| 1 |
fear |
korku |
n. |
|
- My fear is that this House is being tricked.
- Benim korkum bu Meclis'in kandırılıyor olması.
- The Left, at any rate the social democratic Left, has no fear of modernisation or of change.
- Solun, en azından sosyal demokrat solun, modernleşmeden ya da değişimden korkusu yoktur.
- That ignorance of each other breeds fear and distrust and eventually will breed conflict.
- Birbirimizi tanımamak korku ve güvensizliği besler ve nihayetinde çatışmayı doğurur.
- My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’.
- Benim korkum, bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalmamızdır.
- We must find ways of dealing with the problem of illegal immigration and fears in society.
- Yasa dışı göç sorunu ve toplumdaki korkularla başa çıkmanın yollarını bulmalıyız.
- Our fears are being confirmed.
- Korkularımız doğrulanıyor.
- My fear is that this House is being tricked.
- Benim korkum bu Meclisin kandırılıyor olması.
- Commissioner Nielson appears to share my fear in this regard.
- Komisyon Üyesi Nielson bu konudaki korkumu paylaşıyor gibi görünüyor.
- These prejudices result from fears which are largely unjustified but which must nonetheless be taken seriously.
- Bu önyargılar, büyük ölçüde haksız olan ancak yine de ciddiye alınması gereken korkulardan kaynaklanmaktadır.
- Their weapons are fear and destruction.
- Silahları korku ve yıkımdır.
- Fears that a first- and second-class EU could come into being have not been dispelled.
- Birinci ve ikinci sınıf bir AB'nin ortaya çıkabileceği yönündeki korkular henüz ortadan kalkmamıştır.
- Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
- Sonra, ıstıraptan, korkudan ve acıdan sonra öfke zamanı gelir.
- Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
- Ayrımcılık korkusu Kuzey İrlanda'da efsane değil, inatçı gerçeklerdir.
- Their fears have nonetheless proved groundless.
- Ancak korkularının yersiz olduğu ortaya çıktı.
- This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.
- Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmaya yöneliktir.
- At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
- Günün sonunda, dürüst olmak gerekirse bu korkunun haklı olduğuna inanmıyorum.
- The immigrant communities are living in fear and anxiety.
- Göçmen toplulukları korku ve endişe içinde yaşıyor.
- Most of these fears are groundless.
- Bu korkuların çoğu temelsizdir.
- Citizens react with fear and panic to anything to do with cancer.
- Vatandaşlar kanserle ilgili her şeye korku ve panikle tepki vermektedir.
- The same can be said of Hong Kong's citizens' fears then and now.
- Aynı şey Hong Kong vatandaşlarının o zamanki ve şimdiki korkuları için de söylenebilir.
- Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you.
- Louvain öğrencilerinin size açıkça ifade ettiği gibi, hiçlik korkusu bu yüzdendir.
- At a terrible time, in which fear and apocalyptic concerns prevail, East Timor represents a ray of light and hope.
- Korku ve kıyamet endişelerinin hakim olduğu korkunç bir zamanda Doğu Timor, bir ışık ve umut ışığını temsil ediyor.
- Aid workers must be able to work without fear of recrimination.
- Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir.
- The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
- Mevcut İsrail Hükümeti saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır.
- This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.
- Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmayı amaçlamaktadır.
- We women refuse to be paralysed or divided by these fears.
- Biz kadınlar bu korkularla felç olmayı ya da bölünmeyi reddediyoruz.
- Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede.
- Bugün, Tanrı'ya şükür, genişleme korkusu açıkça azalmaya başlamıştır.
- The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage.
- Geçici komitenin kurulmasının temel nedeni sanayi casusluğu korkusuydu.
- These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear.
- Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır.
- Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear.
- Aileler çocuklarını nefret, şiddet, kan dökme ve korkudan arınmış toplumlarda yetiştirebilmelidir.
- The fear of new attacks has a paralysing effect, of course.
- Yeni saldırı korkusu elbette felç edici bir etkiye sahip.
- Lastly, many of you rightly raised the question, the fear of falling into the clutches of economic decline.
- Son olarak birçoğunuz haklı olarak ekonomik gerilemenin pençesine düşme korkusunu gündeme getirdiniz.
- Why is there this fear, this wish to keep secret a document that is already half-known?
- Neden bu korku, zaten yarısı bilinen bir belgeyi gizli tutma isteği var?
- This situation has been exacerbated over the past year by the fear that refugees could be terrorist infiltrators.
- Bu durum geçtiğimiz yıl mültecilerin terörist sızıntılar olabileceği korkusuyla daha da kötüleşti.
- We can change fear into productive awareness and care.
- Korkuyu üretken farkındalık ve bakıma dönüştürebiliriz.
- We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide.
- Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz.
- If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear.
- İsrail halkına biraz umut vermek istiyorsak, korkuyu ortadan kaldırmalıyız.
- It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
- Politikacılar olarak, tam da bu korkularla mücadele etmemiz gerekiyor.
- Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
- Diğerleri belirsizlik, korku ve sözde memnuniyetsizlik hakkında spekülasyon yapmayı tercih ediyor.
- This should put some fears to rest.
- Bu bazı korkuları ortadan kaldıracaktır.
- Why, then, you may ask, should enlargement give rise to those fears?
- O zaman neden genişleme bu korkuları doğuruyor diye sorabilirsiniz?
- A safe and just area, able to remove people's fear of enlargement, is one of your priorities.
- İnsanların genişleme korkusunu ortadan kaldırabilecek güvenli ve adil bir alan önceliklerinizden biridir.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Kanun önünde eşitlik olmalı, korku ve şiddet olmamalıdır.
- We would have fewer orphans, fewer widows, less suffering and less fear.
- Daha az yetimimiz, daha az dulumuz, daha az acımız ve daha az korkumuz olurdu.
- It has always been in the Council's remit to consider ways of addressing the public's fears.
- Halkın korkularını gidermenin yollarını düşünmek her zaman Konsey'in görev alanı içinde olmuştur.
- My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded.
- Daha önce ifade ettiğim konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır.
- The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
- Mevcut İsrail Hükümeti, saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır.
- My fear is that this will also happen with this regulation.
- Benim korkum bu yönetmelikle bunun da gerçekleşmesi.
- The fear of new attacks has a paralysing effect, of course.
- Yeni saldırı korkusu elbette felç edici bir etkiye sahiptir.
- The fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
- Rekabetin bozulması korkusu da kendi içinde gevşek bir düzenlemeye yol açabilir.
- If those fears are based on fact, we can deal with them by information and participation.
- Eğer bu korkular gerçeğe dayanıyorsa bilgilendirme ve katılım yoluyla onlarla başa çıkabiliriz.
- Terrorists have no power if they do not inspire fear.
- Teröristler korku salmazlarsa hiçbir güce sahip olamazlar.
- Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
- O halde GDO'larla ilgili tüm bu yaygara, tüm bu belirsiz korkular neden?
- The first point concerns the fear of waves of immigrants.
- İlk nokta göçmen dalgalarından duyulan korkuyla ilgilidir.
- Most of these fears are groundless.
- Bu korkuların çoğu yersiz.
- Fear currently prevails in the country.
- Şu anda ülkede korku hakim.
- We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears.
- Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız.
- We should not be guided by a fear of driving Turkey away in this.
- Bu konuda Türkiye'yi uzaklaştırma korkusuyla hareket etmemeliyiz.
- Its forecasting errors are now legendary, and it has an irrational fear of inflation.
- Tahmin hataları artık efsaneleşmiştir ve enflasyona karşı irrasyonel bir korkusu vardır.
- Let us not play on the hopes and fears of sufferers.
- Hastaların umutları ve korkularıyla oynamayalım.
- If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear.
- İsrail halkına biraz umut vermek istiyorsak korkuyu ortadan kaldırmalıyız.
- The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.
- İki halk şu anda bir korku ve misilleme saplantısı iklimine hapsolmuş durumda.
- Our fears are being confirmed.
- Korkularımız doğru lanıyor.
- It remains to be seen whether you can allay their fears.
