Tureng - guide - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	guide	rehber	n.
	She is an experienced tour guide who also speaks six languages. Kendisi aynı zamanda altı dil bilen deneyimli bir tur rehberidir. This guide will be available on the website from next week. Bu rehber önümüzdeki haftadan itibaren web sitesinde yer alacaktır. I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year. Bu yılın sonlarına doğru yeşil satın alma konusunda pratik bir rehber yayınlanacağını da ekleyebilirim. We must play the role of a realistic and courageous guide. Gerçekçi ve cesur bir rehber rolü oynamalıyız. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir. It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do. Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var. The Member States need a guide. Üye Devletlerin bir rehbere ihtiyacı var. This is also crucial when it comes to the electronic program guides. Elektronik program rehberleri söz konusu olduğunda da bu çok önemlidir. Lonely Planet has a great guide. Lonely Planet'in harika bir rehberi var. Check out this guide to radiation and its health effects. Radyasyon ve sağlığa etkileri hakkındaki bu rehbere göz atın. You might want to check out this guide again. Bu rehbere tekrar göz atmak isteyebilirsiniz. Lonely Planet has a great guide. Lonely Planet'te harika bir rehber var. The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley. Rehber ve Amerikalı turistler Loire vadisindeki şatoları ziyaret edecekler. If you travel in China, it is best to go with a guide. Çin'de seyahat ediyorsanız, bir rehberle gitmeniz en iyisidir. The guide led us to the hotel. Rehber bizi otele götürdü. I want a guide to Chicago. Chicago için bir rehber istiyorum. We must trust our guide. Rehberimize güvenmeliyiz. I am a guide. Ben bir rehberim. He acted as our guide. Rehberimiz gibi davrandı. Do you understand the guide? Rehberi anlıyor musun? The guide sat at the front right of the raft. Rehber salın ön sağında oturdu. He acted as my guide. Rehberim gibi davrandı. This book is a good guide for beginners. Bu kitap yeni başlayanlar için iyi bir rehber. The guide said that we had better set out as soon as possible. Rehber bir an önce yola çıkmamız gerektiğini söyledi. The guide said that we had better set out as soon as possible. Rehber en kısa sürede yola çıkmamız gerektiğini söyledi. Our guide knows the history of all these places. Rehberimiz tüm bu yerlerin tarihini biliyor. Where can I buy a guide to the city? Şehir rehberini nereden alabilirim? Tom acted as my guide. Tom benim rehberim olarak görev yaptı. The guide will accompany us. Rehber bize eşlik edecek. A guide showed the tourists the museum. Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi. It was necessary to find a guide for the trip. Yolculuk için bir rehber bulmak gerekiyordu. Don't blame the guide. Rehberi suçlamayın. Instinct is often a poor guide. İçgüdü çoğu zaman kötü bir rehberdir. Instinct is often a poor guide. İçgüdü genellikle kötü bir rehberdir. The guide sat at the front right of the raft. Rehber salın sağ ön tarafına oturdu. I want a licensed guide who speaks English. İngilizce bilen lisanslı bir rehber istiyorum. We'll meet up with the guide and our trip will begin. Rehberle buluşuyoruz ve gezimiz başlıyor. We'll meet up with the guide and our trip will begin. Rehberle buluşacağız ve yolculuğumuz başlayacak. Sami was working as a river guide. Sami nehir rehberi olarak çalışıyordu. Tom is our guide. Tom bizim rehberimiz. This museum needs a new guide. Bu müzenin yeni bir rehbere ihtiyacı var. Do you understand the guide? Rehberi anladınız mı? Sami was working as a river guide. Sami bir nehir rehberi olarak çalışıyordu. The guide who took us there was only ten years old. Bizi oraya götüren rehber sadece on yaşındaydı. You are a guide. Sen bir rehbersin. Tom is a mountain guide. Tom bir dağ rehberi. We must say good-bye to our guide. Rehberimize veda etmeliyiz. We must trust our guide. Biz rehberimize güvenmeliyiz. Our guide knows the history of all these places. Rehberimiz bütün bu yerlerin tarihini biliyor. If you travel in China, it is best to go with a guide. Çin'de seyahat ediyorsanız, bir rehberle birlikte gitmek en iyisidir. He acted as our guide. O bizim rehberimiz olarak hareket etti. He's a fishing guide. O bir balıkçı rehberi. The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley. Rehber ve Amerikalı turistler, Loire Vadisi kalelerini ziyaret edecekler. She acted as a guide. Bir rehber gibi davrandı. Tom acted as my guide. Tom rehberim gibi davrandı. It was necessary to find a guide for the trip. Gezi için bir rehber bulmak gerekliydi. Our guide misinformed us about the location of the hotel. Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi. Our guide was Tom. Rehberimiz Tom'du. I am not a guide. Ben rehber değilim. Tom is a mountain guide. Tom bir dağ rehberidir. She acted as a guide. O bir rehber olarak görev yapmıştır. He acted as my guide. O benim rehberim olarak davrandı. A guide showed the tourists the museum. Bir rehber turistlere müzeyi gezdirdi. I am not a guide. Ben bir rehber değilim. Custom, then, is the great guide of human life. O halde gelenek, insan hayatının en büyük rehberidir. Our guide misinformed us about the location of the hotel. Rehberimiz otelin yeri hakkında bizi yanlış bilgilendirdi. We must say good-bye to our guide. Rehberimize veda etmemiz gerekir. Can I hire a guide who speaks Japanese? Ben Japonca konuşan bir rehberi işe alabilir miyim? Show More (65)
2	guide	rehberlik etmek	v.
