|
- The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.
- Topluluk hukukunun iç hukuka aktarılması artık her yerde hızla ilerlemektedir.
- Well, I know very well that I will be greeted with smiles and grins everywhere.
- Her yerde gülümsemeler ve sırıtışlarla karşılanacağımı çok iyi biliyorum.
- It is important, then, for the administrative routines to operate similarly everywhere.
- O halde, idari rutinlerin her yerde benzer şekilde işlemesi önemlidir.
- That means not everywhere, and it depends primarily on the state of the stocks.
- Bu her yerde olmadığı anlamına gelir ve öncelikle rezervlerin durumuna bağlıdır.
- Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
- Ancak tek pazar sayesinde bunun faydaları her yerde görülebilecektir.
- I am a staunch opponent of the death penalty but logically we should oppose it everywhere.
- İdam cezasına şiddetle karşı çıkıyorum ama mantıken her yerde karşı çıkmalıyız.
- The consumer must reign everywhere.
- Tüketici her yerde hüküm sürmeli.
- Easily visible signs and markings everywhere will also be characteristic of the building.
- Her yerde kolayca görülebilen işaretler ve işaretler de binanın karakteristik özelliği olacaktır.
- We should campaign on them everywhere from Strasbourg to Warsaw, and from Helsinki to Nicosia!
- Strazburg'dan Varşova'ya, Helsinki'den Lefkoşa'ya kadar her yerde bu konuda kampanya yürütmeliyiz!
- Everywhere else we have responded.
- Başka her yerde cevap verdik.
- Free-market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.
- Serbest piyasa reformları henüz her yerde tamamlanmamıştır ancak piyasa ekonomisi her yerde kurulmuştur.
- We take a keen interest in the question of the death penalty everywhere.
- Ölüm cezası konusuna her yerde büyük ilgi duyuyoruz.
- It is their certain knowledge and solace that God is watching over His church everywhere.
- Tanrı'nın kilisesini her yerde izlediği onların kesin bilgisi ve tesellisidir.
- Everywhere you look fish stocks are over-exploited and far too often severely depleted.
- Baktığınız her yerde balık stokları aşırı sömürülüyor ve çoğu zaman ciddi şekilde tükeniyor.
- Thus, what is happening in Spain is what happens everywhere else.
- Dolayısıyla İspanya'da olan her yerde olan şeydir.
- This House condemns it everywhere, all over the world.
- Bu Meclis bunu her yerde, tüm dünyada kınamaktadır.
- We cannot conceal from consumers the fact that genetically-modified organisms are everywhere.
- Genetiği değiştirilmiş organizmaların her yerde olduğu gerçeğini tüketicilerden gizleyemeyiz.
- Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe.
- 1980'lerden bu yana bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir.
- We could hold this every year until the death penalty is abolished everywhere.
- İdam cezası her yerde kaldırılana kadar bunu her yıl düzenleyebiliriz.
- Everywhere, farmers are faced with a very large decline in revenue.
- Çiftçiler her yerde gelirlerinde çok büyük bir düşüşle karşı karşıya.
- First of all, it should focus on finding a place for women everywhere and in all social situations.
- Her şeyden önce, her yerde ve tüm sosyal durumlarda kadınlar için bir yer bulmaya odaklanmalıdır.
- The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere.
- İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil.
- Not everywhere is there evidence of one.
- Her yerde kanıt bulunmaz.
- We must seek responsible and sustainable fisheries everywhere.
- Her yerde sorumlu ve sürdürülebilir balıkçılık arayışında olmalıyız.
- Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport.
- Nakliyeyi kısıtlamak için her yerde uygun mezbahalar kurulmalıdır.
- There are forms of citizen consultation everywhere, and the EU also prescribes this.
- Her yerde vatandaş istişare biçimleri vardır ve AB de bunu öngörmektedir.
- The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
- Bunun sonucunda dünyanın sarsılması, kötülüğün güçlerini her yerde serbest bırakacaktır.
- Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
- Her yerde bu şiddet, aşırılık yanlısı hareketlerin yayılmasıyla daha da artmaktadır.
- We have seen this everywhere where the situation is similar.
- Durumun benzer olduğu her yerde bunu gördük.