- Onların korkularını dindirip dindiremeyeceğinizi göreceğiz.
- But I no longer have any such fears.
- Ancak benim artık böyle bir korkum yok.
- Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede.
- Bugün, Tanrı'ya şükür, genişleme korkusu açıkça azalmaya başlıyor.
- Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion.
- Berlin, 1 000 milyar Euro'luk toplam harcamadan 6 milyar Euro'luk bir kesinti yapma korkusuyla geri adım attı.
- The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
- Yeni terörizmin silahı korku, kargaşa ve güç açlığıdır.
- My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’.
- Korkum o ki bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalacağız.
- This is the basis of my fundamental fear.
- Benim temel korkumun temelinde de bu var.
- I think that the unions' fear of social dumping is nonsense.
- Sendikaların sosyal damping konusundaki korkusunun saçma olduğunu düşünüyorum.
- There is also the fear that distortions of competition might result.
- Ayrıca rekabetin bozulabileceği korkusu da var.
- Our fears are also based on an unfathomable contradiction.
- Korkularımız aynı zamanda anlaşılmaz bir çelişkiye dayanıyor.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Korku ve şiddet değil, kanun önünde eşitlik olmalıdır.
- This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
- Bu, insanlar için melankoli, üzüntü, sıkıntı, korku, endişe ve umutsuzluk olarak tercüme edilebilir.
- Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.
- Hazırlık belgelerini okumak bu konuda bazı korkulara yol açıyor.
- Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
- Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var.
- There has not been so much fear and so little hope in Israel for a long time.
- İsrail'de uzun zamandır bu kadar çok korku ve bu kadar az umut olmamıştı.
- It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
- Politikacılar olarak tam da bu korkularla mücadele etmek zorundayız.
- Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm.
- Biyoteknoloji ve yaşam bilimleri hem korku hem de heyecan uyandıran alanlardır.
- However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
- Bununla birlikte, son zamanlarda kültürler arasında bir çatışma yaşanacağı korkusu yersiz değildir.
- Terrorists have no power if they do not inspire fear.
- Teröristler korku uyandırmadıkları sürece hiçbir güce sahip olamazlar.
- My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded.
- Daha önce ifade ettiğim, konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır.
- It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.
- Muhteşem bir karardı ve en kötü korkularımın çoğunun neyse ki gerçekleşmediği anlamına geliyor.
- Currently, fears about GM foods run high.
- Şu anda GDO'lu gıdalarla ilgili korkular artmaktadır.
- I do not see why he should have any fears about its activities.
- Faaliyetleri hakkında neden herhangi bir korku duyması gerektiğini anlamıyorum.
- There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
- Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var.
- It remains to be seen whether you can allay their fears.
- Korkularını yatıştırıp yatıştıramayacağınızı göreceğiz.
- But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings.
- Ancak ABD'nin tutumuna bakacak olursak, bu aynı zamanda korkuları ve yanlış anlamaları da beraberinde getirmektedir.
- In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another.
- Benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi terk etmedik.
- However, their passion and belief were stronger than that fear.
- Ancak onların tutkusu ve inancı bu korkudan daha güçlüydü.
- Everything gives you the opportunity to choose between fear and love.
- Her şey size korku ve sevgi arasında seçim yapma fırsatı veriyor.
- All of your fears will pass away.
- Bütün korkularınız geçip gidecek.
- Theresa, you can't give in to your fear.
- Theresa, korkuna teslim olamazsın.
- Everything gives you the opportunity to choose between fear and love.
- Her şey size korku ve sevgi arasında tercih yapma fırsatı verir.
- Everything gives you the opportunity to choose between fear and love.
- Her şey sana korku ve sevgi arasında seçim yapma fırsatı verir.
- In a time of unprecedented fear, we did not abandon one another.
- Eşi benzeri görülmemiş bir korku döneminde birbirimizi yüzüstü bırakmadık.
- Man can be subdued through fear.
- İnsanlar korkuyla ele geçirilebilir.
- He started shaking in fear.
- Korkudan titremeye başladı.
- Tom had no fear.
- Tom'un korkusu yoktu.
- I heard fear in his voice.
- Ben onun sesinde korku duydum.
- We did not move for fear we should wake him up.
- Onu uyandırma korkusuyla kımıldamadık.
- Tom didn't let fear stop him.
- Tom korkunun onu durdurmasına izin vermedi.
- Fear left him speechless.
- Korku onu suskun bıraktı.
- She turned pale with fear.
- Onun korkudan benzi sarardı.
- Her heart beat fast from fear.
- Kalbi korkudan hızla atıyordu.
- This aroused my fears.
- Bu benim korkularımı uyandırdı.
- My greatest fear is drowning.
- En büyük korkum boğulmak.
- I don't know what fear is.
- Korkunun ne olduğunu bilmiyorum.
- Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.
- Okul saldırısı korkusu Tom'un çocuklarını evde eğitmesine neden oldu.
- His legs were trembling from fear.
- Bacakları korkudan titriyordu.
- You must conquer your fear of the dark.
- Karanlık korkunuzu yenmelisiniz.
- Tom knows no fear.
- Tom korku nedir bilmez.
- Sami became paralyzed with fear.
- Sami korkudan felç oldu.
- Tom knows no fear.
- Tom korku bilmiyor.
- For years, my mother has had a fear of flying.
- Yıllardır annemin uçma korkusu vardı.
- Fear is the absence of trust.
- Korku güven yokluğudur.
- The child's fear worried the parents.
- Çocuğun korkusu ebeveynleri endişelendirdi.
- Horses can sense fear.
- Atlar korkuyu hissedebilir.
- Control your fear.
- Korkunu kontrol altına al.
- There is no worse prison than the fear of hurting a loved one.
- Sevilen birini incitme korkusundan daha kötü bir hapishane yoktur.
- Animals can sense fear.
- Hayvanlar korkuyu hissedebilir.
- I know what fear feels like.
- Korkunun nasıl bir his olduğunu bilirim.
- Tom saw fear in Mary's eyes.
- Tom, Mary'nin gözlerindeki korkuyu gördü.
- Tom cringed in fear.
- Tom korku içinde kıvrandı.
- I saw a look of fear on Tom's face.
- Tom'un yüzünde korku ifadesi gördüm.
- I saw a look of fear on Tom's face.
- Tom'un korku dolu bakışlarını gördüm.
- This aroused my fears.
- Bu benim korkularımı harekete geçirdi.
- She was pale with fear.
- Korkudan yüzü kireç gibi oldu.
- Fear comes from the unknown.
- Korku bilinmeyenden gelir.
- There was a sense of fear.
- Bir korku hissi vardı.
- Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
- En büyük korkularımız en derin hazinelerimizi koruyan ejderhalardır.
- He turned pale with fear.
- Korkudan beti benzi attı.
- That boy displayed no fear.
- O çocuk hiç korku belirtisi göstermedi.
- Tom never felt fear.
- Tom hiç korku hissetmedi.
- The only thing we have to fear is fear itself.
- Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir.
- His fears vanished.
- Korkuları yok oldu.
- He is a stranger to fear.
- Korkuya yabancıdır.
- He doesn't know the meaning of fear.
- O korkunun anlamını bilmiyor.
- His eyes betrayed his fear.
- Gözleri, korkusunu açığa vurdu.
- He froze with fear when he saw the snake.
- Yılanı gördüğünde korkudan dondu.
- Sami's disappearance struck fear among the students.
- Sami'nin ortadan kaybolması öğrenciler arasında korku yarattı.
- To be a democrat means to have no fear.
- Demokrat olmak korkusu olmamak demektir.
- This is my worst fear.
- Bu benim en büyük korkum.
- Fear takes molehills for mountains.
- Korku pireyi deve yapar.
- Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
- Cesur insanlar korku hisseder ama bu onlara engel olmaz.
- Tom had no fear.
- Tom'un hiç korkusu yoktu.
- The people's fears aren't groundless.
- Halkın korkuları sebepsiz değildir.
- Tom admitted his fear.
- Tom korkusunu itiraf etti.
- Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
- Korku değil, umut insan ilişkilerinde yaratıcı ilkedir.
