|
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar vermektedir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- In other words, you are being accorded total and absolute respect.
- Başka bir deyişle, size tam ve mutlak saygı gösteriliyor.
- I consider this to be an absolute prerequisite for the European Parliament's supporting the project.
- Bunun Avrupa Parlamentosunun projeyi desteklemesi için mutlak bir ön koşul olduğunu düşünüyorum.
- I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
- Yirmi yıldır buradayım ve Konsey, Komisyon ve Parlamento arasında mutlak bir güven olduğunu gördüm.
- Reproductive cloning has never been at issue and an absolute international ban is called for.
- Üreme amaçlı klonlama hiçbir zaman söz konusu olmamıştır ve mutlak bir uluslararası yasağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- President Bush believes in absolute good and absolute evil.
- Başkan Bush mutlak iyiliğe ve mutlak kötülüğe inanmaktadır.
- Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
- Grubumuz Nice Antlaşması'nın genişleme için mutlak bir koşul olduğu görüşünü paylaşmamaktadır.
- This is the absolute limit of industrial fishing.
- Bu, endüstriyel balıkçılığın mutlak sınırıdır.
- We are in absolute agreement on that.
- Bu konuda mutlak bir mutabakat içindeyiz.
- Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.
- Daha sonra, yardım rakamlarının mutlak sayılarla ilişkilendirilmesi gerekecektir.
- The absolute rule of equal treatment of the Member States quite simply prohibits this.
- Üye Devletlerin eşit muamele görmesine ilişkin mutlak kural bunu yasaklamaktadır.
- Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.
- Sekiz saat gerçekten de bir gelişmedir ancak aslında dört saat mutlak maksimum olmalıdır.
- Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect.
- Hıristiyan Demokratların mutlak saygımı hak ettiğinden emin olabilirsiniz.
- The advent of the euro is also an absolute godsend for crime.
- Avronun ortaya çıkışı da suç için mutlak bir nimettir.
- These decisions are binding but can never be absolute.
- Bu kararlar bağlayıcıdır ancak asla mutlak olamazlar.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
- The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.
- İnsanların yaşadığı mutlak yoksulluk, onları organlarını kurnaz aracılara satmaya zorlamaktadır.
- These decisions are binding but can never be absolute.
- Bu kararlar bağlayıcıdır ancak asla mutlak olamaz.
- The right to family reunification has to be an absolute right.
- Aile birleşimi hakkı mutlak bir hak olmalıdır.
- Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect.
- Lütfen Hristiyan Demokratların mutlak saygımı garanti ettiğinden emin olun.
- We should therefore evaluate this directive as an absolute priority.
- Dolayısıyla bu direktifi mutlak bir öncelik olarak değerlendirmeliyiz.
- President Bush believes in absolute good and absolute evil.
- Başkan Bush mutlak iyiliğe ve mutlak kötülüğe inanıyor.
- It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
- Özellikle bu aşamada tüm Üye Devletler için mutlak eşit muamele sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.
- Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.
- Elbette, daha iyi bir dünya inşa ettiğimizde bunun bazı mutlak temel taşlara dayanması gerekir.
- In the unlikely event of a calamity, it is imperative to keep the consequences to an absolute minimum.
- Olası bir felaket durumunda sonuçların mutlak minimumda tutulması zorunludur.
- Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries.
- Hukuk önünde eşitlik ve hukuka güven, gelişmekte olan ülkeler için mutlak bir gerekliliktir.
- The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement.
- Olağanüstü halin yerini, gerçek bir iyileşme umudu olmayan kalıcı bir mutlak güç durumu almıştır.
- A common bureau for defence equipment and resources is an absolute necessity.
- Savunma teçhizatı ve kaynakları için ortak bir büro mutlak bir gerekliliktir.
- Therefore, everything that has to be done must also be given the absolute highest priority.
- Bu nedenle yapılması gereken her şeye mutlak en yüksek öncelik verilmelidir.
- As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.
- Bildiğim kadarıyla, doğal olarak, bu güven tam ve mutlaktır.
- Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
- İkinci olarak, Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlak ihtiyaç vardır.
- Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline.
- Ada toplumlarımız feribot hizmetlerine mutlak bir can simidi olarak bağlıdır.
- It is an absolute necessity that these rules are developed.
- Bu kuralların geliştirilmesi mutlak bir gerekliliktir.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm bu yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
- I think that I really need to be categorical and absolute here.
- Burada gerçekten kategorik ve mutlak olmam gerektiğini düşünüyorum.
- That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority.
- Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir.
- That strikes me as being of absolute importance.
- Bu bana mutlak bir önem arz etmektedir.
- By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.
- Büyük fedakârlıklar yaparak 2002 yılında hemen mutlak başarıya ulaştı.
- That is an absolute indictment of those people who work there.
- Bu, orada çalışan insanlar için mutlak bir suçlamadır.
- We have to remember that information technology is a tool, not an absolute value.
- Bilgi teknolojisinin mutlak bir değer değil, bir araç olduğunu unutmamalıyız.
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar verir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- For absolute clarity, I have the wording here from the original.
- Mutlak açıklık için, ifadeleri orijinalinden buraya aldım.
- The Commission cannot endorse this view, because these appropriations must be adopted as absolute amounts.
- Komisyon bu görüşü onaylayamaz çünkü bu ödenekler mutlak miktarlar olarak kabul edilmelidir.
- It is of the absolute essence that this matter be looked into and raised for discussion.
- Bu konunun incelenmesi ve tartışmaya açılması mutlak önem taşımaktadır.
- The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
- OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir.
- In the unlikely event of a calamity, it is imperative to keep the consequences to an absolute minimum.