- This must apply everywhere, the Basque country included.
- Bu Bask ülkesi de dahil olmak üzere her yerde geçerli olmalıdır.
- This is a fashionable item more or less everywhere in the Member States.
- Bu, Üye Devletlerde aşağı yukarı her yerde moda olan bir konudur.
- Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
- Ancak tek pazar sayesinde faydalar her yerde görülebilecektir.
- Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe.
- 1980'lerden bu yana, bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir.
- The need for capacity building is accepted everywhere.
- Kapasite geliştirme ihtiyacı her yerde kabul görmektedir.
- On the other hand, this round has taught us that the horizontal issues are in fact seen in the same light everywhere.
- Öte yandan, bu tur bize yatay konuların aslında her yerde aynı ışık altında görüldüğünü öğretti.
- Information security thus affects everyone everywhere.
- Bilgi güvenliği bu nedenle her yerde herkesi etkiler.
- There are forms of citizen consultation everywhere, and the EU also prescribes this.
- Her yerde vatandaşlara danışma biçimleri vardır ve AB de bunu öngörmektedir.
- There is justification for an EU proposal to make that a crime everywhere.
- AB'nin bunu her yerde suç haline getirmeye yönelik bir önerisinin haklı gerekçeleri vardır.
- They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere.
- Haklarına her yerde tam ve eşit olarak saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar.
- There are quite a few reasons why there are not enough women, and these apply everywhere.
- Yeterli sayıda kadın olmamasının birkaç nedeni var ve bunlar her yerde geçerli.
- Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere?
- Özelleştirmenin her yerde şeffaf bir şekilde gerçekleştirildiği sonucuna varacağımızı düşünüyor musunuz?
- Information security thus affects everyone everywhere.
- Dolayısıyla bilgi güvenliği her yerde herkesi etkilemektedir.
- Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.
- Çünkü liderler her yerde arzulanan çok şey bırakırlar.
- The presence of violence is strong everywhere.
- Şiddetin varlığı her yerde güçlüdür.
- We mean that in the internal market, we will ensure that we can guarantee food safety everywhere.
- İç pazarda, her yerde gıda güvenliğini garanti altına alabileceğimizden emin olacağımızı kastediyoruz.
- They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere.
- Tüketiciler, haklarına her yerde tam ve eşit şekilde saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar.
- There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93/43 have yet to be complied with.
- Burada ve diğer her yerde, 93/43 sayılı Direktifin temel hükümlerine henüz uyulmamıştır.
- Our view is that it is normal for the EU to have delegations everywhere.
- Bizim görüşümüz AB'nin her yerde delegasyon bulundurmasının normal olduğu yönündedir.
- The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.
- Emperyalistlerin her yerde diktatörler kurduğu günler geride kaldı.
- Will the situation be the same everywhere?
- Durum her yerde aynı mı olacak?
- The consumer must reign everywhere.
- Tüketici her yerde hüküm sürmelidir.
- AIDS remains a scourge in Europe, and tuberculosis is resurfacing everywhere.
- AIDS Avrupa'da bir bela olmaya devam ediyor ve tüberküloz her yerde yeniden ortaya çıkıyor.
- The signal must now be seen and heard everywhere.
- Sinyal artık her yerde görülmeli ve duyulmalıdır.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler, her yerde gördüğümüz değişimi etkilemek için büyük çaba sarf ettiler.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler, her yerde gördüğümüz değişimi etkilemek için büyük gayret göstermişlerdir.
- It is used everywhere and in virtually all branches of industry.
- Her yerde ve neredeyse tüm endüstri dallarında kullanılıyor.
- It is used everywhere and in virtually all branches of industry.
- Her yerde ve hemen hemen tüm sanayi kollarında kullanılır.
- It is used everywhere and in virtually all branches of industry.
- Her yerde ve sanayinin hemen hemen tüm dallarında kullanılmaktadır.
- This question never gives me any peace and I've become like a hungry dog chasing everywhere for an answer.
- Bu soru kafamı hep kurcalıyor ve her yerde aç köpekler gibi cevap peşinde koşar oldum.
- Our lovers will be everywhere, for we ourselves are love.