- I saw a look of fear on Tom's face.
- Tom'un yüzünde bir korku ifadesi gördüm.
- Put aside those fears.
- Bu korkuları bir kenara bırak.
- The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
- Soğuk Savaş sona ermiş olabilir, ama savaş korkusu henüz insanların zihninden silinmedi.
- Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
- İnsan ilişkilerinde yaratıcı ilke korku değil umuttur.
- They can overcome their fears.
- Onlar korkularının üstesinden gelebilir.
- Fear quickly turned into anger.
- Korku hızla öfkeye dönüştü.
- He knows no fear.
- Korku nedir bilmez.
- She could not get over her fear of the dark.
- Karanlık korkusunu yenemedi.
- He is studying hard for fear he should fail.
- Kalma korkusuyla sıkı çalışıyor.
- I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
- Zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu bir yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.
- His face went white with fear.
- Yüzü korkudan bembeyaz oldu.
- McClellan tried to calm Lincoln's fears.
- McClellan Lincoln'ün korkularını yatıştırmaya çalıştı.
- My worst fears came true.
- Benim en kötü korkularım gerçekleşti.
- Tom was suddenly overcome by fear.
- Tom aniden korkuya kapıldı.
- They can conquer their fear.
- Korkularını yenebilirler.
- The fear we felt at the earthquake was beyond description.
- Depremde yaşadığımız korku tarif edilemezdi.
- Fear often exaggerates danger.
- Korku genellikle tehlikeyi abartır.
- The fear we felt at the earthquake was beyond description.
- Depremde hissettiğimiz korku tanımlamanın ötesindeydi.
- That child has no fear of water.
- O çocuğun su korkusu yok.
- What is fear?
- Korku nedir?
- It began with the fear of nuclear war.
- Nükleer savaşın korkusuyla başladı.
- Fear is a great motivator.
- Korku büyük bir motivasyon kaynağıdır.
- I can smell fear.
- Korkunun kokusunu alabiliyorum.
- I'm trembling out of fear.
- Korkudan titriyorum.
- I saw fear in his eyes.
- Gözlerinde korku gördüm.
- Her heart beat quickly out of fear.
- Korkudan kalbi küt küt atıyordu.
- I overcame my fear.
- Korkumu yendim.
- Nothing is more contemptible than respect based on fear.
- Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
- The lives of little children are full of fears.
- Küçük çocukların hayatı korkularla doludur.
- There was fear in his eyes.
- Gözlerinde korku vardı.
- You live in constant fear.
- Sürekli korku içinde yaşıyorsun.
- Fear is essential for survival.
- Korku, hayatta kalmak için gereklidir.
- That boy showed no fear.
- Şu çocuk hiç korku belirtisi göstermedi.
- Hope is the only thing stronger than fear.
- Umut, korkudan daha güçlü olan tek şeydir.
- Tom could no longer hide his fear.
- Tom artık korkusunu saklayamadı.
- Ignorance always creates fear.
- Cehalet her zaman korku yaratır.
- Fear is pain arising from the anticipation of evil.
- Korku, kötülük beklentisinden kaynaklanan acıdır.
- I think it's a realistic fear.
- Bunun gerçekçi bir korku olduğunu düşünüyorum.
- He has no fear.
- Onun korkusu yok.
- I have overcome my fear.
- Korkumu yendim.
- Fear infects and corrupts everything it touches.
- Korku dokunduğu her şeye bulaşır ve onu bozar.
- It began with the fear of nuclear war.
- Nükleer savaş korkusuyla başladı.
- Do you know what fear is?
- Korkunun ne olduğunu biliyor musun?
- Tom saw fear in Mary's eyes.
- Tom Mary'nin gözlerinde korku gördü.
- She fainted with fear.
- O, korkudan bayıldı.
- The girl screamed with fear, which we all shared.
- Kız, hepimizin paylaştığı korkuyla bağırdı.
- I have no fear of flying.
- Benim uçma korkum yok.
- My greatest fear is drowning.
- En büyük korkum boğulmaktır.
- She laughed to cover her fear.
- O, korkusunu gizlemek için güldü.
- He started shaking in fear.
- Korku içinde titremeye başladı.
- Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
- Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey varsa o da hayattaki en büyük korkumun insanların fakir olduğumu öğrenmesi olduğudur.
- There was fear in her eyes.
- Gözlerinde korku vardı.
- Fear robbed him of speech.
- Korku onu konuşamaz hale getirdi.
- A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
- Bir hayalet içe dönük bir korkunun dışa dönük ve görünür işaretidir.
- Tom tried to hide his fear.
- Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.
- I saw the fear in his eyes.
- Onun gözlerindeki korkuyu gördüm.
- The child's fear worried the parents.
- Çocuğun korkusu ebeveynlerini endişelendirdi.
- People have a fear of wars.
- İnsanlarda bir savaş korkusu var.
- Tom's fears were well founded.
- Tom'un korkuları sağlam temellere dayanıyordu.
- Is this fear justified?
- Bu korku haklı mı?
- He was suddenly overcome by fear.
- Aniden korkuya kapıldı.
- I saw fear in her eyes.
- Gözlerinde korku gördüm.
- This is my worst fear.
- Bu benim en kötü korkum.
- Fear causes aggression in dogs.
- Korku köpeklerde saldırganlığa neden olur.
- I saw the fear in his eyes.
- Gözlerindeki korkuyu gördüm.
- There is no reason for this fear.
- Bu korku için bir sebep yok.
- She has a great fear of snakes.
- Yılanlara karşı büyük bir korkusu var.
- Danger always looks bigger through the eyes of fear.
- Tehlike, korkunun gözünden her zaman daha büyük görünür.
- She was pale with fear.
- Korkudan beti benzi atmıştı.
- He knows no fear.
- O, korku nedir bilmez.
- He was suddenly overcome by fear.
- Birden korkuya kapılmıştı.
- The fear makes the wolf bigger than what it is.
- Korku kurdu olduğundan büyük gösterir.
- He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
- Korkudan beti benzi attı ve sonra utançtan kıpkırmızı oldu.
- The fear makes the wolf bigger than what it is.
- Korku, kurdu olduğundan daha büyük gösterir.
- He froze with fear when he saw the snake.
- Yılanı görünce korkudan donakaldı.
- Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
- Kraliyet ailesine sorunsuz girişi bu korkuları ortadan kaldırmaya yardımcı olacak.
- You live in constant fear.
- Sürekli korku içinde yaşıyorsunuz.
- This is one of Tom's greatest fears.
- Bu Tom'un en büyük korkularından biri.
- They can overcome their fears.
- Korkularının üstesinden gelebilirler.
- Fear crept into my heart and settled there.
- Korku kalbime süzüldü ve orada yerleşti.
- I felt fear.
- Korku hissettim.
- Do you know what fear is?
- Korkunun ne olduğunu biliyor musunuz?
- I saw fear in her eyes.
- Ben de onun gözlerinde korku gördüm.
- My worst fears came true.
- En kötü korkularım gerçek oldu.
- This fear is understandable.
- Bu korku anlaşılabilir.
- They can overcome their fear.
- Korkularının üstesinden gelebilirler.
- The people's fears aren't groundless.
- İnsanların korkuları yersiz değil.
- His eyes betrayed his fear.
- Gözleri, korkusunu ele verdi.
- Fear takes molehills for mountains.
- Korku dağlar için köstebek yuvaları alır.
- A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
- Hayalet, içsel bir korkunun dışsal ve görünür bir işaretidir.
- There is no reason for this fear.
- Bu korku için bir neden yok.
- Sami's love for Layla was replaced by fear.
- Sami'nin Layla'ya olan sevgisi yerini korkuya bıraktı.
- Your words make me fear for my life.
- Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.
- I overcame my fear.
- Korkumun üstesinden geldim.
- This is one of Tom's greatest fears.
- Tom'un en büyük korkularından biridir bu.
- Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
- En büyük korkularımız, en derin hazinelerimizi saklayan ejderhalardır.
- I could not speak from fear.
- Korkudan konuşamadım.
- The terrible scene made him tremble in fear.
