|
- I am a great admirer of Dali's early paintings.
- Dali'nin ilk dönem resimlerinin büyük bir hayranıyım.
- The school fundraiser was a great success.
- Okulun bağış toplama etkinliği büyük bir başarıydı.
- We went to Guadalupe Island to see the great white shark.
- Büyük beyaz köpekbalığını görmek için Guadalupe Adası'na gittik.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmenin eşiğindeyiz.
- I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue.
- Fransa'nın bu tür bir diyaloğu teşvik etmek üzere Kanada'ya katılması halinde büyük bir potansiyel olduğunu düşünüyorum.
- In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too.
- Bununla birlikte insan haklarının korunmasında bireysel olaylar da çoğu zaman büyük önem taşımaktadır.
- There is a great difficulty about examining people in a different language.
- İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var.
- It gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency.
- Belçika dönem başkanlığı ile yürüteceğimiz çalışmalara başlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- Some of these arguments have been put with great clarity in this short debate.
- Bu argümanlardan bazıları bu kısa tartışmada büyük bir açıklıkla ortaya konmuştur.
- In terms of average temperatures, this is a very great change.
- Ortalama sıcaklıklar açısından bu çok büyük bir değişikliktir.
- Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field.
- Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir.
- This must be of great concern to the members of this House .
- Bu durum, bu Meclisin üyeleri için büyük bir endişe kaynağı olmalıdır.
- It is a time for great words, and great words are needed.
- Büyük sözler söyleme zamanıdır ve büyük sözlere ihtiyaç vardır.
- That would be a great victory of wisdom over irresponsibility, but there is still a long way to go.
- Bu, bilgeliğin sorumsuzluğa karşı kazandığı büyük bir zafer olurdu, ancak daha gidilecek çok yol var.
- Without it all the well-meaning words and the great aid-giving we indulge in will come to nothing.
- O olmadan tüm iyi niyetli sözlerimiz ve büyük yardımlarımız boşa gidecektir.
- Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great.
- Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük.
- It gives me great pleasure to invite you to address the European Parliament.
- Sizi Avrupa Parlamentosuna hitap etmeye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- It is also a country which attaches a great deal of importance to transatlantic links.
- Ayrıca transatlantik bağlantılara büyük önem veren bir ülkedir.
- They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable.
- Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilir niteliktedir.
- Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages.
- Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir.
- This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments.
- Bu durum, muhtemelen uygun yasal araçlara sahip olmadığımız büyük insan hareketlerine yol açmaktadır.
- I would advise great composure when faced with candidates pressing for deadlines.
- Teslim tarihleri için baskı yapan adaylarla karşı karşıya kaldığınızda büyük bir soğukkanlılık tavsiye ederim.
- If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.
- Eğer Avrupa Topluluğu da aynı şeyi yapmış olsaydı, büyük bir felaket önlenmiş olurdu.
- As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest.
- Bildiğiniz üzere Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ndeki gelişmeleri büyük bir ilgiyle takip ediyoruz.
- It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
- Ne yazık ki bu, Galler'in karşı karşıya olduğu çok büyük zorlukların sadece bir kabulüdür.
- Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
- Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir.
- I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
- Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum, ancak sonunda bazı değişiklikler görmek istiyorum.
- When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short.
- Avrupa söz konusu olduğunda mevcut Üye Devletlerin cesareti çok büyük değildir ve zaman kısadır.
- Small local cottage industries have great scope for boosting local economies.
- Küçük yerel yazlık endüstriler, yerel ekonomileri canlandırmak için büyük bir kapsama sahiptir.
- The Irish box is one such area of very great sensitivity.
- İrlanda kutusu çok büyük hassasiyete sahip böyle bir alandır.
- As a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.
- Bir Pan-Avrupalı olarak 1970'lerden bu yana bu büyük gün için çalışmak benim için bir ayrıcalık olmuştur.
- Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.
- İsrail'in dördüncü düşmanı - belirtmek isterim ki - Avrupa Birliği'ne olan büyük güvensizliğidir.
- We have a great deal of interest in Latin America.
- Latin Amerika'ya büyük ilgi duyuyoruz.
- Those who participated in Durban deserve great credit.
- Durban'a katılanlar büyük övgüyü hak ediyor.
- However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
- Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir bölümü şirketlere örtülü bir biçimde aktarılmaktadır.
- We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights.
- Ombudsman'ın vatandaş haklarının diğer büyük savunucusu olduğunu da unutmamalıyız.
- We set great store by the employment strategy.
- İstihdam stratejisine büyük önem veriyoruz.
- His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
- Kendisinin olay yerindeki kişisel varlığı hepimiz için çok büyük bir anlam ifade ediyordu.
- Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition.
- Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır.
- This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.
- Bu durum demokratik dünyada büyük endişeye yol açmış ve çok sayıda kınamaya neden olmuştur.
- Aceh was a great seafaring nation.
- Açe büyük bir denizci ülkeydi.
- That is our great opportunity.
- Bu bizim için büyük bir fırsat.
- The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
- Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir.
- If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt.
- Bunu yapmak için çok büyük bir cazibe olmaması gerekiyorsa, o zaman yaptırımlar gerçekten can yakmalıdır.
- Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.
- Tüm bunları büyük bir zevkle dinledikten sonra elbette önergeye oy verdim.
- We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement.
- Bu Meclisteki Liberal Demokrat meslektaşlarınız olarak bizler de başarınızdan büyük gurur duyuyoruz.
- There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
- Teröristlerin baskınlar düzenleyerek bu silahlara erişim sağlama tehlikesi büyüktür.
- Firstly, I think that we should not forget that sport is a great educational tool.
- İlk olarak, sporun büyük bir eğitim aracı olduğunu unutmamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery.
- Dışarıdan bakanlar Avrupa mevzuatını büyük ve içinden çıkılmaz bir gizem olarak görüyorlar.
- Why was there such a great discrepancy in structural expenditure?
- Yapısal harcamalarda neden bu kadar büyük bir tutarsızlık vardı?
- In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues.
- Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz.
- We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us.
- Yapısal politikanın geleceğine ilişkin büyük tartışmanın hala önümüzde durduğunu unutmamalıyız.
- The European Parliament will have had a great influence on these documents.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu belgeler üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
- A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
- Büyüyen bir pazarın, yasaları ve hatta dürüstlüğü hiçe saymak için büyük bir katalizör görevi gördüğü bilinmektedir.
- Poland is paying this price with great European determination.
- Polonya bu bedeli büyük bir Avrupa kararlılığıyla ödüyor.
- Journalism is a difficult profession; the pressure of work is great and we do not want to add to that.
- Gazetecilik zor bir meslektir; iş baskısı büyüktür ve biz buna katkıda bulunmak istemiyoruz.
- Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.
- Bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övünç kaynağıdır.
- Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
- Yapısal fonlar aracılığıyla Avrupa bütçesinin büyük bir kısmı sisteme pompalanmaktadır.
- Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great.
- Etik meselelerin yanı sıra, ilgili tıbbi riskler de çok büyük.
- Lithuania has a great problem of energy and unemployment.
- Litvanya'nın büyük bir enerji ve işsizlik sorunu var.
- We cannot, therefore, expect great results of it.
- Bu nedenle, bundan büyük sonuçlar bekleyemeyiz.
- He thus confirmed Belgium's great historic role in the European Union.
- Böylece Belçika'nın Avrupa Birliği'ndeki büyük tarihi rolünü teyit etti.
- This causes great unease in those who have to do this work.
- Bu durum, bu işi yapmak zorunda olanlarda büyük bir tedirginliğe neden olmaktadır.
- We know that they show very great disquiet about the Singapore issues.
- Singapur'la ilgili konularda çok büyük bir tedirginlik olduğunu biliyoruz.
- In addition, the European Ombudsman has a key role to play in this great task.
- Ayrıca Avrupa Ombudsmanı bu büyük görevde kilit bir rol oynamaktadır.
- I was in what was then Rhodesia in the 1960s and there was a great deal of injustice in that country at that time.
- 1960'larda o zamanki Rodezya'daydım ve o dönemde ülkede büyük bir adaletsizlik vardı.
- It is a great pleasure and honour to have you present.
- Burada bulunmanızdan büyük bir memnuniyet ve onur duyuyorum.
- In my opinion there is still a great need for information about eastward enlargement in the EU Member States.
- Bence AB Üye Devletlerinde doğuya doğru genişleme konusunda hala büyük bir bilgi ihtiyacı var.
- Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability.
- Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var.
- I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty.
- Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz.
- These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.
- Komisyon'un bu fikirleri büyük destek görmüştür.
- I believe it will have very great symbolic value indeed.
- Bunun gerçekten de çok büyük bir sembolik değeri olacağına inanıyorum.
- Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field.
- Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır.
- Military influence may have been reduced, but it is still far too great.
- Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür.
- I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
- Umarım bu büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur.
- We have a great responsibility.
- Büyük bir sorumluluğumuz var.
- We must make great demands of ourselves in the EU, now that we are making demands of the candidate countries.
- Aday ülkelerden taleplerde bulunduğumuz gibi AB'de de kendimizden büyük taleplerde bulunmalıyız.
- I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
- Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim.
- Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.
- Yaşam boyu öğrenme, hepimizin büyük bir hayırseverlikle baktığı bir şeydir.
- It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
- Başkan'a koltuğunu geri vermekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- Needless to say, this accords science with a great deal of power.
- Bu durumun bilime büyük bir güç kazandırdığını söylemeye gerek yok.
- Secondly, their relative isolation because of their great distance from Europe.
- İkincisi, Avrupa'ya olan büyük uzaklıkları nedeniyle göreceli izolasyonları.
- Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue.
- Kendi iletişimi stratejik düşünce açısından eksiktir ve bu konuda büyük ilerleme kaydetmemiz gerekmektedir.
- This creates great advantages, but also disadvantages, for the consumer.
- Bu durum tüketici için büyük avantajların yanı sıra dezavantajlar da yaratmaktadır.
- This is something that always attracts a great deal of attention and arouses emotions amongst the general public.
- Bu, her zaman büyük ilgi çeken ve halk arasında duygular uyandıran bir şeydir.
- We have waited a long time for this and shall examine it with great interest.
- Bunu uzun zamandır bekliyorduk ve büyük bir ilgiyle inceleyeceğiz.
- They require strong political will, great determination and also great skill.
- Güçlü bir siyasi irade, büyük bir kararlılık ve aynı zamanda büyük bir beceri gerektirir.
- Our visit to the Netherlands demonstrated the great benefits of emergency vaccination.
- Hollanda'ya yaptığımız ziyaret, acil aşılamanın büyük faydalarını ortaya koymuştur.
- It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted.
- Bununla birlikte, her ne karar alınırsa alınsın, bunun her iki taraf için de büyük bir sonucu olmayacaktır.
- This will not change a great deal in the short term.
- Bu durum kısa vadede büyük bir değişiklik yaratmayacaktır.
- We have done it elsewhere, at great gain to human health.
- İnsan sağlığına büyük zararlar vererek bunu başka yerlerde de yaptık.
- Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
- Sizin zaferiniz, elde edilme hızı göz önüne alındığında, kesinlikle büyük bir zaferdir.
- Let us remember that Egypt is one of the great ancient civilisations.
- Mısır'ın en büyük kadim medeniyetlerden biri olduğunu hatırlayalım.
- That was said with a great deal of humanity just now.
- Bu az önce büyük bir insaniyetle söylendi.
- Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report.
- İngiliz Muhafazakârlar yine bir başka rapora karşı büyük bir memnuniyetle oy kullandılar.
- We need to show a great deal of energy and commitment.
- Büyük bir enerji ve kararlılık göstermemiz gerekiyor.
- He has already mentioned the great symbolic significance of this place.
- Bu yerin büyük sembolik öneminden daha önce bahsetmişti.
- The Commission's report shows a great deal of optimism but is also very realistic.
- Komisyon'un raporu büyük bir iyimserlik sergilemekle birlikte aynı zamanda son derece gerçekçidir.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç mutlaka daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- Let us therefore show great unity and a broad majority in Parliament today.
- Bu nedenle bugün Parlamentoda büyük bir birlik ve geniş bir çoğunluk gösterelim.
- He deserves great praise for his speech in Johannesburg.
- Johannesburg'da yaptığı konuşmayla büyük övgüyü hak etti.
- She has negotiated really very energetically and with great skill in this field.
- Kendisi bu alanda gerçekten çok enerjik ve büyük bir beceriyle müzakerelerde bulundu.
- The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest.
- Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı.
- The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes.
- Komisyon'un Asya'ya ilişkin stratejisi hakkında sunduğu rapor, büyük umutlara yer vermektedir.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Başkanlığına ve kendimize en iyi dileklerimizi sunuyoruz.
- The changes in South Africa have given rise to great hope, however.
- Ancak Güney Afrika'daki değişiklikler büyük bir umut doğurmuştur.
- Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir.
- The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint.
- Ortak tutum çevresel açıdan da büyük bir sarsıntı yaratmamaktadır.
- You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.
- Yunanistan olarak AB'ye büyük bir hizmette bulunabilirsiniz ama aynı zamanda zarar da verebilirsiniz.
- Pierre Werner was a man of great vision.
- Pierre Werner büyük vizyon sahibi bir adamdı.
- This is great progress and we should encourage it.
- Bu büyük bir ilerlemedir ve bunu teşvik etmeliyiz.
- We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong.
- Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele yasasının oluşturulmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz.
- For the rest, we have great difficulty with the Turmes report.
- Geri kalanı için Turmes raporunda büyük zorluklar yaşıyoruz.
- This met with a great deal of resistance.
- Bu büyük bir dirençle karşılaştı.
- I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
- Umarım büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur.
- There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.
- Tüm baskı ve lobiler ile tehdit ve istismara maruz kalmak arasında büyük bir fark vardır.
- Of course there are great hurdles to overcome.
- Elbette aşılması gereken büyük engeller var.
- So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
- Dolayısıyla Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir.
- Please do something in this area; it would be a great help to the performers.
- Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır.
- We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
- Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük zorluk çektik.
- He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences.
- Siyasi farklılıklarımıza rağmen bu Meclisin büyük saygı duyduğum bir üyesidir.
- Medical NGOs play a great role in the training of women.
- Tıbbi STK'lar kadınların eğitiminde büyük rol oynamaktadır.
- It is a great honour and privilege for me to be able to introduce you to our House.
- Sizi Meclisimize takdim edebilmek benim için büyük bir onur ve ayrıcalıktır.
- The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment.
- Kongre'nin en büyük avantajı tam da bu noktada geleneksel yöntemlerden ayrılmasıdır.
- We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year.
- Roma Statüsü'nün bu yıl 1 Temmuz'da yürürlüğe girdiğini büyük bir memnuniyetle not ediyoruz.
- I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.
- Ben sadece büyük bir yenilik ya da bilgelik içermeyen siyasi bir yargıda bulunuyorum.
- It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programında diyabetten bahsedilmesi ancak büyük zorluklarla gerçekleşebildi.
- It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.
- Kesin bir sorumluluk planının buna büyük ölçüde katkıda bulunabileceğini söylemeye gerek yoktur.
- In terms of average temperatures this is a very great change.
- Ortalama sıcaklıklar açısından bu çok büyük bir değişikliktir.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention.
- İnsan sağlığını yakından etkileyen bir mevzuatla uğraşırken büyük bir dikkat ve özen göstermeliyiz.
- I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described.
- Önümüzde duran ve az önce tanımlanan büyük zorluklara atıfta bulunmak istiyorum.
- Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this.
