|
- Mr Rapkay's report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
- Bay Rapkay'ın raporu rekabet hukuku açısından uluslararası boyutun önemini de vurgulamaktadır.
- I should like finally to emphasise that I well understand why this question has been asked.
- Son olarak bu sorunun neden sorulduğunu çok iyi anladığımı vurgulamak isterim.
- It underscores them and emphasises the role of the European Union.
- Bu hususların altını çizmekte ve Avrupa Birliği'nin rolünü vurgulamaktadır.
- In this connection, I will naturally emphasise aid.
- Bu bağlamda, doğal olarak yardım konusunu vurgulayacağım.
- I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable.
- Bununla birlikte, çözümün şeffaf ve kontrol edilebilir olması gerektiğini vurgulamak isterim.
- The European Union must emphasise the commitments it entered into towards them.
- Avrupa Birliği bu konuda verdiği taahhütleri vurgulamalıdır.
- This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.
- Bu fikir, bir arada yaşamayı vurguladığı için bana özellikle önemli görünüyor.
- He emphasised once again that European action is essential to this process.
- Avrupa'nın eyleminin bu süreç için elzem olduğunu bir kez daha vurguladı.
- I would, in addition, like to emphasise the role of consultation.
- Buna ek olarak, istişarenin rolünü de vurgulamak isterim.
- I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
- Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurguladım.
- In this context, I should like to emphasise three points.
- Bu bağlamda üç noktayı vurgulamak isterim.
- The rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this Parliament, I support.
- Sözcü, yönetmeliğin önemini zaten vurgulamıştı ve bu Parlamento'daki pek çok kişi gibi ben de bunu destekliyorum.
- He emphasised once again that European action is essential to this process.
- Avrupa'nın bu süreçte harekete geçmesinin elzem olduğunu bir kez daha vurguladı.
- I think it important to emphasise three shortcomings of the resolution.
- Kararın üç eksikliğini vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- I would like to emphasise that there are two types of safeguard clause.
- İki tür koruma maddesi olduğunu vurgulamak isterim.
- It cannot be emphasised enough how important a proper consumer policy is for the EU.
- Doğru bir tüketici politikasının AB için ne kadar önemli olduğu ne kadar vurgulansa azdır.
- I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
- Bunun önemli bir yasal haklar meselesi olduğunu da vurgulamak isterim.
- I would emphasise the case of Portugal, with which, being Portuguese, I am most familiar.
- Portekizli olduğum için en çok aşina olduğum Portekiz örneğini vurgulamak isterim.
- In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.
- Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık.
- I should just like to go on to emphasise its civilian nature.
- Ben sadece kararın sivil niteliğini vurgulamak istiyorum.
- Enlargement emphasises just how important our neighbours are.
- Genişleme komşularımızın ne kadar önemli olduğunu vurgulamaktadır.
- Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key.
- Şart'ın her insanın onurunu vurgulayan 1. Maddesi kilit öneme sahiptir.
- You emphasised the need to carry through practical measures relating to basic sport.
- You, temel spora ilişkin pratik tedbirlerin hayata geçirilmesi gerektiğini vurguladı.
- We should also emphasise the need for citizen participation in establishing a sustainable model of society.
- Sürdürülebilir bir toplum modelinin oluşturulmasında vatandaşların katılımına duyulan ihtiyacı da vurgulamalıyız.
- Both of us have emphasised that here.
- İkimiz de burada bunu vurguladık.
- We have, of course, emphasised that Saddam Hussein himself is responsible for any consequences.
- Elbette biz, her türlü sonuçtan Saddam Hüseyin'in kendisinin sorumlu olduğunu vurguladık.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak isteriz.
- Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
- Bunun rekabet hukukunun yeniden ulusallaştırılması değil, toplumsallaştırılması olduğunu vurgulamama izin verin.
- That is what the Council has emphasised all the time.
- Konsey'in her zaman vurguladığı şey budur.
- The Royal Society in the UK emphasised that recently.
- İngiltere'deki Kraliyet Derneği de geçtiğimiz günlerde bunu vurgulamıştır.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.
- Katılım prosedürü için artık sabit bir takvim belirlenmiş olmasından ne kadar memnun olduğumu ne kadar vurgulasam azdır.
- It is therefore important to emphasise that state support can only be justified in exceptional circumstances.
- Bu nedenle devlet desteğinin yalnızca istisnai durumlarda haklı gösterilebileceğini vurgulamak önemlidir.