- Korkunç sahne onu korkudan titretti.
- Fear and panic overwhelmed me.
- Korku ve panik beni ele geçirdi.
- Control your fear.
- Korkunuzu kontrol edin.
- He was paralyzed by fear.
- Korkudan felç olmuştu.
- Tom had a fear that he would fall down.
- Tom'un düşme korkusu vardı.
- Those fears probably aren't justified.
- O korkular muhtemelen haklı değildir.
- I don't want to live my life in fear.
- Hayatımı korku içinde yaşamak istemiyorum.
- I'm not going to show any fear.
- Ben hiç korku göstermeyeceğim.
- She fainted with fear.
- Korkudan bayıldı.
- He is a stranger to fear.
- O, korkuya yabancıdır.
- Those fears probably aren't justified.
- Bu korkular muhtemelen haklı değil.
- Sami confirmed Layla's fears.
- Sami, Leyla'nın korkularını doğruladı.
- Tom could no longer hide his fear.
- Tom artık korkusunu gizleyemiyordu.
- The child was paralyzed with fear.
- Çocuk korkudan felç oldu.
- She laughed to cover her fear.
- Korkusunu gizlemek için güldü.
- That boy displayed no fear.
- O oğlan, hiç korku göstermedi.
- The girl screamed with fear, which we all shared.
- Kız, hepimizin paylaştığı korkuyla çığlık attı.
- Tom was paralyzed by fear.
- Tom korkudan felç oldu.
- Everlasting fear, everlasting peace.
- Sonsuz korku, sonsuz barış.
- He was paralyzed by fear.
- O korkuyla felç oldu.
- It frees the soul from fear.
- Bu ruhu korkudan azat eder.
- You have nothing to fear but fear itself.
- Korkunun kendisinden başka korkacak bir şeyin yok.
- Fear is scary.
- Korku korkutucudur.
- Fear infects and corrupts everything it touches.
- Korku dokunduğu her şeye bulaşır ve bozar.
- His fears vanished.
- Onun korkuları kayboldu.
- I heard fear in his voice.
- Sesinde korku duydum.
- I think it's a realistic fear.
- Bence bu gerçekçi bir korku.
- Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
- Onun kraliyet ailesinin saflarına düzgün girişi bu korkuların giderilmesine yardımcı olacaktır.
- He was seized with fear.
- Korkudan felç oldu.
- They can overcome their fear.
- Onlar korkularının üstesinden gelebilirler.
- Don't be controlled by your fear.
- Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.
- I saw the fear in Tom's eyes.
- Tom'un gözlerindeki korkuyu gördüm.
- The only thing we have to fear is fear itself.
- Korkmamız gereken tek şey korkunun kendisidir.
- Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.
- Tom'un okul saldırısı korkusu çocuklarını evde eğitmesine neden oldu.
- The child was paralyzed with fear.
- Çocuk korkudan felç olmuştu.
- Fear is more harmful than the sharpest of swords.
- Korku, en keskin kılıçtan bile daha zararlıdır.
- I saw fear in Tom's eyes.
- Tom'un gözlerinde korku gördüm.
- For years, my mother has had a fear of flying.
- Annemin yıllardır uçma korkusu var.
- She could not get over her fear of the dark.
- Karanlık korkusunu bir türlü yenemedi.
- I see fear in your eyes.
- Gözlerinde korku görüyorum.
- Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
- Korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık bir şey yoktur.
- Tom tried to control his fear.
- Tom korkusunu kontrol etmeye çalıştı.
- Measureless fear makes always to act clumsily.
- Ölçüsüz korku her zaman beceriksizce davranmaya neden olur.
- Tom was paralyzed by fear.
- Tom korkudan kaskatı kesilmişti.
- The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
- Soğuk Savaş sona ermiş olabilir ama savaş korkusu henüz insanların zihinlerinden kalkmamıştır.
- You taught me always to face my fears, Tom.
- Bana her zaman korkularımla yüzleşmeyi öğrettin, Tom.
- Tom tried to hide his fear.
- Tom korkusunu saklamaya çalıştı.
- Fear of communism was very strong at that time.
- O dönemde komünizm korkusu çok güçlüydü.
- He doesn't know the meaning of fear.
- Korkunun anlamını bilmiyor.
- Man can be subdued through fear.
- İnsan korkuyla bastırılabilir.
- I have a fear of dentists.
- Diş hekimi korkum var.
- Fadil was in fear for his life.
- Fadıl can korkusu içindeydi.
- Tom's fears weren't exactly unfounded.
- Tom'un korkuları pek de temelsiz sayılmazdı.
- Fear is pain arising from the anticipation of evil.
- Korku, kötülük beklentisinden doğan acıdır.
- The terrible scene made him tremble in fear.
- Korkunç sahne onu korku içinde titretti.
- This is one of Tom's biggest fears.
- Tom'un en büyük korkularından biridir bu.
- There was fear on his face.
- Yüzünde korku vardı.
- They're petrified with fear.
- Korkudan taş kesildiler.
- They're petrified with fear.
- Onlar korkudan taş kesilmişlerdi.
- Can you die from fear?
- Korkudan ölebilir misin?
- Fear comes from the unknown.
- Korku bilinmeyenden gelmektedir.
- Sami's fears became real.
- Sami'nin korkuları gerçek oldu.
- Fear is essential for survival.
- Korku yaşamak için gereklidir.
- Fear is a bad counsellor.
- Korku kötü bir danışmandır.
- I know what fear feels like.
- Korkunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
- Hope is the only thing stronger than fear.
- Umut korkudan daha güçlü tek şeydir.
- Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
- Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
- You have nothing to fear but fear itself.
- Korkacak bir şeyin yok, korkunun kendisi hariç.
- Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
- Cesaret, korkunun yokluğu değil, korkuya rağmen ilerleme yeteneğidir.
- Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
- Benim hakkımda bilmen gereken bir şey hayattaki en büyük korkumun insanların fakir olduğumu öğrenmesidir.
- Fear is the absence of trust.
- Korku, güvensizlik demektir.
- Her heart beat quickly out of fear.
- Korkudan kalbi hızla çarpıyordu.
- She has no fear.
- Onun korkusu yok.
- She turned pale with fear.
- Korkudan beti benzi attı.
- Some say hate is from fear.
- Bazıları nefretin korkudan kaynaklandığını söyler.
- There was widespread fear.
- Yaygın bir korku vardı.
- People have a fear of wars.
- İnsanların savaş korkusu var.
- It frees the soul from fear.
- Ruhu korkudan kurtarır.
- This is one of Tom's biggest fears.
- Bu Tom'un en büyük korkularından biri.
- They live in constant fear.
- Sürekli korku içinde yaşıyorlar.
Show More (324)
|
| 2 |
fear |
korkmak |
v. |
|
- I fear that that will possibly not be the case.
- Korkarım ki durum muhtemelen böyle olmayacak.
- That is one of the things that the Chinese leaders fear most.
- Çinli liderlerin en çok korktuğu şeylerden biri de budur.
- The poor are hungry, have no jobs, and fear disease.
- Yoksullar açtır, işleri yoktur ve hastalıktan korkarlar.
- My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.
- Grubum bunun keyfiliğe ve rekabetin bozulmasına yol açacağından korkmaktadır.
- The poor are hungry, have no jobs, and fear disease.
- Yoksullar aç, işsiz ve hastalıktan korkuyorlar.
- We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world.
- Kendi halkına neler yapabileceğini gördük ve daha geniş bir dünyaya neler yapabileceğinden korkuyoruz.
- My time has run out but I fear that your time is running out for credibility and decency.
- Benim zamanım doldu ama korkarım ki sizin de güvenilirlik ve dürüstlük için zamanınız doluyor.
- They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention.
- Gerçekten de Mahkeme'den korkacak çok şeyleri var ve niyetleri de bu.
- If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
- Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz.
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Cezanın Suriye'de çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual.
- Karmaşık bir çalışma, karmaşık ve korkarım ki etkisiz.
- We are also sympathetic to the amendment from the Green Group, although I fear that this has less chance than ours.