- Bazı küçük ve orta ölçekli işletmeler, aile şirketleri ve çiftlikler bu konuda büyük yatırımlar yapmışlardır.
- It is a report which will be of great interest to the Convention, which is itself studying these questions.
- Bu rapor, kendisi de bu meseleleri incelemekte olan Konvansiyon'un büyük ilgisini çekecektir.
- This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
- Bu durum büyük bir şamataya yol açmıştır ki bu bir dereceye kadar anlaşılabilir bir durumdur.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.
- Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığını görmemizi engellememelidir.
- Finally, the declaration shows great appreciation of the United Nations.
- Son olarak, deklarasyon Birleşmiş Milletler'e büyük takdir göstermektedir.
- It is clear, therefore, that aquaculture has a great future.
- Bu nedenle su ürünleri yetiştiriciliğinin büyük bir geleceği olduğu açıktır.
- Enlargement is a great challenge that can only be met if all the players are ready.
- Genişleme, ancak tüm oyuncuların hazır olması halinde üstesinden gelinebilecek büyük bir meydan okumadır.
- We hope so and we feel that pressure from this great, diverse movement is important in this sense.
- Bunu umuyoruz ve bu büyük, çeşitli hareketten gelen baskının bu anlamda önemli olduğunu düşünüyoruz.
- They set great store by the environment.
- Çevreye büyük önem veriyorlar.
- It is a great pleasure and honour to have you present.
- Sizi aramızda görmek büyük bir zevk ve onurdur.
- It is my great pleasure to welcome a delegation, seated in the public gallery, from the Moldavian Parliament.
- Moldova Parlamentosundan halka açık salonda oturan bir heyeti ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- This was something about which many in this House had great misgivings.
- Bu, bu Meclisteki pek çok kişinin büyük kuşku duyduğu bir konuydu.
- At the beginning of July, we all followed with great concern the developments surrounding this small island.
- Temmuz ayının başında hepimiz bu küçük adayı çevreleyen gelişmeleri büyük bir endişe ile takip ettik.
- The Belgian Presidency sets great store by the security of networks and information.
- Belçika Başkanlığı ağ ve bilgi güvenliğine büyük önem vermektedir.
- What we now need is a final great effort, an effort made in full awareness of the fact that time is running out.
- Şimdi ihtiyacımız olan şey son bir büyük çaba, zamanın tükenmekte olduğunun bilincinde olarak gösterilen bir çaba.
- The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members.
- Bu cazibe o kadar büyük ki Avrupa Birliği şu anda üye sayısını iki katına çıkarmaya hazırlanıyor.
- The draft constitutional treaty put forward by Valéry Giscard d'Estaing causes me great concern in this regard.
- Valéry Giscard d'Estaing tarafından ortaya atılan anayasal antlaşma taslağı beni bu konuda büyük endişeye sevk ediyor.
- So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush.
- Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz.
- Mr Haarder has gone to a great deal of trouble to provide a number of contributions.
- Bay Haarder bir dizi katkı sağlamak için büyük bir zahmete girmiştir.
- There is a great deal of interest in it.
- Bu konuya büyük bir ilgi var.
- That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market.
- Bu nedenle tarım sektörü, yukarı akış pazarında yüksek kaliteye ulaşma konusunda özellikle büyük bir ilgiye sahiptir.
- There is thus a great deal at stake in Bonn.
- Dolayısıyla Bonn'da büyük bir tehlike söz konusudur.
- As the President said, the Bank has done a great job of improving nuclear safety in these countries.
- Başkan'ın da ifade ettiği üzere, Banka bu ülkelerde nükleer güvenliğin arttırılması konusunda büyük bir iş başarmıştır.
- What are its great missions, within its borders, for its inhabitants, but also in the world?
- Kendi sınırları içerisinde, kendi sakinleri için ve aynı zamanda dünyadaki büyük misyonları nelerdir?
- A great deal of bureaucracy is to be expected at the introductory stage.
- Başlangıç aşamasında büyük bir bürokrasi beklenmelidir.
- Any change to existing bans cannot expect to meet with a great deal of support in the Member States concerned.
- Mevcut yasaklarda yapılacak herhangi bir değişikliğin ilgili Üye Devletlerde büyük bir destek bulması beklenemez.
- Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how.
- Her ikisi de büyük bir lojistik deneyim, uzmanlık ve bilgi birikimine sahiptir.
- When a policy of this kind is set up, a great deal of attention should go to fundamental rights and freedoms.
- Bu tür bir politika oluşturulurken temel hak ve özgürlüklere büyük önem verilmelidir.
- We, as a group, set great store by providing a definition in this connection.
- Biz grup olarak bu bağlamda bir tanımlama yaparak büyük bir adım attık.
- I believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations.
- Aynı yaklaşımı benimsediğimize ve onun tavsiyelerini kabul etmekte büyük bir zorluk yaşamadığımıza inanıyorum.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal Grup her zaman halkın erişimine büyük önem vermiştir.
- This is an intolerable situation and one which is of great concern to all of us.
- Bu kabul edilemez bir durumdur ve hepimiz için büyük endişe kaynağıdır.
- We faced a great challenge.
- Büyük bir zorlukla karşı karşıya kaldık.
- Professional sport fulfils this role too and has great social significance.
- Profesyonel spor da bu rolü yerine getirmektedir ve büyük bir sosyal öneme sahiptir.
- That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years.
- Bu, Topluluk kanun yapımında büyük bir ilerlemedir ve uzun yıllar boyunca tüketicilerin isteklerine cevap vermektedir.
- It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
- Büyük bir coşku yaratmıyor ya da geniş tuvaller boyamıyor.
- You have gained a great deal of experience.
- Büyük bir deneyim kazandınız.
- The Commission made great promises about transparency when it took office.
- Komisyon göreve başladığında şeffaflık konusunda büyük vaatlerde bulunmuştur.
- This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience.
- Bu, Hollanda olarak bizim büyük bir deneyime sahip olduğumuz bir konudur.
- This would appear to be a great achievement.
- Bu büyük bir başarı gibi görünecektir.
- Against that background it gives me great pleasure now to invite President Paksas to address our Parliament.
- Bu çerçevede Başkan Paksas'ı Parlamentomuza hitap etmek üzere davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- Prime Minister, finally I would like to say that I have great faith in your work.
- Sayın Başbakan, son olarak çalışmalarınıza büyük inancım olduğunu söylemek isterim.
- I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
- Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum ancak artık bir değişiklik görmek istiyorum.
- The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.
- Aklıma büyük zorluklara neden olan Galileo ile ilgili mesele geliyor.
- They often have great potential in this area.
- Bu alanda genellikle büyük bir potansiyele sahiptirler.
- Here lies Europe's great mission.
- Avrupa'nın büyük misyonu burada yatıyor.
- It is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.
- Bu çok ciddi ve üzücü bir durumdur ve kimseye büyük bir itibar kazandırmaz.
- If that is the case, then I say to you that this is a great mistake.
- Eğer durum buysa size bunun büyük bir hata olduğunu söylüyorum.
- It is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.
- Bu çok ciddi ve üzücü bir durumdur ve hiç kimseye büyük bir itibar kazandırmaz.
- In addition, I will participate in the great debate concerning enlargement which will take place on 19 November.
- Ayrıca, 19 Kasım'da gerçekleşecek olan genişlemeye ilişkin büyük tartışmaya da katılacağım.
- The European Women’s Lobby is a great organisation made up of many others.
- Avrupa Kadın Lobisi, diğer pek çok kuruluşun bir araya gelmesiyle oluşmuş büyük bir örgüttür.
- It is a great honour to speak and share some of my thoughts and feelings with you.
- Konuşmak ve bazı duygu ve düşüncelerimi sizlerle paylaşmak benim için büyük bir onurdur.
- One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward.
- Bu Komisyonun en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi.
- The inadequate measures taken to combat terrorism have destroyed a great deal of trust.
- Terörle mücadele için alınan yetersiz tedbirler büyük bir güven duygusunu yok etmiştir.
- What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
- Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümünü kutlamak üzere 1 Ocak'ta ne yapılıyor?
- The shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved.
- Üretim bölümü, neyin yanlış gittiği ve işlerin nasıl iyileştirilebileceği konusunda büyük bir içgörüye sahiptir.
- Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy.
- Dördüncü öncelikler dizimiz, halihazırda zamanımızın ve enerjimizin büyük bir kısmını alan bir konuyla ilgilidir.
- The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.
- Bizi resesyonun eşiğine getiren ekonomideki gerileme büyük bir baskı yarattı.
- The last six months have also seen a great momentum in the work of the European Union Convention.
- Son altı ayda Avrupa Birliği Konvansiyonu çalışmalarında da büyük bir ivme görüldü.
- There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
- Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var.
- This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
- Bu bile başlı başına esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır.
- Lithuania has a great problem with energy and unemployment.
- Litvanya'nın büyük bir enerji ve işsizlik sorunu var.
- The Council is, of course, not represented here to any great extent.
- Elbette Konsey burada büyük ölçüde temsil edilmemektedir.
- I also set great store by the provision of information.
- Ayrıca bilgi sağlamaya da büyük önem veriyorum.
- Mr Fatuzzo was not just an MEP but a great Head of State.
- Sayın Fatuzzo sadece bir AP milletvekili değil, aynı zamanda büyük bir Devlet Başkanıydı.
- The same region nevertheless holds many great opportunities.
- Yine de aynı bölge birçok büyük fırsat barındırıyor.
- There is a great deal of commotion surrounding enlargement.
- Genişlemenin etrafında büyük bir kargaşa var.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Büyük bir yasal belirsizlik yaratır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olur.
- The draft constitutional treaty put forward by Valéry Giscard d'Estaing causes me great concern in this regard.
- Valéry Giscard d'Estaing tarafından ortaya konulan anayasal antlaşma taslağı beni bu konuda büyük endişeye sevk ediyor.
- As well as the common market, we have the great Schengen agreement.
- Ortak pazarın yanı sıra büyük Schengen anlaşmasına da sahibiz.
- The European Parliament sets great store by the success of this Convention.
- Avrupa Parlamentosu bu Sözleşmenin başarısı için büyük çaba sarf etmektedir.
- This needs to be stressed with great vigour.
- Bunun büyük bir gayretle vurgulanması gerekmektedir.
- I cannot tell you at this point that I have great hope.
- Bu noktada size büyük bir umut beslediğimi söyleyemem.
- This year, we also paid a great deal of attention to the agencies.
- Bu yıl ajanslara da büyük önem verdik.
- The European Commission has followed the situation with great attention and concern.
- Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etmiştir.
- And there is great consensus on the part of all the groups with regard to the need to achieve the objective of safety.
- Ve güvenlik hedefine ulaşılması gerektiği konusunda tüm gruplar arasında büyük bir fikir birliği vardır.
- Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential.
- Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar.
- The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.
- İran'da reform ve özgürlük için verilen mücadele büyük ilgi çekmektedir.
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir.
- It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted.
- Bununla birlikte, ne kabul edilirse edilsin, iki taraf için de büyük bir sonuç doğurmayacaktır.
- This ought not to pose a great problem, in my view.
- Benim görüşüme göre bu büyük bir sorun teşkil etmemelidir.
- I agree that we have great investment needs and that we must use trans-European networks.
- Büyük yatırım ihtiyaçlarımız olduğuna ve trans-Avrupa ağlarını kullanmamız gerektiğine katılıyorum.
- I also set great store by the provision of information.
- Ben de bilgi sağlanmasına büyük önem veriyorum.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere büyük sempati duyuyorum.
- We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.
- Ancak bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının da farkında olmalıyız.
- It was a matter of great satisfaction to us all that the Medina Ortega report was adopted by such a decisive majority.
- Medina Ortega raporunun böylesine kesin bir çoğunlukla kabul edilmesi hepimiz için büyük bir memnuniyet kaynağı oldu.
- This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession.
- Bu süreklilik, sürücülerin mesleklerinin büyük toplumsal öneminin farkına varmaları halinde artacaktır.
- The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
- AB'nin büyük vaatlerde bulunduğu ancak hiçbir şeyi gerçekten yapmadığı suçlaması artık geçerli olmayacaktır.
- We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.
- Bununla birlikte, bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının farkına varmalıyız.
- The European Parliament will have had a great influence on these documents.
- Avrupa Parlamentosu bu belgeler üzerinde büyük bir etkiye sahip olacaktır.
- This is a very serious issue, which is of great concern to the Portuguese citizens resident in that country.
- Bu, ülkede ikamet eden Portekiz vatandaşları için büyük endişe kaynağı olan çok ciddi bir konudur.
- Furthermore, the lack of opportunity for local product processing is one great weakness of these economies.
- Ayrıca, yerel ürün işleme fırsatının olmaması, bu ekonomilerin büyük bir zayıflığıdır.
- This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
- Bu bile başlı başına onun esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır.
- Responsible politicians point out not only the problems of enlargement, but also its great benefits.
- Sorumlu politikacılar genişlemenin sadece sorunlarına değil, aynı zamanda büyük faydalarına da dikkat çekmektedir.
- It gives me great pleasure to say that the budget for 2003 has gone wonderfully well.
- Bu arada 2003 yılı bütçesinin fevkalade iyi gittiğini söylemekten de büyük memnuniyet duyuyorum.
- It is now my great honour and privilege to invite you to address the House.
- Şimdi sizi Meclis'e hitap etmeye davet etmek benim için büyük bir onur ve ayrıcalıktır.
- There is, therefore, a great need for this programme.
- Dolayısıyla bu programa büyük bir ihtiyaç var.
- We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations.
- Önümüzdeki müzakerelerde bu beklentileri karşılamak gibi büyük bir görevimiz var.
- Our economic problems were, to a great extent, exacerbated by 11 September.
- Ekonomik sorunlarımız 11 Eylül ile birlikte büyük ölçüde daha da kötüleşti.
- We are expecting a great deal from the Convention in this respect.
- Bu konuda Konvansiyondan büyük beklentilerimiz var.
- I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern.
- Finans sektörünün önerileri ile olan benzerlikleri büyük bir endişe kaynağı olarak görüyorum.
- The Info-Points Europe are a matter of great concern for Parliament.
- Avrupa Bilgi Noktaları Parlamento için büyük bir endişe kaynağıdır.
- I therefore continue to look forward to the Copenhagen European Council with great optimism.
- Bu nedenle Kopenhag Avrupa Konseyi'ni büyük bir iyimserlikle beklemeye devam ediyorum.
- Indeed, 2004 will be a year of great changes.
- Gerçekten de 2004 büyük değişimlerin yaşanacağı bir yıl olacak.
- To do this one needs great political sensitivity to manage the technostructure and oppose technocracy.
- Bunu yapmak için tekno-yapıyı yönetmek ve teknokrasiye karşı çıkmak için büyük bir siyasi duyarlılık gerekir.
- New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
- Sürekli olarak yeni mekanizmalar denenmektedir, ancak henüz kimse büyük atılımı gerçekleştirememiştir.
- I think that what you are undertaking in those areas is of great interest.
- Bu alanlarda yürüttüğünüz çalışmaların büyük ilgi gördüğünü düşünüyorum.
- I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.
- Katılım için somut veriler oluşturmanın büyük bir zafer olduğunu söyleyebileceğinizi ciddi olarak düşünmüyorum.
- These great continents are linked by very strong bilateral agreements.
- Bu büyük kıtalar çok güçlü ikili anlaşmalarla birbirine bağlıdır.
- The medical evidence that pesticides cause a number of Western diseases should be causing us great concern.
- Pestisitlerin bir dizi Batı hastalığına neden olduğuna dair tıbbi kanıtlar bizi büyük endişeye sevk etmelidir.