- Aşıklarımız her yerde olacak, çünkü kendimiz de aşkız.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu zamanında kırmızı ve yeşil her yerdedir.
- It has green grass and water everywhere.
- Her yerde su ve yeşillik var.
- It has green grass and water everywhere.
- Her yerde yeşil çimen ve su var.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu döneminde kırmızı ve yeşil her yerdedir.
- He was a hero to earth and despised everywhere else.
- Dünya için bir kahramandı ve başka her yerde hor görülüyordu.
- These bohemians made major efforts to effect change which we see everywhere.
- Bu bohemler her yerde gördüğümüz değişimi gerçekleştirmek için büyük çaba harcadılar.
- He was a hero to earth and despised everywhere else.
- Dünyanın gözünde bir kahramandı ve diğer her yerde küçümseniyordu.
- It has green grass and water everywhere.
- Her yerde yeşil çimenler ve su var.
- Poverty is everywhere.
- Yoksulluk her yerde.
- We searched everywhere but found nothing.
- Her yerde aradık, ancak hiçbir şey bulamadık.
- There are monsters everywhere.
- Her yerde canavarlar var.
- They were everywhere.
- Onlar her yerdeydiler.
- Tom looked for Mary everywhere.
- Tom her yerde Mary'yi aradı.
- I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
- Tom'u her yerde aradım ama onu bulmadım.
- Sparks were flying everywhere.
- Kıvılcımlar her yerde uçuyordu.
- Tom is welcomed everywhere.
- Tom her yerde hoş karşılanır.
- Cops can't be everywhere.
- Polisler her yerde olamazlar.
- Bacteria are everywhere.
- Bakteriler her yerdedir.
- I've been everywhere.
- Her yerdeydim.
- There were armed guards everywhere.
- Her yerde silahlı korumalar vardı.
- Rain is needed everywhere.
- Yağmur her yerde gereklidir.
- Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
- Tom Mary'ye tapıyor ve gittiği her yerde onu takip ediyor.
- People were everywhere.
- İnsanlar her yerdeydi.
- Japanese tourists can be found everywhere.
- Japon turistler her yerde bulunabilir.
- It'll be crowded everywhere.
- Her yerde kalabalık olacak.
Show More (82)
|
|
- It must be taken everywhere, and it must be taken at once.
- Her yere götürülmeli ve bir an önce götürülmelidir.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkenceye uğruyor ya da aşağılanıyor.
- That is not usual everywhere in Europe, but I do it.
- Bu Avrupa'nın her yerinde olağan değil ama ben yapıyorum.
- The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
- Eşitlik ilkesi, bu Parlamento da dâhil olmak üzere AB'nin her yerinde geçerlidir.
- That is not usual everywhere in Europe, but I do it.
- Bu Avrupa'nın her yerinde olağan bir şey değil ama ben bunu yapıyorum.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkence görüyor ya da aşağılanıyor.
- To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.
- Avrupa'nın her yerinde insanların özgürlük içinde çoğulculuk içinde ve birlikte yaşayabilecekleri fikrini savunmak.
- The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
- Eşitlik ilkesi, bu Parlamento da dahil olmak üzere AB'nin her yerinde geçerlidir.
- If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.
- Tekerlek icat edildiğinde insanlar buna karşı çıksaydı, hala her yere yürüyerek gidiyor olurduk.
- I carried the gas mask I had purchased on the black market everywhere I went.
- Karaborsadan satın aldığım gaz maskesini gittiğim her yere götürdüm.
- This question never gives me any peace and I've become like a hungry dog chasing everywhere for an answer.
- Bu soru beni hiç rahat bırakmadı ve aç bir köpek gibi cevabı bulmak için her yeri aradım.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu zamanında her yer kırmızı ve yeşillere bürünmüş.
- This question never gives me any peace and I've become like a hungry dog chasing everywhere for an answer.
- Bu soru hiç aklımdan çıkmıyor ve cevap peşinde her yeri kovalayan aç köpeklere döndüm.
- I used to walk everywhere when I was a teenager.
- Ben bir gençken her yere yürürdüm.
- I've been everywhere in Europe.
- Avrupa'nın her yerinde bulundum.
Show More (12)
|