- Yeşil Grup tarafından sunulan değişikliğe de sempati duyuyoruz, ancak korkarım ki bunun bizimkinden daha az şansı var.
- But I fear there will always be differences of opinion over the best possible solution to this problem.
- Ancak korkarım ki bu soruna getirilebilecek en iyi çözüm konusunda her zaman görüş ayrılıkları olacaktır.
- Does the President of the Commission fear that Laeken will be a failure?
- Komisyon Başkanı Laeken'in başarısız olacağından mı korkuyor?
- Malta, for which I am the Socialist Group's shadow rapporteur, has nothing to fear.
- Sosyalist Grubun gölge raportörü olduğum Malta'nın korkacak bir şeyi yok.
- In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.
- Koşullar göz önüne alındığında en kötüsünden korkmak için sebep vardı.
- I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant.
- Altta yatan bir eğilim olduğundan korkuyorum ve kurumumuzun uyanık olması gerektiğini düşünüyorum.
- The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg.
- Bali toplantısı hayal kırıklığı yarattı ve Johannesburg için gerçekten de korkacak çok şeyimiz var.
- Some people fear they might weaken the role of Parliament.
- Bazı insanlar Parlamentonun rolünü zayıflatabileceğinden korkuyor.
- We fear that this wording is very vague.
- Bu ifadenin çok muğlak olmasından korkuyoruz.
- The elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many.
- Seçimler pek çok kişinin korktuğu yaygın şiddet olaylarını tetiklememiştir.
- It is something but is, I fear, too little.
- Bu bir şeydir ama korkarım ki çok azdır.
- Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
- Bugün gıda güvenliği konusunda yapılan tartışmaları dinlerken korkarım ki son yıllarda çok fazla yol kat edemedik.
- I support him in this, but I fear that it will be insufficient without further changes.
- Bu konuda kendisini destekliyorum ancak daha fazla değişiklik yapılmadan bunun yetersiz kalacağından korkuyorum.
- I fear those information campaigns that are led by the Commission.
- Komisyon tarafından yürütülen bilgilendirme kampanyalarından korkuyorum.
- The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation.
- Kuzey Irak'taki Kürtler kalıcı işgalden korkuyor.
- Where the first point is concerned, I am glad that matters did not turn out as I had feared.
- İlk hususla ilgili olarak, meselelerin korktuğum gibi sonuçlanmamasından memnuniyet duyuyorum.
- They will provide us with healthy citizens who do not fear illness.
- Bize hastalıktan korkmayan sağlıklı vatandaşlar sağlayacaklar.
- In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry.
- Prensip olarak, Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız.
- Have no fear, I am neither a fisherwoman nor a farmer.
- Korkmayın, ben ne bir balıkçı kadınım ne de bir çiftçi.
- They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.
- Sabırdan yoksunlar, zor ve karmaşık sorunların üstesinden gelmekten korkuyorlar.
- I fear that the Commission could not care less whether Euronews fails.
- Korkarım ki Komisyon Euronews'un başarısız olmasını zerre kadar umursamıyor.
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Suriye'de cezanın çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- I may be exaggerating a bit, but I fear that the reality is rather like that in some areas.
- Biraz abartıyor olabilirim ama korkarım ki bazı bölgelerde gerçekler bu şekilde.
- I fear that such warm, optimistic rhetoric is little more than that.
- Korkarım ki bu tür sıcak ve iyimser söylemler bundan biraz daha fazlasıdır.
- I fear that the Member States themselves will not have the courage.
- Korkarım ki Üye Devletlerin kendileri bu cesareti gösteremeyeceklerdir.
- If we do not provide this proof, then we should fear the ultimate financial decisions when they are made.
- Eğer bu kanıtı sağlamazsak o zaman nihai finansal kararlar alınırken korkmalıyız.
- We have reason to fear that there is a connection between these disappearances and the country's political problems.
- Bu kayıplar ile ülkenin siyasi sorunları arasında bir bağlantı olduğundan korkmak için nedenlerimiz var.
- Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year.
- Yardım kuruluşları bu rakamın yılsonuna kadar beş milyona çıkmasından korkuyor.
- I fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.
- Pratik adımlar atmazsak Valensiya'nın da aynı kaderi paylaşmasından korkuyorum.
- As the rapporteur says, this annual report will, in future, be valued and possibly even feared.
- Raportörün de dediği gibi, bu yıllık rapor gelecekte değer görecek ve hatta muhtemelen korkulacaktır.
- That is why I fear this uniformity.
- Bu yüzden bu tekdüzelikten korkuyorum.
- I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
- Bir kez daha baskı ve pazarlığın ağır basacağından ve kötü bir karar alınacağından korkuyorum.
- Consequently, it invests where other banks fear to tread.
- Sonuç olarak, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktadır.
- I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear.
- Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır.
- We should not fear opening up within the European Union.
- Avrupa Birliği'ne açılmaktan korkmamalıyız.
- Even now I hope she will soften her attitude, but I fear I will hope in vain.
- Şu anda bile tutumunu yumuşatacağını umuyorum ama korkarım boşuna umutlanacağım.
- I fear, though, that Amendment No 22 could, today, politically speaking, send out the wrong message.
- Ancak 22 No'lu Değişikliğin bugün siyasi açıdan yanlış bir mesaj vermesinden korkuyorum.
- My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.
- Korkarım ki tüm bunlar çok detaylı, çok kapsamlı ve çok geç kalınmış bir raporun ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur.
- Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised.
- Pek çok kişi küreselleşme çağında sosyal kalkınmanın tehlikeye gireceğinden korkmaktadır.
- It is my belief that none of us needs to fear this draft.
- Benim inancıma göre hiçbirimizin bu taslaktan korkmasına gerek yok.
- We fear that an opportunity for progress may have been missed.
- İlerleme kaydedilmesi için bir fırsatın kaçırılmış olmasından korkuyoruz.
- I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this.
- Cevabın evet olmasından neredeyse korkuyorum, çünkü bu konuda hiçbir şey söylemediniz.
- Those with nothing to hide have nothing to fear from such control.
- Saklayacak bir şeyi olmayanların böyle bir denetimden korkacak hiçbir şeyi yoktur.
- In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry.
- Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız.
- They fear and distrust each other too much.
- Birbirlerinden çok fazla korkuyorlar ve birbirlerine güvenmiyorlar.
- We fear that Cancun will be a 'Munich in the sun'.
- Cancun'un "güneşin altında bir Münih" olmasından korkuyoruz.
- I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them.
- Korkarım ki Brüksel Avrupa Konseyi ile bu hedeflerin çok gerisinde kalıyoruz.
- Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised.
- Pek çok kişi küreselleşme çağında sosyal kalkınmanın tehlikeye gireceğinden korkuyor.
- They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
- Onlar yine kendilerini çekiç ve örs arasında bulmaktan korkuyorlar.
- I fear we may be drawn inexorably towards a collision of all the risks.
- Korkarım ki amansız bir şekilde tüm risklerin çarpışmasına doğru sürüklenebiliriz.
- We do not yet know whether to fear it or love it.
- Ondan korkmalı mıyız yoksa onu sevmeli miyiz henüz bilmiyoruz.
- I believe that good agencies have nothing to fear from this directive.
- İyi ajansların bu yönergeden korkacak hiçbir şeyi olmadığına inanıyorum.
- If, as I fear, such governments do not exist, account will have to be taken of social mobilisation from below.
- Eğer, korktuğum gibi, böyle hükümetler yoksa, aşağıdan gelen toplumsal seferberliğin hesaba katılması gerekecektir.
- Eurobarometer shows that up to one-third of people in Member States fear that they could be a victim.
- Eurobarometer, Üye Devletlerdeki insanların üçte birinin mağdur olabileceğinden korktuğunu göstermektedir.
- I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy.
- Korkarım ki Avrupa bir meşruiyet kriziyle karşı karşıya kalabilir.
- Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise.
- Konsey'de ve Parlamento'da bazıları çıkar çatışmalarının ortaya çıkabileceğinden korkuyor.
- In view of the circumstances, there was reason to fear the worst.
