|
- It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks.
- Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir.
- We want to strengthen the Commission's independence.
- Biz Komisyonun bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz.
- After all, that is where the call for independence is louder.
- Ne de olsa bağımsızlık çağrısının en yüksek olduğu yer burası.
- The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened.
- Nihai sonuç, koordinatörlerin rollerinin ve bağımsızlıklarının güçlendirilmesidir.
- Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank?
- Grubumda Avrupa Merkez Bankası'nın bağımsızlığını sorgulayan bir kişi var mı?
- Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence?
- ABD'nin Kürtlerin bağımsızlığına izin verdiği düşünülebilir mi?
- The independence of data protection bodies is the key to success here.
- Veri koruma kurumlarının bağımsızlığı burada başarının anahtarıdır.
- This has to do with the independence of the Swedish Central Bank.
- Bunun İsveç Merkez Bankası'nın bağımsızlığı ile ilgisi var.
- France has maintained a military presence in that country since independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- Following independence, left and right within the ethnic majority have been fiercely opposed to each other.
- Bağımsızlığın ardından etnik çoğunluk içinde sağ ve sol kesimler birbirlerine şiddetle karşı çıktılar.
- East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state.
- Doğu Timor bağımsızlık ve ayrı bir devlet kurma yolunda ilk adımı attı.
- But in that case what do concepts like independence and autonomy mean?
- Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir?
- We then came to 1993 and its referendum for independence.
- Daha sonra 1993 yılına ve bağımsızlık için yapılan referanduma geldik.
- This right was suspended following the independence of Macedonia.
- Bu hak Makedonya'nın bağımsızlığının ardından askıya alınmıştır.
- The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence.
- 30 Ağustos'ta yapılan demokratik seçimler bağımsızlığa geçişte bir köşe taşı olmuştur.
- This has to do with the independence of the Swedish Central Bank.
- Bu konu İsveç Merkez Bankası'nın bağımsızlığı ile ilgilidir.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- The Turkish Constitution lays down the basic principle of the independence of the judiciary.
- Türk Anayasası, yargının bağımsızlığı temel ilkesini öngörmektedir.
- The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened.
- Sonuç olarak koordinatörlerin rolleri ve bağımsızlıkları güçlendirilmiştir.
- We now have the chance to get the ambitious independence process right.
- Artık iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz.
- It is now ten years since Estonia won back its independence.
- Estonya'nın bağımsızlığını geri kazanmasının üzerinden on yıl geçti.
- That is, since independence on 11 November 1975 there has been a civil war in Angola, and it is still going on.
- Yani 11 Kasım 1975'teki bağımsızlıktan bu yana Angola'da bir iç savaş yaşandı ve hala devam ediyor.
- Therefore, independence is prerequisite for effective checks.
- Bu nedenle, bağımsızlık etkili kontroller için ön koşuldur.
- In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence.
- Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz.
- Relations between the European Union and the United States must be rebuilt on the basis of this independence.
- Avrupa Birliği ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler bu bağımsızlık temelinde yeniden inşa edilmelidir.
- It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence.
- Ayrıca, Avrupa Birliği'ne stratejik bağımsızlık da sağlayacaktır.
- This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss.
- Bu bağımsızlık, onları patron olarak gördükleri kişiye karşı sürekli eleştirel olmaya itmektedir.
- The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution.
- Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır.
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- These quasi-forms of independence and self-employment are spreading.
- Bu yarı bağımsızlık ve serbest meslek biçimleri yayılıyor.
- That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.
- Bu, bağımsızlık yerine Avrupa'nın uyumunu tercih etmek anlamına gelecektir.
- But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean?
- Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor?
- To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics.
- Bugün de bağımsızlık mücadelesi ulusal siyasette kendini hissettiriyor.
- The generation of independence fighters have belied their own nature.
- Bağımsızlık savaşçıları kuşağı kendi doğalarını yalanladılar.
- We must not allow the last vestiges of Member State independence to be crushed.
- Üye Devlet bağımsızlığının son kalıntılarının da yok edilmesine izin vermemeliyiz.
- Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence?
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Kürtlerin bağımsızlığına izin verdiği düşünülebilir mi?
- France has maintained a military presence in that country since its independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- We must have independence within this part of the world in this very important sector.
- Bu çok önemli sektörde dünyanın bu bölümünde bağımsızlığa sahip olmalıyız.
- We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation.
- Belarus'u bir devlet olarak bağımsızlığını muhafaza etmesi ve Avrupa işbirliğine yönelmesi konusunda teşvik etmeliyiz.
- The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament.
- Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamento'ya karşı sorumlu hale getirilmelidir.
- That would erode the independence of the scientific advice.
- Bilimsel danışmanlığın bağımsızlığını aşındıracaktır.
- The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament.
- Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamentoya karşı sorumlu hale getirilmelidir.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda, Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- We must ensure that the Agency is not given too much independence.
- Ajansa çok fazla bağımsızlık verilmemesini sağlamalıyız.
- These quasi-forms of independence and self-employment are spreading.
- Bu yarı bağımsızlık ve serbest meslek biçimleri yaygınlaşmaktadır.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- For its part, the Commission will continue to respect this independence.
- Komisyon kendi adına bu bağımsızlığa saygı göstermeye devam edecektir.
- Political instability repeatedly threatens the still incomplete independence process.
- Siyasi istikrarsızlık hala tamamlanmamış olan bağımsızlık sürecini sürekli tehdit etmektedir.
- Independence does not mean breaking alliances.
- Bağımsızlık, ittifakları bozmak anlamına gelmez.
- In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence.
- Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır.
- The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.
- Mevcut izleme komitesi sadece ajans müdürünün bağımsızlığını denetleyebilmektedir.
- Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled.
- Ancak bu şekilde dekolonizasyon ve bağımsızlığın yarattığı muazzam umutlar nihayet gerçekleşebilir.
- This system ensures sufficient independence from the political powers.
- Bu sistem, siyasal güçlerden yeterli bağımsızlık sağlamaktadır.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- On this depend the future of Europe, its independence, its growth and employment in it.
- Avrupa'nın geleceği, bağımsızlığı, büyümesi ve istihdamı buna bağlı.
- We want to strengthen the Commission's independence.
- Biz Komisyon'un bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz.
- There is no independence of the judiciary or of the legislature.
- Yargının ya da yasama organının bağımsızlığı söz konusu değildir.
- Lebanon is a State whose independence still poses problems today.
- Lübnan, bağımsızlığı bugün hala sorun teşkil eden bir devlettir.
- We now have the chance to get the ambitious independence process right.
- Şimdi iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz.
- This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.
- Bu durum mesleki bağımsızlığı ve müvekkil ile avukat arasındaki gizlilik ilkesini ihlal etmektedir.
- Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled.
- Sömürgecilikten kurtulmanın ve bağımsızlığın yeşerttiği muazzam umutlar ancak bu şekilde nihayet gerçeğe dönecektir.
- In our opinion, it compromises the Bank's independence.
- Bize göre bu durum Banka'nın bağımsızlığını tehlikeye atmaktadır.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Ne yazık ki bağımsızlıktan bu yana geçen süre zarfında bu alanda çok az şey yapıldı.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Ne yazık ki, bağımsızlığın ardından geçen dönem zarfında bu alanda çok az çalışma yapılmıştır.
- Since regaining its independence, the capital city of Podgorica has attracted businesses from around the world.
- Başkent Podgorica, bağımsızlığını tekrar kazanmasından bu yana dünyanın dört bir yanından işletmeleri kendine çekmiştir.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Maalesef bağımsızlıktan bu yana geçen dönemde bu alanda çok az şey yapıldı.
- In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
- Belçika'da Flamanlar bir gün bağımsızlıklarını ilan etmek istiyorlar.
- What do you think about Catalunya's independence?
- Katalunya'nın bağımsızlığı hakkında ne düşünüyorsunuz?
- He said that America declared its independence in 1776.
- Amerika'nın 1776'da bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.
- Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
- Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar vardır.
- People voted for independence.
- İnsanlar bağımsızlık için oy verdi.
- Gandhi is India's iconic independence leader.
- Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.
- Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
- Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.
- In the year 1847, they declared their own independence.
- 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
- Algeria achieved its independence in 1962.
- Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
- Our people thirst for independence.
- Halkımız bağımsızlığa susamıştır.
- The people of America fought for their independence.
- Amerika halkı bağımsızlığı için savaştı.
- He said that the United States declared its independence in 1776.
- O, Amerika'nın bağımsızlığını 1776 yılında ilan ettiğini söyledi.
- I love my independence.
- Bağımsızlığımı seviyorum.
- Algeria achieved its independence in 1962.
- Cezayir 1962'de bağımsızlığına kavuştu.
- We maintain our independence.
- Biz bağımsızlığımızı sürdürüyoruz.
- This is the cultural inheritance of independence.
- Bu, bağımsızlığın kültürel mirasıdır.
- He said that the United States declared its independence in 1776.
- Birleşik Devletler'in 1776'da bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.
- The people of the United States fought for their independence.
- Amerika Birleşik Devletleri halkı, bağımsızlığı için savaştı.
- Today is the end of independence.
- Bugün bağımsızlığın sonudur.
- Already 109 states have recognized the independence of Kosovo.
- Şimdiden 109 devlet Kosova'nın bağımsızlığını tanıdı.
- The people of America fought for their independence.
- Amerikan halkı, bağımsızlıkları için savaştı.
- The people of the United States fought for their independence.
- Birleşik Devletler halkı bağımsızlıkları için savaştı.
- His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
- İlk askeri deneyimleri, İngiliz sömürge imparatorluğu ile bağımsızlık isteyen Boerler arasındaki savaşta gerçekleşti.
- Already 109 states have recognized the independence of Kosovo.
- Şimdiden 109 tane devlet Kosova'nın bağımsızlığını tanıdı.
- People voted for independence.
- İnsanlar bağımsızlık için oy kullandılar.
- What do you think about Catalunya's independence?
- Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsunuz?
- What do you think about Catalunya's independence?
- Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsun?
- Gandhi is India's iconic independence leader.
- Gandhi Hindistan'ın ikonik bağımsızlık lideridir.
- In the year 1847, they declared their own independence.
- Onlar 1847'de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
- We maintain our independence.
- Bağımsızlığımızı koruyoruz.
- Chechens have inclinations towards independence.
- Çeçenlerin bağımsızlık eğilimleri var.
- In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
- Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.
- What do you think about Catalunya's independence?
- Katalunya'nın bağımsızlığı hakkında ne düşünüyorsun?
- India gained independence from Britain in 1947.
- Hindistan İngiltere'den bağımsızlığını 1947 yılında kazandı.
- The nation recently declared its independence.
- Ulus kısa süre önce bağımsızlığını ilan etti.
- The colony of Haiti declared its independence in 1804.
- Haiti kolonisi 1804'te bağımsızlığını ilan etti.
- In the year 1847, they declared their own independence.
- 1847 yılında kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
- Solitude is independence.
- Yalnızlık bağımsızlıktır.
- Today is the end of independence.
- Bugün bağımsızlığın sonu.
- The colony of Haiti declared its independence in 1804.
- Haiti kolonisi 1804 yılında bağımsızlığını ilan etti.
- He said that America declared its independence in 1776.
- O, Amerika'nın 1776 yılında bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.
Show More (104)
|