	Children need both parents to guide them. Çocukların her iki ebeveynin de onlara rehberlik etmesine ihtiyacı vardır. That is the fundamental value that guides us and provides the motivation of the European Union. Bu, bize rehberlik eden ve Avrupa Birliği'nin motivasyonunu sağlayan temel değerdir. The Commission proposes thematic strategies, which will subsequently guide the environmental policy of the future. Komisyon, daha sonra geleceğin çevre politikasına rehberlik edecek tematik stratejiler önermektedir. In this area, we are guided by the facts. Bu alanda gerçekler bize rehberlik etmektedir. We need to be guided by innovative thinking in this area. Bu alanda yenilikçi düşünce bize rehberlik etmelidir. But we should also be guided by reason, wisdom and far-sightedness. Ancak aynı zamanda akıl, bilgelik ve uzak görüşlülük bize rehberlik etmelidir. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize rehberlik etmelidir. If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps. Teklif kabul edilirse EuropAid İş Birliği Ofisi ECPAT'a sonraki adımlarda rehberlik etmeye hazırdır. On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us. Bize somut önerilerde bulunmak üzere görevlendirilen akil adamlar tarafından yapılan sunumlar bize rehberlik etti. I shall be guided by that consideration in the vote. Oylama sırasında bu düşünce bana rehberlik edecektir. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir. We must let this thought guide us all in future. Bu düşüncenin gelecekte hepimize rehberlik etmesine izin vermeliyiz. We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region. Amerikalılardan daha aktif olmalarını ve bir kez daha bölge halkına rehberlik etmeye çalışmalarını istemeliyiz. If he had been an angel and not a human being, he could not have been a leader or a guide for human beings. Bir beşer değil de, bir melek olsaydı, insanlara önder olamazdı, rehberlik edemezdi. Can someone guide me on how to use this site? Bu siteyi nasıl kullanacağım hakkında biri bana rehberlik edebilir mi? I'll act as a guide for you. Sana rehberlik edeceğim. There will be situations where no textbook answer will be available to guide you. Size rehberlik edecek hiçbir ders kitabı cevabının bulunmadığı durumlar olacaktır. He guided me to the palace. Bana saraya kadar rehberlik etti. We have no one to guide us. Bize rehberlik edecek kimsemiz yok. He guided us. O bize rehberlik etti. Tom guided us through the woods. Tom ormanda bize rehberlik etti. There will be situations where no textbook answer will be available to guide you. Size rehberlik etmek için hiçbir ders kitabı cevabının mevcut olmayacağı durumlar olacaktır. Angels guard and guide us. Melekler bizi koruyup rehberlik ederler. We have no one to guide us. Bize rehberlik edecek kimse yok. I will guide. Ben rehberlik edeceğim. My friend will be our guide. Arkadaşım bize rehberlik edecek. I'll guide you. Sana rehberlik edeceğim. I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. Nagasaki'de onlara rehberlik edebilmek için kadınlarla birlikte gittim. I am not being guided. Bana rehberlik edilmiyor. He is guided. Ona rehberlik ediliyor. Tom guided us through the woods. Tom bize ormanda rehberlik etti. He guided us. Bize rehberlik etti. My teacher guided me in the choice of a career. Öğretmenim kariyer seçiminde bana rehberlik etti. She guided me to the palace. Bana saraya kadar rehberlik etti. He is being guided. Ona rehberlik ediliyor. I'll guide you. Size rehberlik edeceğim. It seems our instincts guide and protect us. Görünüşe göre içgüdülerimiz bize rehberlik ediyor ve bizi koruyor. Show More (35)
3	guide	kılavuz	n.