- I have followed this afternoon's debate with great interest.
- Bu öğleden sonraki tartışmayı büyük bir ilgiyle takip ettim.
- That would be a great help in setting our minds at rest.
- Bu, zihinlerimizi rahatlatmak için büyük bir yardımcı olacaktır.
- Really this should be a reason for great joy.
- Bu gerçekten büyük bir sevinç kaynağı olmalı.
- We have also fought a great deal over the term "co-regulation" .
- Ayrıca "ortak düzenleme" terimi üzerinde de büyük bir mücadele verdik.
- This is very costly, and it also causes very great social problems.
- Bu çok maliyetli ve aynı zamanda çok büyük sosyal sorunlara neden oluyor.
- At present, there is a great deal of suffering in silence.
- Şu anda, sessizlik içinde büyük bir acı çekilmektedir.
- European integration has undeniably made great progress over the last 50 years.
- Avrupa bütünleşmesinin son 50 yılda büyük bir ilerleme kaydettiği inkar edilemez.
- This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
- Bu durum Avrupa için büyük fırsatların yanı sıra büyük sorumluluklar da getirmektedir.
- It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
- Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal bir çatışma kaynağı olabilecektir.
- The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.
- Galileo'yu ilgilendiren ve büyük zorluklara yol açan mesele akla geliyor.
- I believe that this, in future, will be of great significance.
- Bunun gelecekte büyük önem taşıyacağına inanıyorum.
- Having regard to the great surplus, we must therefore reverse the roles.
- Büyük fazlalığı göz önünde bulundurarak, bu nedenle rolleri tersine çevirmeliyiz.
- Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies.
- Muhaliflere zulmeden bazı Devletler büyük demokrasiler olarak kabul edilmektedir.
- Disabled people, women and, in particular, ethnic minorities suffer a great deal.
- Engelliler, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- They require strong political will, great determination and also great skill.
- Güçlü bir siyasi irade, büyük bir kararlılık ve aynı zamanda büyük bir beceri gerektirirler.
- This, then, is the great objective towards which we are progressing together.
- O halde bu, birlikte ilerlediğimiz büyük hedeftir.
- The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs.
- Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında açıkça büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir.
- I think that we too have a great responsibility here.
- Burada bizim de büyük bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyorum.
- This needs to be pursued with great vigour.
- Bunun büyük bir gayretle takip edilmesi gerekmektedir.
- There is one great myth that has gripped the Left and that is that spam is the same as unsolicited e-mail.
- Solu saran büyük bir efsane var ve bu da spam'in istenmeyen e-posta ile aynı şey olduğudur.
- The Commission bears great responsibility in this respect.
- Bu konuda Komisyon'a büyük sorumluluk düşmektedir.
- These are voices which, following the satanic terrorist attacks on the US, have gained a great deal of support.
- Bu sesler, ABD'ye yönelik şeytani terör saldırılarının ardından büyük bir destek kazanmıştır.
- The Commission's amending letter being as modest as it was, one could hardly build up anything great on it.
- Komisyon'un tadil mektubu ne kadar mütevazı olsa da, üzerine büyük bir şey inşa etmek pek mümkün değildi.
- There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act.
- Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu.
- We have, in my judgment, taken a great step forward in the area of aviation safety.
- Bana göre havacılık güvenliği alanında ileriye doğru büyük bir adım attık.
- I have the greatest respect for the family, but that has no relevance to the debate underway here.
- Aileye büyük saygı duyuyorum ancak bunun burada devam eden tartışmayla hiçbir ilgisi yok.
- Children are also great consumers of the Internet and video games.
- Çocuklar aynı zamanda internet ve video oyunlarının da büyük tüketicileridir.
- The Commission's proposal has given rise to a great deal of debate and much concern.
- Komisyon'un önerisi büyük tartışmalara ve endişelere yol açmıştır.
- Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.
- Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor.
- The fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness.
- Sistemin kendi kendine konuşamıyor olması da çok büyük bir zayıflıktır.
- New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
- Sürekli olarak yeni mekanizmalar deneniyor, ancak henüz kimse büyük bir atılım gerçekleştiremedi.
- I have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees.
- Komitelerle daha iyi bir diyalog kurabilmek için büyük çaba sarf ettim.
- The Koukiadis report will be a great help in the work in hand.
- Koukiadis raporu elimizdeki çalışmalara büyük katkı sağlayacaktır.
- This was the great slogan.
- Bu büyük bir slogandı.
- What we now need is a final great effort, an effort made in full awareness of the fact that time is running out.
- Şimdi bizlere gereken son bir büyük çaba, yani zamanın tükenmekte olduğunun bilincinde olarak gösterilen bir çabadır.
- This is very costly and it also causes very great social problems.
- Bu çok maliyetli ve aynı zamanda çok büyük sosyal sorunlara neden oluyor.
- The Irish box is one such area of very great sensitivity.
- İrlanda kutusu çok büyük hassasiyet taşıyan bir alandır.
- Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries.
- Büyük başarılarınızdan bir diğeri de Avrupa Birliği'nin dokuz buçuk yeni ülkeyi yutmasıydı.
- Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter.
- Gerçekten de bu konuda herhangi bir söz hakkı olmaksızın onları büyük masraflara sokuyor.
- The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes.
- Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir.
- We have a great deal of interest in Latin America.
- Latin Amerika'ya büyük bir ilgi duyuyoruz.
- They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that.
- Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyorlar ve bunu başarmak için büyük çaba sarf etmeye hazırlar.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız.
- It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
- Büyük bir coşku yaratmamakta veya kapsamlı çalışmalar yürütmemektedir.
- This is an area in which the EU should not have such a great influence.
- Bu, AB'nin bu kadar büyük bir etkiye sahip olmaması gereken bir alandır.
- It is with great pleasure that I commend this resolution to the House.
- Bu kararı Meclise sunmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country.
- Rusya'nın ekonomik sisteminin çok büyük bir tehlike altında olduğu bir dönemde bu ülkeye ekonomik büyüme getirmiştir.
- The challenges we face are great.
- Karşılaştığımız zorluklar çok büyük.
- The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored.
- Önemli yapısal reformların gerçekleştirilmemesinin Topluluk için taşıdığı risk göz ardı edilemeyecek kadar büyüktür.
- It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programında diyabetten bahsedilmesi ancak büyük bir güçlükle mümkün olabilmiştir.
- As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.
- Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz.
- Even within the euro area, the disparities are very great.
- Euro bölgesi içerisinde bile çok büyük farklılıklar var.
- So let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children.
- Diktatörlükler, cinayetler ve ölen çocuklar hakkındaki büyük konuşmalarımızı yumuşatalım.
- I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament.
- Şu anda bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu iddia ediyorum.
- Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy.
- Aslında erişim en iyi haliyle büyük bir eşitleyici, demokrasi için büyük bir güçtür.
- The recent abductions and murder of human rights workers in Aceh are a cause of great concern.
- Son dönemde Açe'de insan hakları çalışanlarının kaçırılması ve öldürülmesi büyük bir endişe kaynağıdır.
- I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament.
- Bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu ifade etmek isterim.
- Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.
- Sayın Alavanos, dile getirdiğiniz konunun altında yatan endişeye büyük bir sempati duyduğumu belirtmek isterim.
- This is not only a political issue but also an ethical one, and of the greatest significance for the Fiori report.
- Bu sadece siyasi bir mesele değil, aynı zamanda etik bir meseledir ve Fiori raporu için büyük önem taşımaktadır.
- Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles.
- Bu nedenle, büyük fazlalığı göz önünde bulundurarak rolleri tersine çevirmeliyiz.
- We must embark on this with great urgency.
- Buna büyük bir aciliyetle başlamalıyız.
- Therefore, we are currently witnessing a period of great change in our institutional architecture.
- Dolayısıyla şu anda kurumsal mimarimizde büyük bir değişim dönemine tanıklık ediyoruz.
- The EBRD has been, and will be, of great importance to the development of former Communist Europe.
- AİKB, eski Komünist Avrupa'nın kalkınmasında büyük bir öneme sahip olmuştur ve olmaya da devam edecektir.
- Finally, you spoke about using the great resources of crisis management.
- Son olarak, kriz yönetiminin büyük kaynaklarını kullanmaktan bahsettiniz.
- The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.
- Özellikle İsveç dönem başkanlığı bu yönde büyük çaba sarf etmiştir.
- This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.
- Bu elbette söz konusu alandaki büyük bilgi ve deneyimiyle ilgili bir şeydir.
- Nothing is achieved by much talking and putting on great summits and at the same time allocating less money.
- Çok konuşarak ve büyük zirveler düzenleyerek ve aynı zamanda daha az para ayırarak hiçbir şey elde edilemez.
- This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.
- Bu, elbette, söz konusu alandaki büyük bilgi ve deneyimiyle ilgili bir şeydir.
- There is a great danger, first of all, in relation to the blanket retention of information on users.
- Her şeyden önce kullanıcılara ilişkin bilgilerin genel olarak saklanması büyük bir tehlike oluşturmaktadır.
- You can't fool us!', as a great Italian comic used to say.
- Büyük bir İtalyan komedyenin dediği gibi: "Bizi kandıramazsınız!".
- Prime Minister, this was a great personal achievement on your part.
- Sayın Başbakan, bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıdır.
- The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
- Bu arada demir yollarının büyük çöküşü yük trafiği ile sınırlı değildir.
- The problem of the great discrepancies in medicines policy in our Member States cannot be solved today.
- Üye Devletlerimizdeki ilaç politikalarındaki büyük farklılıklar sorunu bugün çözülemez.
- I therefore think that the vote on this report is a great moment for Parliament.
- Bu nedenle bu raporun oylanmasının Parlamento için büyük bir an olduğunu düşünüyorum.
- That would be a great help to us and also to the Baltic States.
- Bu hem bize hem de Baltık ülkelerine büyük bir yardım olacaktır.
- I thank all the Members of Parliament for their great interest in and support for this proposal.
- Bu teklife gösterdikleri büyük ilgi ve verdikleri destek için tüm Parlamento Üyelerine teşekkür ederim.
- The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
- Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür.
- We await Parliament's vote, to which the Commission will pay great attention.
- Komisyon'un büyük önem vereceği Parlamento'nun oylamasını bekliyoruz.
- There are great lessons there for us in the Convention and in the IGC.
- Sözleşme'de ve Hükûmetlerarası Konferans'da bizim için büyük dersler var.
- It is with great emotion that I take the floor to speak to this House today.
- Bugün bu Mecliste konuşma yapmak üzere kürsüye büyük bir duygusallıkla çıkıyorum.
- Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset.
- Türkiye'nin nisbeten genç nüfusu, potansiyel olarak büyük bir ekonomik avantajdır.
- We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year.
- Roma Statüsü'nün bu yıl 1 Temmuz'da yürürlüğe girmiş olmasını büyük bir memnuniyetle not ediyoruz.
- Others advocate such research, and do so with great vehemence.
- Diğerleri bu tür araştırmaları savunuyor ve bunu büyük bir şiddetle yapıyor.
- Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder.
- Vladimir Putin bugün Gerhard Schröder tarafından büyük bir törenle karşılanıyor.
- I understand very well what a great job all councillors do.
- Tüm meclis üyelerinin ne kadar büyük bir iş yaptıklarını çok iyi anlıyorum.
- The fruit and vegetable problems are great.
- Meyve ve sebze sorunu büyük.
- Sweden has achieved a great deal of success during its Presidency.
- İsveç, Dönem Başkanlığı sırasında büyük başarılar elde etmiştir.
- Then again, that has a great deal to do with principles.
- Öte yandan, bunun ilkelerle de büyük bir ilgisi var.
- We want and need enlargement as our next great step forward.
- İleriye doğru atacağımız bir sonraki büyük adım olarak genişlemeyi istiyor ve buna ihtiyaç duyuyoruz.
- The spirit of collaboration with which the three great institutions have approached this file has been admirable.
- Üç büyük kurumun bu dosyaya yaklaşırken sergiledikleri işbirliği ruhu takdire şayandı.
- There is a great threat to their fundamental rights.
- Temel haklarına yönelik büyük bir tehdit var.
- The banks and their staff have also contributed a great deal to the smooth transition.
- Bankalar ve çalışanları da yumuşak geçiş sürecine büyük katkıda bulunmuşlardır.
- These are not the great breakthroughs in democracy that will bring the European Union closer to the citizens.
- Bunlar Avrupa Birliği'ni vatandaşlara yakınlaştıracak büyük demokrasi atılımları değildir.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı.
- The Charter carries great authority and legitimacy.
- Bildirge büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere karşı büyük bir sempati duyuyorum.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Bu durum büyük bir yasal belirsizlik yaratmaktadır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olacaktır.
- It requires a great deal of patience to put up with the EU systems' inertia.
- AB sistemlerinin ataletine katlanmak büyük bir sabır gerektirmektedir.
- There are three issues of great concern to the Greens.
- Yeşiller için büyük endişe kaynağı olan üç konu var.
- I voted for this report but with great reservations.
- Bu rapor için oy kullandım ancak büyük çekincelerim vardı.
- This is extremely important, for the mutual benefits are very great.
- Bu son derece önemli, çünkü karşılıklı faydalar çok büyük.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmek üzereyiz.
- We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty.
- Küreselleşmenin yoksullukla mücadelede büyük çabalarla el ele gitmesi gerektiği inancını paylaşıyoruz.
- You are mandated to bear the European Union's great responsibility in this field.
- Avrupa Birliği'nin bu alandaki büyük sorumluluğunu taşımakla görevlendirildiniz.
- This is certainly one of our great concerns.
- Bu kesinlikle en büyük endişelerimizden biridir.
- President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
- Dönem Başkanı, bu kadar önemli bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz.
- And, as I said at the start, this great project can only succeed if the three institutions work closely together.
- Başta da söylediğim gibi, bu büyük proje ancak üç kurumun yakın işbirliği içinde çalışmasıyla başarıya ulaşabilir.
- Quite apart from these complaints, there has also been a great deal of disruption in Germany.
- Bu şikâyetlerin yanı sıra Almanya'da da büyük bir aksaklık yaşanmıştır.
- The success stories in the current year will not be so great.
- İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı hikayeleri o kadar da büyük olmayacak.
- As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty.
- NOx ve azot oksitler için ise ilerleme ancak büyük zorluklarla kaydedilmiştir.
- In the run-up to Nice, there were great proposals and noble ambitions.
- Nice öncesinde büyük öneriler ve asil hedefler vardı.
- This is an issue on which the European Parliament expressed great interest in its resolution of 25 September 2002.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nun 25 Eylül 2002 tarihli kararında büyük ilgi gösterdiği bir konudur.
- National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
- Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor.
- Without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk.
- Bu siyasi irade olmadan istihdam politikasına ilişkin bu büyük vaatler boş laftan başka bir şey değildir.
- Today - after 17 months of negotiations - we note great progress.
- Bugün, 17 ay süren müzakerelerden sonra, büyük ilerleme kaydedildiğini görüyoruz.
- I too have great pleasure in welcoming a delegation from the Moroccan Parliament to the gallery.
- Ben de Fas Parlamentosundan bir heyeti galeride ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- It is a great honour for me to address the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'na hitap etmek benim için büyük bir onurdur.
- There have always been a great deal of problems with payments.
- Ödemeler konusunda her zaman büyük sorunlar yaşanmıştır.
- I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking.
- Her iki Başkana da bu son derece zor girişimde büyük başarılar diliyorum.
- They have made great sacrifices, but they are now essentially ready.