- That is something the Commission is working on, but we need to emphasise it.
- Bu Komisyon'un üzerinde çalıştığı bir konudur, ancak bunu vurgulamamız gerekmektedir.
- I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy.
- İstihdam politikasının yerel boyutuna ilişkin olarak mutabık kaldığımız hususları vurgulamak isterim.
- It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
- Ancak ECHO'nun bir uygulama kuruluşu olmadığını vurgulamak gerekir.
- I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down.
- Müzakerelerin kesinlikle çökmediğini vurgulamak isterim.
- We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen.
- Vatandaşa yardım ettiğimiz iyi haber hikayelerini vurgulamalıyız.
- For that reason, we support those aspects that the report emphasises in this respect.
- Bu nedenle, raporun bu açıdan vurguladığı hususları destekliyoruz.
- They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring.
- Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurguluyorlar.
- On behalf of my Committee, I would like to emphasise one point, namely the PRINCE programme.
- Komitem adına bir noktayı, yani PRINCE programını vurgulamak istiyorum.
- I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
- Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurgulamak isterim.
- I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.
- Bunu özellikle vurgulamama gerek yok ama bunları ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- We had elections in my country on Sunday, and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences.
- Pazar günü ülkemde seçimler vardı ve seçim kampanyaları farklılıkları vurgulamak için kutuplaştırma eğilimindedir.
- It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.
- Taban düzeyinde çok önemli olduğu düşünülen bir dizi noktayı vurgulamaktadır.
- As the rapporteur emphasises, however, its development is conditional upon a number of precautions being taken.
- Bununla birlikte, raportörün de vurguladığı gibi, bunun geliştirilmesi bir dizi önlemin alınmasına bağlıdır.
- We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.
- Bununla birlikte gelir vergisinin uyumlaştırılmasına karşı olduğumuzu vurgulamak isteriz.
- I would also like to emphasise that point in the mid-term review.
- Bu hususu ara dönem değerlendirmesinde de vurgulamak isterim.
- Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs.
- Son olarak, STK'larla birlikte çalışmanın önemini vurgulamak isterim.
- Let me emphasise that state subsidies need to be approved.
- Devlet sübvansiyonlarının onaylanması gerektiğini vurgulamama izin verin.
- I must emphasise that everyone should be informed of the positive coverage of this conference.
- Herkesin bu konferansla ilgili olumlu haberlerden haberdar olması gerektiğini vurgulamalıyım.
- With regard to trade relations, the rapporteur emphasises the low level of trade with the Union.
- Ticari ilişkilerle ilgili olarak raportör, Birlik ile ticaretin düşük seviyede olduğunu vurgulamaktadır.
- I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.
- Konsey ile diyaloğun önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- I would also like to emphasise that enlargement should call for a major financial review.
- Ayrıca genişlemenin büyük bir mali gözden geçirmeyi gerektirdiğini vurgulamak isterim.
- It underscores them and emphasises the role of the European Union.
- Bu hususların altını çizer ve Avrupa Birliği'nin rolünü vurgular.
- It seems to me that it is important to emphasise this.
- Bana öyle geliyor ki bunu vurgulamak önemlidir.
- Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council.
- Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır.
- In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
- Bu bağlamda birkaç önemli unsuru vurgulamak isterim.
- The hearing emphasised the importance of these qualifications.
- Duruşma bu niteliklerin önemini vurgulamıştır.
- That is very important to emphasise.
- Bunu vurgulamak çok önemlidir.
- That is something the Commission is also working on, but we are right to emphasise that in our report.
- Bu, Komisyon'un da üzerinde çalıştığı bir konudur, ancak raporumuzda bunu vurgulamakta haklıyız.
- I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni zayıflatmayacak bir çözüm bulunduğunu vurgulamak isterim.
- Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary.
- İlk olarak, özel sermayeye başvurmanın gerekli olmasa da uygun olduğunu vurgulamaktadır.
- I would like to emphasise that point too in the mid-term review.
- Orta vadeli gözden geçirmede de bu noktayı vurgulamak isterim.
- All emphasise love, compassion, patience, tolerance, forgiveness, humility, self-discipline and so on.
- Hepsi sevgi, şefkat, sabır, hoşgörü, bağışlama, alçakgönüllülük, öz disiplin ve benzerlerini vurgular.
- She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations.
- Ayrıca ajansın AB delegasyonlarıyla ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye ihtiyaç olduğunu vurgular.
- I emphasised that the EU's position is clear.
