Tureng - cut - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	cut	kesmek	v.
	You cut the tape for the launch of the euro. Euro'nun lansmanı için kurdeleyi siz kestiniz. It cuts through the very heart of Bethlehem. Beytüllahim'in tam kalbini kesiyor. To cut resources for these regions is to play a dangerous game with popular feeling. Bu bölgeler için kaynakları kesmek, halkın duygularıyla tehlikeli bir oyun oynamaktır. Let me cut a long story short. Uzun bir hikayeyi kısa kesmeme izin verin. Let us cut the red tape and get the aid moving! Bürokrasiyi keselim ve yardımları harekete geçirelim! How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid. Yoksulluğu ortadan kaldırma hedefini belirleyip aynı zamanda kalkınma yardımı fonlarını kesmek ne kadar garip. I fail to understand why the Council wishes to cut the programme's funding. Konseyin programın finansmanını neden kesmek istediğini anlayamıyorum. The wall cuts through the University of Aboudis, near Jerusalem. Duvar Kudüs yakınlarındaki Aboudis Üniversitesi'ni kesmektedir. Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it. O zaman biraz daha eski güzel kesip biçmeye girişeceğiz ve bundan zevk alacağız. I thought so till I cut my finger the first time. İlk kez parmağımı kesene kadar öyle sanıyordum. I thought so till I cut my finger the first time. İlk seferinde parmağımı kesene kadar ben de öyle sanıyordum. It is powerful enough to cut through rocks. Kayaları kesebilecek kadar güçlüdür. In the morning, it shall blossom and pass away; in the evening, he shall cut it off, and it shall wither. Sabahleyin çiçek açacak ve solacak; akşamleyin onu kesecek ve kuruyacak. The knife we used to cut the bread with was sharp. Ekmeği kesmek için kullandığımız bıçak keskindi. The butcher is cutting the meat. Kasap eti kesiyor. She cut the tomatoes into thin slices. Domatesleri ince dilimler halinde kesti. Mary hasn't cut the meat yet. Mary henüz eti kesmedi. He cut some branches off the oak tree. O, meşe ağacından bazı dallar kesti. Don't worry, cutting your hair doesn't hurt. Merak etmeyin, saçınızı kesmek acıtmaz. Tom cut the turkey with an electric knife. Tom elektrikli bıçakla hindiyi kesti. The icy wind cut us to the bones. Buz gibi rüzgar bizi iliklerimize kadar kesti. It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it. Bir ağacı büyütmek yıllar alır ama kesmek saniyeler alır. Carpenters cut wood. Marangozlar odun keser. Who cuts your hair? Saçını kim kesiyor? Tom cut his finger with a knife. Tom bir bıçakla parmağını kesti. Tom is cutting corners. Tom köşeleri kesiyor. Don't cut that wire. O kabloyu kesmeyin. Tom cut himself with a sharp knife. Tom keskin bir bıçakla kendini kesti. Tom cut his finger on the broken glass. Tom kırık camla parmağını kesti. Thank you for cutting the dead tree in my garden. Bahçemdeki ölü ağacı kestiğin için teşekkür ederim. I cut one down. Bir tane ağaç kestim. It's easier to cut wood with the grain. Odunu damarlı kesmek daha kolaydır. Tom cuts Mary's hair. Tom, Mary'nin saçını kesiyor. Tom cut Mary off. Tom Mary'yi kesti. I cut bread. Ekmeği kestim. I cut my right hand on a piece of glass. Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim. Tom cut himself peeling an apple. Tom elma soyarken kendini kesti. Lend me something with which to cut this. Bunu kesmek için bana bir şey ödünç ver. The thief cut the telephone lines before breaking into the house. Hırsız eve girmeden önce telefon hatlarını kesmiş. He cut the rope with his teeth. İpi dişleriyle kesti. I will cut your fingers and tongue, Caty! Senin parmaklarını ve dilini keseceğim, Caty! Tom got holes in his socks from not cutting his toenails. Tom ayak tırnaklarını kesmediği için çorapları delindi. Show More (39)
2	cut	kesinti	n.