- Koşullar göz önüne alındığında, en kötüsünden korkmak için bir neden vardı.
- I fear we may have voted in error.
- Korkarım ki yanlışlıkla oy kullanmış olabiliriz.
- We fear that self-handling would simply be an excuse for significant social dumping.
- Kendi kendini idare etmenin ciddi bir sosyal çöplük için bahane olmasından korkuyoruz.
- If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
- Eğer kurumlar arası bir ihtilaf ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz.
- My fear is that this will also happen with this regulation.
- Korkarım ki bu yönetmelikle de aynı şey olacak.
- The debate on Iraq you provided us with last month in Strasbourg made us fear the worst, namely war.
- Geçen ay Strazburg'da bize sunduğunuz Irak tartışması en kötüsünden, yani savaştan korkmamıza neden oldu.
- My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military.
- Grubum, siyasetçilerin ordu tarafından ayaklar altına alınacağından korkuyor.
- What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights?
- Temel Haklar Şartı'nda korkulacak ne var?
- Yet we have no lack of ambition in this Union, no fear of added responsibilities.
- Yine de bu Birlik'te hırstan yoksun değiliz, ilave sorumluluklardan korkmuyoruz.
- It was courageous men and women, both young and old, who feared reprisals but who loved freedom more.
- Misillemeden korkan ama özgürlüğü daha çok seven, hem genç hem de yaşlı cesur erkekler ve kadınlardı.
- They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
- Yine kendilerini çekiç ile örs arasında bulmaktan korkuyorlar.
- A great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.
- Ancak pek çok kişinin kafası karışmış durumda ve genişlemenin kendi zararlarına olacağından korkuyorlar.
- I fear we have missed an opportunity.
- Korkarım ki bir fırsatı kaçırdık.
- That is one of the things that the Chinese leaders fear most.
- Çinli liderlerin en çok korktukları şeylerden biri de budur.
- The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security.
- Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir.
- We are doing wonderfully well; others, I fear, are not being nearly as successful.
- Biz çok iyi gidiyoruz; korkarım diğerleri bu kadar başarılı olamıyor.
- It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.
- Korkarız ki bir sonraki adım en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacaktır.
- I fear that today defence is too serious a business to be left to politicians.
- Korkarım ki bugün savunma, politikacılara bırakılamayacak kadar ciddi bir iştir.
- We do not yet know whether to fear it or love it.
- Bundan korkmalı mıyız yoksa sevmeli miyiz henüz bilmiyoruz.
- We want to help all those who fear unemployment and instability.
- İşsizlik ve istikrarsızlıktan korkan herkese yardım etmek istiyoruz.
- Developments in the livestock sector have turned out, thank God, to be less dramatic than had at first been feared.
- Hayvancılık sektöründeki gelişmeler, Tanrı'ya şükür, ilk başta korkulandan daha az dramatik olmuştur.
- We should not fear opening up within the European Union.
- Avrupa Birliği içinde açılımdan korkmamalıyız.
- Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention.
- Ne yazık ki, korkarım şimdi burada ya da Kongre'den bir tanesini bile alamayabilirim.
- The Palestinians fear occupation by the Israeli army.
- Filistinliler İsrail ordusu tarafından işgal edilmekten korkuyor.
- I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts.
- Belçika mahkemelerinde alışılageldiği üzere bunun yıllar ve yıllar alacağından korkuyorum.
- This is what Sweden and Denmark feared, but it did not happen.
- İsveç ve Danimarka'nın korktuğu şey buydu ama olmadı.
- I fear that we will need to revise them in due course.
- Korkarım ki zamanı geldiğinde bunları gözden geçirmemiz gerekecek.
- I fear that you have placed too much trust in Member States' forecasts.
- Korkarım ki Üye Devletlerin tahminlerine çok fazla güveniyorsunuz.
- I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
- Sanırım bunu not alacağız ama korkarım sadece birkaç saat içinde.
- Its mandate is to invest where other banks fear to tread.
- Görevi, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktır.
- I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow.
- Korkarım ki ilgili birçok kişinin cehaleti ve milliyetçiliği daha da artacak.
- It is quite clear to me that the smaller Member States fear that they will be outnumbered.
- Küçük Üye Devletlerin sayıca az olmaktan korktuklarını açıkça görebiliyorum.
- The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.
- İran muhalefeti, mollaların bu fırsatı değerlendirerek kendilerini yok etmesinden korkuyor.
- I believe that good agencies have nothing to fear from this directive.
- İyi ajansların bu yönergeden korkacak bir şeyleri olmadığına inanıyorum.
- Others fear that there will be more division.
- Diğerleri daha fazla bölünme olacağından korkuyor.
- I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.
- Korkarım ki Komisyon, Özel ve Farklılaştırılmış Muamele konusunda açıkça kuşku duyuyor olabilir.
- If this is the case, my fear is that European constitutional requirements will become unenforceable.
- Eğer durum buysa, korkarım ki Avrupa anayasal gereklilikleri uygulanamaz hale gelecektir.
- However, we fear that these proposals will fall on deaf ears.
- Ancak korkarız ki bu öneriler kulak ardı edilecektir.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışa sahip olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- He feared risking failure because he didn't want to lose face.
- Başarısızlık riskini almaktan korkuyordu çünkü itibar kaybetmek istemiyordu.
- The mujahids did not fear or hesitate when they saw the enemy army of ten thousand soldiers.
- Mücahitler on bin kişilik düşman askerlerini gördüklerinde korkmaz ve tereddüt etmezlerdi.
- I have no fear of death since that experience.
- O deneyimin sonrasında artık ölümden hiç korkmuyorum.
- Have no fear, and stand up, for I love you.
- Korkma ve ayağa kalk çünkü seni seviyorum.
- They feared risking failure because they didn't want to lose face.
- Başarısızlık riskini almaktan korktular çünkü itibar kaybetmek istemiyorlardı.
- The mujahids did not fear or hesitate when they saw the enemy army of ten thousand soldiers.
- Mücahitler on bin kişilik düşman ordusunu gördüklerinde ne korktular, ne de tereddüt ettiler.
- A dead rooster does not fear the fire.
- Ölü bir horoz ateşten korkmaz.
- The more we know about our situation, the less we fear.
- Durumumuz hakkında ne kadar çok şey bilirsek, o kadar az korkarız.
- I fear nothing.
- Hiçbir şeyden korkmuyorum.
- Tom has not learned to fear.
- Tom korkmamayı öğrenmedi.
- She feared traveling alone.
- Yalnız seyahat etmekten korkuyordu.
- The villagers fear him.
- Köylüler ondan korkar.
- Tom fears neither God nor the devil.
- Tom ne Tanrıdan ne de şeytandan korkar.
- Many people fear what they can't understand.
- Birçok insan anlayamadığı şeylerden korkar.
- He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
- Bilgelik yolunda ilerlemek isteyen kişi başarısızlıktan korkmamalıdır, çünkü ne kadar ilerlerse ilerlesin, hedefi ulaşılamayacak kadar uzakta kalır.
- What should he fear, who doesn't fear death?
- Ölümden korkmayan neden korksun ki?
- That child has no fear of water.
- Bu çocuk, sudan korkmuyor.
- I do not fear death, but dying.
- Ölümden korkmuyorum ama ölmekten korkuyorum.
- What is your biggest fear?
- En büyük korkun nedir?
- Many people fear what they can't understand.
- Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.
- Fear me, if you dare!
- Cesaretin varsa benden kork!
- Don't be controlled by your fear.
- Korkun tarafından kontrol edilme.
- I fear the problem won't slide or slip.
- Korkarım sorun kaymayacak ya da kaymayacak.
- I fear that I might not be able to help you.
- Sana yardım edemeyeceğimden korkuyorum.
- This is what Tom feared.
- Tom'un korktuğu budur.
- Often a person fears everything unknown.
- Bir kişi genellikle bilinmeyen her şeyden korkar.
- I've always had a fear of flying.
- Her zaman uçmaktan korktum.
- You are feared.
- Senden korkuluyor.
- Only a fool doesn't fear the sea.