- AB'nin tutumunun net olduğunu vurguladım.
- The report therefore emphasises the need to strengthen international cooperation in the field of competition.
- Bu nedenle rapor, rekabet alanında uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak istiyoruz.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca bu yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate.
- Bunun hızlı ve gerçekten de acil olması gerektiğini özellikle vurgulayacağım.
- That is something I should like to emphasise.
- Bu, vurgulamak istediğim bir şey.
- I would, in addition, like to emphasise the role of consultation.
- Ayrıca, istişarenin rolünü de vurgulamak isterim.
- It is very important to emphasise that this directive does not grant a concession.
- Bu direktifin bir imtiyaz sağlamadığını vurgulamak çok önemlidir.
- Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
- İkinci olarak, eğitim kurumlarını ya da iş başında eğitimi vurgulamak istiyorum.
- We must use tax instruments, which have often been emphasised by Parliament.
- Parlamento tarafından sıklıkla vurgulanan vergi araçlarını kullanmalıyız.
- The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.
- Bireyin hakları vurgulanır ve baskıcı tedbirler baskın değildir.
- I should, however, like to emphasise that, in my view, the individual Member States have an important role to play here.
- Bununla birlikte, benim görüşüme göre, Üye Devletlerin burada oynayacakları önemli bir rol olduğunu vurgulamak isterim.
- I would just emphasise that it is a matter of urgency.
- Sadece bunun acil bir mesele olduğunu vurgulamak isterim.
- It is important for me to again emphasise, in conclusion, that the agriculture budget faces attack on two fronts.
- Sonuç olarak, tarım bütçesinin iki cepheden gelen saldırılarla karşı karşıya olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
- The decision emphasises the central role of the United Nations.
- Karar Birleşmiş Milletler'in merkezi rolünü vurgulamaktadır.
- I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away.
- Şunu vurgulamak isterim ki, taviz vermeye çok istekliyim, ancak karşı taraf bu tavizleri bir kenara attığında değil.
- We must emphasise, however, that this is not the real issue.
- Ancak asıl meselenin bu olmadığını vurgulamalıyız.
- I would again emphasise the significance of the term 'recommendation'.
- 'Tavsiye' teriminin önemini bir kez daha vurgulamak isterim.
- Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
- Bu alanda şeffaflığın önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- Finally I would like to emphasise that I also attach great importance to the principle of subsidiarity.'
- Son olarak, yetki ikamesi ilkesine de büyük önem verdiğimi vurgulamak isterim.
- I should like to emphasise that a solution has been found that does not undermine the International Criminal Court.
- Uluslararası Ceza Mahkemesine zarar vermeyecek bir çözümün bulunduğunu vurgulamak isterim.
- I believe that we should also emphasise the positive aspects during this debate.
- Bu tartışma sırasında olumlu yönleri de vurgulamamız gerektiğine inanıyorum.
- There are two further points from that text which I would like to emphasise.
- Bu metinde vurgulamak istediğim iki nokta daha var.
- You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted.
- Bu noktayı vurguladınız ve dayanışma sürecinin tamamı bu bağlamda yorumlanmalıdır.
- She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations.
- Ayrıca ajansın AB delegasyonları ile ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye duyulan ihtiyacı da vurguluyor.
- The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law.
- 8. EDF Ulusal Endikatif Programı demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğüne verilen desteği vurgulamaktadır.
- It underscores them and emphasises the role of the European Union.
- Bunların altını çizer ve Avrupa Birliği'nin rolünü vurgular.
- The final point of the report I should like to emphasise concerns atypical workers.
- Raporun vurgulamak istediğim son noktası atipik çalışanlarla ilgilidir.
- In my view, it also emphasises precisely the educational side of sport, something which I very much applaud.
- Bana göre bu aynı zamanda sporun eğitici yönünü de vurguluyor ki ben bunu çok takdir ediyorum.
- As I have already emphasised, the 2003 Budget is the last for an EU of 15 Member States.
- Daha önce de vurguladığım gibi, 2003 Bütçesi 15 Üye Devletten oluşan bir AB için son bütçedir.
- It is important to emphasise the practical nature of this.
- Bunun pratik niteliğini vurgulamak önemlidir.
- Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society.
- İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur.
- Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
- Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum.
- The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
- Düzgün işleyen, anlaşılabilir bir çalışmanın önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.
- Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç noktayı vurgulamak istiyorum.
- These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP.
- Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır.