- Büyük fedakarlıklar yaptılar ama artık esasen hazırlar.
- In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
- Genel olarak kültürel çeşitliliğin büyük bir savunucusuyum ancak iç pazarda rekabet edebilirlik açısından değil.
- However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
- Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir kısmı örtülü bir şekilde şirketlere aktarılmaktadır.
- I therefore continue to look forward to the Copenhagen European Council with great optimism.
- Bu nedenle Kopenhag Zirvesi'ni büyük bir iyimserlikle beklemeye devam ediyorum.
- We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament.
- Avrupa'nın Parlamentosu olarak geleneğimize ve ismimize uygun davranmak gibi büyük bir yükümlülük altındayız.
- The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort.
- Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır.
- It is a great honour and a pleasure for us to welcome you to the European Parliament today.
- Bugün sizleri Avrupa Parlamentosunda ağırlamak bizim için büyük bir onur ve zevktir.
- The European Union has put a great deal of effort into searching for a solution.
- Avrupa Birliği bir çözüm bulmak için büyük çaba sarf etmiştir.
- This really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
- Bu gerçekten de en iyi çözümdü ve bizi büyük bir sıkıntı ve çatışmadan kurtaracak.
- I therefore voted for the Cauldron report with great pleasure.
- Bu nedenle Cauldron raporuna büyük bir memnuniyetle oy verdim.
- As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering.
- Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür.
- The Commission has shown a great deal of interest in this sector.
- Komisyon bu sektöre büyük bir ilgi göstermiştir.
- That is also one of the great principles of Western civilisation!
- Bu aynı zamanda Batı medeniyetinin en büyük ilkelerinden biridir!
- If we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity.
- Eğer sadece gözlerimizi kapatıp devam edersek gemimiz batacak ve büyük bir tarihi fırsatı kaçıracağız.
- This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care.
- Bu nedenle endüstri ile yapılan gönüllü anlaşmalar büyük bir dikkatle ele alınmalıdır.
- This is a matter of great urgency.
- Bu büyük bir aciliyet meselesidir.
- The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
- Bu arada demiryollarının büyük çöküşü yük trafiği ile sınırlı değildir.
- This democratic challenge must be supported by a great debate open to all the citizens of the Union.
- Bu demokratik meydan okuma, Birliğin tüm vatandaşlarına açık büyük bir tartışmayla desteklenmelidir.
- I therefore believe it is a very great success not only for the environment but also for consumer protection.
- Bu nedenle bunun sadece çevre için değil tüketicinin korunması için de çok büyük bir başarı olduğuna inanıyorum.
- However, a great deal of attention must be paid to its viability.
- Ancak, uygulanabilirliğine büyük önem verilmelidir.
- I plan to read the written version with great care when it reaches me.
- Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum.
- It is the great drug barons whom we seem to tolerate.
- Hoşgörüyle karşıladığımız kişiler büyük uyuşturucu baronlarıdır.
- The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors.
- Bir genişleme süreci başlatma kararı, seleflerimizin büyük ve uzun vadeli vizyonunu vurgulamaktadır.
- And we recently had great difficulty reaching a decision on that.
- Yakın zamanda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik.
- The scope for growth in this sector is still very great.
- Bu sektörde büyüme için hala çok büyük bir alan var.
- The rapporteur spoke with great passion and great conviction about the issues involved in social exclusion.
- Raportör, sosyal dışlanma ile ilgili konular hakkında büyük bir tutku ve inançla konuştu.
- We owe our neighbouring countries a great debt of gratitude.
- Komşu ülkelerimize büyük bir minnet borcumuz var.
- He has approached this matter with his usual conviction and great dedication.
- Kendisi bu konuya her zamanki inancı ve büyük özverisiyle yaklaşmıştır.
- They are technically very difficult to implement and the prospective benefits that are produced are not very great.
- Teknik olarak uygulanması çok zordur ve elde edilen muhtemel faydalar çok büyük değildir.
- On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified.
- Aksine bu durum sığınma hakkının sağladığı büyük faydanın geçersiz kılınmasına yol açmaktadır.
- That at any rate is a great step forward.
- Bu her halükarda ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.
- Büyük bir üzüntüyle belirtmek isterim ki, düzeltme metninde bu sözde dilsel değişiklik dikkate alınmamıştır.
- The great players did not have a chance.
- Büyük oyuncuların hiç şansı yoktu.
- So great progress has been made in a short period of time.
- Kısa sürede çok büyük ilerleme kaydedildi.
- Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions?
- Bu ışık altında reformlar ve büyük vizyonlar arasında böyle bir ayrım yapmak iyi bir fikir midir?
- This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way.
- Bu nedenle hayvan ve kemik ununu geleneksel şekilde kullanmaya devam etmek için büyük bir cazibe var.
- This was a great personal achievement on your part.
- Bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıydı.
- It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.
- Bunu bir sağ ya da sol siyaset sorunu olarak görmek büyük bir hata olur.
- All current surveys show the great economic potential of electronic business.
- Tüm güncel araştırmalar elektronik ticaretin büyük ekonomik potansiyelini göstermektedir.
- There was a sense of great self-confidence and harmony between the institutions.
- Kurumlar arasında büyük bir özgüven ve uyum duygusu vardı.
- Some have made a great deal of progress, while others sadly still have ground to make up.
- Bazıları büyük ilerleme kaydetti, bazıları ise maalesef daha yapılacak işleri var.
- Therefore, with the greatest of pleasure, I voted for the report.
- Bu nedenle, büyük bir memnuniyetle rapor lehinde oy kullandım.
- Taking the historical view, however, we can see that it is actually moving ahead at great speed.
- Ancak tarihsel açıdan baktığımızda, aslında büyük bir hızla ilerlediğini görebiliriz.
- You see, I would now like to exercise one of the great achievements of our European continent.
- Gördüğünüz gibi şimdi Avrupa kıtamızın en büyük başarılarından birini uygulamak istiyorum.
- It is no great victory for Irish fishermen, because there will be no fish to catch!
- Bu İrlandalı balıkçılar için büyük bir zafer değil, çünkü yakalayacak balık olmayacak!
- I remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall.
- Bu büyük bölünmüşlüğün en büyük sembolü olan duvarlı Berlin'e yaptığı ziyareti hatırlıyorum.
- The rapporteur has taken a great deal of trouble about the analysis, and for that I am very grateful to him.
- Sözcü analiz konusunda büyük bir zahmete katlandı ve bunun için kendisine minnettarım.
- This is a great disappointment, especially for consumers.
- Bu, özellikle tüketiciler için büyük bir hayal kırıklığıdır.
- I believe there is great potential for developing the non-food sector.
- Gıda dışı sektörün geliştirilmesi için büyük bir potansiyel olduğuna inanıyorum.
- I believe we must make a great effort here.
- Burada büyük bir çaba sarf etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong.
- Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele için bir yasa çıkarılmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz.
- Minister, we all feel a great deal of sorrow and frustration at what is happening in the Middle East.
- Sayın Bakan, Orta Doğu'da yaşananlar karşısında hepimiz büyük bir üzüntü ve hayal kırıklığı hissediyoruz.
- I have great pleasure in commending the whole of this resolution to the House.
- Bu kararın tamamını Meclise sunmaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- Therefore, with the greatest of pleasure, I voted for the report.
- Bu nedenle, büyük bir memnuniyetle rapor için oy kullandım.
- It gives me great pleasure to give you the floor.
- Size söz vermekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- The Charter carries great authority and legitimacy.
- Şart büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır.
- I therefore take great pleasure in seeing you here today.
- Bu nedenle bugün sizleri burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
- Bununla birlikte şu anda böyle bir genişletmeye özellikle büyük bir ihtiyaç olduğu açıktır.
- Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
- Komisyon Üyesi Byrne ve yetkilileri bu konudaki yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı büyük takdiri hak ediyorlar.
- It may not be a road frontier, but the 22 miles of sea at its narrowest point does make a great deal of difference.
- Bir kara yolu sınırı olmayabilir ancak en dar noktasındaki 22 millik deniz büyük bir fark yaratır.
- Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty.
- Geçmiş on yıllardaki tüm tarihi, bunun üstesinden ancak büyük çaba ve zorluklarla gelinebileceğini göstermektedir.
- We await the outcome with great interest.
- Sonucu büyük bir ilgiyle bekliyoruz.
- It is also a country that has great potential for a much more diversified economy.
- Aynı zamanda çok daha çeşitlendirilmiş bir ekonomi için büyük potansiyele sahip bir ülkedir.
- The great food crises are always based on non-compliances with Community legislation.
- Büyük gıda krizleri her zaman Topluluk mevzuatına uyulmamasına dayanmaktadır.
- This is a great deal to build on such fragile foundations.
- Bu, böylesine kırılgan temeller üzerine inşa edilecek büyük bir anlaşma.
- People have high expectations, and the Council bears great responsibilities.
- İnsanların yüksek beklentileri var ve Konsey büyük sorumluluklar taşıyor.
- Therefore, Erasmus mundus is a great step forward, it takes account of different cultures.
- Dolayısıyla Erasmus mundus ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır, farklı kültürleri dikkate almaktadır.
- And we recently had great difficulty reaching a decision on that.
- Ve son zamanlarda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik.
- We have far too great a common bond.
- Aramızda çok büyük bir ortak bağ var.
- It was an appalling decision in that the toll in human life was so great.
- İnsan hayatına verilen zararın bu kadar büyük olması dehşet verici bir karardı.
- European youth policy, too, must attach great value to this.
- Avrupa gençlik politikası da buna büyük değer vermelidir.
- On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based?
- Acımasız tiran Saddam Hüseyin'e tanıdıkları bu büyük siyasi kredi neye dayanıyor?
- Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas.
- Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey.
- Bence bu, Türkiye'deki duruma büyük ve yapıcı bir katılımın göstergesidir.
- Enlargement is a great challenge.
- Genişleme büyük bir meydan okumadır.
- Minister, it is a great pleasure to see you here again.
- Sayın Bakan, sizi tekrar burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- The neighbouring countries will take a great interest in this too.
- Komşu ülkeler de bu konuya büyük ilgi göstereceklerdir.
- This aspect therefore warrants a great deal of attention.
- Bu nedenle bu husus büyük bir dikkat gerektirmektedir.
- That causes great chaos in some parts of the world.
- Bu da dünyanın bazı bölgelerinde büyük bir kaosa neden oluyor.
- No one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001.
- Geçici komitedeki hiç kimse 2001 yılındaki o büyük şap salgınının sonuçlarını asla unutmayacaktır.
- I believe that there is great potential here for improvement at little cost.
- Burada az maliyetle büyük bir gelişme potansiyeli olduğuna inanıyorum.
- It would be of great benefit to us if we could close the ranks better in the EU in this respect.
- Bu açıdan AB'de safları daha iyi sıklaştırabilirsek bizim için büyük fayda sağlayacaktır.
- The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle.
- Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır.
- As I said, this, for me, is a reason for great satisfaction.
- Dediğim gibi, bu benim için büyük bir memnuniyet sebebi.
- We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market.
- Her zaman büyük bir hareketlilik ve esneklikten ve iç pazardan bahsediyoruz.
- It was seen as a great leap forward that the transport required was becoming comparatively cheaper and cheaper.
- İhtiyaç duyulan taşımacılığın nispeten daha ucuz hale gelmesi büyük bir sıçrama olarak görülüyordu.
- I believe there is great potential in developing the non-food sector.
- Gıda dışı sektörün geliştirilmesinde büyük bir potansiyel olduğuna inanıyorum.
- There are great merits in opting for user-owned systems.
- Kullanıcıya ait sistemlerin tercih edilmesinde büyük yararlar vardır.
- A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States.
- Bu alanlardaki bir Avrupa politikası, Üye Devletler arasında var olan büyük farklılıkları dikkate alamaz.
- The danger is too great for us to ignore.
- Bu tehlike görmezden gelemeyeceğimiz kadar büyüktür.
- The European Commission has followed the situation with great attention and concern.
- Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etti.
- There has been a great deal of progress during the course of the year.
- Yıl boyunca büyük bir ilerleme kaydedilmiştir.
- The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy.
- Mali piyasalar Avrupa ekonomisinde giderek daha büyük bir rol oynamaktadır.
- We have noticed a great deal of improvement in macro-economic terms.
- Makro-ekonomik açıdan büyük bir iyileşme olduğunu fark ettik.
- The European Union has great responsibilities and we must continue to work in that direction.
- Avrupa Birliği'nin büyük sorumlulukları var ve bu doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bunun, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacağını düşünüyorum.
- The problems in Zimbabwe are, to a great extent, man-made.
- Zimbabve'deki sorunlar büyük ölçüde insan kaynaklıdır.
- So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
- Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir.
- They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded.
- Bazen nasıl finanse edildiklerini kamuoyuna açıklamakta büyük güçlük çekiyorlar ve son derece utangaç davranıyorlar.
- The other great risk is that of social dumping on account of self-handling.
- Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır.
- With particular reference to procedures, there is no denying that there is a great disparity in a number of key areas.
- Özellikle prosedürlere atıfta bulunarak bir dizi kilit alanda büyük bir eşitsizlik olduğunu inkar etmek mümkün değildir.
- Then again, that has a great deal to do with principles.
- Yine de bunun ilkelerle büyük bir ilgisi var.
- The Council's common position came about with the greatest difficulty.
- Konsey'in ortak tutumu büyük zorluklarla ortaya çıkmıştır.
- I do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something I do not understand either.
- Eleştirinize gerçekten de büyük bir sempati duyuyorum ve bu benim de anlamadığım bir şey.
- Every year, to the great delight of the Member States, huge sums of money flow back to them from the agriculture budget.
- Her yıl, Üye Devletlerin büyük memnuniyetiyle, tarım bütçesinden kendilerine büyük miktarlarda para geri akmaktadır.
- Actually, doing this, though, will require a great deal of patience.
- Ancak bunu gerçekten yapmak büyük bir sabır gerektirecektir.
- I, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
- Temsil ettiğim insanlarla birlikte ben de bu tasarıya karşı oy kullanmaktan büyük bir memnuniyet duyacağım.
- But great efforts do not necessarily lead to great results.
- Ancak büyük çabalar mutlaka büyük sonuçlara yol açmaz.
- There has been a great deal of debate about whether material-specific targets should be prescribed or not.
- Malzemeye özgü hedeflerin öngörülüp öngörülmemesi gerektiği konusunda büyük tartışmalar yaşanmıştır.
- It was with great difficulty that I voted for the report.
- Büyük zorluklarla rapor için oy kullandım.
- The Greek Government is assuming the presidency of the European Union at a time of great international uncertainty.
- Yunan Hükümeti, büyük bir uluslararası belirsizliğin yaşandığı bir dönemde Avrupa Birliği dönem başkanlığını üstleniyor.
- The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion.
- Danimarkalılar bir anlaşma yapabileceklerini biliyorlardı ve bence büyük bir beceriyle bunu başardılar.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bence bu durum, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacaktır.
- It is with great sorrow that we follow the events in Nigeria.
- Nijerya'daki olayları büyük bir üzüntüyle takip ediyoruz.
- We want and need enlargement as our next great step forward.
- Bir sonraki büyük adımımız olarak genişlemeyi istiyor ve buna ihtiyaç duyuyoruz.
- This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
- Bu nedenle Mahkeme'nin daha da güçlendirilmesi ve kamuoyunun güvenini kazanması için büyük çaba sarf ediyoruz.
- What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
- Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümü münasebetiyle 1 Ocak'ta neler yapılıyor?
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir.
- This was something about which many in this House had great misgivings.
