Tureng - brief - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	brief	kısa	adj.
	She delivered a brief speech at the opening. Açılışta kısa bir konuşma yaptı. She was wearing a brief skirt and a long trenchcoat. Üzerinde kısa bir etek ve uzun bir trençkot vardı. They had a brief honeymoon in Peru. Peru'da kısa bir balayı geçirdiler. The main focus is on religious fundamentalism, with other forms of fundamentalism only being given a brief mention. Ana odak noktası köktendincilik olup, diğer köktendincilik türlerine sadece kısa bir yer verilmiştir. Perhaps I could make one brief comment on the period of validity. Belki geçerlilik süresi hakkında kısa bir yorum yapabilirim. I shall keep my comments brief, for small groups have little speaking time. Küçük grupların konuşma süresi az olduğu için yorumlarımı kısa tutacağım. My intention here is to simply give a few brief details. Buradaki amacım sadece birkaç kısa ayrıntı vermektir. I shall make three brief comments, as I have very little time. Çok az zamanım olduğu için üç kısa yorum yapacağım. I would like to make three brief points. Üç kısa noktaya değinmek istiyorum. Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment. Şu anda iki Üye Bu konuya değindiği için ben de kısa bir yorum yapmak istiyorum. I should like to ask three very brief questions. Çok kısa üç soru sormak istiyorum. I shall end with two brief comments. İki kısa yorumla sözlerime son vereceğim. Just a few brief words on the content of the Directive. Direktifin içeriğine ilişkin kısa birkaç söz söylemek istiyorum. Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures. Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum. I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate. Bu çok ilginç ve teşvik edici tartışmanın ardından iki kısa açıklama yapmak istiyorum. This was followed by a brief in-camera discussion and then candidates were voted on individually by secret ballot. Bunu kısa bir kamera tartışması izledi ve ardından adaylar gizli oylama ile tek tek oylandı. I have a few brief comments to make regarding single-hull ships. Tek gövdeli gemilerle ilgili birkaç kısa yorum yapmak istiyorum. I would like to make two brief responses to this debate. Bu tartışmaya iki kısa yanıt vermek istiyorum. This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report. Bu süre kısa olabilir ancak raportör bu raporda önerinin planını zaten sunmuştur. As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum. I will be even more brief. Daha da kısa konuşacağım. I would like to thank you for being here and ask you two very brief and specific questions. Burada bulunduğunuz için teşekkür etmek ve size çok kısa ve spesifik iki soru sormak istiyorum. Mr Ortuondo Larrea, could you please be as brief as possible. Bay Ortuondo Larrea, lütfen mümkün olduğunca kısa konuşur musunuz? I shall now make some brief comments on the report as such. Şimdi rapora ilişkin bazı kısa yorumlar yapacağım. I therefore ask that both questions and answers be very brief. Bu nedenle hem soruların hem de cevapların çok kısa olmasını rica ediyorum. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. Seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects. Potansiyel olarak bu kadar geniş kapsamlı etkileri olan bu kadar kısa bir teklifle nadiren karşılaşıyoruz. This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief. Bu, Sayın Read, yorumlarımı nispeten kısa tutabileceğim anlamına geliyor. I should just like to ask a brief supplementary question. Sadece kısa bir ek soru sormak istiyorum. I think that the answer is brief and clear. Cevabın kısa ve net olduğunu düşünüyorum. The Fisheries Committee report was rather brief, in any case. Balıkçılık Komitesi raporu her halükarda oldukça kısaydı. I will end with two brief points for consideration. Dikkate alınması gereken iki kısa nokta ile bitireceğim. The Commission can be very brief on this matter. Komisyon bu konuda çok kısa bir açıklama yapabilir. A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises. Küçük ve orta ölçekli işletmeleri etkileyen e-öğrenme ve istihdam politikasındaki öncelikler hakkında kısa bir bilgi. I will therefore limit myself to two very brief points. Bu nedenle kendimi çok kısa iki nokta ile sınırlayacağım. We shall offer a brief explanation of these three objections in order. Sırasıyla bu üç itiraza ilişkin kısa bir açıklama sunacağız. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılan bu tartışmaya çok kısa bir şekilde yanıt vereceğim. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim. Let me just make two brief comments in addition to what the rapporteur has said. Raportörün söylediklerine ek olarak iki kısa yorum yapmama izin verin. As the joint initiator and author of this question, perhaps I might be allowed to say a brief word. Bu sorunun ortak başlatıcısı ve yazarı olarak belki kısa bir söz söylememe izin verilebilir. It was brief, as it presumably needs to be in this context. Bu bağlamda olması gerektiği gibi kısa sürdü. Before concluding, may I give some brief replies to two specific questions? Sözlerime son vermeden önce, iki spesifik soruya kısa yanıtlar verebilir miyim? I do not want to say that you have unlimited time today, but you do not have to be quite as brief as usual. Bugün sınırsız zamanınız olduğunu söylemek istemiyorum, ancak her zamanki kadar kısa olmak zorunda değilsiniz. I can keep it brief. Kısa tutabilirim. It was brief, as it presumably needs to be in this context. Muhtemelen bu bağlamda olması gerektiği gibi kısa oldu. Let me make one final brief point. Son bir kısa noktaya değinmeme izin verin. Mr Crowley has the floor for a brief point of order. Bay Crowley kısa bir açıklama yapmak için söz aldı. A brief word about the two amendments that have been introduced to the report. Raporda yapılan iki değişiklik hakkında kısa bir bilgi. I should like to make one brief comment. Kısa bir yorum yapmak istiyorum. Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this. İstisnai olarak, kısa bir yoruma izin vereceğim, ancak bu konuda tartışma olmayacak. Allow me if you will another brief supplementary question. İzin verirseniz kısa bir ek soru daha sormak istiyorum. I want to make two brief points in this context. Bu bağlamda iki kısa noktaya değinmek istiyorum. Since the Council Presidency has answered all your questions so precisely, I can allow myself to be very brief. Konsey Başkanlığı tüm sorularınızı çok net bir şekilde yanıtladığı için ben de çok kısa konuşabilirim. I will restrict myself to a brief comment on each of them. Her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim. Two brief observations regarding the reports on our agenda today. Bugün gündemimizde yer alan raporlara ilişkin iki kısa gözlem. However, I would like to make two brief observations of my own. Bununla birlikte, ben de kendime ait iki kısa gözlemde bulunmak istiyorum. I will restrict myself to a brief comment on each of them. Bunların her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim. I should like to take this opportunity to add two brief comments. Bu vesileyle iki kısa yorum eklemek istiyorum. The debate will be brief but we would conserve our rights under the Rules of Procedure. Tartışma kısa sürecektir ancak Usul Kuralları uyarınca haklarımızı saklı tutacağız. I should like to make four brief comments on my report. Raporumla ilgili dört kısa yorum yapmak istiyorum. Now a brief word on the subject of Turkey. Şimdi Türkiye konusunda kısa bir söz. I want to make one brief comment. Kısa bir yorum yapmak istiyorum. It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment. Bu bağlamda birinci değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum. As enlargement will be debated this afternoon, I shall only make a brief reference to it now. Genişleme bu öğleden sonra tartışılacağı için, şimdi sadece kısa bir atıfta bulunacağım. Let me say a few brief words about cyclamic acid. Siklamik asit hakkında birkaç kısa söz söylememe izin verin. This is just a brief outline of a complex and sensitive issue. Bu, karmaşık ve hassas bir konunun sadece kısa bir özetidir. You may respond, as you request, but please be very brief. İstediğiniz gibi cevap verebilirsiniz, ancak lütfen çok kısa olsun. These are just brief extracts from an 83-page report. Bunlar 83 sayfalık bir rapordan sadece kısa alıntılar. As I have only one minute I shall be very brief. Sadece bir dakikam olduğu için çok kısa konuşacağım. There are just two points I would like to make in addition as a brief footnote. Ek olarak kısa bir dipnot olarak belirtmek istediğim iki husus var. It was brief, as it presumably needs to be in this context. Muhtemelen bu bağlamda olması gerektiği gibi kısaydı. Let me give just one brief example from my own constituency. Kendi seçim bölgemden kısa bir örnek vereyim. These are just brief extracts from an 83-page report. Bunlar 83 sayfalık rapordan alınan kısa alıntılardır. I have one or two other brief comments. Bir ya da iki kısa yorumum daha var. Let us suppose, let us pray, that it is brief. Kısa olduğunu varsayalım, dua edelim. A question of this kind requires only a very brief response. Bu tür bir soru sadece çok kısa bir yanıt gerektirir. I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world. Kendisine bol şans dilediğim Konsey Dönem Başkanı'na kısa bir yorumda bulunmak istiyorum. Just three brief remarks about the text. Metin hakkında sadece üç kısa açıklama. This is a brief overview of the situation. Bu, duruma kısa bir genel bakıştır. Please permit me to address a brief comment to the Members. Lütfen Üyelere kısa bir açıklama yapmama izin verin. I rise on a brief point of order. Kısa bir emir üzerine ayağa kalkıyorum. Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency. Şimdi şeffaflıktan bahsettiğiniz için kısa bir gözlemde bulunmak istiyorum. I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting. Bu sabah grup toplantımızda yaşanan bir olayla ilgili kısa bir açıklama yapmak istiyorum. Let me end with a brief comment on Kaliningrad. Kaliningrad ile ilgili kısa bir yorum yaparak sözlerime son vermek istiyorum. I shall make this very brief. Bunu çok kısa yapacağım. On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial. Büyük ölçekte, suçlulara çok kısa bir yargılamanın ardından ölüm cezası verilmektedir. Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis. Çifte yasal dayanak konusunda kısa bir yorum yapmama izin verin. I would like to make a brief comment concerning Sweden. İsveç ile ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum. I would now like to say a brief word on the most important topics of the debate. Şimdi tartışmanın en önemli konuları hakkında kısa bir söz söylemek istiyorum. Finally, a very brief reference to Operation Artemis. Son olarak, Artemis Operasyonuna çok kısa bir atıf. Allow me to make a brief comment on this. Bu konuda kısa bir yorum yapmama izin verin. I should just like to make a brief comment here. Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum. Mr President, just a brief comment. Sayın Başkan, sadece kısa bir yorum. I would like to make three brief observations in this respect. Bu bağlamda üç kısa gözlemde bulunmak istiyorum. My second brief question has to do with the Police College. İkinci kısa sorum Polis Koleji ile ilgili. I am going to be very brief. Çok kısa konuşacağım. I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement. Öncelikle Komisyona kısa açıklaması için teşekkür etmek isterim. I should like to make three brief points in response to that. Buna cevaben üç kısa noktaya değinmek istiyorum. I will therefore try to keep my comments brief. Bu nedenle yorumlarımı kısa tutmaya çalışacağım. Mr Ortuondo Larrea, could you please be as brief as possible? Bay Ortuondo Larrea, lütfen mümkün olduğunca kısa konuşur musunuz? Let me conclude with a very brief question. Çok kısa bir soruyla sözlerime son vereyim. I will be very brief and will just make three comments. Çok kısa konuşacağım ve sadece üç yorum yapacağım. It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment. İşte bu bağlamda ilk değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum. I would like to end this round of speeches by making two brief comments. Bu konuşma turunu iki kısa yorum yaparak bitirmek istiyorum. I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world. Kendisine bol şans dilediğim Konsey Dönem Başkanına kısa bir yorumda bulunmak istiyorum. Let me end with a brief comment on Kaliningrad. Kaliningrad hakkında kısa bir yorum yaparak sözlerime son vereyim. I should like to make a couple of brief remarks. Birkaç kısa açıklama yapmak istiyorum. I will be very brief. Çok kısa konuşacağım. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılmış olan tartışmaya yanıt verirken çok kısa konuşacağım. Allow me to give you a brief assessment of the Bonn Conference before I turn to the main decisions on substance. Öze ilişkin ana kararlara geçmeden önce Bonn Konferansı hakkında kısa bir değerlendirme yapmama izin verin. In that context, I would like to make some very brief points. Bu bağlamda çok kısa bazı noktalara değinmek istiyorum. I should like to make a number of very brief comments. Çok kısa birkaç yorum yapmak istiyorum. Mr Crowley has the floor for a brief point of order. Sayın Crowley kısa bir açıklama için söz hakkına sahiptir. I wish to say a few brief words, just to clarify something. Bir şeyi açıklığa kavuşturmak için birkaç kısa söz söylemek istiyorum. I wish to make a brief point of order. Kısa bir açıklama yapmak istiyorum. It was therefore with extreme annoyance that I took part in this brief vote on the Miller report. Bu nedenle Miller raporuna ilişkin bu kısa oylamaya son derece rahatsız bir şekilde katıldım. My question will be very brief. Sorum çok kısa olacak. I will try to be as brief as possible for I can see that the Chamber is already preparing for voting time. Mümkün olduğunca kısa konuşmaya çalışacağım çünkü Meclis'in oylama için hazırlık yaptığını görüyorum. In my first speech, I shall be very brief. İlk konuşmamda çok kısa konuşacağım. You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content. İsterseniz bir emir üzerine çok kısa bir yorum yapabilirsiniz ancak içerik hakkında yorum yapamazsınız. I will restrict my brief comments to fisheries. Ben kısa yorumlarımı balıkçılıkla sınırlandıracağım. I should like to make a brief comment here. Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum. I would like to make a brief comment on the Charter. Tüzük hakkında kısa bir yorum yapmak istiyorum. These brief comments are not unnecessary. Bu kısa yorumlar gereksiz değildir. The Presidency initiated a debate, which was open albeit brief, that could not and cannot be prevented. Başkanlık, kısa da olsa, engellenemeyen ve engellenemeyecek olan bir tartışma başlattı. I should just like to ask a brief supplementary question. Kısa bir ek soru sormak istiyorum. I would like to make four brief remarks about the two reports before us. Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum. He had a brief career as a spy for the French government. Fransız hükümeti için casusluk yaptığı kısa bir kariyeri oldu. He had a brief career as a spy for the French government. Fransız hükümeti adına casus olarak kısa bir kariyeri oldu. I couldn't think of a brief explanation. Ben kısa bir açıklamayı düşünemedim. They took a brief vacation. Kısa bir tatile çıktılar. Please try to be as brief as possible. Lütfen mümkün olduğunca kısa tutmaya çalışın. Here is a brief description. İşte kısa bir açıklama. Tom gave Mary a brief outline of his plan. Tom, Mary'ye planının kısa bir özetini verdi. He gave her a brief hug. Ona kısa bir süre sarıldı. Their eyes met for a brief moment. Gözleri kısa bir an için buluştu. What he said was brief and to the point. Onun söylediği kısa ve isabetliydi. After a brief fight, they won. Kısa bir mücadeleden sonra kazandılar. I cannot do it in such a brief time. Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam. They had a brief date. Kısa bir randevuları oldu. Some more brief questions, please. Biraz daha kısa sorular, lütfen. After a brief fight, they won. Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı. Please be as brief as possible. Lütfen mümkün olduğunca kısa tutun. He sent me a brief note. O, bana kısa bir not gönderdi. Sami made a very brief statement to the media. Sami medyaya çok kısa bir açıklama yaptı. They took a brief vacation. Onlar kısa bir tatile çıktılar. A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person. Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir. Be brief. Kısa olsun. The teacher gave a brief explanation. Öğretmen kısa bir açıklama yaptı. Make it brief, Tom. Kısa kes, Tom. I have a brief statement. Kısa bir açıklamam var. I'll try to keep this brief. Bunu kısa tutmaya çalışacağım. Tom gave a brief talk. Tom kısa bir konuşma yaptı. Keep it brief. Kısa tut. Let's make this brief. Kısa keselim. Be brief, please. Kısa olsun lütfen. The meeting will reconvene in two hours after a brief recess. Toplantı kısa bir aradan sonra iki saat içinde yeniden toplanacak. I have a brief statement. Benim kısa bir açıklamam var. He sent me a brief note. Bana kısa bir not gönderdi. A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person. Akıllı bir insan için çok kısa bir uyarı veya açıklama yeterlidir. I'll make this very brief. Bunu çok kısa keseceğim. Some more brief questions, please. Biraz daha kısa sorular lütfen. There was a brief silence. Kısa bir sessizlik vardı. I couldn't think of a brief explanation. Kısa bir açıklama düşünemedim. The train made a brief stop. Tren kısa bir mola verdi. Tom sent me a brief note. Tom bana kısa bir not gönderdi. He gave me a brief outline of the plan. Bana planın kısa bir özetini verdi. The journey was brief. Yolculuk kısa sürdü. I'll be brief and concise. Kısa ve özlü olacağım. There was a brief pause and then the music began. Kısa bir duraklama oldu ve sonra müzik başladı. There was a brief silence. Kısa bir sessizlik oldu. Make it brief. Kısa kes. Keep it brief. Onu kısa tut. I'll make this brief. Bunu kısa tutacağım. Let's make it brief. Kısa tutalım. The meeting will reconvene in two hours after a brief recess. Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak. I'll try to be as brief as possible. Mümkün olduğunca kısa kesmeye çalışacağım. I'll make this very brief. Bunu çok kısa tutacağım. Tom gave Mary a brief hug. Tom, Mary'ye kısa bir sarılma yaptı. They say that death is a brief moment of suffering. Ölümün kısa bir acı anı olduğunu söylerler. Tom gave Mary a brief outline of his plan. Tom Mary'e planının kısa bir özetini verdi. The journey was brief. Yolculuk kısaydı. I'll make this brief. Bunu kısa keseceğim. We had a brief discussion about human rights. Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık. Here is a brief explanation. İşte kısa bir açıklama. Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour. Kısa bir sağanaktan sonra su damlaları ağaç yapraklarında parlıyordu. He gave a brief talk. Kısa bir konuşma yaptı. After a brief peace, war broke out again. Kısa bir barıştan sonra, savaş tekrar patlak verdi. We had a brief discussion about human rights. İnsan hakları hakkında kısa bir tartışma yaptık. Sami made a very brief statement to the media. Sami, medyaya çok kısa bir açıklama yaptı. Show More (187)
2	brief	bilgilendirmek	v.