- We also share your concern to have strong institutions, as you emphasised.
- Sizin de vurguladığınız gibi, güçlü kurumlara sahip olma konusundaki endişelerinizi de paylaşıyoruz.
- The Royal Society in the UK emphasised that recently.
- İngiltere'deki Kraliyet Derneği de kısa bir süre önce bunu vurgulamıştır.
- The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion.
- AB bir dizi zirvede bu müzakerelerin hızlı bir şekilde sonuçlandırılması gerektiğini vurgulamıştır.
- The prime ministers also emphasise the need for high levels of employment.
- Başbakanlar ayrıca yüksek düzeyde istihdam ihtiyacını da vurgulamaktadır.
- We need to emphasise the European aspects to the general public.
- Kamuoyuna Avrupa boyutunu vurgulamamız gerekiyor.
- I should just like to go on to emphasise its civilian nature.
- Sivil niteliğini vurgulamak için devam etmek istiyorum.
- The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion.
- AB, bir dizi zirvede bu müzakerelerin hızlı bir şekilde sonuçlandırılması gerektiğini vurgulamıştır.
- Numerous speakers emphasised that the point is not whether we are for or against the Americans.
- Çok sayıda konuşmacı önemli olanın Amerikalıların yanında ya da karşısında olmamız olmadığını vurguladı.
- President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent.
- Sayın Başkan, bölünmüş kıtamızı yeniden birleştirme sorumluluğumuz olduğunu vurguladınız.
- I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate.
- Bunun hızlı ve hatta acil olması gerektiğini özellikle vurgulayacağım.
- Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim.
- Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
- Son olarak teklifimizin Parlamentonun katkı ve desteği sayesinde çok daha gelişmiş olduğunu vurgulamalıyım.
- There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise.
- Gerçekte ileriye doğru atılmış demokratik bir adımdan söz edilmektedir ve bu da vurgulamamız gereken bir husustur.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak bugünün ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- I must emphasise the essence of Parliament's positions, with which you are, of course, all familiar.
- Elbette hepinizin aşina olduğu Parlamentonun tutumunun özünü vurgulamalıyım.
- I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.
- Ayrıca bunun önemli bir yasal haklar meselesi olduğunu da vurgulamak isterim.
- I would emphasise the case of Portugal, with which, being Portuguese, I am most familiar.
- Portekizli olduğum için en aşina olduğum Portekiz örneğini vurgulamak isterim.
- I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading.
- Acil aşılamanın şap hastalığının yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için yapıldığını vurgulamak isterim.
- Allow me to emphasise once again that such a referendum must be held in advance of any negotiations.
- Böyle bir referandumun müzakerelerden önce yapılması gerektiğini bir kez daha vurgulamama izin verin.
- It is essential, in this connection, to emphasise the important role played by Eurostat in monetary union.
- Bu bağlamda Eurostat'ın parasal birlik konusunda oynadığı önemli rolü vurgulamak elzemdir.
- The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law.
- 8. EDF Ulusal Endikatif Programı demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğünün desteklenmesini vurgulamaktadır.
- The report rightly emphasises the importance of good governance for the sustainability of all development efforts.
- Rapor, tüm kalkınma çabalarının sürdürülebilirliği için iyi yönetişimin önemini haklı olarak vurgulamaktadır.
- I would like to emphasise certain points that have already been raised.
- Daha önce dile getirilmiş olan bazı hususları vurgulamak istiyorum.
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- It seems to me that it is important to emphasise this.
- Bana öyle geliyor ki bunu vurgulamak önemli.
- I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
- Sadece bunların nihayet kırılması gereken gerçekten zor cevizler olduğunu vurgulayabilirim.
- Finally, I should emphasise that there was constructive cooperation with the Council and the Commission.
- Son olarak Konsey ve Komisyon ile yapıcı bir işbirliği içinde olduğumuzu vurgulamak isterim.
- I should like to emphasise that there is, of course, a reason why we are only discussing the proposal now.
- Teklifi şu anda görüşüyor olmamızın elbette bir nedeni olduğunu vurgulamak isterim.
- I have emphasised this issue in my report on the Sixth Framework Programme that we will be voting on in a few days.
- Bu konuyu birkaç gün içerisinde oylayacağımız Altıncı Çerçeve Programına ilişkin raporumda da vurguladım.
- I should again like to emphasise that, for the people of Europe, it is the results that count.
- Avrupa halkları için önemli olanın sonuçlar olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.
