Tureng - in fact - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	in fact	aslında	adv.
	In fact, the ECB is bound merely by the obligation to report to the European Parliament. Aslında ECB sadece Avrupa Parlamentosu'na rapor verme yükümlülüğü ile bağlıdır. In fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism. Aslında terörizm sorununu çözmek için savaşa başvurulmasına kesinlikle katılmıyoruz. Globalisation, often discredited, only in fact affects a severely limited number of countries. Genellikle itibarsızlaştırılan küreselleşme, aslında yalnızca son derece sınırlı sayıda ülkeyi etkilemektedir. With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society. Bununla aslında İran toplumundaki ikiliğin ana hatlarını çizmiş olduk. In fact, we are very keen for our security to be undivided. Aslında biz güvenliğimizin bölünmemesini çok istiyoruz. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz. They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products. Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalışmışlardır. Those who appear to be fighting Islam and the Islamic revolutions are in fact funding them. İslam ve İslami devrimlerle savaşıyor gibi görünenler aslında onları finanse ediyor. In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad. Aslında, AP milletvekilleri artık yurtdışına çıkma ihtimali olan ulusal milletvekillerinden farklı bir şeydir. The final vote, in fact, contains a perverse paradox. Son oylama aslında ters bir paradoks içeriyor. Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap. Aslında tam tersine, kaçakçılık uygulamaları tam da tütün ürünlerinin ucuz olduğu bölgelerde meydana gelmektedir. We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya. Aslında, Çeçenistan'da fonlama faaliyetlerini canlı ve işlevsel tutan tek kişi biziz. I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question. Daha sonra Konsey Dönem Başkanının aslında bu soruya atıfta bulunduğunu gördüm. Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion. Zirve sadece herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklığını daha da arttırdı. The citizens have, in fact, already condemned and rejected it. Aslında vatandaşlar bunu çoktan kınamış ve reddetmiştir. Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation. Rekabet işbirliğini engellediğinden, rekabet aslında bu zorlukları daha da artıracaktır. It is, in fact, important that the candidate countries be involved. Aslında aday ülkelerin sürece dahil olması önemlidir. In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century. Aslında, son on yılda sıcaklık yüzyılın geri kalanında olduğundan daha fazla artmıştır. The reform of the Commission proceeds, and any expenditure that should not in fact arise, has been cut. Komisyon reformu devam etmektedir ve aslında ortaya çıkmaması gereken her türlü harcama kesilmiştir. We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision. Aslında net bir vizyona dayalı bir Avrupa politikasına büyük ihtiyacımız var. I did in fact visit the Indian Parliament on the very days when this subject was discussed. Aslında tam da bu konunun tartışıldığı günlerde Hindistan Parlamentosunu ziyaret ettim. Most SMEs have in fact less than 30% of the market share. KOBİ'lerin çoğu aslında pazar payının %30'undan daha azına sahiptir. In fact it would have terrible economic consequences. Aslında bunun korkunç ekonomik sonuçları olacaktır. In this respect, having voted on Amendment No 88, there should in fact be no need to vote again here. Bu bağlamda 88 No.lu Değişikliği oyladıktan sonra aslında burada tekrar oylamaya gerek olmamalıdır. Aviation is, in fact, responsible for 2.5% of CO2 emissions worldwide. Aslında havacılık, dünya genelindeki CO2 emisyonlarının %2,5'inden sorumludur. Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division. Tepkimiz yatay koordinasyona tanıklık etti ve aslında sütun ayrımını aştı. And did the German Government, in fact, vote against that directive originally? Peki Alman Hükümeti aslında bu yönergeye karşı mı oy kullandı? Most SMEs have, in fact, less than 30% of the market share. KOBİ'lerin çoğu aslında pazar payının %30'undan daha azına sahiptir. The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area. Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bunun için yeni bir fırsat sunmaktadır. It is, in fact, infringing the Treaty on two points. Aslında bu direktif Antlaşmayı iki noktada ihlal etmektedir. It does, in fact, contain a number of observations on these points. Aslında, bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir. The entire programme is, in fact, based around these Masters Courses. Aslında tüm program bu Yüksek Lisans Kurslarına dayanmaktadır. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. Aslında gıdalarımız güvenlidir, dünyadaki diğer birçok yerden daha güvenlidir. In fact, we believe that the Euratom loans are an appropriate instrument. Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz. In fact, we have fully to take into account the deeply held views of our citizens. Aslında vatandaşlarımızın derin görüşlerini tamamen dikkate almalıyız. What else could we do, in fact? Aslında biz başka ne yapabilirdik? The rule of law must in fact relate to the identity of a people, and the practice of democracy falls under this heading. Hukukun üstünlüğü aslında bir halkın kimliğiyle ilgili olmalıdır ve demokrasinin uygulanması bu başlık altına girer. Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised. Son olarak ambargonun kaldırılmasına dönecek olursak, gıda için olan petrol programı aslında revize edilmiştir. This situation in fact was validated by the World Trade Organisation. Bu durum aslında Dünya Ticaret Örgütü tarafından da onaylanmıştır. We are not in fact without rights now. Aslında şu anda haklarımızdan yoksun değiliz. At the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden. Aynı zamanda Avro'nun aslında İsveç'e ihtiyacı olduğunu da söylemek isterim. We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel. Aslında Brenner üs tünelini hayata geçirme konusunda çok geç kaldık. In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements. Aslında Komisyon bu gereksinimlere yanıt vermek üzere çeşitli girişimler başlatmış ya da planlamıştır. In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad. Aslında, AP milletvekilleri artık yurtdışına çıkabilecek ulusal milletvekillerinden farklı bir şeydir. In fact, all the credit for the amendments and the coherence and reliability of the report belongs to the committee. Aslında, yapılan değişiklikler ve raporun tutarlılığı ve güvenilirliği konusundaki tüm övgüler komiteye aittir. The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality. Aslında genel yorum, etnik aidiyetin milliyeti de kapsadığı yönündedir. In fact, that reflects public opinion in the Member States perfectly. Aslında, bu durum Üye Devletlerdeki kamuoyunu mükemmel bir şekilde yansıtmaktadır. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında, aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elenmiştir. The other thing I should like to say is that I think, in fact, that there are too few complaints. Söylemek istediğim bir diğer şey de aslında çok az şikayet olduğunu düşündüğümdür. Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology. Tanımların doğası gereği teknik olduğu düşünülebilir, ancak aslında teknolojinin arkasında siyaset gizlidir. These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty. Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır. Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union. Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir. It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed. Çeşitli taraflarca verilen taahhütlerin üzerine yenileri inşa edilmek yerine, aslında tersine çevrildiği açıktır. In fact, the announced reforms are heading in the right direction, but do not yet go very far at all. Aslında açıklanan reformlar doğru yönde ilerliyor ancak henüz çok ileri gitmiyor. In fact, we cannot add new tasks every year and simply forget the old ones. Aslında her yıl yeni görevler ekleyip eskilerini unutamayız. However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money. Bununla birlikte Litvanya'da sözde ulusal çözümler aslında genellikle Rus parası için bir paravandır. In fact, most of the time, these means belong to NATO. Aslında, bu araçlar çoğu zaman NATO'ya aittir. In fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction. Aslında başarısız olduk, ancak yine de doğru yönde atılmış bir adımdır. It is, in fact, something very positive. Aslında bu çok olumlu bir şeydir. These factors would, in fact, condemn the reform from the outset. Bu faktörler aslında reformu daha en başından mahkum edecektir. The objectives of the CARDS programme were in fact all right. CARDS programının hedefleri aslında doğruydu. In fact, does the European Union have a human rights policy? Aslında, Avrupa Birliği'nin bir insan hakları politikası var mı? In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework. Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan ülkelerdir. There is no Asian model, or, in fact, a European model. Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yok. Very much the opposite in fact. Aslında tam tersi. In fact, today, like yesterday, the issue is political and ideological. Aslında, dün olduğu gibi bugün de mesele siyasi ve ideolojiktir. That was in fact the main reason for this own initiative report. Aslında bu kendi inisiyatif raporunun ana nedeni de buydu. This time could, in fact, come sooner than we were expecting. Bu zaman aslında beklediğimizden daha erken gelebilir. Now, there are, in fact, two systems of qualified majority voting. Şimdi ise aslında iki farklı nitelikli çoğunluk oylama sistemi vardır. In fact, a start is only just being made. Aslında daha yeni bir başlangıç yapılıyor. I have been informed that in fact there was daily consultation with the candidate countries. Aslında aday ülkelerle günlük istişareler olduğu konusunda bilgilendirildim. Just the opposite, in fact. Aslında tam tersi. There are, in fact, two opposing visions of Europe. Aslında birbirine zıt iki Avrupa vizyonu var. We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact. Aslında sadece Slovakya ile ilgili olarak değil, Romanların durumuyla ilgili olarak hala büyük endişelerimiz var. It concerns twinning schools via the Internet, which was, in fact, requested by the Barcelona Council. Bu program, aslında Barselona Konseyi tarafından talep edilen okulların internet üzerinden eşleştirilmesi ile ilgilidir. In fact, it is doing the opposite. Aslında tam tersini yapıyor. In fact, the Commission does not believe that evidence at all. Aslında, Komisyon bu kanıta hiç inanmamaktadır. We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements. Burada sınav gerekliliklerinin uyumlaştırılması ile ilgileniyoruz, ama aslında asgari gerekliliklerle de ilgileniyoruz. In fact, this 45% only represents 3% of the public budgets of the Union and the Member States. Aslında bu %45, Birlik ve Üye Devletlerin kamu bütçelerinin sadece %3'ünü temsil etmektedir. In fact, the human rights situation in Burma has become worse. Aslında, Burma'daki insan hakları durumu daha da kötüleşmiştir. Mr Bourlanges said that he was moving a point of order, but he was, in fact, speaking in favour. Bay Bourlanges bir yöntem sorunu olduğunu öne sürdüğünü ama aslında lehte konuşuyordu. I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately. Yetkililerle ilgili bölümün aslında tamamen yetersiz bir şekilde tamamlandığına katılıyorum. That debate has now faded and we have, in fact, all become enthusiastic about this enlargement. Bu tartışma artık geride kaldı ve aslında hepimiz bu genişleme konusunda hevesli hale geldik. In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean. Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir. In fact, Honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements. Aslında Honda, bu gereksinimleri kolayca karşılayan üstten supaplı dört zamanlı motorlar üretebilir. I also have a request for the Commission, an urgent appeal in fact. Benim de Komisyondan bir talebim var, aslında acil bir çağrı. This has in fact to do with the work involved in bringing in the new Financial Regulation. Bu durum aslında yeni Mali Tüzüğün uygulamaya konulmasıyla ilgili çalışmalarla ilgilidir. The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions. Aslında bunun kanıtı, şu anda tüm bunların yaptırımlar üzerindeki etkilerini tartışıyor olmamızdır. This is, in fact, how the ELDR's entire amendment should be interpreted. Aslında ELDR'nin tüm değişikliği bu şekilde yorumlanmalıdır. Language learning must, in fact, remain a priority for the European Union. Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir. In fact the opposite is true. Aslında bunun tam tersi doğrudur. In fact, cooperation with the Member States will also be required. Aslında Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır. These studies must, in fact, be consolidated and 'europeanised'. Aslında bu çalışmalar konsolide edilmeli ve 'Avrupalılaştırılmalıdır'. We have not in fact had such a plan before. Aslında daha önce böyle bir planımız olmamıştı. Mr Barón Crespo, everything is, in fact, perfectly in order, since there were two speakers to move this request. Sayın Barón Crespo, bu talebi iletmek üzere iki konuşmacı olduğu için aslında her şey tamamen usulüne uygun. This report was in fact published at the end of last year and this is what forms the basis of this evening's debate. Bu rapor aslında geçen yılın sonunda yayınlanmıştır ve bu akşamki tartışmanın temelini de bu rapor oluşturmaktadır. In fact, there is no reason to restrict public access geographically. Aslında, halkın erişimini coğrafi olarak kısıtlamak için hiçbir neden yoktur. Since Stockholm things have in fact moved backwards. Stockholm'den bu yana işler aslında geriye doğru gitmiştir. In fact, what we are discussing is nothing less than life itself. Aslında tartıştığımız şey yaşamın kendisinden başka bir şey değildir. These stocks are in fact stable; we do not have a problem there. Bu rezervler aslında istikrarlı; orada bir sorunumuz yok. Those with staff are, in fact, employers. Personeli olanlar aslında işverenlerdir. There was, in fact, due to be a court hearing this Monday. Aslında bu Pazartesi günü bir mahkeme duruşması yapılacaktı. That is, in fact, the strategic reason I can identify behind the manifest neglect of primary education. Aslında bu, ilköğretimin açıkça ihmal edilmesinin ardında bulabildiğim stratejik nedendir. Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed? AB neden aile kavramının aslında değiştiği anlamına gelecek şekilde hareket etmiştir? In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın da dahil olduğu düşünüldüğünde özel bir önem kazanmaktadır. The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross. Aslında Schengen bölgesi, sınırları geçmeyi nispeten kolaylaştırıyor. In fact, it could of course be life-threatening to the Commission not to be informed. Aslında, Komisyon'un bilgilendirilmemesi elbette hayati tehlike yaratabilir. The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels. Vatandaş bunu aslında Brüksel'in gereksiz müdahalesi olarak görüyor. In fact here, in the European Union, the parliamentary control is totally inadequate. Aslında burada Avrupa Birliği'nde, parlamento denetimi tamamen yetersizdir. This is the name, in fact, that has been given to all of the texts adopted. Aslında kabul edilen tüm metinlere verilen isim budur. It should in fact be the other way round. Aslında tam tersi olması gerekir. In fact, I do this for other Asian countries too. Aslında bunu diğer Asya ülkeleri için de yapıyorum. An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market. Genişlemiş bir AB aslında küresel gıda pazarının en büyük oyuncusu olacaktır. Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order. Galileo'dan bu yana, aslında zaman başladığından beri, bilimsel ilerleme her zaman kurulu düzene meydan okumuştur. A key issue for development, in fact, is to expand agriculture, which will take land away from opium cultivation. Aslında kalkınma için kilit bir konu, afyon ekiminden toprak alacak olan tarımı genişletmektir. They were in fact a crucial factor in our debate. Aslında onlar tartışmamızda çok önemli bir faktördü. In fact, this comes down to the usual question of political will. Aslında bu, her zamanki siyasi irade meselesine dayanıyor. If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat. Teröristleri cezalandırmaktan bahsetmek istiyorsak aslında çoktan gemiyi kaçırmışız demektir. The network has, in fact, already started to work along these lines. Şebeke aslında bu doğrultuda çalışmaya başladı bile. Word is spreading that we are in fact regulating something at European level. Aslında Avrupa düzeyinde bir şeyler düzenlediğimize dair söylentiler yayılıyor. In fact, naturalisation policy falls within the competence of the Member States. Aslında vatandaşlığa kabul politikası Üye Devletlerin yetki alanına girmektedir. In fact, all of these religions are outlawed and have no legal status. Aslında bu dinlerin hepsi yasadışıdır ve hiçbir yasal statüleri yoktur. In fact, this comes down to the usual question of political will. Aslında bu, her zamanki siyasi irade meselesine dayanmaktadır. The network has, in fact, already started to work along these lines. Aslında şebeke bu doğrultuda çalışmaya çoktan başlamıştır. There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point. Aslında bu noktada aramızda belli bir anlaşmazlık var. In fact, we have always had safeguard clauses. Aslında her zaman koruyucu maddelerimiz olmuştur. I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary. Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve aslında bu gerekli de olabilir. In fact, it made the Council decision-making process more complicated. Aslında Konsey karar alma sürecini daha da karmaşık hale getirmiştir. In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers. Aslında bunun aksini görmedik, zira pek çok dosyada bu durum zaten yaşanmıştı. Actually, one could say that, in fact, this report fits in perfectly with the Tobin tax action points. Aslında bu raporun Tobin vergisi eylem noktalarıyla mükemmel bir uyum içinde olduğu söylenebilir. In fact, we call on other powers to carry out this communication role for us. Aslında diğer güçleri de bu iletişim rolünü bizim için yerine getirmeye çağırıyoruz. In fact, I have always been opposed to the opening up of airports. Aslında ben her zaman havaalanlarının açılmasına karşı olmuşumdur. The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist. Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir. The latter in fact deals wholesale in the most fantastic anti-Israeli and anti-Western stories and/or accusations. Sonuncusu aslında en fantastik İsrail ve Batı karşıtı hikayeler ve/veya suçlamalarla toptan ilgilenmektedir. The most astonishing statement came in fact from the finance ministers. Aslında en şaşırtıcı açıklama maliye bakanlarından geldi. I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary. Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve bu aslında gerekli de olabilir. That is, in fact, one of the reasons why in the past ten years, no progress has been made whatsoever. Aslında son on yılda hiçbir ilerleme kaydedilememesinin nedenlerinden biri de budur. What we in fact need is a concept for universal data protection. Aslında ihtiyacımız olan şey evrensel bir veri koruma kavramıdır. In fact, the Dutch Government could easily have done the honours. Aslında, Hollanda Hükümeti bu onuru kolaylıkla yerine getirebilirdi. The Palestinians do in fact have international law on their side. Aslında Filistinlilerin yanında uluslararası hukuk var. In fact, we believe that Euratom loans are an appropriate instrument. Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz. The same text can, in fact, be found in the report on the Czech Republic. Aslında aynı metin Çek Cumhuriyeti ile ilgili raporda da yer almaktadır. In fact, a debate is currently raging about this idea of concern. Aslında, şu anda bu endişe fikri hakkında bir tartışma sürüyor. This is not in fact a question. Bu aslında bir soru değil. In fact, the fisheries sector is ahead of agriculture in the enlargement process, which also makes a change. Aslında balıkçılık sektörünün genişleme sürecinde tarımın önünde yer alması da bir değişiklik yaratmaktadır. The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years. Ortak dış ve güvenlik politikası aslında Avrupa'nın son 100 yıllık tarihinin bir tezahürüdür. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu durum yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up. Aslında, rakamların kendi adına konuşmasına izin vermeli ve düzgün bir şekilde desteklenen rakamlar vermelisiniz. In fact, cooperation with the Member States will also be required. Aslında, Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir. In fact, we get the feeling that this is less a report than the framework for a Bourlanges Constitution. Aslında bunun bir rapordan ziyade Bourlanges Anayasası için bir çerçeve olduğu hissine kapılıyoruz. The solution I have outlined does in fact provide for this. Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlamaktadır. In fact, they themselves subscribe to this wish. Aslında kendileri de bu dileğe katılmaktadırlar. I think that this is, in fact, clearly stated in the directive. Bunun aslında direktifte açıkça ifade edildiğini düşünüyorum. In fact, I believe that the definition of America's national self-interest mentions the promotion of democracy. Aslında Amerika'nın ulusal çıkar tanımının demokrasinin geliştirilmesinden bahsettiğine inanıyorum. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Bu koruma aslında çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. He did in fact manage to talk the subject down. Aslında konuyla ilgili konuşmayı başardı. In fact, in March we heard talk of EUR 500 million. Aslında Mart ayında 500 milyon Avro'dan bahsedildiğini duymuştuk. My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years. Milletvekili grubumuz ve aslında tüm Parlamento yıllardır bu çerçeve direktif için baskı yapmaktadır. In fact, monetary policy only affects inflation with a lag and cannot control it in the short term. Aslında para politikası enflasyonu sadece gecikmeli olarak etkiler ve kısa vadede kontrol edemez. In fact, they feel as though their national identity is being forgotten. Aslında, ulusal kimliklerinin unutulduğunu düşünüyorlar. This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact. Bu, raporun da vurguladığı gibi, aslında onları insani koşullar altında kabul etmeyi içermektedir. Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist. On yıl önce tek bir Avrupa para birimine sahip olacağımızı öngören herkes aslında idealist olarak adlandırılıyordu. Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work. Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnek. In fact, the credibility of the entire process is at stake here. Aslında, burada tüm sürecin güvenilirliği söz konusudur. In fact, our objective was more the eventual result rather than the speed with which that result comes about. Aslında amacımız, sonucun ortaya çıkma hızından ziyade nihai sonuçtu. We call inherited property what in fact is an elective administration. Miras kalan mülk dediğimiz şey aslında seçimli bir yönetimdir. Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned. Her yıl, gebeliklerin üçte biri aslında istenmeyen veya planlanmamış gebeliklerdir. This is a very human response and if we did not react in such a way, we might wonder, in fact, whether we are human. Bu çok insani bir tepkidir ve eğer bu şekilde tepki vermeseydik, aslında insan olup olmadığımızı merak edebilirdik. We will in fact be asked to vote tomorrow on two amendments that partially meet our concerns. Aslında yarın endişelerimizi kısmen karşılayan iki değişikliği oylamamız istenecek. These criteria do in fact form part of the Sixth Environment Programme. Bu kriterler aslında Altıncı Çevre Programının bir parçasını oluşturmaktadır. In fact, Ghent was a ghost town. Aslında Ghent hayalet bir kasabaydı. And the proposal you are making, in fact, moves towards liberalisation. Ve yaptığınız teklif aslında liberalleşmeye doğru ilerliyor. In fact, they make up two thirds of the world's poor and bear the main burden of poverty. Aslında bu insanlar dünyadaki yoksulların üçte ikisini oluşturmakta ve yoksulluğun ana yükünü taşımaktadırlar. In fact, those proposals had already partly been tabled. Aslında bu teklifler zaten kısmen masaya yatırılmıştı. The whole of the European gauge high speed network of the Iberian Peninsula is, in fact, included in the networks. Aslında İber Yarımadası'nın Avrupa ölçeğindeki yüksek hızlı ağının tamamı ağlara dahildir. In fact, as we all know, there is a great deal of friction between the European authorities and the people of Europe. Aslında hepimizin bildiği gibi Avrupalı yetkililer ile Avrupa halkı arasında büyük bir sürtüşme var. The second point was in fact more of an observation that you made as part of your question. İkinci nokta aslında daha çok sorunuzun bir parçası olarak yaptığınız bir gözlemdi. In fact, we are in something of a 'chicken and egg' situation where developments within digital TV are concerned. Aslında, dijital TV'deki gelişmeler söz konusu olduğunda bir tür 'tavuk ve yumurta' durumundayız. This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement. Bu aslında Cotonou Anlaşması çerçevesinde mümkündür. In fact we need to totally renegotiate the 1951 Geneva Convention and think again. Aslında 1951 Cenevre Sözleşmesini tamamen yeniden müzakere etmeli ve tekrar düşünmeliyiz. In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones. Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır. The Commission can, in fact, agree with 47 out of the 48 amendments tabled. Aslında Komisyon, sunulan 48 değişiklikten 47'sini kabul edebilir. This has in fact been done in the various proposals recently submitted to Parliament and the Council. Aslında bu, yakın zamanda Parlamento ve Konseye sunulan çeşitli tekliflerde yapılmıştır. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Bu aslında Parlamentonun da aşağı yukarı istediği şeydir. We are, in fact, in the process of negotiating access to documents. Aslında, belgelere erişim konusunda müzakere sürecindeyiz. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğru. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elendi. The main themes of the 2001 human rights report are, in fact, mainstreaming and the EU's human rights policy. 2001 insan hakları raporunun ana temaları aslında anaakımlaştırma ve AB'nin insan hakları politikasıdır. I sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds' jars? Bazen merak ediyorum, aslında biz Danailerin kavanozlarında su mu taşıyoruz? Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience. 11 Eylül'den bu yana ülke aslında temiz bir vicdanın karikatürü olmuştur. During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below. Uzlaşma aşamasında, aslında gündemde aşağıda ana hatlarıyla belirteceğim üç önemli nokta vardı. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır. This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol. Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir. It may, in fact, prove to be a prerequisite for successful repatriation. Aslında bu, başarılı bir geri dönüş için bir ön koşul olabilir. In fact, it lasted four years, since the Commission wanted more time to analyse the results. Aslında, Komisyon sonuçları analiz etmek için daha fazla zaman istediği için dört yıl sürdü. They are in fact opposite things. Bunlar aslında tam tersi şeylerdir. Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work. Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnektir. In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples. Aslında çeşitliliği kucaklamaktaki yetersizliğimiz, halklar arasındaki çatışmanın ana kaynağı haline gelmektedir. In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework. Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan uluslardır. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükûmeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. This is in fact a dispute. Bu aslında bir tartışma konusudur. In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion. Aslında AT Antlaşması'nın 5. Maddesi sadece bir kriter ortaya koymaktadır. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğrudur. This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire. Bu, aslında Fildişi Sahili'ndeki mevcut istikrarsızlıktan çok da uzak görünmeyen bir sonuçtur. The path which the Commission is walking is, in fact, obvious. Komisyon'un yürüdüğü yol aslında açıktır. In fact, over the last week things have continued to deteriorate. Aslında, geçtiğimiz hafta boyunca işler daha da kötüye gitmeye devam etti. It must be borne in mind that macroeconomic support, our budget support, is in fact linked to health and education. Makroekonomik desteğin, yani bütçe desteğimizin aslında sağlık ve eğitimle bağlantılı olduğu unutulmamalıdır. They are in fact opposite things. Aslında bunlar birbirine zıt şeylerdir. This budget is in fact the first activity-based budget. Bu bütçe aslında ilk faaliyet bazlı bütçedir. In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında kendisi Anayasa İşleri Komisyonu Başkanıdır. In fact, the contrary is the clear message. Aslında bunun tam tersi açık bir mesajdır. That is, in fact, what this whole debate has been about. Aslında tüm bu tartışmanın konusu da budur. In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy. Aslında burada dikkatimi çeken şey, katıksız ikiyüzlülüğün büyük bir unsur olması. In fact, the committee's report does not do so anyway. Aslında, komitenin raporu zaten bunu yapmıyor. In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method. Aslında bu ilk rapor, yeni bir yöntemin matrisi olan kaba bir taslak olarak tasarlanmıştır. On the other hand, this round has taught us that the horizontal issues are in fact seen in the same light everywhere. Öte yandan, bu tur bize yatay konuların aslında her yerde aynı ışık altında görüldüğünü öğretti. In fact we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan. Aslında Afganistan içinde insani yardım sağlayan 29 Avrupalı STK'mız vardı. In fact, my advice would be to publish those Minutes even earlier than is now the case. Aslında benim tavsiyem, bu Tutanakların şu anda olduğundan daha da önce yayınlanması olacaktır. This report was in fact published at the end of last year and this is what forms the basis of this evening's debate. Bu rapor aslında geçen yılın sonunda yayınlandı ve bu akşamki tartışmanın temelini de bu rapor oluşturuyor. In fact, that reflects public opinion in the Member States perfectly. Aslında bu Üye Devletlerdeki kamuoyunu mükemmel bir şekilde yansıtmaktadır. In fact, in the UK the figure is 0%, which is a shameful indictment of the UK Government. Aslında Birleşik Krallık'ta bu rakam %0'dır ve bu da Birleşik Krallık Hükümeti için utanç verici bir ithamdır. In fact the Commission does not believe that evidence at all. Aslında Komisyon bu kanıta hiç inanmamaktadır. In fact, we sent it today to Parliament and the Council. Aslında, bugün Parlamento'ya ve Konsey'e gönderdik. In fact, studies have shown that blood collected by voluntary, unpaid donation is of a higher quality. Aslında çalışmalar, gönüllü ve ücretsiz bağış yoluyla toplanan kanın daha kaliteli olduğunu göstermiştir. I should like, in fact, to reformulate the question. Aslında soruyu yeniden formüle etmek istiyorum. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Aslında bu koruma çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession. Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir. In fact, I cannot understand how the Commission can back the Council proposal. Aslında Komisyonun Konseyin teklifini nasıl desteklediğini anlayamıyorum. So, in fact, we as Liberals are not too badly represented in the European institutions. Yani aslında Liberaller olarak Avrupa kurumlarında çok da kötü temsil edilmiyoruz. It is, in fact, an international agreement and a trade agreement. Aslında bu uluslararası bir anlaşma ve bir ticaret anlaşmasıdır. I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur. Söz almak istediğinizi sanıyordum, oysa aslında raportörü alkışlıyordunuz. In fact, the report is entirely consistent with the Community framework. Aslında, rapor, Topluluk çerçevesi ile tamamen uyumludur. There is, in fact, a risk of a military coup in the future. Aslında gelecekte bir askeri darbe riski söz konusudur. That is, in fact, progress. Bu aslında bir ilerlemedir. In fact, quite the opposite is true. Aslında, tam tersi doğrudur. In fact the dose could be 12 times more dangerous for children according to the recent study. Aslında son araştırmaya göre doz çocuklar için 12 kat daha tehlikeli olabilir. In fact, all European passenger lines are running at a loss today, and liberalisation will not change that. Aslında bugün tüm Avrupa yolcu hatları zararına çalışmaktadır ve serbestleşme bu durumu değiştirmeyecektir. Lifelong learning often passes them by, while this is, in fact, very important. Aslında bu çok önemli olsa da, yaşam boyu öğrenme onları genellikle es geçer. Mr Posselt has, in fact, said everything that needs to be said. Bay Posselt aslında söylenmesi gereken her şeyi söyledi. In fact, I am constantly having to learn about new things in order to be able to continue to do my job. Aslında işimi yapmaya devam edebilmek için sürekli yeni şeyler öğrenmek zorunda kalıyorum. It is in fact the second such report after the Fowler diamond report. Aslında Fowler elmas raporundan sonra bu türden ikinci rapordur. In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed. Aslında davacı, tema parkı projesi ilerledikçe sürekli olarak daha fazla şikayette bulunmuştur. In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella. Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak hayatını kaybediyor. This in fact anticipates the European Company Statute. Bu aslında Avrupa Şirketler Tüzüğü'nü öngörmektedir. In fact, the problems remain. Aslında sorunlar devam ediyor. The Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe. Komisyon aslında tüm Avrupa'da depozito sisteminin uygulanmasını önermelidir. In fact, this emissions trading scheme is the European energy levy scheme, but in a different guise. Aslında bu emisyon ticareti programı, Avrupa enerji vergisi programıdır ancak farklı bir kisveye bürünmüştür. What else could we do, in fact? Aslında başka ne yapabilirdik ki? In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg. Aslında, Tampere, Lizbon ya da Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı. There was in fact a sufficient majority to take the decision. Aslında kararın alınması için yeterli çoğunluk vardı. This creates a monopoly, in fact. Bu da aslında bir tekel yaratıyor. In fact, there is no such sovereignty. Aslında böyle bir egemenlik yok. In fact, in our view, they should be superior. Aslında, bizim görüşümüze göre, daha üstün olmalıdırlar. In fact, Europe ought to be an 'EnergyLand'. Aslında Avrupa'nın bir 'Enerji Ülkesi' olması gerekir. I take the view that this is in fact a propitious time to shift to a five-year cycle. Beş yıllık bir döngüye geçmek için aslında uygun bir zaman olduğu görüşündeyim. In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month. Aslında Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu bu ayın sonunda İnguşetya'ya bir izleme heyeti göndermeyi planlıyor. The increase in these appropriations has, in fact, been reduced by the Council. Aslında bu ödeneklerdeki artış Konsey tarafından azaltılmıştır. It concerns twinning schools via the Internet, which was, in fact, requested by the Barcelona Council. Aslında Barselona Konseyi tarafından talep edilen internet üzerinden okulların eşleştirilmesi ile ilgilidir. In fact we sent it today to Parliament and the Council. Aslında bugün Parlamento'ya ve Konsey'e gönderdik. The speech we just heard was in fact an excellent bridge to mine. Az önce dinlediğimiz konuşma aslında benimkine mükemmel bir köprü oldu. On that point, I can assure you that that should in fact be the European Union's sole objective. Bu noktada sizi temin ederim ki Avrupa Birliği'nin tek hedefi aslında bu olmalıdır. We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission. Aslında bu konuda Avrupa Komisyonu'ndan son rakamları almış bulunuyoruz. We tried to reach a compromise and, in fact, did so. Bir uzlaşmaya varmaya çalıştık ve aslında bunu başardık. In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing. Aslında rafineride ek işlemlerle daha fazla CO2 üretilecek. We have, in fact, said this several times before. Aslında bunu daha önce birkaç kez söylemiştik. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz. I subsequently noted that the President-in-Office of the Council did in fact refer to this question. Daha sonra Konsey Dönem Başkanının aslında bu soruya atıfta bulunduğunu fark ettim. In fact today, like yesterday, the issue is political and ideological. Aslında dün olduğu gibi bugün de mesele siyasi ve ideolojiktir. In fact, renewable energies unquestionably provide a way of achieving these objectives. Aslında, yenilenebilir enerjiler tartışmasız bir şekilde bu hedeflere ulaşmanın bir yolunu sunmaktadır. Competition would, in fact, compound these difficulties, as competition hampers cooperation. Rekabet işbirliğini engellediğinden, rekabet aslında bu zorlukları daha da arttıracaktır. In fact, according to the news reaching us from the Council this issue has also been discussed. Aslında Konsey'den bize ulaşan haberlere göre bu konu da görüşülmüş. In fact you do not have to imagine it, because other police forces in Europe have already done it. Aslında bunu hayal etmenize gerek yok çünkü Avrupa'daki diğer polis güçleri bunu çoktan yaptı. In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division. Aslında Konsey, mevcut bölünmeyi daha da derinleştirmekten kaçınmak amacıyla Irak konusunu da neredeyse hiç tartışmadı. But we must admit that we did, in fact, expect more. Ancak itiraf etmeliyiz ki, aslında daha fazlasını bekliyorduk. In fact, we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan. Aslında, Afganistan içinde insani yardım sağlayan 29 Avrupalı STK vardı. As far as I know, they have in fact, all done that. Bildiğim kadarıyla, aslında hepsi bunu yaptı. In fact, the Commission's representation in The Hague has been waiting for a legal expert to be appointed for years. Aslında Komisyon'un Lahey'deki temsilciliği yıllardır bir hukuk uzmanının atanmasını beklemektedir. There are in fact only two options. Aslında sadece iki seçenek vardır. In fact, I shall be doing this in a few days' time. Aslında, bunu birkaç gün içinde yapacağım. Many Maoists have in fact been reincarnated as environmentalists. Birçok Maoist aslında çevreci olarak reenkarne olmuştur. I think that this is in fact clearly stated in the directive. Bunun aslında direktifte açıkça ifade edildiğini düşünüyorum. In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information? Aslında bir demokraside iletişim kurma ve bilgi alma özgürlüğünden daha temel ne olabilir? The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law. Aslında İrlanda Anayasası ve İrlanda hukuku bu konuda sessizdir. From this perspective, we could see that medium-term inflationary pressures were in fact receding. Bu açıdan bakıldığında, orta vadeli enflasyonist baskıların aslında gerilediğini görebiliyorduk. In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında, kendisi Anayasal İşler Komisyonu'nun başkanıdır. In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive. Aslında, bu belgenin anlamı her zamanki gibi anlaşılması güçtür. That will in fact mean more to most consumers on an annual basis. Bu aslında çoğu tüketici için yıllık bazda daha fazla anlam ifade edecektir. The solution I have outlined does in fact provide for this. Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlıyor. In fact, what it comes down to is that the United States thinks it is above comparison with other nations. Aslında işin özü, ABD'nin kendisini diğer uluslarla kıyaslanamayacak kadar üstün görmesidir. This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında bu teklifin özüne dokunuyor. They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products. Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalıştılar. At present there are organisations on our list which in fact no longer even exist. Şu anda listemizde aslında artık var olmayan kuruluşlar var. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey'in sekretaryası. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum. Sekiz saat gerçekten de bir gelişmedir ancak aslında dört saat mutlak maksimum olmalıdır. We have not in fact had such a plan before. Aslında daha önce böyle bir planımız yoktu. In fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism. Aslında, terörizm sorununu çözmek için savaşa başvurulmasına kesinlikle katılmıyoruz. In fact, it is not for us to pass judgment upon governments. Aslında hükümetler hakkında hüküm vermek bize düşmez. There is no Asian model, or, in fact, a European model. Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yoktur. The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU. Rapor aslında AB'deki birçok insan hakları ihlalini ortaya koymaktadır. This was, in fact, the meaning of the article. Aslında makalenin anlamı da buydu. It does, in fact, contain a number of observations on these points. Aslında bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir. In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do. Aslında Komisyon tarafından bir şeyler yapıldığına inanıyorum, ancak daha yapılacak çok şey var. These directives, in fact, represent the end of a long process. Bu direktifler aslında uzun bir sürecin sonunu temsil etmektedir. The real question is in fact the more general one of governance and democracy. Asıl soru aslında daha genel bir soru olan yönetim ve demokrasidir. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey sekretaryasıdır. The same text can, in fact, be found in the report on the Czech Republic. Aslında aynı metin Çek Cumhuriyeti ile ilgili raporda da bulunabilir. With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society. Bununla aslında İran toplumundaki ikiliğin ana hatlarını ortaya koymuş olduk. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. In fact they are by their very nature essential. Aslında bunlar doğaları gereği gereklidir. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? The ECB's proposal would, in fact, allow the larger Member States to dictate monetary policy. Avrupa Merkez Bankası'nın önerisi aslında daha büyük Üye Devletlerin para politikasını dikte etmesine izin verecektir. And, in fact, the proposal adds little in the field of safety. Ve aslında teklif güvenlik alanında çok az şey katıyor. It is, in fact, an improper use of re-use, and one that must be avoided. Aslında bu, yeniden kullanımın uygunsuz bir kullanımıdır ve kaçınılması gerekir. In fact, you could say that the reverse has been the case. Aslında, durumun tam tersi olduğunu söyleyebiliriz. In fact, the Dublin II regulation is expected to be formally adopted in the Justice and Home Affairs Council tomorrow. Aslında Dublin II yönetmeliğinin yarın Adalet ve İçişleri Konseyinde resmen kabul edilmesi bekleniyor. The needs are in fact so great I think we can agree together to be generous in this. Aslında ihtiyaçlar o kadar büyük ki, sanırım bu konuda cömert olma konusunda hep birlikte hemfikir olabiliriz. Now, that is in fact the question posed by stem cell research. İşte kök hücre araştırmalarının ortaya koyduğu soru aslında budur. In fact, the Dutch Government could easily have done the honours. Aslında Hollanda Hükûmeti kolayca ev sahipliği yapabilirdi. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken gözlerimizi kapatmamızdır. There is in fact consensus in these areas in spite of what is often a variety of public statements of our positions. Bu alanlarda, tutumlarımıza ilişkin kamuoyuna yapılan çeşitli açıklamalara rağmen, aslında bir fikir birliği vardır. The war had in fact been planned from the outset, regardless of any developments. Savaş aslında en başından beri, herhangi bir gelişmeden bağımsız olarak planlanmıştı. This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact. Raporun da vurguladığı gibi, bu, aslında onların insani koşullar altında teslim alınmasını içermektedir. This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates. Bu da aslında dışarıdan adayları değerlendirmek için bile fırsatlarımızı kaçırdığımız anlamına geliyor. In fact, proceedings are under way against several Member States and are under consideration for several more. Aslında bazı Üye Devletler aleyhine açılan davalar devam etmektedir ve birkaçı için de değerlendirme aşamasındadır. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir. You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up. Aslında, rakamların kendi adlarına konuşmalarına izin vermeli ve düzgün bir şekilde desteklenen rakamlar vermelisiniz. It is, in fact, evidence of the over-organisation of those in power and not of underdevelopment. Aslında bu, az gelişmişliğin değil, iktidardakilerin aşırı örgütlenmesinin bir kanıtıdır. When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged. Bu komünistler için faşist etiketini kullandığımda bu aslında her iki aşırı ucun birleştiğini göstermek içindir. No mean task for the Council and the Commission, in fact. Aslında Konsey ve Komisyon için hiç de zor bir görev değil. This could, in fact, provoke a reaction. Bu aslında bir tepkiye neden olabilir. In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella. Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak ölmektedir. I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation. Aslında çevre mevzuatı alanında çok fazla girişim görmüyorum. Non-European thinking is the very thing which is, in fact, threatening Europe. Avrupa dışı düşünce, aslında Avrupa'yı tehdit eden şeyin ta kendisidir. That emerged yet again in the attempted coup in the Central African Republic, in fact a classic scenario. Bu durum, Orta Afrika Cumhuriyeti'ndeki darbe girişiminde bir kez daha ortaya çıktı, aslında klasik bir senaryo. There is, in fact, little structure in current policy. Aslında mevcut politikada çok az yapı var. Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion. Zirve herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklıklarını daha da arttırdı. In fact, there are three points I would like to make. Aslında, belirtmek istediğim üç nokta var. In fact it is that very prospect of a future in Europe that we need to hold out to them. Aslında onlara anlatmamız gereken şey tam da Avrupa'da bir gelecek beklentisidir. In fact, I believe that we have contravened our Rules of Procedure. Aslında, İç Tüzüğümüzü ihlal ettiğimize inanıyorum. This is in fact a dispute. Bu aslında bir ihtilaftır. There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point. Aslında bu konuda aramızda belli bir anlaşmazlık var. In fact, the Member States now want forced repatriation to be paid for from the Refugee Fund. Aslında Üye Devletler artık zorunlu geri dönüşlerin Mülteci Fonundan karşılanmasını istiyor. I think that this is in fact clearly stated in the directive. Bunun aslında direktifte de açıkça ifade edildiğini düşünüyorum. In fact Schengen is a rather special animal. Aslında Schengen oldukça özel bir hayvandır. In fact, it is not for us to pass judgment upon governments. Aslında, hükümetler hakkında hüküm vermek bize düşmez. And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries. Ve aslında üçüncü dünya ülkeleriyle balıkçılık anlaşmaları imzalarken bunlara saygı duyuyoruz. This time could, in fact, come sooner than we were expecting. Bu süre aslında beklediğimizden daha erken gelebilir. That applies to all of us, in fact. Aslında bu hepimiz için geçerli. We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact. Romanların durumu konusunda hala büyük endişelerimiz var, aslında bu sadece Slovakya için geçerli değil. Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole. Aslında bir bütün oluşturan tüm bu noktalarda Avrupa'nın hala kendini kanıtlaması gerekiyor. The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe. Ortak tutum aslında Avrupa'daki ilgili sektör tarafından memnuniyetle karşılanmıştır. What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years? Aslında önümüzdeki iki yıl boyunca Türkiye ile neyi tartışmamız gerekecek? That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing. Aslında bu, sağın önceki yüzyıllarda Avrupa'da sürekli olarak tekrarladığı şeydir ve inandırıcı değildir. In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease. Aslında bu, söz konusu hastalığı taşıyor olabilecek belirli bir hayvanı takip etme fırsatını ortadan kaldırmaktadır. In fact, I completely concur with the views he has outlined. Aslında, özetlediği görüşlere tamamen katılıyorum. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Aslında Parlamento da aşağı yukarı bunu istiyor. In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive. Aslında bu belgenin anlamı her zamanki gibi anlaşılması güçtür. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir. From my own personal experience, the reverse is, in fact, true. Kendi kişisel deneyimlerime göre, aslında bunun tersi doğrudur. This period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling. Bu süre aslında ATAD'ın açıklayıcı bir karar vermesi için yeterli bir zaman aralığı tanımalıdır. In fact, some projects of this kind have already been conducted and simply need reinforcing. Aslında bu türden bazı projeler halihazırda yürütülmektedir ve sadece takviye edilmeye ihtiyaçları vardır. In fact you could say that the reverse has been the case. Aslında bunun tam tersinin de söz konusu olduğunu söyleyebiliriz. The EU in fact looks weaker and more divided than ever. AB aslında her zamankinden daha zayıf ve bölünmüş görünmektedir. In fact, they have more work to do than the salaried workers. Aslında, maaşlı çalışanlardan daha fazla yapacak işleri var. In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy. Aslında burada beni asıl şaşırtan şey, büyük bir ikiyüzlülük unsurudur. I should, in fact, also like to thank you for the efforts you have made. Aslında gösterdiğiniz çabalar için size de teşekkür etmek isterim. In fact, I have always been opposed to the opening up of airports. Aslında ben havaalanlarının açılmasına her zaman karşı olmuşumdur. Two-thirds of children's medicines were in fact designed for adults. Çocuk ilaçlarının üçte ikisi aslında yetişkinler için tasarlanmıştır. We were in fact the only people arguing for dollarisation of the budget. Aslında bütçenin dolarizasyonunu savunan tek kişi bizdik. In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg. Aslında Tampere, Lizbon veya Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı. We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism. Aslında ABD'nin tarım alanındaki korumacılığını kendi korumacılığımızı mazur göstermek için kullanıyoruz. In fact I would go further and say that the EU Convention runs the risk of blurring the enlargement process. Aslında daha da ileri giderek AB Sözleşmesinin genişleme sürecini bulanıklaştırma riski taşıdığını söyleyebilirim. The Commission and Parliament itself should in fact also be able to answer this question. Aslında Komisyon ve Parlamento'nun kendisi de bu soruya cevap verebilmelidir. This will, in fact, hardly affect the driving ban. Bu aslında sürüş yasağını pek etkilemeyecektir. This is why this plenary debate and the vote in this form and at this time are a little absurd and premature, in fact. Bu nedenle bu genel kurul tartışması ve oylama bu şekilde ve bu zamanda biraz saçma ve erken aslında. Screening, which is certainly essential, is in fact only a secondary prevention measure. Kesinlikle gerekli olan tarama, aslında sadece ikincil bir önleme tedbiridir. This is, in fact, a reaction to a second common misconception. Bu aslında ikinci bir yaygın yanlış anlamaya karşı bir tepkidir. So you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last. Yani aslında bu desteğin sürüp sürmeyeceği konusunda aklımıza bir şüphe tohumu ektiniz. Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work. Sıradan insanlar da aslında bunları ve nasıl işlediklerini anlayabilmelidir. In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000. Aslında AT, 31 Aralık 2000 tarihine kadar uzun yıllardır gemi inşa sanayisine bu tür yardımlarda bulunmaktadır. This is, in fact, causing me concern, for I do believe that it is vital that we should do this. Aslında bu beni endişelendiriyor, çünkü bunu yapmamızın hayati önem taşıdığına inanıyorum. Pat, we are hungry, in fact very hungry, and we have an appetite for change. Pat, biz açız, aslında çok açız ve değişim için iştahımız var. It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it. Bu tamamen farklı bir gündemi yansıtıyor ancak aslında gerçekleşti ve bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğine inandım. This is in fact in keeping with the common wish to find solutions which have the support of everyone in the Union. Bu aslında Birlik içerisindeki herkesin desteğini alan çözümler bulma yönündeki ortak arzuya da uygundur. It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again. Aslında bu konuyu neden şimdi bir kez daha tartıştığımız bana pek açık gelmiyor. The sectors I have talked to have, in fact, interpreted the programme in this way and have appreciated the gesture. Konuştuğum sektörler aslında programı bu şekilde yorumladılar ve bu jesti takdir ettiler. In fact, most of these diseases are diseases related to poverty, even to malnutrition. Aslında bu hastalıkların çoğu yoksullukla hatta yetersiz beslenmeyle ilgili hastalıklardır. In a way, the agricultural subsidies are, in fact, the EU's best kept secret. Bir bakıma, tarımsal sübvansiyonlar aslında AB'nin en iyi saklanan sırrıdır. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükümeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. In fact, all the credit for the amendments and the coherence and reliability of the report belongs to the committee. Aslında yapılan değişikliklerin, raporun tutarlılığının ve güvenilirliğinin tüm takdiri komiteye aittir. And in fact what we want is precisely the opposite. Ve aslında istediğimiz şey bunun tam tersidir. There are, in fact, domestic problems that must be resolved, and structural reforms are expected. Aslında çözülmesi gereken iç sorunlar vardır ve yapısal reformlar beklenmektedir. There are questions as to whether in fact the United Kingdom is in breach of EU regulations. Birleşik Krallık'ın aslında AB yönetmeliklerini ihlal edip etmediği konusunda soru işaretleri var. In fact, it is being amended again today for the fifth time. Aslında, bugün beşinci kez yeniden değiştiriliyor. In fact, the capacity is distorted by giving subsidies for modernisation and renovation. Aslında kapasite, modernizasyon ve yenileme için sübvansiyonlar verilerek çarpıtılmaktadır. In fact, what is left is a caricature in which José María Aznar, the Spanish Prime Minister, plays the leading role. Aslında geriye kalan, İspanya Başbakanı José María Aznar'ın başrolü oynadığı bir karikatürdür. In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies. Aslında sanat piyasasında bir dengesizlik ortaya çıkacak ve bu da tüm olumsuz sonuçları beraberinde getirecektir. In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability. Aslında 1993 yılında çevresel sorumlulukla ilgili bir Yeşil Kitap zaten vardı. It was in fact done in committee. Aslında bu komitede yapıldı. In fact, we have a problem in that we have given too much. Aslında bizim sorunumuz çok fazla şey vermiş olmamız. It is, in fact, infringing the Treaty on two points. Rapor aslında Antlaşmayı iki noktada ihlal etmektedir. In fact, reference to this definition is also made further down in that report. Aslında bu raporun ilerleyen bölümlerinde de bu tanıma atıfta bulunulmaktadır. In fact, their impact prevents development policies from being effective. Aslında etkileri kalkınma politikalarının etkili olmasını engelliyor. This is, in fact, another cause of my concern. Aslında endişemin bir diğer nedeni de bu. And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline? Ve aslında işsizlik artarken ve büyüme düşerken bu konuda gerçekten ne düşünüyorlar? This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term. Aslında bu Parlamento döneminin başında durum böyle değildi. The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area. Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bu konuda yeni bir fırsat sunmaktadır. This is straightforward language, which indicates, in fact, the failure of this programme. Bu, aslında bu programın başarısızlığını gösteren açık bir dildir. We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible. Hepimiz bunun kış aylarında yapılacak iyi bir şey olmadığını ve aslında imkansız olduğunu biliyoruz. And, in fact, the proposal adds little to the field of safety. Ve aslında teklif, güvenlik alanında çok az şey ekliyor. The standards in question are in fact very new. Söz konusu standartlar aslında çok yenidir. In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing. Aslında rafineride ilave işlemlerle daha fazla CO2 üretilecektir. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive. Aslında bu, bu yönergede yapılan her değişiklik için her zaman belirttiğimiz bir şeydir. The problem can, in fact, only be solved at the lowest possible geographical level. Aslında sorun sadece mümkün olan en düşük coğrafi düzeyde çözülebilir. In fact, the report is entirely consistent with the Community framework. Aslında rapor, Topluluk çerçevesiyle tamamen uyumludur. I would like to know why something that is in fact perfect has to be changed or dismantled. Aslında mükemmel olan bir şeyin neden değiştirilmesi ya da ortadan kaldırılması gerektiğini bilmek istiyorum. The situation has in fact brought about a forced emigration from the south-east to the major cities in the west. Durum aslında güneydoğudan batıdaki büyük şehirlere zorunlu bir göçü beraberinde getirdi. In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away? Aslında, neden Şart yerine AİHS'yi hemen kabul etmiyoruz? In fact, Spain accounts for 90% of all EU grain legume production. Aslında, İspanya, tüm AB tahıl baklagil üretiminin %90'ını gerçekleştirmektedir. We have, in fact, already begun cooperating with individual countries. Aslında tek tek ülkelerle işbirliği yapmaya başladık bile. The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems. Aslında Avrupa Birliği'nin kürtaj ya da sağlık sistemleri konusunda yasa yapma yetkisi yoktur. Is Idriss Deby in fact a new oil dictator ? Idriss Deby aslında yeni bir petrol diktatörü mü? This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında, bu teklifin özüne dokunmaktadır. We are, in fact, going to be discussing it this afternoon with the President. Aslında bu öğleden sonra Başkan ile bu konuyu tartışacağız. In fact nothing else needs to happen. Aslında başka hiçbir şeyin olmasına gerek yok. In fact, until two years ago, the Dutch government was also opposed to this directive. Aslında iki yıl öncesine kadar Hollanda hükûmeti de bu direktife karşı çıkıyordu. In fact, just such an agreement has also been initialled with Croatia. Aslında, Hırvatistan ile de böyle bir anlaşma imzalanmıştır. In fact, this is a bad example to the world. Aslında, bu durum dünya nezdinde kötü bir örnektir. In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province. Aslında, benim ilimdeki bazı belediyelerde kıyamet koptu. Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience. 11 Eylül'den bu yana ülke aslında temiz bir vicdanın karikatürü haline geldi. They were promised more development aid while they are, in fact, receiving less. Onlara daha fazla kalkınma yardımı sözü verilirken aslında daha az yardım alıyorlar. In fact, the credibility of the entire process is at stake here. Aslında burada tüm sürecin güvenilirliği söz konusudur. Mr President, Mrs Hermange’s report is in fact a very important one. Sayın Başkan, Sayın Hermange'nin raporu aslında çok önemli bir rapor. This is, in fact, what we had asked for, but the Council, because of difficulties, did not immediately accept it. Aslında bizim istediğimiz de buydu, ancak Konsey zorluklar nedeniyle bunu hemen kabul etmedi. You were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently. Az önceki yorumlarınızda Konseyin aslında tutarlı bir şekilde yanıt verdiğini söylerken çok cömert davrandınız. In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament. Aslında diyaloğu tüketici gruplarına ve Avrupa Parlamentosu üyelerine de açmaya isteklidir. When you trade without risk management rules, you are in fact gambling. Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yapıyorsanız aslında kumar oynuyorsunuz demektir. In fact, I don't know if the governor would want me to help him. Aslında, valinin ona yardım etmemi isteyip istemeyeceğini bilmiyorum. In fact, several of these obscure games have French roots. Aslında, bu karanlık oyunların birçoğu Fransız kökenlidir. In fact, as stated previously, we were under the complete mental domination of an Earth villain named Vandal Savage. Aslında, daha önce de belirttiğimiz gibi, Vandal Savage adlı Dünyalı bir kötü adamın zihnen hakimiyeti altındaydık. In fact, one seldom needs to worry about device files at all. Aslında, cihaz dosyaları hakkında nadiren endişelenmek gerekir. In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry. Aslında kapitalist üretim ilk olarak sanayinin belirli bir gelişme aşamasında ortaya çıkar. In fact, one seldom needs to worry about device files at all. Aslında aygıt dosyaları için çok nadiren endişe etmemiz gerekir. Nothing, in fact six years ago when Magnus was arrested Sonnenfeld was still serving as a justice of the peace. Hiçbir şey, aslında altı yıl önce Magnus tutuklandığında Sonnenfeld hâlâ sulh hakimi olarak hizmet ediyordu. In fact, I don't know if the governor would want me to help him. Aslında valinin ona yardım etmemi isteyip istemediğini bilmiyorum. In fact, I've given your invention first prize. Aslında buluşuna birincilik ödülünü verdim. When you trade without risk management rules, you are in fact gambling. Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yaptığınızda aslında kumar oynamış olursunuz. In fact, I've given your invention first prize. Aslında, icadınıza birincilik ödülü verdim. In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry. Aslında, kapitalist üretim ilk olarak sanayinin gelişiminin belirli bir aşamasında ortaya çıkar. In fact, the world has never lived a single day of peace. Aslında dünya tek bir gün bile huzur bulamamıştır. In fact, the world has never lived a single day of peace. Aslında dünya hiçbir zaman huzurlu bir gün geçirmemiştir. In fact, there's not much to write after that title. Aslında bu başlıktan sonra yazacak pek bir şey yok. When you trade without risk management rules, you are in fact gambling. Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yaptığınızda, aslında kumar oynuyorsunuz demektir. In fact, the world has never lived a single day of peace. Aslında dünya hiçbir zaman huzur dolu bir gün yaşamadı. In fact, one seldom needs to worry about device files at all. Aslında, cihaz dosyaları hakkında pek de endişelenmeye lüzum yoktur. Nothing, in fact six years ago when Magnus was arrested Sonnenfeld was still serving as a justice of the peace. Hiç, aslında altı yıl önce Magnus tutuklandığı zaman Sonnenfeld hala bir sulh hakimi olarak hizmet veriyormuş. In fact, the Jews today have a very small population. Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir. In fact, I studied all the contents. Aslında, tüm içeriği okudum. In fact, he can't swim well. Aslında, iyi yüzemiyor. In fact, he is a nice fellow. Aslında o hoş bir adam. Layla was in fact a transgender person. Layla aslında transseksüel bir kişiydi. In fact, I don't think that was Tom. Aslında, onun Tom olduğunu sanmıyorum. We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. Uzun zamandır hiç yağmur yağmadı; Aslında, nisan ayının başından beri yağmadı. I don't really like him, in fact, I hate him. Gerçekten ondan hoşlanmıyorum, aslında, ondan nefret ediyorum. Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman. Tom aksanıyla, çoğu zaman bir Hollandalı sanılıyor; O, aslında bir İngiliz. In fact, Tom told me you didn't like me. Aslında, Tom bana beni sevmediğini söyledi. In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. Aslında, kutup ayısı herhangi bir hızda hareket etmek için diğer memelilerin çoğundan iki kat daha fazla enerji kullanır. There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. İşinden zevk alan bazı insanlar var, aslında onlar çalışmayı seviyor. In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays. Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır. My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is. Ağabeyim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünüyor, aslında biz onu olduğu gibi seviyoruz. In fact, he lied. Aslında, o yalan söyledi. In fact, it had been a long time since I'd seen you. Aslında, seni gördüğümden beri uzun zaman oldu. Dan was arrested pretty often; more than five times, in fact. Dan oldukça sık tutuklanıyordu; aslında beş defadan fazla. In fact, Tom told me you didn't like me. Aslında, Tom benden hoşlanmadığını söyledi. In fact, I studied all the contents. Aslında, tüm içeriği inceledim. He is far from poor, in fact he has a lot of money. Fakir olmaktan çok uzaktır, aslında çok parası vardır. Sami's basement was in fact a torture chamber. Sami'nin bodrumu aslında bir işkence odasıydı. In fact, Grant did not agree. Aslında, Grant kabul etmedi. In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. Aslında bu, uyduruk bir anlamı haricinde hiç de doğru görünmüyor. In fact, the Jews today have a very small population. Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahip. In fact, we don't have any witnesses to the accident. Aslında, kazaya tanık olan kimse yok. In fact, he has never been to New York. Aslında, New York'a hiç gitmemiş. Was he, in fact, guilty of wrongdoing? Aslında, yanlış yapmaktan suçlu muydu? In fact, Marie Curie is Polish, not French. Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır. Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman. Tom, aksanından dolayı genellikle Hollandalı sanılır; oysa aslında bir İngiliz'dir. It is in fact your fault. Aslında senin hatan. In fact, she lied. Aslında, o yalan söyledi. In fact, I don't know. Aslında, bilmiyorum. In fact, he was lying. Aslında, o yalan söylüyordu. In fact, there are countless, varied uses for the Internet. Aslında, internetin sayısız ve çeşitli kullanım alanları vardır. In fact, I don't think that was Tom. Aslında onun Tom olduğunu sanmıyorum. In fact, it's a mistake. Aslında, bu bir hata. In fact, Tom told me you were dead. Aslında, Tom bana öldüğünü söyledi. In fact, I am happy. Aslında, ben mutluyum. In fact, he is sick. Aslında, o hasta. In fact, Tom told me you were dead. Aslında Tom bana senin öldüğünü söyledi. In fact, this program is pretty interesting. Aslında, bu program oldukça ilginç. When we touch our faces, we in fact calm ourselves down. Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiririz. In fact, he even loved her. Aslında, onu seviyordu bile. Just between you and me, she is, in fact, a monster. Aramızda kalsın, o aslında bir canavar. In fact, Marie Curie is Polish, not French. Aslında, Marie Curie Polonyalı, Fransız değil. In fact, I should thank you for this. Aslında, bunun için sana teşekkür etmeliyim. In fact, he was lying. Aslında, yalan söylüyordu. In fact, I don't like him. Aslında, ondan hoşlanmıyorum. In fact, Tom told me never to come back to his house again. Aslında, Tom bana bir daha asla evine dönmememi söyledi. In fact, there are countless, varied uses for the Internet. Aslında, internetin sayısız, çeşitli kullanım alanları vardır. In fact, he is a nice fellow. Aslında, o iyi bir dost. The woman to whom you were talking is in fact a man. Konuştuğun kadın aslında bir erkek. It is in fact your fault. Aslında bu senin hatan. In fact, I don't want to know anything. Aslında, hiçbir şey bilmek istemiyorum. In fact, he didn't go to the church. Aslında, kiliseye gitmedi. In fact, you are quite right. Aslında, çok haklısınız. In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. Aslında, deniz bu yüzyılın başından beri 10 santimetre yükselmiş durumda. He is far from poor, in fact he has a lot of money. O, fakir olmaktan çok uzak, aslında çok parası var. Sami found out that Layla was in fact Farid. Sami, Layla'nın aslında Farid olduğunu öğrendi. Layla was in fact a transgender person. Leyla aslında transseksüel bir kişiydi. In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. Aslında deniz bu yüzyılın başlangıcından beri on santimetre yükseldi bile. In fact, I am happy. Aslında, mutluyum. This car is very expensive; in fact, it is the most expensive car I have ever seen. Bu araba çok pahalı; aslında, bu hayatımda gördüğüm en pahalı arabadır. When we touch our faces, we in fact calm ourselves down. Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiriyoruz. In fact, he is sick. Aslında o hasta. This car is very expensive; in fact, it is the most expensive car I have ever seen. Bu araba çok pahalı; aslında şimdiye kadar gördüğüm en pahalı araba. In fact she lied. Aslında, o yalan söyledi. Sami found out that Layla was in fact Farid. Sami, Leyla'nın aslında Ferit olduğunu açığa çıkardı. In fact she lied. Aslında yalan söyledi. In fact, he loves her. Aslında, onu seviyor. In fact, I was born in Boston. Aslında ben Boston'da doğdum. In fact, he has never been to New York. Aslında hiç New York'ta bulunmadı. The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy. Güneş, aslında tüm güneş sistemimiz, Samanyolu Galaksisi'nin merkezi etrafında döner. In fact, you are quite right. Aslında sen oldukça haklısın. In fact, I do have a request. Aslında, bir isteğim var. In fact, he can't swim well. Aslında o iyi yüzemez. Dan was arrested pretty often; more than five times, in fact. Dan sık sık tutuklanırdı; aslında beş kereden fazla. In fact I don't know anything about it. Aslında bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. In fact, it had been a long time since I'd seen you. Aslında, seni görmeyeli uzun zaman olmuştu. In fact, it's a great surprise to see you here. Aslında, seni burada görmek büyük bir sürpriz. In fact, Grant did not agree. Aslında Grant aynı fikirde değildi. I don't really like him, in fact, I hate him. Ondan gerçekten hoşlanmıyorum, aslında nefret ediyorum. The woman to whom you were talking is in fact a man. Konuştuğunuz kadın aslında bir erkek. In fact, we don't have any witnesses to the accident. Aslında, kaza için hiç tanığımız yok. Just between you and me, she is, in fact, a monster. Sadece seninle benim aramda, o aslında bir ucube. Show More (539)
2	in fact	gerçekten	adv.
	Secondly, I would ask the Commission whether it is in fact willing to do anything before 10 October. İkinci olarak Komisyona 10 Ekim'den önce herhangi bir şey yapmaya gerçekten istekli olup olmadığını sormak istiyorum. Does the Commission in fact intend to open such proceedings? Komisyon gerçekten de böyle bir dava açma niyetinde mi? If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment. Eğer mesele gerçekten bu olsaydı yukarıda belirtilen sonuç herhangi bir yorum gerektirmezdi. Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive? Modülasyon kısıtlayıcı değilse, politikamızı uygulamak için gerçekten araçlara sahip olacak mıyız? I trust he does in fact wish to make a point of order. Gerçekten de bir emir vermek istediğine inanıyorum. Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday? Gerçekten de kendimizi Perşembe günü Strazburg'dan Londra'ya giden son anma uçağında mı bulacağız? Is this in fact possible? Bu gerçekten mümkün mü? Is this in fact possible? Bu gerçekten mümkün müdür? I understand that that does in fact happen. Anladığım kadarıyla bu gerçekten de oluyor. It is to be decided then whether there can in fact be sulphur-free diesel fuel by 2009. Bu durumda 2009 yılına kadar gerçekten de kükürtsüz dizel yakıt kullanılıp kullanılamayacağına karar verilecektir. We have done this because we remained doubtful as to whether agriculture could, in fact, comply with these conditions. Bunu yaptık çünkü tarımın bu koşullara gerçekten uyup uyamayacağı konusunda şüphelerimiz vardı. Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained? Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı? We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable. Şimdi ekonomik etkilerin gerçekten de olumlu olduğunu göstermeliyiz. In fact, he didn't go to the church. Gerçekten, o kiliseye gitmedi. Show More (11)
3	in fact	hatta	adv.
	It was indeed stupid, doubly so in fact. Gerçekten de aptalcaydı, hatta iki kat aptalcaydı. In fact, it is doing the opposite. Hatta tam tersini yapıyor. Yet they are being prevented from doing so and in fact, those brave enough to do so have lost their lives. Ancak bunu yapmaları engelleniyor ve hatta bunu yapacak kadar cesur olanlar hayatlarını kaybediyor. Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact. Başlangıçta bu rapor oldukça karmaşık ve oldukça teorikti, hatta fazla teorikti. Things are going well, in fact much better, and that is something we can only be pleased about. İşler iyi gidiyor, hatta çok daha iyi gidiyor ve bu sadece memnun olabileceğimiz bir şey. In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province. Hatta benim ilimdeki bazı belediyelerde kıyamet koptu. In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam. Hatta bunu Amsterdam'da bir anlaşmayla güvence altına aldık. The reason for this is that there were not sufficient good projects; in fact some calls had no response at all. Bunun nedeni yeterli sayıda iyi proje olmamasıdır; hatta bazı çağrılara hiç yanıt verilmemiştir. In fact, the UK is even granting active military support. Hatta Birleşik Krallık aktif askeri destek bile veriyor. Nothing, in fact six years ago when Magnus was arrested Sonnenfeld was still serving as a justice of the peace. Hiçbir şey, hatta altı yıl önce Magnus tutuklandığında Sonnenfeld hala sulh hakimi olarak görev yapıyordu. Show More (7)
4	in fact	gerçekte	adv.
	What programmes are in fact available to these states? Bu devletler için gerçekte hangi programlar mevcut? What has in fact happened is that the policy on phasing out internal controls has been pursued unchanged. Gerçekte olan şey, iç kontrollerin aşamalı olarak kaldırılması politikasının değişmeden sürdürülmesidir. Who in fact makes the profit? Gerçekte kâr eden kim? Where, in fact, does the Commission stand? Komisyon gerçekte nerede duruyor? What is the way to implement those very technical changes - which are in fact huge in scale - as quickly as possible? Gerçekte çok büyük ölçekli olan bu teknik değişiklikleri mümkün olan en kısa sürede uygulamanın yolu nedir? What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done! Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var! What is in fact happening in the energy dialogue? Enerji diyaloğunda gerçekte neler oluyor? Show More (4)
5	in fact	doğrusu	adv.
	We have a right - in fact a duty - of participation. Katılım hakkımız, daha doğrusu görevimiz bulunmaktadır. In fact, it's a great surprise to see you here. Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz. Show More (-1)
6	in fact	aslına bakılırsa	adv.
	In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level. Aslına bakarsan Avrupa'da ve küresel düzeyde sürekli bir genişleme evresinin keyfini çıkarmaktadır. In fact, I don't know. Aslına bakarsanız ben de bilmiyorum. Show More (-1)
7	in fact	oysa	adv.
	My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is. Kardeşim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünür, oysa biz onu olduğu gibi severiz. Show More (-2)