	I and members of my core team also briefed heads of mission in Islamabad on a weekly basis. Ben ve çekirdek ekibimin üyeleri de İslamabad'daki misyon şeflerini haftalık olarak bilgilendirdik. We would also like our representatives to be briefed before the conference. Ayrıca temsilcilerimizin konferanstan önce bilgilendirilmesini de isterdik. I and members of my core team also briefed heads of mission in Islamabad on a weekly basis. Ben ve çekirdek ekibimin üyeleri ayrıca İslamabad'daki misyon şeflerini haftalık olarak bilgilendirdik. Tom briefed Mary on the situation. Tom, Mary'yi durum hakkında bilgilendirdi. I've been briefed. Bilgilendirildim. Sami was briefed by police. Sami polis tarafından bilgilendirildi. We weren't briefed. Bilgilendirilmemiştik. Show More (4)
3	brief	kısa ve öz	adj.
	I will make a few brief and concise observations. Kısa ve öz birkaç gözlemde bulunacağım. I'll be brief and concise. Kısa ve öz olacağım. What he said was brief and to the point. Söyledikleri kısa ve özdü. Please be as brief as possible. Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz ol. I'll try to be as brief as possible. Mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalışacağım. Please try to be as brief as possible. Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış. He gave a brief talk. Kısa ve öz bir konuşma yaptı. Show More (4)
4	brief	özet	n.
	Tina put together a brief of the project outcome. Tina proje sonucuna ilişkin bir özet hazırladı. I shall make this brief. Bu özeti yapacağım. The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose. Kongre'nin resmi özeti son derece kısıtlayıcıydı ve kendisi karar vermek yerine sadece önerilerde bulunmuştu. Show More (0)
5	brief	kısaca	adj., adv.
	In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored. Gelecekte, Banka'nın fonlarının nasıl izlendiğine kısaca bir göz atmalıyız. In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored. Gelecekte, Banka fonlarının nasıl izlendiğine kısaca bir göz atmalıyız. Let's take a brief look at this topic. Bu konuya kısaca bir göz atalım. Show More (0)
6	brief	kısa süreli	adj.
	In this brief time I would like to make two points, both in relation to veterinary medicines. Bu kısa süre içerisinde, her ikisi de veteriner ilaçlarıyla ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum. In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it. Bana tanınan kısa süre içerisinde bu konunun iki yönünü ele almak istiyorum. Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour. Kısa süren sağanaktan sonra su damlaları ağacın yaprakları üzerinde parlıyordu. Show More (0)
7	brief	brifing	n.
	We gave you a brief in March 2000. Mart 2000'de size bir brifing vermiştik. We need to know what progress you have made with that brief. Bu brifingle ilgili ne gibi ilerlemeler kaydettiğinizi bilmemiz gerekiyor. Show More (-1)
8	brief	görev	n.
	Our brief was to create a promotional video for the product. Görevimiz ürün için bir tanıtım videosu hazırlamaktı. Show More (-2)
9	brief	dava özeti	n.
	We filed a brief opposing the lawsuit. Davaya karşı bir dava özeti sunduk. Show More (-2)
10	brief	dava dosyası	n.
	The lawyers delivered their pre-trial briefs to counsel. Avukatlar duruşma öncesindeki dava dosyalarını vekillere teslim ettiler. Show More (-2)
11	brief	bilgi vermek	v.
	The company's spokesperson briefed reporters on this year's turnover. Şirket sözcüsü gazetecilere bu yılki ciro hakkında bilgi verdi. Show More (-2)
12	brief	yazılı belge	n.
	We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different. Biz sizden yazılı belgeye sadık kalmanızı ya da geri gelip bize farklı bir şey söylemenizi bekliyoruz. Show More (-2)