- Bu, bu Meclisteki pek çok kişinin büyük endişeler taşıdığı bir konuydu.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkıyla çok büyük bir dayanışma söz konusudur.
- The European Central Bank bears a great responsibility.
- Avrupa Merkez Bankası'na büyük sorumluluk düşmektedir.
- We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
- 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Dönem Başkanlığına ve kendimize başarılar diliyoruz.
- The economic and social consequences of these decisions are so great that they cannot be taken lightly.
- Bu kararların ekonomik ve sosyal sonuçları hafife alınamayacak kadar büyüktür.
- That is a great step forward for Europe.
- Bu Avrupa için ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- I believe that today is a great day for all of us.
- Bugünün hepimiz için büyük bir gün olduğuna inanıyorum.
- Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery.
- Dışarıdan bakanlar Avrupa mevzuatını büyük ve içinden çıkılmaz bir gizem olarak görürler.
- We need a great deal of flexibility for the questions of freedom of movement.
- Hareket özgürlüğü konusunda büyük bir esnekliğe ihtiyacımız var.
- We cannot forget the great economic and social impact that these measures will have on the fishing communities.
- Bu önlemlerin balıkçı toplulukları üzerinde yaratacağı büyük ekonomik ve sosyal etkiyi unutamayız.
- We need to move that agenda forward with great urgency now.
- Bu gündemi şimdi büyük bir aciliyetle ileriye taşımamız gerekiyor.
- Great tasks lie ahead of us, and reforms cost money.
- Önümüzde büyük görevler var ve reformlar paraya mal oluyor.
- Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures.
- Belli ki ihtiyaçları o kadar da büyük değil, yoksa rakamları verirlerdi.
- This must be of great concern to the members of this House .
- Bu, bu Meclisin üyeleri için büyük bir endişe kaynağı olmalıdır.
- I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest.
- Gerçekten de 3 Aralık tarihli belgeye sahibim ve büyük bir ilgiyle okudum.
- The Packaging Environment Indicator has generated a great deal of discussion.
- Ambalaj Ortamı Göstergesi büyük tartışmalara yol açmıştır.
- By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.
- Büyük fedakârlıklar yaparak 2002 yılında hemen mutlak başarıya ulaştı.
- You can't fool us!', as a great Italian comic used to say.
- Büyük bir İtalyan komedyenin dediği gibi, "Bizi kandıramazsınız!".
- They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable.
- Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilirdir.
- It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency.
- İyi düşünülmüştür ve büyük bir ivedilikle uygulanmayı hak etmektedir.
- In fact, as we all know, there is a great deal of friction between the European authorities and the people of Europe.
- Aslında hepimizin bildiği gibi Avrupalı yetkililer ile Avrupa halkı arasında büyük bir sürtüşme var.
- It will be of great benefit to the European economy as a whole.
- Bir bütün olarak Avrupa ekonomisine büyük fayda sağlayacaktır.
- Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.
- Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır.
- We know, for example, that a very great source of infection with salmonella aruba is Brazilian soya.
- Örneğin, salmonella aruba enfeksiyonunun çok büyük bir kaynağının Brezilya soyası olduğunu biliyoruz.
- As well as the common market, we have the great Schengen agreement.
- Ortak pazarın yanı sıra elimizde büyük Schengen anlaşması da var.
- There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important.
- Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var.
- It has been a great privilege to be part of that.
- Bunun bir parçası olmak büyük bir ayrıcalıktı.
- Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
- Şahsen ben meme merkezlerinde tedavinin büyük bir savunucusuyum.
- This caused great hilarity in the House at the time.
- Bu, o dönemde Mecliste büyük bir şamataya neden olmuştu.
- The scope for growth in this sector is still very great.
- Bu sektörde büyüme için hala çok büyük pay bulunmaktadır.
- It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean.
- Büyük bir okyanusta seyreden büyük bir gemiye benzetilebilir.
- As I said, this, for me, is reason for great satisfaction.
- Dediğim gibi, bu benim için büyük bir memnuniyet sebebidir.
- The great commitment displayed by the candidate countries over the last few years deserves to meet with success.
- Aday ülkeler tarafından son birkaç yıldır sergilenen büyük kararlılık başarıya ulaşmayı hak etmektedir.
- I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described.
- Önümüzde duran ve az önce tarif edilen büyük zorluklara atıfta bulunmak istiyorum.
- Turkey has made great progress in order to be able to embark upon the negotiations with a view to EU membership.
- Türkiye, AB üyeliği amacıyla müzakerelere başlayabilmek için büyük ilerleme kaydetmiştir.
- The Danish Presidency made great efforts with regard to the Northern Dimension issue.
- Danimarka Dönem Başkanlığı Kuzey Boyutu konusunda büyük çaba sarf etmiştir.
- The success stories in the current year will not be so great.
- İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı öyküleri o kadar büyük olmayacaktır.
- This proposal forms part of the Commission's response to two great challenges.
- Bu teklif, Komisyonun iki büyük zorluğa verdiği yanıtın bir parçasını oluşturmaktadır.
- That, of course, meets with great resistance from the broadcasters.
- Bu da elbette yayıncıların büyük direnciyle karşılaşıyor.
- It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.
- Başbakanı açılış konuşmasını yapmak üzere kürsüye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- The European Parliament sets great store by the success of this Convention.
- Avrupa Parlamentosu bu Sözleşmenin başarısına büyük önem vermektedir.
- A great deal of damage has been done.
- Büyük bir hasar meydana gelmiştir.
- These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict.
- Uzun yıllar süren çatışmaların ardından Angola için büyük değişim ve zorlukların yaşandığı bir dönemden geçiyoruz.
- This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
- Bu gerçekten de açıklık ve demokratikleşme açısından ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı, ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir.
- The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
- Komisyon, Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini yerine getirme yolunda büyük ilerleme kaydettiğini belirtmektedir.
- Turkey has made great efforts to align with Community competition law.
- Topluluk rekabet hukukuna uyum sağlamak için Türkiye büyük çabalar göstermiştir.
- We must now achieve the great and ambitious objectives before us.
- Şimdi önümüzde duran büyük ve iddialı hedeflere ulaşmalıyız.
- They want their great potential to be a major resource for the whole Union.
- Sahip oldukları büyük potansiyelin tüm Birlik için önemli bir kaynak olmasını istiyorlar.
- President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
- Dönem Başkanı, bu kadar büyük bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz.
- This is of great psychological importance for our common European project.
- Bu, ortak Avrupa projemiz açısından büyük bir psikolojik öneme sahiptir.
- Very great humanitarian efforts would be needed for Iraq's 23 million people.
- Irak'ın 23 milyon insanı için çok büyük insani çabalar gerekecektir.
- Europe and all its institutions are called to undergo a great test.
- Avrupa ve tüm kurumları büyük bir sınavdan geçmeye çağrılmaktadır.
- The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.
- Aday ülkelerin topluluk müktesebatını uygulamak için hala büyük çaba sarf etmeleri gerekecektir.
- This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
- Bu, geçmişteki salgınlarda hissedilen büyük tedirginliği anladığını göstermektedir.
- The EU is currently facing great challenges.
- AB şu anda büyük zorluklarla karşı karşıyadır.
- It has been a great pleasure to cooperate with you.
- Sizinle iş birliği yapmak büyük bir zevkti.
- However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.
- Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığı karşısında bizi kör etmemelidir.
- This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
- Bu gerçekten de açıklık ve demokratikleşme açısından büyük bir adımdır.
- It will place great demands on their citizens.
- Vatandaşlarından büyük taleplerde bulunacaklardır.
- He has displayed great dignity throughout his life and he was not even allowed books in prison.
- Hayatı boyunca büyük bir asalet sergilemiştir ve hapishanede kitap okumasına bile izin verilmemiştir.
- On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure.
- Belirli konularda Usul Kurallarının kullanımı söz konusu olduğunda elbette büyük bir yaratıcılık söz konusudur.
- With great difficulty, unless we make some radical changes.
- Bazı radikal değişiklikler yapmadığımız sürece büyük zorluklarla karşılaşacağız.
- The meeting in Bali was scarcely a source of great delight.
- Bali'deki toplantı pek de büyük bir sevinç kaynağı olmadı.
- The problems in Zimbabwe are, to a great extent, man-made.
- Zimbabve'deki sorunlar büyük ölçüde insan yapımıdır.
- The prize for getting this framework right is very great.
- Bu çerçeveyi doğru çizmenin ödülü çok büyüktür.
- I voted for this with great satisfaction today.
- Bugün büyük bir memnuniyetle bu yönde oy kullandım.
- These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear.
- Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır.
- Our Parliament would be doing a great service to democracy if it told the truth.
- Parlamentomuz doğruyu söylerse demokrasiye büyük bir hizmette bulunmuş olur.
- The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs.
- Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir.
- The problems of the industry have built up a great degree of resentment.
- Sektörün sorunları büyük ölçüde kızgınlık yaratmıştır.
- The needs are in fact so great I think we can agree together to be generous in this.
- Aslında ihtiyaçlar o kadar büyük ki, sanırım bu konuda cömert olma konusunda hep birlikte hemfikir olabiliriz.
- I know the Commission values the findings of this report and I look forward with great interest to its own report.
- Komisyonun bu raporun bulgularına değer verdiğini biliyorum ve kendi raporunu büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- In that case, freedom of expression will have suffered a great setback.
- Bu durumda, ifade özgürlüğü büyük bir gerileme yaşamış olacaktır.
- If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
- Bugün bize nasıl ilerlemek istediğinizi söylerseniz, bize büyük bir hizmette bulunmuş olursunuz.
- This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.
- Bu durum demokratik dünyada büyük endişe yaratmış ve çok sayıda kınamaya yol açmıştır.
- His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
- Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır.
- That is the great challenge for the European Convention in 2004.
- Bu, 2004 yılında Avrupa Konvansiyonu için büyük bir meydan okumadır.
- It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
- Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal çatışma kaynağı olabilecektir.
- Thank you for the debate, to which I listened with great interest.
- Büyük bir ilgiyle dinlediğim tartışma için teşekkür ederim.
- France is one of the great founding countries of the Union.
- Fransa, Birliğin en büyük kurucu ülkelerinden biridir.
- We adopted this Commission proposal with a very great deal of goodwill.
- Bu Komisyon teklifini çok büyük bir iyi niyetle kabul ettik.
- Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process.
- Son olarak, süreç boyunca gösterdikleri büyük işbirliği için meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim.
- In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities.
- Özellikle Dünya Ticaret Örgütü ve OECD hala büyük fırsatlar sunmaktadır.
- Turkey is heir to a great civilisation.
- Türkiye büyük bir medeniyetin mirasçısıdır.
- This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden.
- Bu konu İsveç'teki kültür çevrelerinde ve film endüstrisi temsilcileri arasında büyük ilgi uyandırmıştır.
- The Council has accepted a great many of the Commission's estimates for the draft 2003 budget.
- Konsey, Komisyon'un 2003 bütçe taslağına ilişkin tahminlerinin büyük bir kısmını kabul etmiştir.
- Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.
- Gerçekten de bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övgüdür.
- The subject in question is of great political and social importance.
- Söz konusu konu siyasi ve sosyal açıdan büyük önem taşımaktadır.
- This is the fourth fisheries protocol with Greenland, and one which is of great value to both parties.
- Bu, Grönland ile yapılan dördüncü balıkçılık protokolüdür ve her iki taraf için de büyük değer taşımaktadır.
- Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
- Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir.
- I think that we can achieve a great deal with this agreement.
- Bu anlaşma ile büyük bir başarı elde edebileceğimizi düşünüyorum.
- Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources.
- Avrupa, kıyı kaynakları üzerindeki baskılarda büyük bir artış yaşamıştır.
- It is a report which will be of great interest to the Convention, which is itself studying these questions.
- Kendisi de bu konular üzerinde çalışmakta olan Konvansiyon'un büyük ilgisini çekecek bir rapordur.
- It is something we have a great responsibility to do something about.
- Bu konuda bir şeyler yapmak bizim için büyük bir sorumluluk.
- Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
- Buna rağmen ve büyük bir gayretle, ilk bakışta bile önemli boşlukları görülen bir teklif hazırladı.
- I refer, of course, to the great Derryman, Irishman and European, your colleague and Nobel Laureate, John Hume.
- Elbette büyük Derry'li, İrlandalı ve Avrupalı, meslektaşınız ve Nobel ödüllü John Hume'a atıfta bulunuyorum.
- But it will not do for you to tell us that you observe Parliament's intentions with great interest.
- Ama bize Parlamentonun niyetlerini büyük bir ilgiyle izlediğinizi söylemeniz yeterli olmayacaktır.
- There is great concern about the alienation of some immigrant communities and their social and economic disadvantage.
- Bazı göçmen topluluklarının yabancılaşması ve sosyal ve ekonomik dezavantajları konusunda büyük endişeler bulunmaktadır.
- This caused great hilarity in the House at the time.
- Bu, o dönemde Meclis'te büyük bir şamataya neden olmuştu.
- This is its great merit, and not any provision on its reform.
- Bu onun en büyük erdemidir ve reformuna ilişkin herhangi bir hüküm değildir.
- In many Member States, a great deal of progress has been made in the field of political decision-making by women.
- Birçok Üye Devlette kadınların siyasi karar alma mekanizmalarında yer almaları konusunda büyük ilerleme kaydedilmiştir.
- I believe that we should pay great attention to this issue.
- Bu konuya büyük önem vermemiz gerektiğine inanıyorum.
- We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
- Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük güçlükler yaşadık.
- One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward.
- Bu Komisyon'un en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi.
- The other great risk is that of social dumping on account of self-handling.
- Diğer büyük risk ise, kendi kendini idare etmekten kaynaklanan sosyal çöplüktür.
- We must not settle for less at this great, historic time.
- Bu büyük ve tarihi zamanda daha azıyla yetinmemeliyiz.
- I have listened with great attention to the speeches we have already heard.
- Daha önce dinlediğimiz konuşmaları büyük bir dikkatle dinledim.
- There is a great deal of commotion surrounding enlargement.
- Genişleme konusunda büyük bir kargaşa var.
- Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
- Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır!
- We genuinely await his proposals with great interest.
- Önerilerini gerçekten büyük bir ilgiyle bekliyoruz.
- I, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
- Temsil ettiğim kişilerle birlikte ben de bu tasarıya karşı oy kullanmaktan büyük bir memnuniyet duyacağım.
- My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest.
- Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkı ile çok büyük bir dayanışma var.
- There are great differences between the south and the north regarding the notion of family.
- Aile kavramı konusunda güney ve kuzey arasında büyük farklılıklar vardır.
- We live in a world characterised by great material wealth, but the wealth is unevenly distributed.
- Büyük bir maddi zenginliğe sahip bir dünyada yaşıyoruz, ancak bu zenginlik eşitsiz bir şekilde dağılmış durumda.
- What a great moment in history!
- Tarihte ne büyük bir an!
- I would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
- Devlet ya da Hükümet Başkanlarına bunun büyük bir hata olacağını söylemek isterim.
- It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too.
- Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur.
- I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
- Ben büyük bir İtalyan hayranıyım ve Alleanza nazionale ile Parlamento'daki Forza Italia'nın dostuyum.
- Our visit to the Netherlands demonstrated the great benefits of emergency vaccination.
- Hollanda'ya yaptığımız ziyaret acil aşılamanın büyük faydalarını ortaya koymuştur.
- The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us.
- ABD'nin pratikte Mahkeme'nin altını oyma girişimleri bizim için büyük bir sürpriz oldu.
- We need all of you in order to build a great country.