- Sadece bir aptal denizden korkmaz.
- I truly fear that nothing is left for us to eat.
- Bize yiyecek bir şey kalmadığından gerçekten korkuyorum.
- What is your greatest fear?
- En büyük korkun nedir?
- What's your greatest fear?
- En büyük korkun ne?
- His soldiers feared and respected him.
- Askerleri ondan korkuyor ve ona saygı duyuyordu.
- Often a person fears everything unknown.
- Çoğu zaman insan bilinmeyen her şeyden korkar.
- There is nothing to fear but fearlessness.
- Korkusuzluktan başka korkulacak bir şey yoktur.
- It's said that that soldier fears no bullets.
- O askerin kurşundan korkmadığı söylenir.
- What do you fear most?
- En çok neden korkuyorsun?
- Some snakes are venimous but I still fear all of them.
- Bazı yılanlar zehirlidir ama ben yine de hepsinden korkarım.
- You have nothing to fear anymore.
- Artık korkacak bir şeyiniz yok.
- You have nothing to fear.
- Korkacak bir şey yok.
- Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
- Beklenmeyenden korkma, ama ona hazırlıklı ol.
- Thousands are feared dead or missing.
- Binlerce kişinin ölü ya da kayıp olmasından korkuluyor.
- Everybody fears that prison.
- Herkes o hapishaneden korkar.
- She has a great fear of snakes.
- Yılanlardan çok korkar.
- An oni will appear inevitably to those who fear oni.
- Bir oni oniden korkanlara kaçınılmaz şekilde görünecek.
- You have nothing to fear.
- Korkacak bir şeyin yok.
- I feared they might injure themselves.
- Kendilerini yaralayabileceklerinden korktum.
- The people fear war.
- İnsanlar savaştan korkuyor.
- James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
- James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.
- My enemies fear me, and my friends love me.
- Düşmanlarım benden korkar ve dostlarım beni sever.
- Man fears disasters such as floods and fires.
- İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar.
- Tom has not learned to fear.
- Tom korkmayı öğrenmedi.
- Skunks fear neither dogs, nor men.
- Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkarlar.
- What is your biggest fear?
- Senin en büyük korkun nedir?
- I fear that he may be late for the train.
- Trene geç kalmasından korkuyorum.
- Men fear what they can't control.
- Erkekler kontrol edemedikleri şeylerden korkarlar.
- I feared they might injure themselves.
- Kendilerini incitebileceklerinden korktum.
- I fear she thinks I've forgotten her.
- Korkarım onu unuttuğumu düşünüyor.
- Do not fear the devil!
- Şeytandan korkma!
- They feared you.
- Sizden korktular.
- This is what Tom feared.
- Tom'un korktuğu şey de bu.
- He is studying hard for fear he should fail.
- Başarısız olacağından korktuğu için çok çalışıyor.
- Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
- Sonuçlardan kaçmayın, onlardan korkmayın; onlarla yüzleşin.
- You don't have to fear magic.
- Büyüden korkmana gerek yok.
- Everybody feared the lieutenant colonel.
- Herkes yarbaydan korkardı.
- I fear that he may be late for the train.
- Onun trene geç kalabileceğinden korkuyorum.
- He fears his own shadow.
- O, kendi gölgesinden korkar.
- Tom has nothing to fear.
- Tom'un korkacak hiçbir şeyi yok.
- Man fears disasters such as floods and fires.
- İnsan sel ve yangın gibi felaketlerden korkar.
- I fear for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden korkuyorum.
- What do you fear?
- Neden korkuyorsun?
- We Germans fear God, but nothing else in the world.
- Biz Almanlar Tanrı'dan korkarız ama dünyada başka hiçbir şeyden korkmayız.
- We feared the worst.
- En kötüsünden korkuyorduk.
- You need not have such fear.
- Öyle korkmana gerek yok.
- Older people often fear change.
- Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
- If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
- Kendi dünyanızı tanıyorsanız, hiçbir şeyden korkmanıza gerek kalmayacaktır.
- Tom has nothing to fear.
- Tom'un korkacak bir şeyi yok.
- Tom fears neither God nor the devil.
- Tom ne Tanrı'dan ne de şeytandan korkar.
- What do you fear most?
- En çok neyden korkuyorsun?
- What's your biggest fear?
- En büyük korkun nedir?
- Follow me and have no fear.
- Beni takip et ve korkma.
- I truly fear that nothing is left for us to eat.
- Bize yiyecek bir şey kalmamasından gerçekten korkuyorum.
- My enemies fear me, and my friends love me.
- Düşmanlarım benden korkar, dostlarım ise beni sever.
- Some snakes are venimous but I still fear all of them.
- Bazı yılanlar zehirli ama ben hâlâ onların hepsinden korkuyorum.
- Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
- Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.
- It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.
- Küresel ısınmanın bir sonucu olarak denizlerin yükselmesiyle bazı alçak Pasifik Ada ülkelerinin yok olmasından korkuluyor.
- Tom doesn't fear death.
- Tom ölümden korkmuyor.
- She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
- Üşütmekten korktuğu için odadan çıkmaya cesaret edemiyor.
- The locals call this river the man-eating river and fear it.
- Yerliler bu nehre adam yiyen nehir diyorlar ve ondan korkuyorlar.
- Layla is a woman to fear.
- Leyla korkulacak bir kadındır.
- He didn't tell the truth for fear she should get angry.
- Kızmasından korktuğu için gerçeği söylemedi.
- You have nothing to fear anymore.
- Artık korkacağın bir şey yok.
- I don't fear death.
- Ölümden korkmuyorum.
- Everybody feared the lieutenant colonel.
- Herkes yarbaydan korktu.
- It's said that that soldier fears no bullets.
- O askerin kurşunlardan korkmadığı söyleniyor.
- Do not kill Edward; it is good to fear.
- Edward'ı öldürme; korkmak iyidir.
- Sami feared the worst.
- Sami en kötüsünden korktu.
- What is your greatest fear?
- Senin en büyük korkun nedir?
- Older people often fear change.
- Yaşlı insanlar genellikle değişimden korkarlar.
- At last came that which I had long feared.
- Sonunda uzun zamandır korktuğum şey başıma geldi.
- Thousands are feared dead or missing.
- Binlerce kişinin ölmesinden ya da kaybolmasından korkuluyor.
- You have absolutely nothing to fear.
- Kesinlikle korkacak hiçbir şeyin yok.
- It is foolish to fear what you cannot avoid.
- Kaçamayacağın bir şeyden korkmak aptallıktır.
- There is nothing to fear.
- Korkacak bir şey yok.
- Tom feared the worst.
- Tom en kötüsünden korkuyordu.
- (I fear) it's rather rude to speak the truth.
- (Korkarım) doğruyu söylemek kabalık olur.
- I feared the worst.
- Ben en kötüsünden korktum.
- They fear that he may be dead.
- Onun ölü olabileceğinden korkuyorlar.
- The semicolon is the most feared punctuation on earth.
- Noktalı virgül yeryüzünde en çok korkulan noktalama işaretidir.
- It will end well, never fear!
- İyi sona erecek, hiç korkma!
- When you were a child you feared the gloom.
- Sen bir çocukken kasvetten korkardın.
- Do not fear the devil!
- Şeytandan korkmayın!
- What's your greatest fear?
- En büyük korkun nedir?
- It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.
- Pasifik'teki düşük rakımlı bazı ada ülkelerinin, deniz seviyesinin küresel ısınma sonucu yükselmesiyle yok olmasından korkuluyor.
- You are feared.
- Sen korkmuşsun.
- I fear the problem won't slide or slip.
- Korkarım problem pek gelip geçici değil.
- Death is not to be feared.
- Ölüm korkulacak bir şey değil.
- His soldiers feared and respected him.
- Onun askerleri ondan korkuyor ve ona saygı duyuyordu.
- I fear we are too late.
- Korkarım çok geç kaldık.
- Tom doesn't fear death.
- Tom ölümden korkmaz.
- I don't fear them.
- Onlardan korkmuyorum.
- Many feared the start of another civil war.