- Olası bir felaket durumunda, sonuçların mutlak minimumda tutulması zorunludur.
- There are very few absolutes in this debate.
- Bu tartışmada çok az mutlak vardır.
- No absolute consensus was found, but that's politics for you.
- Mutlak bir fikir birliği bulunamamıştır ancak bu sizin için siyasettir.
- Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
- Grubumuz Nice Antlaşmasının genişleme için mutlak bir koşul olduğu görüşünü paylaşmamaktadır.
- This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.
- Bu, mutlak objektiflik ve kurallara dikkat edilmesi gereken bir durumdur.
- The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.
- Bu vakanın ikinci incitici yönü ise mutlak ve ahlaksız bir zulmün söz konusu olmasıdır.
- This is the vague picture of his absolute rule that millions of North Koreans get.
- Milyonlarca Kuzey Korelinin kafasında onun mutlak yönetimine dair belirsiz bir resim var.
- It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.
- Yardımlarımızın mümkün olan en yüksek katma değeri sağlamasını temin etmek mutlak bir gerekliliktir.
- That, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.
- Ancak bu, övgü söz konusu olduğu sürece mutlak sınırdır.
- That strikes me as being of absolute importance.
- Bu bana mutlak bir önem taşıyor gibi geliyor.
- It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.
- Yardımlarımızın mümkün olan en yüksek katma değeri getirmesini sağlamak mutlak bir gerekliliktir.
- It must be evaluated as an absolute measure.
- Mutlak bir ölçü olarak değerlendirilmelidir.
- Unlike freight, I do not consider the liberalisation of passenger services to be an absolute priority.
- Yük taşımacılığının aksine, yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin mutlak bir öncelik olduğunu düşünmüyorum.
- I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
- Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir.
- The priority of absolute concern for humans is based on these principles.
- İnsanlar için mutlak endişe önceliği bu ilkelere dayanmaktadır.
- Postmodern thought is a rejection of absolute, objective truth.
- Postmodern düşünce, mutlak ve nesnel gerçekliğin reddedilmesidir.
- Don't tell her anything except the absolute truth.
- Ona mutlak gerçek dışında bir şey söylemeyin.
- You know I demand absolute discipline like on a ship.
- Biliyorsun, mutlak disiplin isterim tıpkı bir gemideki gibi.
- Don't tell her anything except the absolute truth.
- Ona mutlak hakikat dışında hiçbir şey söyleme.
- I mean, this guy is just an absolute nothing.
- Yani, bu adam mutlak bir hiçlik.
- I mean, this guy is just an absolute nothing.
- Yani, bu adam mutlak bir hiç.
- Don't tell her anything except the absolute truth.
- Ona mutlak gerçek dışında hiçbir şey söyleme.
- In the culture industry this imitation finally becomes absolute.
- Kültür endüstrisinde bu taklit nihayet mutlak hale gelir.
- The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
- Vatikan, seçilmiş bir kralı olan mutlak bir monarşidir.
- Tom is a man of absolute sincerity.
- Tom mutlak samimiyet sahibi bir adamdır.
- What the king says is always absolute.
- Kralın söyledikleri her zaman mutlaktır.
- Tom told Mary the absolute truth.
- Tom Mary'e mutlak gerçeği söyledi.
- That's the absolute truth.
- Bu mutlak gerçek.
- He is an absolute monarch.
- O mutlak bir hükümdar.
- Tom told Mary the absolute truth.
- Tom Mary'ye mutlak gerçeği söyledi.
- This is the absolute truth.
- Bu mutlak gerçek.
- Absolute truth does not exist.
- Mutlak gerçek yoktur.
- The sanctity of this space is absolute.
- Bu mekanın kutsallığı mutlaktır.
- Absolute truth does not exist.
- Mutlak gerçek diye bir şey yoktur.
- This is the absolute truth.
- Bu mutlak gerçektir.
- I want the absolute truth.
- Mutlak gerçeği istiyorum.
- The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
- Diktatör, tüm yardımcılarının mutlak sadakatine sahipti.
- Don't tell her anything except the absolute truth.
- Ona mutlak gerçek dışında bir şey söyleme.
- A computer is an absolute necessity now.
- Bilgisayar artık mutlak bir gereklilik.
- In the surroundings reigned absolute silence.
- Çevrede mutlak sessizlik egemendi.
- A computer is an absolute necessity now.
- Bir bilgisayar şu anda mutlak bir ihtiyaçtır.
- Time is not absolute.
- Zaman mutlak değildir.
- There was absolute silence.
- Mutlak bir sessizlik vardı.
- In the surroundings reigned absolute silence.
- Etrafta mutlak bir sessizlik hüküm sürüyordu.
- That's the absolute truth.
- Bu mutlak gerçektir.
- This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
- Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.
- Tom has absolute trust in Mary.
- Tom'un Mary'ye mutlak güveni var.
- He is an absolute monarch.
- O mutlak bir hükümdardır.
- Absolute zero is the lowest possible temperature.
- Mutlak sıfır, mümkün olan en düşük sıcaklıktır.
- The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
- Vatikan seçilmiş bir kral ile mutlak bir monarşidir.
- He has absolute power.
- Onun mutlak gücü var.
- Absolute zero is the lowest possible temperature.
- Mutlak sıfır mümkün olan en düşük sıcaklıktır.
- The sanctity of this space is absolute.
- Bu alanın kutsallığı mutlaktır.
- What the king says is always absolute.
- Kralın söylediği her zaman mutlaktır.
- The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
- Diktatör, tüm yardımcılarının mutlak sadakatine sahipti.
- It's an absolute waste of time to wait any longer.
- Daha fazla beklemek mutlak bir zaman kaybı.
Show More (98)
|