- Büyük bir ülke inşa etmek için hepinize ihtiyacımız var.
- This would appear to be a great achievement.
- Bu büyük bir başarı gibi görünmektedir.
- Secondly, we are also voicing a great hope.
- İkinci olarak, büyük bir umudu da dile getiriyoruz.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç her zaman daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process.
- Bu Parlamento müzakere süreci boyunca büyük ilgi göstermiştir.
- Your Majesty, it is a great honour and a pleasure for us to welcome you to the European Parliament today.
- Majesteleri, bugün sizi Avrupa Parlamentosu'nda ağırlamak bizim için büyük bir onur ve zevktir.
- We must employ a great deal of patience and determination to make a difference.
- Fark yaratmak için büyük bir sabır ve kararlılık göstermeliyiz.
- The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.
- Bu alanda Üye Devletler arasındaki farklılıklar çok büyüktür.
- The European Union is a great ideal.
- Avrupa Birliği büyük bir idealdir.
- This is a matter of great concern which requires very thorough analysis on our part.
- Bu, bizim açımızdan çok kapsamlı bir analiz gerektiren büyük bir endişe kaynağıdır.
- This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
- Bu nedenle, kamuoyunun güvenini kazanabilmesi için Mahkeme'nin daha da güçlendirilmesine büyük önem veriyoruz.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal grup her zaman kamu erişimine büyük önem vermiştir.
- But God gave a great victory to Israel.
- Ama Tanrı İsrail'e büyük bir zafer verdi.
- Spinach, but also any leafy green, is a great metabolism booster.
- Ispanak, ve aynı zamanda herhangi bir yeşillik, büyük bir metabolizma güçlendiricidir.
- A great opportunity has been provided for curious and talented students.
- Meraklı ve yetenekli öğrenciler için büyük bir imkan sağlandı.
- I dreamed I saw a great wave climbing over green lands and above the hills.
- Düşümde yemyeşil kırları ve tepeleri aşan büyük bir dalga gördüm.
- She warned us that opening the box would cause great suffering.
- Kutuyu açmanın büyük ızdıraplara sebep olacağı konusunda uyardı bizi.
- A great opportunity has been provided for curious and talented students.
- Meraklı ve yetenekli öğrencilere büyük bir olanak sağlandı.
- Believe me; the opportunity that you have now gives you a great advantage.
- İnanın bana şu anda elde ettiğiniz imkan size büyük bir avantaj sağlıyor.
- I dreamed I saw a great wave climbing over green lands and above the hills.
- Rüyamda büyük bir dalganın yemyeşil topraklara ve tepelerin üzerinden aştığını gördüm.
- Believe me; the opportunity that you have now gives you a great advantage.
- İnanın bana; şu anda sahip olduğunuz imkan size büyük bir avantaj sağlıyor.
- Let's build our career on these and be a great man.
- Kariyerimizi bunların üzerine kuralım ve büyük adam olalım.
- Let's build our career on these and be a great man.
- Kariyerimizi bunların üzerine inşa edelim ve büyük adam olalım.
- Dear God were my sins so great that all of Israel must suffer?
- Sevgili Tanrım, günahlarım tüm İsrail'in acı çekmesini gerektirecek kadar büyük müydü?
- However, internet connections have made a great strides since.
- Ancak internet bağlantıları o zamandan bu yana büyük ilerleme kaydetti.
- Still, only a good man can be a great president.
- Yine de sadece iyi bir adam büyük bir lider olabilir.
- I dreamed I saw a great wave climbing over green lands and above the hills.
- Rüyamda yemyeşil alanların ve tepelerin üzerinden yükselen büyük bir dalga gördüm.
- Beyond it, the map shows a great deal of nothing.
- Oradan sonra harita büyük bir hiçlik gösteriyor.
- A great opportunity has been provided for curious and talented students.
- Meraklı ve yetenekli öğrenciler için büyük bir olanak sağlanmıştır.
- This is a great, powerful and symbolic act.
- Bu güçlü, büyük ve sembolik bir eylemdir.
- Believe me; the opportunity that you have now gives you a great advantage.
- İnan bana; şu anda sahip olduğunuz fırsat size büyük bir avantaj sağlıyor.
- We share the same values and have great respect for one another.
- Aynı değerleri paylaşıyoruz ve birbirimize büyük saygı duyuyoruz.
- This gives great flexibility to allocate space for each content source.
- Bu durum, her içerik kaynağı için alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar.
- This concert, recorded at an industry convention, was a great discovery.
- Bir endüstri kongresinde kaydedilen bu konser büyük bir keşif oldu.
- This is a great opportunity for all the young players here as well as me.
- Bu benim için olduğu kadar buradaki tüm genç oyuncular için de büyük bir imkan.
- She warned us that opening the box would cause great suffering.
- Kutuyu açmanın büyük acılara yol açacağı konusunda bizi uyardı.
- This is usually another great reason why he's pulling away.
- Bu genellikle uzaklaşmasının bir başka büyük sebebidir.
- It does, however, offer her great economic freedom.
- Ancak, bu iş ona büyük bir ekonomik özgürlük sunuyor.
- It does, however, offer her great economic freedom.
- Bununla birlikte, ona büyük bir ekonomik özgürlük sunuyor.
- I've heard the same for a crime just as great.
- Aynısını, aynı derecede büyük bir suç için de duymuştum.
- She warned us that opening the box would cause great suffering.
- Kutuyu açmanın büyük acılara neden olacağı konusunda bizi uyardı.
- To my great delight, he won the first prize.
- Büyük bir mutlulukla birincilik ödülünü kazandı.
- However, internet connections have made a great strides since.
- Ancak, internet bağlantıları o zamandan beri büyük adımlar attı.
- This gives great flexibility to allocate space for each content source.
- Bu, her içerik kaynağına alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar.
- It plays a great role in the cement industry.
- Çimento sektöründe büyük rol oynuyor.
- This concert, recorded at an industry convention, was a great discovery.
- Bir sektör kongresinde kaydedilen bu konser büyük bir keşifti.
- But God gave a great victory to Israel.
- Ancak Tanrı bütün İsrail'i büyük bir zafere ulaştırdı.
- It does, however, offer her great economic freedom.
- Ancak bu ona büyük bir ekonomik özgürlük sunuyor.
- A great opportunity for researchers and scientists.
- Araştırmacılar ve bilim insanları için büyük bir olanak.
- However, internet connections have made a great strides since.
- Ancak internet bağlantıları o zamandan beri büyük bir ilerleme kaydetti.
- But God gave a great victory to Israel.
- Ancak Tanrı İsrail'e büyük bir zafer bahşetti.
- Dear God were my sins so great that all of Israel must suffer?
- Sevgili Tanrım günahlarım bütün İsraillilerin acı çekmesini gerektirecek kadar büyük müydü?
- Television has a great appeal for him.
- Televizyonun, onun için büyük bir çekiciliği var.
- This is going to be a great day!
- Bu büyük bir gün olacak!
- Great men are fond of sensual pleasures.
- Büyük adamlar tensel zevklere düşkündür.
- He was the leader of the great expedition.
- Büyük keşif gezisinin lideriydi.
- Just as he was going out, there was a great earthquake.
- Tam dışarı çıkarken büyük bir deprem oldu.
- During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
- Büyük Oyun sırasında Afganistan bir tampon devletti.
- Socialist agriculture attained great success.
- Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.
- He plays the role of Macbeth with great skill.
- Macbeth rolünü büyük bir ustalıkla oynuyor.
- There is a great difference between boys and girls.
- Erkekler ve kızlar arasında büyük bir fark var.
- After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
- Tüm eğlenceden sonra daire büyük bir karışıklık içindeydi.
- I am a great admirer of American culture.
- Ben Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.
- It is a great convenience to live near a station.
- Bir istasyonun yakınında yaşamak büyük bir kolaylık.
- He's considered to be a great politician.
- O büyük bir siyasetçi olarak kabul edilir.
- Despite their great wealth, they are not happy.
- Büyük zenginliklerine rağmen mutlu değiller.
- In fact, it's a great surprise to see you here.
- Aslında, seni burada görmek büyük bir sürpriz.
- I am sure that he will become a great singer.
- Büyük bir şarkıcı olacağından eminim.
- He is as great a musician as ever lived.
- O şu ana kadar yaşamış büyük bir müzisyendir.
- To my great disappointment, she didn't come.
- Büyük hayal kırıklığıma rağmen o gelmedi.
- Every great writer seems to have been interested in English.
- Her büyük yazar İngilizce ile ilgilenmiş gibi görünüyor.
- The risk is too great.
- Risk çok fazla büyük.
- The boy grew up to be a great man.
- Çocuk büyüdü ve büyük bir adam oldu.
- Mary is in very great danger.
- Mary çok büyük bir tehlike altında.
- He took great pains in the negotiation.
- Müzakerede büyük çaba sarf etti.
- This is a great victory.
- Bu büyük bir zafer.
- The storm did great damage to her property.
- Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.
- I believed this promise with unbelievably great naivete for a long time.
- İnanılmaz büyük bir saflıkla bu söze uzun süre inandım.
- He was a great poet as well as a doctor.
- Doktor olduğu kadar büyük bir şairdi de.
- It was one of the great discoveries in science.
- Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.
- We did it with the greatest pleasure.
- Biz onu büyük bir zevkle yaptık.
- She has a great affection for her little brothers.
- Onun küçük erkek kardeşleri için büyük bir sevgisi var.
- This sort of work calls for great patience.
- Bu tür işler büyük sabır gerektirir.
- There is a woman at the origin of all great achievements.
- Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır.
- The Bible is the great best seller of all times.
- İncil tüm zamanların büyük best selleridir.
- The flood did great damage to the crops.
- Sel, ekinlere büyük zarar verdi.
- The pipe burst due to great pressure.
- Büyük basınç nedeniyle boru patladı.
- It is a great honor to become acquainted with her.
- Onunla tanışmak büyük bir onur.
- The dwarves are great smiths.
- Cüceler büyük demircidir.
- It was a great surprise.
- Büyük bir sürpriz oldu.
- His death was a great loss to our country.
- Onun ölümü ülkemiz için büyük bir kayıptı.
- I'm a great baseball fan.
- Ben büyük bir beyzbol hayranıyım.
- He has a great fancy for travelling.
- Onun seyahat için büyük bir merakı var.
- Everybody praised Ken for his great courage.
- Herkes, büyük cesaretinden dolayı Ken'i övdü.
- All sorrows should be tolerable, even if they are great.
- Büyük olsalar bile, bütün acılar dayanılabilir olmalı.
- General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
- General Lee ve Konfederasyon Ordusu bu büyük savaşı kaybetti.
- He did it with great zeal.
- Onu büyük bir hevesle yaptı.
- You made a great contribution.
- Büyük bir katkıda bulundun.
- Tom is just a great big liar.
- Tom büyük bir yalancı.
- His son became a great scientist.
- Oğlu büyük bir bilim adamı oldu.
- It was one of the great discoveries in science.
- Bilimdeki en büyük keşiflerden biriydi.
- Good artists copy, great artists steal.
- İyi sanatçılar kopyalar, büyük sanatçılar çalar.
- He has great wealth, but he is not happy.
- Çok büyük serveti var ama mutlu değil.
- Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
- Yakında büyük tiyatroda ışıklar söndürülecek ve boş sahne hayaletlere terk edilecek.
- Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
- Yiyecek hayat verir, hayat güç verir ve güç büyük başarılar verir.
- With great pleasure!
- Büyük bir zevkle!
- The party ended up with great revelry.
- Parti, büyük bir şenlikle sona erdi.
- Tom has great potential.
- Tom'un büyük bir potansiyeli var.
- We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.
- Hayatımızı hiçbir zaman büyük aşk ve derin üzüntü halinden daha yoğun yaşamayız.
- She made great efforts to pass the examination.
- Sınavı geçmek için büyük çaba sarf etti.
- Jane has made great progress in Japanese.
- Jane Japoncada büyük bir ilerleme kaydetmiştir.
- His music has attained great popularity overseas.
- Onun müziği yurt dışında büyük bir popülerliğe ulaşmıştır.
- I've been given great opportunities.
- Bana büyük fırsatlar verildi.
- I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
- Dinozorların evrimine büyük ilgi duyuyorum.
- All great men are dead and I am not feeling too well myself.
- Bütün büyük adamlar öldü ve ben de kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- His aim in life was to become a great doctor.
- Hayattaki amacı büyük bir doktor olmaktı.
- He seems to have had a great amount of money.
- Büyük miktarda parası varmış gibi görünüyor.
- The boy talks as if he were a great scholar.
- Oğlan büyük bir âlimmiş gibi konuşuyor.
- We're a great big happy family.
- Büyük, mutlu bir aileyiz.
- Great men are fond of sensual pleasures.
- Büyük adamlar şehvetli zevklere düşkün.
- The work calls for great patience.
- Bu iş, büyük bir sabır gerektirir.
- It's a great honor to know her.
- Onu tanımak büyük bir onur.
- God is great.
- Tanrı büyüktür.
- Tom is a man of great wealth.
- Tom büyük servet sahibi bir adamdır.
- Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
- Yaşarken tanınmayan birçok büyük düşünür öldükten sonra ünlü olmuştur.
- A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
- Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.
- She tried to get up, but the pain was too great.
- Ayağa kalkmaya çalıştı ama acısı çok büyüktü.
- Television has a great appeal for him.
- Televizyonun, onun için büyük bir cazibesi vardır.
- Archimedes was a great mathematician.
- Archimedes büyük bir matematikçiydi.
- A true friend is a great treasure.
- Gerçek bir arkadaş büyük bir hazinedir.
- When I grow up I want to be a great scientist.
- Büyüdüğüm zaman büyük bir bilim adamı olmak istiyorum.
- The pipe burst due to great pressure.
- Boru büyük basınç nedeniyle patladı.
- You're doing us a great service.
- Bize büyük bir hizmet yapıyorsun.
- She became a great artist.
- O büyük bir sanatçı oldu.
- She tried to get up, but the pain was too great.
- O kalkmaya çalıştı ama acısı çok büyüktü.
- It is a great honor to meet you.
- Sizinle tanışmak büyük bir onur.
- Great artists have no country.
- Büyük sanatçıların ülkesi yoktur.
- There was a great gap between the views of the two.
- Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
- To our great surprise, he suddenly resigned.
- Büyük bir sürpriz oldu, aniden istifa etti.
- It resulted in great difficulties.
- Büyük zorluklarla sonuçlandı.
- Mary is a great warrior.
- Mary büyük bir savaşçı.
- Painting was the great love of his life.
- Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.
- The boy grew up to be a great scientist.
- Oğlan büyüdü ve büyük bir bilim insanı oldu.
- That experiment led to a great discovery.
- Bu deney büyük bir keşfe yol açtı.
- We regard him as a great man.
- Onu büyük bir adam olarak görüyoruz.
- I have a great regard for Tom.
- Tom'a büyük bir saygım var.
- He appears to have been a great sportsman.
- Büyük bir sporcu olduğu anlaşılıyor.
- We should proceed with great caution.
- Büyük bir dikkatle ilerlemeliyiz.
- We detected a great fault in the system.
- Sistemde büyük bir hata tespit ettik.
- Children usually look up to great athletes.
- Çocuklar genellikle büyük atletlere hayranlık duyarlar.
- What a great country!
- Ne büyük bir ülke!
- We all felt great sorrow for him.
- Onun için hepimiz büyük acı duyduk.
- You are the great love of my life.
- Sen yaşamımın büyük aşkısın.
- This technology has a great future.
- Bu teknolojinin büyük bir geleceği var.