	The only reliable guide of future sales should be the current demand. Gelecekteki satışlar konusunda tek güvenilir kılavuz mevcut talep olmalıdır. The toolkit comes with a user guide. Araç seti bir kullanım kılavuzuyla birlikte geliyor. A methodological guide was published in March 2002. Mart 2002'de bir metodolojik kılavuz yayımlanmıştır. This article presents a detailed guide on seeing the system and hidden files on a flash drive. Bu makale, bir flash sürücüdeki sistemi ve gizli dosyaları görmek için ayrıntılı bir kılavuz sunar. Check out the following correct usage guide for the most convenient use of the Galaxy Buds Pro. Galaxy Buds Pro'yu en rahat şekilde kullanmak için aşağıdaki doğru kullanım kılavuzuna göz atın. Refer to the Users' Guide if you have any problems. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız Kullanıcı Kılavuzu'na başvurun. He's a fishing guide. O bir balıkçı kılavuzudur. Let your conscience be your guide. Vicdanınız sizin kılavuzunuz olsun. The guide said that we had better set out as soon as possible. Kılavuz mümkün olduğu kadar erken işe koyulsak iyi olur dedi. Don't blame the guide. Kılavuzu suçlama. Show More (7)
4	guide	yol göstermek	v.
	In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us. Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir. We must let this thought guide us all in future. Bu düşüncenin gelecekte hepimize yol göstermesine izin vermeliyiz. Outsiders cannot advise or guide them. Dışarıdan gelenler onlara tavsiyede bulunamaz ya da yol gösteremez. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize yol göstermelidir. The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence. Rakamlar ve berlam balığı rezervlerinin seviyeleri sorgulanmıştır ve kanıtlar bize yol göstermelidir. I will guide. Ben yol göstereceğim. Can someone guide me on how to use this site? Biri bana bu siteyi nasıl kullanacağım konusunda yol gösterebilir mi? My teacher guided me in the choice of a career. Öğretmenim kariyer seçiminde bana yol gösterdi. Angels guard and guide us. Melekler bizi korur ve yol gösterir. Show More (6)
5	guide	yönlendirme	n.
	Will the Commission guide the Member States towards a common approach? Komisyon Üye Devletleri ortak bir yaklaşıma yönlendirecek mi? We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion. Biz politikacıların, kamuoyunu açıklama, eğitme ve yönlendirme konusunda büyük bir sorumluluğu vardır. We, the politicians, have an enormous responsibility to explain, educate and guide opinion. Biz politikacıların, kamuoyunu açıklama, eğitme ve yönlendirme gibi muazzam bir sorumluluğu var. We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it. Parlamentonun kendisini hangi yönde yönlendirmek istediğini bilen bir Kurultay istiyoruz. Show More (1)
6	guide	yönlendirmek	v.
	The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. Napoleon guided his troops to Russia. Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi. Napoleon guided his troops to Russia. Napolyon askerlerini Rusya'ya yönlendirdi. Show More (0)
7	guide	yönlendirici	n.
	The economy should not be the only guiding force behind European policy. Avrupa politikasının arkasındaki tek yönlendirici güç ekonomi olmamalıdır. The economy should not be the only guiding force behind European policy. Ekonomi, Avrupa politikasının arkasındaki tek yönlendirici güç olmamalıdır. And if it has repercussions, it must also have a guiding influence. Yansımaları varsa, yönlendirici bir etkisi de olmalıdır. Show More (0)
8	guide	rehber olmak	v.
	This book guided us through the whole procedure of building a tiny house. Bu kitap, ufak bir ev inşa etmeye yönelik tüm prosedür boyunca bize rehberlik etti. Show More (-2)
9	guide	(kadar) geçirmek	v.
	Once they were done, she guided them out of her room. İşlerini bitirdiklerinde onları odasının dışına kadar geçirdi. Show More (-2)
10	guide	götürmek	v.
	He guided us through the thick forest to the ashram. Bizi sık ormanın içinden geçirerek inziva yerine götürdü. Show More (-2)
11	guide	rehberlik yapmak	v.
	She guided me to the palace. O, saraya kadar bana rehberlik yaptı. Show More (-2)