- Pek çok kişi yeni bir iç savaşın başlamasından korkuyordu.
- Any man wearing a toupee fears a windy day.
- Peruk takan her erkek rüzgarlı bir günden korkar.
- I feared the worst.
- En kötüsünden korktum.
- She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born.
- Büyük torunları doğmadan önce kanserin kocasını öldüreceğinden korkuyordu.
- Fear nothing.
- Hiçbir şeyden korkma.
- I do not fear death.
- Ölümden korkmuyorum.
- I do not fear death.
- Ölümden korkmam.
- Tom feared the worst.
- Tom en kötüden korktu.
- Fear not for the future, weep not for the past.
- Gelecek için korkmayın, geçmiş için ağlamayın.
- I have a fear of dentists.
- Dişçilerden korkuyorum.
- I have nothing to fear.
- Korkacak hiçbir şeyim yok.
- The boy feared the dark.
- Çocuk karanlıktan korktu.
- We feared the worst.
- En kötüsünden korktuk.
- I do not fear death, but dying.
- Ölümden değil, ölmekten korkuyorum.
- We Germans fear God, but nothing else in the world.
- Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.
- People began to fear the worst.
- İnsanlar en kötüsünden korkmaya başladı.
- Fear your own shadow.
- Kendi gölgenden kork.
- Skunks fear neither dogs, nor men.
- Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkar.
- He is too dumb to fear danger.
- Tehlikeden korkmayacak kadar aptal.
- You don't have to fear magic.
- Büyüden korkmamalısın.
- I fear nothing.
- Hiçbir şeyden korkmam.
- I fear we may have a problem.
- Korkarım bir sorunumuz var.
- People really feared him.
- İnsanlar gerçekten ondan korkuyorlardı.
- Everybody fears time.
- Herkes zamandan korkar.
- I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
- Büyüdüm ama karanlıktan korkmayı bırakmadım.
- There is nothing to fear but fearlessness.
- Korkusuzluk dışında korkacak bir şey yok.
- There's nothing to fear.
- Korkacak hiçbir şey yok.
- If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
- Eğer kendi dünyanı tanırsan, hiçbir şeyden korkmana gerek kalmaz.
- Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.
- Tom'un okul saldırılarından korkması çocuklarını evde eğitmesine neden oldu.
- Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
- Birçok kişi savunma bütçesindeki kesintilerin ordunun etkinliğini zayıflatacağından korkuyor.
- I fear this won't end well.
- Bunun iyi bitmeyeceğinden korkuyorum.
- They fear that he may be dead.
- Ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.
- He fears his own shadow.
- Kendi gölgesinden korkuyor.
- I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
- Hiçbir şey ummuyorum, hiçbir şeyden korkmuyorum, özgürüm.
- I don't want you to fear me.
- Benden korkmanı istemiyorum.
- People really feared him.
- İnsanlar ondan gerçekten korkuyordu.
- I have nothing to fear.
- Korkacak bir şeyim yok.
- I have a fear of clowns.
- Palyaçolardan korkarım.
- I fear that she won't want me to go on holidays in July.
- Temmuz'da tatile gitmemi istemeyeceğinden korkuyorum.
- Fear not for the future, weep not for the past.
- Gelecek için korkma, geçmiş için ağlama.
- He said he feared his speech had been a failure.
- Konuşmasının başarısız olmasından korktuğunu söyledi.
- The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
- Çernobil'de yirmi dokuz yıl boyunca radyasyona maruz kalan tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların elinden yemek yemeye istekli.
- They fear that he may be dead.
- Onun ölmüş olabileceğinden korkuyorlar.
- An oni will appear inevitably to those who fear oni.
- Oni'den korkanlara bir oni kaçınılmaz olarak görünecektir.
- There is nothing to fear.
- Korkulacak bir şey yok.
- I fear that he may fall.
- Düşmesinden korkuyorum.
- Everybody fears that prison.
- Herkes o cezaevinden korkar.
- We did not move for fear we should wake him up.
- Onu uyandırmaktan korktuğumuz için hareket etmedik.
- His eyes betrayed his fear.
- Gözleri korktuğunu ele veriyordu.
- Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.
- Gülü koparmak istiyorsan dikenlerin batmasından korkma.
- When you were a child you feared the gloom.
- Çocukken kasvetten korkardınız.
- Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
- Vahşiler, vahşi bir canavarın ortaya çıkmasından korkarlar.
- I have a fear of the dark.
- Karanlıktan korkuyorum.
- There's nothing to fear.
- Korkacak bir şey yok.
- Often the fear of one evil leads us into a worse.
- Çoğu zaman bir kötülükten korkmak bizi daha kötüsüne sürükler.
- I'm not going to show any fear.
- Korktuğumu göstermeyeceğim.
- You have nothing to fear anymore.
- Artık korkacak bir şeyin yok.
- I fear for the future of humanity.
- İnsanlığın geleceğinden korkuyorum.
- He didn't fear death.
- Ölümden korkmadı.
- I fear so.
- Korkarım ki öyle.
- The locals call this river the man-eating river and fear it.
- Yerel halk bu nehre insan yiyen nehir der ve ondan korkar.
- They feared that the dispute would hurt the economy.
- Anlaşmazlığın ekonomiye zarar vereceğinden korkuyorlardı.
- I fear this won't end well.
- Bunun iyi sona ermeyeceğinden korkuyorum.
- It's as I feared.
- Tam korktuğum gibi.
- Have no fear.
- Hiç korkmayın.
- Follow me and have no fear.
- Beni takip edin ve korkmayın.
- Don't fear the future!
- Gelecekten korkma!
- I have a fear of clowns.
- Palyaçolardan korkuyorum.
- She feared traveling alone.
- O yalnız seyahat etmekten korkuyordu.
- I fear that she won't want me to go on holidays in July.
- Temmuzda tatilde gitmemi istemeyeceğinden korkuyorum.
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
- Kızacağından korktuğum için ona gerçeği söylemedim.
- Fadil feared for Layla's future.
- Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu.
- The villagers fear him.
- Köylüler ondan korkuyor.
- Why do we fear death?
- Neden ölümden korkuyoruz?
- A dead sheep does not fear the fire.
- Ölü bir koyun ateşten korkmaz.
- It is more cruel to fear death than to die.
- Ölümden korkmak, ölmekten daha acımasızdır.
- I fear no one.
- Kimseden korkmuyorum.
- They feared you.
- Onlar senden korktular.
- I have no fear of flying.
- Uçmaktan korkmuyorum.
- They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
- Kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.
- He didn't fear death.
- O, ölümden korkmadı.
- There's nothing I fear more.
- Daha fazla korktuğum bir şey yok.
- I fear no one.
- Ben kimseden korkmam.
- I fear this work will take up most of my time.
- Bu işin zamanımın çoğunu alacağından korkuyorum.
- Many feared the start of another civil war.
- Pek çoğu başka bir iç savaşın başlamasından korkuyordu.
- I've always had a fear of flying.
- Her zaman uçmaktan korkmuşumdur.
- I have a terrible fear of snakes.
- Yılanlardan fena korkuyorum.
- You have absolutely nothing to fear.
- Kesinlikle korkacak bir şey yok.
- I fear so.
- Korkarım öyle.
- You need not have such fear.
- Bu kadar korkmana gerek yok.
- Have no fear.
- Korkun olmasın.
Show More (317)
|
| 3 |
fear |
endişe etmek |
v. |
|
- The Lord Mayor, against whom the case has been brought, fears for his political future.
- Hakkında dava açılan Belediye Başkanı siyasi geleceğinden endişe etmektedir.
- We fear that this wording is very vague.
- Bu ifadenin çok muğlak olmasından endişe ediyoruz.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- Unless this fund grows substantially, I fear for Europe's hospitality.
- Bu fon önemli ölçüde büyümediği sürece Avrupa'nın misafirperverliğinden endişe ediyorum.
- If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
- Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum.
- There's no reason for you to fear for your safety.
- Güvenliğinizden endişe etmeniz için bir neden yok.
- Sami feared for his safety.
- Sami güvenliğinden endişe ediyordu.
Show More (4)
|