- He was a great musician.
- O, büyük bir müzisyendi.
- The influence of TV on society is great.
- TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.
- There is a great conflict between religion and science.
- Din ve bilim arasında büyük bir çatışma var.
- The work calls for great patience.
- Bu iş, büyük sabır gerektiriyor.
- On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
- İkinci sabah İskoçyalı, ağacının tepesinden uzakta büyük bir kale gördü.
- The teacher has a great influence on his pupils.
- Öğretmenin öğrencileri üzerinde büyük bir etkisi var.
- I have great difficulty in handling the child.
- Çocuğu idare etmekte büyük zorluk çekiyorum.
- The injury caused the athlete great pain.
- Yara atletin büyük acı çekmesine sebep oldu.
- What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
- Ancak Japon lisesinde en çok dikkatimi çeken şey, öğrencilerin öğretmenlerine karşı gösterdikleri büyük saygıydı.
- Tom thinks I'm missing this great opportunity.
- Tom bu büyük fırsatı kaçırdığımı düşünüyor.
- He thinks he's so great.
- Kendini çok büyük sanıyor.
- You have a great imagination.
- Büyük bir hayal gücün var.
- My brother takes great delight in his stamp collection.
- Kardeşim pul koleksiyonundan büyük keyif alıyor.
- There is a great demand for gasoline.
- Büyük bir benzin talebi mevcut.
- Many great men went through hardship during their youth.
- Birçok büyük adam gençliğinde zorluklar yaşamıştır.
- He has always had a great curiosity about the world.
- Dünya hakkında her zaman büyük bir merakı olmuştur.
- Tom is making great progress in French.
- Tom Fransızca'da büyük ilerleme kaydediyor.
- We make great money.
- Biz büyük para kazanıyoruz.
- The storm did great damage to her property.
- Fırtına mülküne büyük zarar verdi.
- All great writers have their own personal styles.
- Tüm büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.
- Tom has a great talent for the assignment of tasks.
- Tom'un görev atama konusunda büyük bir yeteneği var.
- A truly great man is always modest.
- Gerçekten büyük bir adam her zaman mütevazıdır.
- Tom is a great player.
- Tom büyük bir oyuncu.
- He accomplished the great undertaking at last.
- Sonunda büyük bir işi başardı.
- My grandmother left us a great fortune.
- Büyükannem bize büyük bir servet bıraktı.
- God is great.
- Allah büyüktür.
- A great scholar is not necessarily a good teacher.
- Büyük bir âlim mutlaka iyi bir öğretmen değildir.
- Brazil lost a great artist.
- Brezilya büyük bir sanatçısını kaybetti.
- Great progress has been made.
- Büyük ilerleme kaydedildi.
- Archimedes was a great mathematician.
- Arşimet büyük bir matematikçiydi.
- Small cause, great effect.
- Küçük sebep, büyük etki.
- Tom had a great big grin on his face.
- Tom'un yüzünde çok büyük bir sırıtış vardı.
- You're doing us a great disservice.
- Bize büyük bir kötülük yapıyorsun.
- He is such a great artist that we all admire.
- O hepimizin hayran olduğu büyük bir sanatçı.
- Your support means a great deal to me.
- Desteğinizin benim için anlamı büyük.
- Apologizing is a great virtue.
- Özür dilemek büyük bir erdemdir.
- Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
- Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.
- He was about to achieve great plans.
- Büyük planlar yapmak üzereydi.
- This town gave birth to several great men.
- Bu kasaba birçok büyük insan doğurdu.
- Do you have any pictures of your great grandparents?
- Sende büyük büyük ebeveynlerinin resimleri var mı?
- Her death was a great blow to him.
- Ölümü onun için büyük bir darbe oldu.
- There was a great gap between the views of the two.
- İkisinin görüşleri arasında büyük bir uçurum vardı.
- He has made great progress in speaking Mandarin.
- Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
- Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.
- Onun büyük yardımı sayesinde sorunu 30 dakika içinde çözebildik.
- He is in great trouble.
- Başı büyük bir belada.
- It was a great shock to me.
- Benim için büyük bir şok oldu.
- Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
- İnsan çevresel değişikliklere uyum sağlama konusunda büyük bir kapasiteye sahiptir.
- Several houses were carried away by the great flood.
- Birkaç ev büyük sel tarafından sürüklendi.
- I think I'm a great athlete.
- Ben büyük bir sporcu olduğumu düşünüyorum.
- Tom is a great warrior.
- Tom büyük bir savaşçıdır.
- She showed great skill on the piano.
- Piyanoda büyük yetenek gösterdi.
- Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
- Arşivlerimizi sistematik bir şekilde sınıflandırmak büyük bir zaman tasarrufu sağlayabilir.
- Great was her surprise when she knew the fact.
- O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.
- Tom rose with great care.
- Tom büyük bir özenle kalktı.
- The risk is too great.
- Risk çok büyük.
- This movie has won great popularity.
- Bu film büyük popülerlik kazandı.
- His ambition was to be a great politician.
- Onun hırsı büyük bir politikacı olmaktır.
- He showed signs of great emotion.
- Büyük duygu belirtileri gösterdi.
- His first work gained great popularity among people.
- İlk eseri insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.
- He left his daughter a great fortune.
- Kızına büyük bir servet bıraktı.
- The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
- 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi.
- It's a great deal.
- Bu büyük bir anlaşma.
- I believed this promise with unbelievably great naivete for a long time.
- Ben uzun süre inanılmaz biçimde büyük bir saflıkla bu söze inandım.
- Tom is a great motocross rider.
- Tom büyük bir motokros binicidir.
- We listened with great care, not missing a single word.
- Bir tek kelime kaçırmadan büyük bir dikkatle dinledik.
- He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
- Büyük bir politikacı ve dahası iyi bir akademisyen.
- She has a great affection for her parents.
- Onun anne ve babasına büyük sevgisi var.
- It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
- Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.
- He is the greatest player the team has had.
- O takımın sahip olduğu büyük oyuncudur.
- I read your letter with great pleasure.
- Mektubunu büyük bir zevkle okudum.
- Society has a great influence on individuals.
- Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
- A great responsibility lies on his shoulders.
- Omuzlarında büyük bir sorumluluk var.
- Land reform caused a great change in the lives of the people.
- Toprak reformu, insanların yaşamlarında büyük bir değişime neden oldu.
- In his father's house, every prince is great.
- Babasının evinde, her prens büyüktür.
- Tom has great wealth, but he is not happy.
- Tom'un büyük bir serveti var ama mutlu değil.
- It would mean a great deal to me.
- Benim için büyük anlam ifade ederdi.
- He has made great progress in speaking Mandarin.
- O, Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
- Tom did everything with great enthusiasm.
- Tom her şeyi büyük bir hevesle yaptı.
- Tom has great potential.
- Tom büyük bir potansiyele sahiptir.
- He has always had a great curiosity about the world.
- Onun her zaman, dünya hakkında büyük bir merakı oldu.
- People thought him to be a great scholar.
- İnsanlar onu büyük bir âlim olarak gördü.
- He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
- Mükemmel bir bilim adamıydı ve dahası büyük bir şairdi.
- She is a woman of great literary ability.
- Büyük edebi yeteneği olan bir kadındır.
- The impact of science on society is great.
- Bilimin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.
- The experience caused Tom great pain.
- Bu deneyim Tom'a büyük acı verdi.
- Famine caused great distress among the people.
- Kıtlık halk arasında büyük sıkıntıya neden oldu.
- The second test is a great improvement on the first.
- İkinci test birincisine göre büyük bir gelişme.
- Tom thinks I'm missing this great opportunity.
- Tom benim bu büyük fırsatı kaçırıyor olduğumu düşünüyor.
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
- Tyrel'in araştırmasında toplanan veriler hem yöneticiler hem de eğitimciler için büyük değer taşıyor.
- Small cause, great effect.
- Küçük neden büyük etki.
- He is known as a great painter.
- Büyük bir ressam olarak bilinir.
- That boy has a great talent.
- O çocuğun büyük bir yeteneği var.
- Death is the great leveler.
- Ölüm en büyük eşitleyicidir.
- His death was a great loss to our country.
- Ölümü ülkemiz için büyük bir kayıp oldu.
- He's a great scientist.
- O büyük bir bilim adamı.
- They considered it a great injustice.
- Bunu büyük bir adaletsizlik olarak görecekler.
- The injury caused the athlete great pain.
- Sakatlık sporcuya büyük acı verdi.
- Movies are a great diversion.
- Filmler büyük bir eğlence.
- The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.
- Büyük Roma kahramanı Julius Caesar öldürüldü.
- What a great accomplishment!
- Ne büyük bir başarı!
- Tom is a great warrior.
- Tom büyük bir savaşçı.
- So valuable were books that the greatest care was taken of them.
- Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı.
- The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
- Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
- There was once a great war, and after the war many soldiers were dismissed.
- Bir zamanlar büyük bir savaş vardı ve savaştan sonra birçok asker görevden alındı.
- The company suffered a great loss.
- Şirket büyük bir zarara uğradı.
- These goods are in great demand.
- Bu mallara büyük talep var.
- He is great in many ways.
- Birçok yönden büyüktür.
- He wasn't recognized as a great writer until after his death.
- Ölümünden sonraya kadar büyük bir yazar olarak tanınmadı.
- You made a great contribution.
- Büyük bir katkı yaptınız.
- He's considered to be a great politician.
- Büyük bir politikacı olduğu düşünülüyor.
- The great difficulties stand in the way of its achievement.
- Başarısının önünde büyük zorluklar var.
- This is a great honor.
- Bu büyük bir onur.
- He is a great scientist.
- O, büyük bir bilim adamıdır.
- After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
- Tüm o şamatadan sonra, daire büyük bir kargaşa içindeydi.
- He is a great scientist.
- O büyük bir bilim adamıdır.
- This is a great class.
- Bu büyük bir sınıftır.
- Soy milk is a great substitute for milk.
- Soya sütü, süt için büyük bir alternatiftir.
- John was another great player.
- John başka bir büyük oyuncuydu.
- Not everyone thought she was a great actress.
- Herkes onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyordu.
- They were all great men.
- Hepsi büyük adamlardı.
- Tom is in great demand.
- Tom'a büyük talep var.
- John was another great player.
- John bir diğer büyük oyuncu idi.
- Frederick the Great introduced the potato to Prussia.
- Büyük Frederick patatesi Prusya'ya tanıttı.
- The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history.
- Saplantılı servet arzusu, insanlık tarihinin büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur.
- This town gave to great men.
- Bu kasaba büyük adamlar çıkardı.
- The movie created a great sensation.
- Film, büyük bir heyecan yarattı.
- His death was great shock to his wife.
- Ölümü karısı için büyük şoktu.
- He has a great influence on his country.
- Ülkesi üzerinde büyük bir etkisi vardır.
- There was great conviction in Tom's voice.
- Tom'un sesinde büyük bir inanç vardı.
- His first work gained great popularity among people.
- Onun ilk çalışması insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.
- He is known as a great poet.
- Büyük bir şair olarak bilinir.
- It was a great performance.
- Bu büyük bir performanstı.
- Tom had a great love for the theater.
- Tom'un tiyatroya karşı büyük bir sevgisi vardı.
- The president's death caused great sorrow.
- Başkanın ölümü büyük üzüntüye neden oldu.
- The news of the accident was a great shock to me.
- Kaza haberi bana büyük bir şok oldu.
- He displayed a great deal of patience.
- Büyük bir sabır gösterdi.
- She behaved with a great courage.
- Büyük bir cesaretle davrandı.
- Beethoven was a great composer.
- Beethoven büyük bir besteciydi.
- Tom did everything with great enthusiasm.
- Tom her şeyi büyük bir coşkuyla yaptı.
- Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
- Yemek hayat verir, hayat güç verir ve güç büyük başarılar verir.
- He is a great swimming champion.
- O büyük bir yüzme şampiyonu.
- Seagulls can fly over great distances.
- Martılar büyük mesafeler katedebilirler.
- It is a great honor to meet him.
- Onunla tanışmak büyük bir onur.
- He grew up to be a great person.
- O, büyük bir insan oldu.
- The weather has a great deal to do with our health.
- Havanın sağlığımızla büyük bir ilgisi var.
- His ambition was to be a great politician.
- Onun hırsı büyük bir politikacı olmaktı.
- It gave me great satisfaction.
- Bu bana büyük memnuniyet verdi.
- This book will give you great pleasure.
- Bu kitap sana büyük keyif verecek.
- During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.
- The great contemporary poet who established a new style of poem was "Nima Youshij."
- Yeni bir şiir tarzı kuran büyük çağdaş şair "Nima Yuşij" idi.
- Tom's a great actor.
- Tom büyük bir aktör.
- The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history.
- Saplantılı zenginlik arzusu, insanlık tarihinin en büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur.
- You're doing us a great service.
- Bize büyük bir hizmette bulunuyorsun.
- Custom, then, is the great guide of human life.
- O halde gelenek, insan hayatının en büyük rehberidir.
- If he had not died so young, he would have become a great scientist.
- O çok genç ölmeseydi büyük bir bilim adamı olacaktı.
- What a great discovery!
- Ne büyük bir keşif!
- Life is a great mystery.
- Hayat büyük bir gizemdir.
- He is as great a scholar as ever lived.
- Şimdiye kadar yaşamış en büyük bilgin.
- We detected a great fault in the system.
- Biz, sistemde büyük bir hata belirledik.
- The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
- Büyük kiskadee Brezilya'da popüler bir kuştur.
- A great responsibility lies on his shoulders.
- Onun omuzlarında büyük bir sorumluluk yatıyor.
- They're great.
- Onlar büyük.
- Japanese industry has made great advances since the war.
- Japon endüstrisi savaştan bu yana büyük ilerlemeler kaydetti.
- Do you believe in the Great Pumpkin?
- Büyük Balkabağı'na inanıyor musun?
- We all shuddered from the great shock.
- Büyük şok nedeniyle tüylerimiz ürperdi.
- They found Rachel in great pain.
- Onlar Rachel'i büyük acı içinde buldular.
- He is great in many ways.
- Birçok yönden büyük.
- He drank a great swig from the bottle.
- Şişeden büyük bir yudum içti.
- She showed me great kindness.
- O bana büyük nezaket gösterdi.
- The news caused a great sensation.
- Haber büyük bir sansasyon yarattı.
- He felt great sorrow when his wife died.
- Eşi öldüğünde büyük üzüntü hissetti.
- I have a great regard for Tom.
- Tom için büyük bir saygım var.
- Tom had a great interest in painting.
- Tom resim yapmaya büyük ilgi duyuyordu.
- The policemen were very brave in the face of great danger.
- Polisler, büyük bir tehlike karşısında çok cesur davrandılar.
- Life is a great mystery.
- Hayat büyük bir sırdır.
- I have great respect for Tom.
- Tom'a büyük saygı duyuyorum.
- His bad health is a great disadvantage to him.
- Kötü olan sağlığı onun en büyük dezavatajıdır.
- Great geniuses have the shortest biographies.
- Büyük dahiler en kısa biyografilere sahiptir.
- You've been a great help already.
- Sen zaten büyük bir yardımcıydın.
- Fifty brave knights were ready for the great battle.
- Elli cesur şövalye büyük savaşa hazırdı.
- He is a man of great ability.
- O büyük yeteneği olan bir adamdır.
- I will read your book with great care.
- Kitabınızı büyük bir dikkatle okuyacağım.
- They have taken great pains to finish the project, I hear.
- Projeyi bitirmek için büyük çaba sarf ettiklerini duydum.
- Many great men came from this town.