- This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable.
- Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok da güvenilir olmadığını vurgulamaktadır.
- It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
- Bununla birlikte bölgesel politikanın reforme edilmesi gerektiğini vurgulamak önemlidir.
- I would like to emphasise that point too in the mid-term review.
- Ara dönem değerlendirmesinde de bu noktayı vurgulamak isterim.
- I must emphasise that there are some cases in which crimes have been committed.
- Suçların işlendiği bazı vakalar olduğunu vurgulamalıyım.
- They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring.
- Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurgulamaktadırlar.
- I emphasise his or her own work.
- Kendi çalışmalarını vurguluyorum.
- He strongly emphasised the value of dialogue.
- Diyalogun değerini güçlü bir şekilde vurgulamıştır.
- I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.
- Bu Meclisin pek çok Üyesi tarafından üstlenilen çalışmaları vurgulamalıyım.
- The report emphasises three horizontal issues of great importance to the success of the strategy.
- Rapor, stratejinin başarısı açısından büyük önem taşıyan üç yatay konuyu vurgulamaktadır.
- I would like to emphasise two points on the reasons why I think this report is so important.
- Bu raporun neden bu kadar önemli olduğunu düşündüğüm konusunda iki noktayı vurgulamak istiyorum.
- As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.
- Tartışma sırasında pek çok konuşmacının da vurguladığı gibi, kullanıcı dostu basit kayıtlara ihtiyaç vardır.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim.
- The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.
- Rapor haklı olarak insan kaynakları politikasının reformda sahip olması gereken merkezi önemi vurgulamaktadır.
- I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet.
- Bununla birlikte, genişlemenin henüz güvenli olmaktan uzak olduğunu vurgulamalıyım.
- I do not intend to read it out here in its entirety, but I would like to emphasise the salient points.
- Burada tamamını okumak niyetinde değilim ancak göze çarpan noktaları vurgulamak istiyorum.
- I should just like to emphasise that, however pleasing it is on paper, this directive needs to be applied in practice.
- Kağıt üzerinde ne kadar hoş olursa olsun, bu direktifin pratikte uygulanması gerektiğini vurgulamak isterim.
- Commissioner Barnier repeatedly emphasised the need for preventive measures.
- Komisyon Üyesi Barnier önleyici tedbirlere duyulan ihtiyacı defalarca vurgulamıştır.
- I am delighted that you have emphasised the 'primacy of politics.'
- Siyasetin önceliğini' vurgulamış olmanızdan memnuniyet duyuyorum.
- The strategic paper emphasises the global role of the European Union.
- Strateji belgesi Avrupa Birliği'nin küresel rolünü vurgulamaktadır.
- Mr Bösch's report quite rightly emphasises the importance of recovering Community funds.
- Sayın Bösch'ün raporu haklı olarak Topluluk fonlarının geri kazanılmasının önemini vurgulamaktadır.
- It is in this context that I should like to emphasise two aspects.
- Bu bağlamda iki hususu vurgulamak isterim.
- The report emphasises that direct budgetary support is risky, irrespective of what is done.
- Rapor, ne yapılırsa yapılsın doğrudan bütçe desteğinin riskli olduğunu vurgulamaktadır.
- However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits.
- Bununla birlikte, öncelikle üçlü zirveler düzenlenmesi fikrine kimsenin itiraz etmediğini vurgulamak isterim.
- I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.
- Bunu özellikle vurgulamama gerek yok, ancak bunları ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum.
- It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
- Ancak Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu'nun bir uygulama kuruluşu olmadığını vurgulamak gerekir.
- They emphasised that the General Affairs Council is responsible for overall coordination.
- Genel İşler Konseyi'nin genel koordinasyondan sorumlu olduğunu vurguladılar.
- That is what the Council has emphasised all the time.
- Konsey de her zaman bunu vurgulamıştır.
- I also believe it is important to emphasise that the EBRD should be managed in a professional and efficient way.
- Ayrıca EBRD'nin profesyonel ve etkin bir şekilde yönetilmesi gerektiğini vurgulamanın önemli olduğuna inanıyorum.
- I should like to emphasise that the European Union is involved, but that it is the UN that takes action.
- Avrupa Birliği'nin işin içinde olduğunu ancak harekete geçenin BM olduğunu vurgulamak isterim.
- I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject.
- Her şeyden önce bu konuya olan kişisel ilgimi vurgulamak isterim.
- We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.
- Kararımızda bu iki unsuru aynı anda vurgulamaya çalıştık.
