
|
47 |
Colloquial |
watery and weak coffee |
agua chirria [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
48 |
Colloquial |
unpleasant and watery drink |
sambumbia [f]
CU
|
|
49 |
Colloquial |
(a dish or stew) watery and tasteless |
aguachento [adj]
MX
GT
|
|
50 |
Colloquial |
(a dish or stew) watery and tasteless |
aguanoso [adj]
MX
GT
|
|
51 |
Colloquial |
watery (substance) |
chirlo [adj]
UY
|
|
52 |
Colloquial |
get watery eyes |
aguarse [v]
MX
HN
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
53 |
Colloquial |
become watery before crying |
aguacharse [v]
PR
|
|
54 |
Colloquial |
make something watery |
aguanear [v]
NI
CO
|
|
55 |
Colloquial |
(a dish or stew) watery and tasteless |
aguanosa [adj/f]
MX
GT
|
|
56 |
Colloquial |
(a dish or stew) watery and tasteless |
aguachenta [adj/f]
MX
GT
|
|
Law |
|
57 |
Law |
watery eyes |
ojos lagrimosos
|
|
Engineering |
|
58 |
Engineering |
watery eyes |
ojos llorosos
|
|
Medicine |
|
59 |
Medicine |
watery humour |
icor [m]
|
|
60 |
Medicine |
watery diarrhea |
diarrea acuosa
|
|
61 |
Medicine |
teary/watery eyes |
ojos llorosos
|
|
62 |
Medicine |
watery eye |
ojo acuoso
|
|
63 |
Medicine |
watery eye |
ojo lloroso
|
|
Veterinary |
|
64 |
Veterinary |
dip a horse's hoof in watery dung to facilitate shoeing |
poner en fianza [v]
|
|
Maritime |
|
65 |
Maritime |
watery grave |
tumba en el mar
|
|
Agriculture |
|
66 |
Agriculture |
watery soft rot |
maíz muerto [m]
HN
|
|
67 |
Agriculture |
watery soft rot |
maíz helado [m]
HN
|
|
68 |
Agriculture |
watery soft rot |
maíz pegador [m]
HN
|
|
69 |
Agriculture |
irregular fungi that attack seeds, seedlings, and adult plants of most crops, discoloring and rendering watery due to the collapse of cells |
mal del talluelo [m]
GT
rur.
|
|
70 |
Agriculture |
watery rot |
podredumbre húmeda
|
|
71 |
Agriculture |
watery rot |
sarna acuosa
|
|
Gastronomy |
|
72 |
Gastronomy |
watery broth made with chilies, tomato, shrimp and spices |
aguachile [m]
MX
|
|
73 |
Gastronomy |
watery stew made of nopales, chili pepper, wormseed, onion and garlic |
nopalitos navegantes [m/pl]
MX
|
|