- Bu kasabadan birçok büyük adam çıktı.
- To love God and neighbors are the two great commandments.
- Tanrıyı ve komşuları sevmek iki büyük emirdir.
- Land reform caused a great change in the lives of the people.
- Toprak reformu insanların hayatında büyük bir değişikliğe neden oldu.
- Your friendship has great value to me.
- Senin dostluğunun benim için büyük değeri var.
- You have great potential.
- Büyük bir potansiyeliniz var.
- They found Rachel in great pain.
- Rachel'ı büyük acılar içinde buldular.
- Jane has made great progress in Japanese.
- Jane Japonca'da büyük ilerleme kaydetti.
- He did it with great zeal.
- Büyük bir gayretle yaptı.
- It was a great loss for me.
- Benim için büyük bir kayıptı.
- This incident has made a great impact on the progress of the project.
- Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.
- Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
- Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.
- She is in great danger.
- O büyük bir tehlike içinde.
- This is a great business opportunity.
- Bu büyük bir iş fırsatı.
- A great light was diffused over the baseball stadium.
- Beyzbol stadyumunun üzerinde büyük bir ışık yayılmıştı.
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
- Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.
- His honesty is worthy of great praise.
- Onun dürüstlüğü büyük bir övgüye değer.
- The loss of her husband was a great blow for Mary.
- Kocasının kaybı Mary için büyük bir darbeydi.
- I introduce you to a great ethnologist.
- Seni büyük bir etnologla tanıştırayım.
- I had great admiration for his generosity.
- Onun cömertliğine büyük bir hayranlığım vardı.
- She showed me great kindness.
- Bana büyük bir nezaket gösterdi.
- I have great respect for Tom.
- Tom için büyük saygım var.
- He had led the Republican Party with great success.
- O, Cumhuriyetçi Parti'yi büyük bir başarı ile yönetti.
- Many great scientists had thought about absurd things.
- Birçok büyük bilim insanı saçma sapan şeyler düşünmüştü.
- On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
- İkinci sabah İskoçyalı ağacının tepesinden uzakta büyük bir kale gördü.
- He has a great attachment to this town.
- Bu kasabaya büyük bir bağlılığı var.
- The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
- Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.
- John grew up to be a great artist.
- John büyüyünce büyük bir sanatçı oldu.
- The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
- Normanların İngiltere'yi istila etmesinin, İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.
- The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
- 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihindeki en şiddetli kar fırtınalarından biriydi.
- He has great enthusiasm.
- Onun büyük bir coşkusu vardır.
- She is in great danger.
- O büyük bir tehlikede.
- And then there was a great silence.
- Ve sonra büyük bir sessizlik oldu.
- In the house of his father, every prince is great.
- Babasının evinde, her prens büyüktür.
- Tom is making great progress in English.
- Tom İngilizce'de büyük ilerleme kaydediyor.
- Tom has a great talent for the assignment of tasks.
- Tom'un görev dağılımı için büyük bir yeteneği var.
- His bad health is a great disadvantage to him.
- Kötü sağlığı onun için büyük bir dezavantaj.
- It resulted in great difficulties.
- Bu büyük zorluklarla sonuçlandı.
- Tom had a great love for his country.
- Tom'un ülkesine karşı büyük bir sevgisi vardı.
- Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
- Kadansı çöküşle karıştırmak büyük bir hata olur.
- I see you as a great writer.
- Sizi büyük bir yazar olarak görüyorum.
- I admire Tom a great deal.
- Tom'a büyük hayranlık duyuyorum.
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
- Müzisyen hem Japonya'da hem de Amerika'da büyük bir popülariteye sahip.
- The storm did great damage to her property.
- Fırtına onun malına büyük hasar verdi.
- Death is the great leveler.
- En büyük eşitleyici ölümdür.
- Fear is a great motivator.
- Korku büyük bir motivasyon kaynağıdır.
- I see a great danger in his plan.
- Ben onun planında büyük bir tehlike görüyorum.
- She has great respect for her teacher.
- O, öğretmenine büyük bir saygısı duyuyor.
- It was a great pleasure!
- Bu büyük bir zevkti!
- I think this dictionary will be of great help to me.
- Sanırım bu sözlüğün bana büyük yardımı olacak.
- I read books aloud with great pleasure.
- Kitapları yüksek sesle büyük bir zevkle okurum.
- He had the ambition to be a great politician.
- Onun büyük bir politikacı olma hırsı vardı.
- The movie costarred two great actresses.
- Filmde iki büyük aktrist baş rolü paylaştı.
- There is a great market for rice in Japan.
- Japonya'da pirinç için büyük bir pazar vardır.
- You need great endurance to run ten thousand meters.
- On bin metre koşmak için büyük bir dayanıklılık gerekir.
- I don't think he's a great actor.
- Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
- She has a great fear of snakes.
- Yılanlara karşı büyük bir korkusu var.
- The party ended up with great revelry.
- Parti, büyük şenlikle sona erdi.
- He has a great talent as a painter.
- Ressam olarak büyük bir yeteneği var.
- His music has attained great popularity overseas.
- Müziği yurtdışında büyük popülerlik kazandı.
- It is a great honor to become acquainted with her.
- Onunla tanışmış olmak büyük bir onur.
- I have great confidence in Tom.
- Tom'a büyük güvenim var.
- The Great Depression hit Sami's family hard.
- Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
- It seems that he was a great athlete.
- Büyük bir atletmiş gibi görünüyor.
- The convenience store robbery was a great inconvenience to me.
- Bakkal soygunu benim için büyük sıkıntı oldu.
- The courtier was enjoying great royal favor.
- Saray mensubu kraliyetin büyük teveccühüne mazhar oluyordu.
- China is a great country.
- Çin büyük bir ülke.
- This monument is in memory of a great statesman.
- Bu anıt büyük bir devlet adamı anısınadır.
- Cancer is a great enemy of mankind.
- Kanser insanlığın en büyük düşmanıdır.
- It was a great accomplishment.
- Bu büyük bir başarıydı.
- The author shows a great talent in the creation of his characters.
- Yazar karakterlerini yaratırken büyük bir yetenek sergiliyor.
- You could be a great lawyer.
- Sen büyük bir avukat olabilirdin.
- To my great delight, he won the first prize.
- Benim için büyük sevinç, o birincilik ödülünü kazandı.
- He seems to have had a great amount of money.
- Büyük miktarda parası var gibi görünüyor.
- She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
- O, büyük sinema güzelliklerinden biri olan Ingrid Bergman'a şaşırtıcı bir benzerlik taşımaktadır,
- They're going to consider it a great injustice.
- Onlar bunu büyük bir haksızlık olarak düşünecekler.
- It was a great victory for Jackson.
- Jackson için büyük bir zaferdi.
- A great scholar is not necessarily a good teacher.
- Büyük bir bilgenin iyi bir öğretmen olması gerekmez.
- We need a forward-looking leader to make this country great again.
- Bu ülkeyi yeniden büyük yapmak için ileriye dönük bir lidere ihtiyacımız var.
- To see you is always a great pleasure.
- Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.
- The progress of science has brought about great change in our lives.
- Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.
- They are separated by a great distance.
- Aralarında büyük bir mesafe var.
- Behind every great man there's a great woman.
- Her büyük adamın arkasında büyük bir kadın vardır.
- The progress of science has brought about great change in our lives.
- Bilimin ilerlemesi hayatımızda büyük değişimlere yol açmıştır.
- It is clear that he is a great artist.
- Onun büyük bir artist olduğu belli.
- The king was a great huntsman.
- Kral büyük bir avcıydı.
- Lincoln was a great statesman.
- Lincoln büyük bir devlet adamıydı.
- That's a great milestone.
- Bu büyük bir dönüm noktası.
- Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
- Her öksürdüğünde büyük bir acı hissediyordu.
- It was a great blow to us.
- Bu, bizim için büyük bir darbe oldu.
- Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
- Liderlik değişimlerinin uluslararası politik ekonomi üzerinde büyük etkisi vardır.
- It was a great experience.
- Bu büyük bir deneyimdi.
- What caused such a great rebellion?
- Bu kadar büyük bir isyana ne sebep oldu?
- A great deal of energy is locked up in the nucleus.
- Çekirdekte büyük bir enerji hapsedilmiştir.
- They captured the great Belgian port of Antwerp.
- Belçika'nın büyük limanı Antwerp'i ele geçirdiler.
- The boy grew up to be a great statesman.
- Çocuk büyüdü ve büyük bir devlet adamı oldu.
- Lincoln is a great person.
- Lincoln, büyük bir insandır.
- They made a great tumult last night.
- Dün gece büyük bir kargaşa yaptılar.
- Rome became a great power under Julius Caesar.
- Roma, Julius Caesar'ın komutasında büyük bir güç oldu.
- Rome became a great power under Julius Caesar.
- Roma, Julius Caesar döneminde büyük bir güç haline geldi.
- Tom was a great help.
- Tom'un büyük yardımı dokundu.
- Boston is a great city.
- Boston büyük bir kenttir.
- He became a great pianist in this way.
- Böylece büyük bir piyanist oldu.
- Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
- Yakında büyük tiyatroda ışıklar sönecek ve boş sahne hayaletlere kalacak.
- He is a great statesman, and what is more a great scholar.
- O büyük bir devlet adamı ve bunun da ötesinde büyük bir bilgindir.
- We all felt great sorrow for him.
- Hepimiz onun için büyük üzüntü duyduk.
- You will derive great benefits from learning English.
- İngilizce öğrenmekten büyük yararlar sağlayacaksın.
- There was a great lack of rice that year.
- O yıl büyük bir pirinç kıtlığı vardı.
- What a great guy!
- Ne büyük bir adam!
- Tom was a great help to me.
- Tom benim için büyük bir yardımcıydı.
- The Great Fire of London occurred in 1666.
- Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.
- The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
- Ulus devletlerin varlığı Avrupa'ya dünyanın geri kalanına karşı büyük bir avantaj sağladı.
- Tom is a great musician.
- Tom büyük bir müzisyen.
- His death was a great loss to our firm.
- Onun ölümü firmamız için büyük bir kayıptı.
- He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
- Hiç kimsenin hayal edemeyeceği kadar büyük zorluklara katlandı.
- A small gain is better than a great loss.
- Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.
- The author shows a great talent in the creation of his characters.
- Yazar, karakterlerinin yaratılmasında büyük bir yetenek gösteriyor.
- Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.
- Gökbilimciler, Büyük Kırmızı Leke'nin Jüpiter'in atmosferindeki büyük bir kasırga benzeri fırtına olduğunu düşünüyorlar.
- Our team gained a great victory.
- Takımımız büyük bir zafer kazandı.
- That's a great milestone.
- Bu büyük bir mihenk taşı.
- Every great achievement was once considered impossible.
- Her büyük başarı bir zamanlar imkansız olarak kabul edilirdi.
- Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
- Charles de Gaulle büyük ve aynı zamanda uzun boylu bir adamdı.
- He's proud that his father was a great scientist.
- Babasının büyük bir bilim insanı olmasından gurur duyuyor.
- He is known as a great pianist.
- Büyük bir piyanist olarak bilinir.
- This monument is in memory of a great statesman.
- Bu anıt büyük bir devlet adamının anısına dikilmiştir.
- He became a great musician.
- O büyük bir müzisyen oldu.
- A great earthquake hit Mexico this fall.
- Bu sonbahar büyük bir deprem Meksika'yı vurdu.
- The news of his son's death was a great shock.
- Oğlunun ölüm haberi büyük bir şoktu.
- Great geniuses have the shortest biographies.
- Büyük dahilerin herkesinkinden daha kısa biyografileri var.
- Tom's a great journalist.
- Tom büyük bir gazeteci.
- It is a great honor to meet you.
- Sizinle tanışmak büyük bir onurdur.
- It's a great honor to be able to meet you.
- Sizinle tanışmak büyük bir onur.
- St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
- St Paul Katedrali Büyük Londra Yangınında imha edildi.
- There is a great contrast between city life and country life.
- Şehir hayatı ile kır hayatı arasında büyük bir tezat vardır.
- It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
- Onu büyük bir şarkıcı yapan Caruso'nun büyük akciğer gücü idi.
- Algeria trades a great deal with Turkey.
- Cezayir, Türkiye ile büyük bir ticaret yapıyor.
- The kids showed great enthusiasm.
- Çocuklar büyük bir coşku gösterdiler.
- Tom Jackson was considered a great teacher.
- Tom Jackson büyük bir öğretmen olarak kabul edilirdi.
- After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
- Büyük zorluklara karşı çetin bir mücadelenin ardından nihayet şirketi yeniden ayağa kaldırdılar.
- What would you do if you had great wealth?
- Büyük bir servete sahip olsan, ne yaparsın?
- It's a great accomplishment.
- Bu büyük bir başarı.
- Hong Myong Bo is a great player.
- Hong Myong Bo büyük bir oyuncu.
- They were great adversaries.
- Onlar büyük düşmanlardı.
- The news of his son's death was a great shock.
- Oğlunun ölüm haberi büyük bir şok oldu.
- Technical language requires great accuracy.
- Teknik dil büyük bir doğruluk gerektirir.
- He plays the role of Macbeth with great skill.
- O, büyük yeteneğiyle Machbeth rolü oynar.
- He was the leader of the great expedition.
- Büyük seferin lideriydi.
- I'm not a great photographer.
- Büyük bir fotoğrafçı değilim?
- It's a great honor to be able to meet you.
- Sizinle tanışabilmek büyük bir onur.
- No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
- Büyük Giza Piramidi'nin nasıl inşa edildiğini kimse bilmiyor.
- He never forgot his ambition to become a great statesman.
- Büyük bir devlet adamı olma tutkusunu hiç unutmadı.
- Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
- Bir kez daha, köktendinci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkıyor.
- There is a great market for rice in Japan.
- Japonya'da pirinç için büyük bir pazar var.
- We know Jamal's character, his great kindness, his courage.
- Jamal'ın karakterini, büyük iyiliğini, cesaretini biliyoruz.
- Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
- Uzun zaman önce, Yunanlılar sık sık büyük atletizm etkinlikleri düzenlerdi.
- I am sure that she will become a great singer.
- Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
- She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
- Büyük sinema güzellerinden Ingrid Bergman'a çarpıcı bir benzerlik taşıyor.
- It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
- Caruso'yu büyük bir şarkıcı yapan büyük akciğer gücüydü.
- Sami was considered a great teacher.
- Sami büyük bir öğretmen olarak kabul edilirdi.
- A great man has died.
- Büyük bir adam öldü.
- Power is the great aphrodisiac.
- Güç en büyük afrodizyaktır.
- We listened with great care, not missing a single word.
- Büyük bir dikkatle dinledik, tek bir kelimeyi bile kaçırmadık.
- A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
- Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem meydana geldi.
- He undertook a great deal of work.
- Büyük bir iş üstlendi.
- If I had time, I'd visit you with great pleasure.
- Zamanım olsaydı, ben sizi büyük bir zevkle ziyaret ederdim.
- Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
- Klingonca öğrenmek bir işadamı olarak kariyerine büyük katkı sağlayacak.
- Paris has a great charm for Japanese girls.
- Paris'in Japon kızları için büyük bir cazibesi var.
- Honesty is a great virtue.
- Dürüstlük büyük bir erdemdir.
- Tom had great respect for Mary.
- Tom'un Mary'ye büyük saygısı vardı.
- Oprah Winfrey has great influence over her fans.
- Oprah Winfrey'in hayranları üzerinde büyük bir etkisi var.
- It is a great honor for me to have been elected chairman.
- Başkan seçilmek benim için büyük bir onur.
Show More (1106)
|