- I would emphasise that the Commission sets much store by Parliament's valuable contribution to this process.
- Komisyon'un Parlamento'nun bu sürece değerli katkılarına büyük önem verdiğini vurgulamak isterim.
- Item 37 emphasises this extremely clearly.
- Madde 37 bunu son derece açık bir şekilde vurgulamaktadır.
- I must begin by emphasising what is essential and what we do not want.
- Neyin gerekli olduğunu ve neyi istemediğimizi vurgulayarak başlamalıyım.
- Amendment No 4, which emphasises the multifunctional role of forests, is also welcome in my view.
- Ormanların çok işlevli rolünü vurgulayan 4 No'lu değişiklik de bence memnuniyet vericidir.
- This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable.
- Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok güvenilir olmadığını vurgulamaktadır.
- We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area.
- Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz.
- I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States.
- Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim.
- The truly tragic events of last week emphasise the importance of the fight against terrorism and organised crime.
- Geçtiğimiz hafta yaşanan gerçekten trajik olaylar, terörizm ve organize suçlarla mücadelenin önemini vurgulamaktadır.
- It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
- Bununla birlikte, bölgesel politikanın reforme edilmesi gerektiğini vurgulamak önemlidir.
- It is not enough simply to emphasise indicators and such like.
- Sadece göstergeleri ve benzerlerini vurgulamak yeterli değildir.
- It will emphasise our common resolve to fight terrorism, wherever it occurs and whatever its motives.
- Nerede olursa olsun ve amacı ne olursa olsun terörizmle mücadele konusundaki ortak kararlılığımızı vurgulayacaktır.
- I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a but in 25 or 30 years of campaigning.
- Bunu sadece bir talep olarak değil, 25-30 yıllık kampanyamda da defalarca vurguladım.
- With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.
- Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç hususu vurgulamak istiyorum.
- Allow me to emphasise two things in this connection.
- Bu bağlamda iki şeyi vurgulamama izin verin.
- That is something we have to do all in our power to emphasise.
- Bunu vurgulamak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
- Secondly, a word of thanks also for emphasising again that there are no taboos in this discussion.
- İkinci olarak bu tartışmada tabuların olmadığını bir kez daha vurguladığınız için teşekkür ederim.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim.
- As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.
- Komisyon'un da defalarca vurguladığı üzere, Madrid'in bu şekilde lafta kalmayacağı konusunda kararlıyız.
- That is something the Commission is working on, but we need to emphasise it.
- Bu Komisyon'un üzerinde çalıştığı bir konu, ancak bunu vurgulamamız gerekiyor.
- I think it important to add, and to emphasise, that it should provide more long-term security.
- Bunun daha uzun vadeli bir güvence sağlaması gerektiğini de eklemenin ve vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- First of all I would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.
- Öncelikle geçen haftaki saldırının kurbanlarına duyduğumuz derin sempatiyi vurgulamak isterim.
- I should like first of all to emphasise my personal interest in this subject.
- Öncelikle bu konuya duyduğum kişisel ilgiyi vurgulamak isterim.
- It is essential, in this connection, to emphasise the important role played by Eurostat in monetary union.
- Bu bağlamda, Eurostat'ın parasal birlik konusunda oynadığı önemli rolü vurgulamak önemlidir.
- I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away.
- Taviz vermeye çok istekli olduğumu ancak karşı tarafın bu tavizleri bir kenara atmaması gerektiğini vurgulamak isterim.
- One of the things that the sites constantly emphasise is education - the education of young people.
- Sitelerin sürekli olarak vurguladığı noktalardan biri de eğitimdir; yani gençlerin eğitimi.
- In conclusion, I would like to emphasise that the Prestige disaster need never have happened.
- Sonuç olarak, Prestige faciasının hiç yaşanmamış olması gerektiğini vurgulamak isterim.
- The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised.
- Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir.
- The report of our colleague, which I support, leads me to emphasise three points.
- Meslektaşımızın desteklediğim raporu beni üç noktayı vurgulamaya yöneltiyor.
- In my opinion, the Commission and the Member States would do well to emphasise this.
- Kanaatimce Komisyon ve Üye Devletlerin bunu vurgulamaları iyi olacaktır.
- I would like to emphasise three points.
- Üç noktayı vurgulamak istiyorum.
- I should like to emphasise that there is no room for discrimination.
- Ayrımcılığa yer olmadığını vurgulamak isterim.
Show More (192)
|