	The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci mesele, üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here. Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento'nun bu alana yeniden kaynak aktarmasını memnuniyetle karşılarız. Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure? Kamu sektörü gelir ve harcamalarında daha fazla küresel kesinti yapılmasını gerçekten ciddi olarak öngörüyor musunuz? I am also glad that we have managed to restore the cuts on the human rights and democracy line. İnsan hakları ve demokrasi hattındaki kesintileri geri getirmeyi başardığımız için de memnunum. Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation. Böylece sosyal yardım ve sağlık hizmetleri maliyetleri düşecek ve diğer vergi türlerinde kesintiye gidilebilecektir. Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion. Berlin, 1 000 milyar Euro'luk toplam harcamadan 6 milyar Euro'luk bir kesinti yapma korkusuyla geri adım attı. Now we have been able to prevent most of these cuts. Şimdi bu kesintilerin çoğunu önleyebildik. The resulting growth in productivity triggers further cuts in the workforce. Sonuçta ortaya çıkan verimlilik artışı, işgücünde daha fazla kesintiyi tetikler. How do women perceive cuts, and how are they affected by them? Kadınlar kesintileri nasıl algılıyor ve bunlardan nasıl etkileniyor? Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4. Geçen yıl Konsey, Kategori 4'te genel olarak %10'luk bir kesinti yapılmasını önermiştir. And as far as I know, for my country and region at least, these are swathing cuts. Ve bildiğim kadarıyla, en azından benim ülkem ve bölgem için, bunlar çok büyük kesintiler. Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands, and France have all suffered cuts. İrlanda, Danimarka, Belçika, Hollanda ve Fransa'da kesintiler yapıldı. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor. Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2. Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun, yani CO2'de kesintiye gidilsin. Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it. O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir. Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line. Buna bağlı olarak, elbette ilgili bütçe kaleminde kesintiler yapılmalıdır. And I have only mentioned the worst of the cuts at that. Ve ben sadece en kötü kesintilerden bahsettim. The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities. Kesinti yapmak acı verir ama aynı zamanda yeni fırsatların da önünü açar. There will need to be further cuts in TACs this Christmas. Bu Noel'de TAC'larda daha fazla kesinti yapılması gerekecek. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durma noktasına geldi ve Konsey'in buna yanıtı daha fazla kesinti oldu. We have had to note a cut in its budget for the coming year. Önümüzdeki yıl için bütçesinde bir kesintiye gitmek zorunda kaldık. The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here. Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento buraya yeniden fon sağlayabilirse bunu memnuniyetle karşılarız. Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2. Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun yani CO2'de kesintiye gidilsin. The price of having to make cuts in previous policies. Önceki politikalarda kesinti yapmak zorunda kalmanın bedeli. We have had to note a cut in its budget for the coming year. Önümüzdeki yıl için bütçede bir kesinti yapıldığını not etmek zorunda kaldık. Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year. Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz. Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects. Bu harcama kesintileri olumlu bir sonuca yol açtı, ancak olumsuz etkileri de oldu. We have seen cuts in appropriations and problems in harnessing these appropriations. Ödeneklerde kesintiler ve bu ödeneklerin kullanılmasında sorunlar gördük. On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme. Öte yandan grubumuz CARDS Programında 84 milyon Euro'luk kesintiyi kabul edemez. Show More (27)
3	cut	azaltmak	v.
	Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation. Şirket kurma sürecindeki bürokrasinin azaltılması gibi iyi uygulama değiş tokuşlarında da ilerleme kaydedilmiştir. I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm. Ben gürültüyü azaltmaktan ve hayatı daha keyifli, huzurlu ve sakin hale getirmekten yanayım. I am in favour of the notion of global emissions trading as one way of cutting greenhouse gas emissions. Sera gazı emisyonlarını azaltmanın bir yolu olarak küresel emisyon ticareti kavramını destekliyorum. The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing. Yardımların ayrıştırılması ve bürokrasinin azaltılması fikri kulağa cazip geliyor. He said he would cut taxes. Vergileri azaltacağını söyledi. Companies are cutting jobs. Şirketler istihdamı azaltıyorlar. Show More (3)
4	cut	kısaltmak	v.
	We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session. Tercümanlar bugün sürekli oturumda çalıştıkları için zamanımızı biraz kısaltacağız. Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon. Bay Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım. Let us cut EU law down drastically from its 85 000 pages. AB hukukunu 85.000 sayfadan büyük ölçüde kısaltalım. Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon. Sayın Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım. Yesterday, Wednesday, Questions to the Council were cut by 35 minutes because the agenda was so full up. Dün, Çarşamba günü, gündem çok dolu olduğu için Konsey'e yöneltilen sorular 35 dakika kadar kısaltılmıştır. Show More (2)
5	cut	bırakmak	v.
	Let's cut him some slack. Onu rahat bırakalım. He cut classes again. Dersleri yine bıraktı. You should cut him some slack. Onu biraz rahat bırakmalısın. Why don't you cut Tom a little slack? Neden Tom'u rahat bırakmıyorsun? Show More (1)
6	cut	bölmek	v.
	It is powerful enough to cut through rocks. Onun kayaları ikiye bölmeye yetecek kadar gücü vardır. It is powerful enough to cut through rocks. Kayaları ikiye bölecek kadar güçlü. Show More (-1)
7	cut	kısmak	v.
	We managed to cut costs. Masrafları kısmayı başardık. Klava cuts her expenditures. Klava harcamalarını kısıyor. Show More (-1)
8	cut	kes	expr.
	Cut down the tree. Ağacı kes. Cut your fingernails. Tırnaklarını kes. Show More (-1)
9	cut	durdurmak	v.
	Cut the engine. Motoru durdur. He knows how to cut the engine. O, motoru durdurmasını bilir. Show More (-1)
10	cut	ikiye bölünmek	v.
	In Adudis, it cuts the whole village in half. Adudis'te bütün köy ikiye bölünmüş durumda. Show More (-2)
11	cut	azaltma	n.
	My first concern is about the potential for cutting emissions. Benim ilk endişem emisyonları azaltma potansiyeli ile ilgili. Show More (-2)
12	cut	kesim	n.
	Annan is wearing a daring French cut with a plunging eye slit. Annan, derin yırtmaçlı, cesur bir Fransız kesimi giyiyor. Show More (-2)
13	cut	delik açmak	v.
	Tom cut a hole in the fence and crawled through. Tom çitte bir delik açtı ve sürünerek içinden geçti. Show More (-2)
14	cut	kesik	n.
	I have a cut on my foot. Ayağımda bir kesik var. Show More (-2)