|
- The green traffic light means permission to pass.
- Yeşil ışık geçiş izni anlamına gelir.
- Firstly, this means tightening up the present system of port state control.
- İlk olarak bu, mevcut liman devleti kontrol sisteminin sıkılaştırılması anlamına gelmektedir.
- Five is too much, one means that we have less room for manoeuvre.
- Beş çok fazla, bir ise daha az manevra alanımız olduğu anlamına geliyor.
- It means that everyone is equal.
- Bu, herkesin eşit olduğu anlamına gelmektedir.
- Meaning that we need a new approach, with a more European dimension.
- Bu da daha Avrupalı bir boyuta sahip yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
- Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı.
- That is what it means to be a democratic society; that is what the rule of law means.
- Demokratik bir toplum olmanın anlamı budur; hukukun üstünlüğünün anlamı budur.
- What that means is that, taken together, the countries belonging to the European Community owe EUR 4 700 billion.
- Bunun anlamı şudur: Avrupa Topluluğuna üye ülkeler birlikte ele alındığında 4 milyar 700 milyon Euro borçludur.
- This does not mean that everything has to happen at once.
- Bu, her şeyin bir anda gerçekleşmesi gerektiği anlamına gelmez.
- That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions.
- Bu, tüm kurumlar için ortak, uygulanabilir bir kurala sahip olmamız gerektiği anlamına gelir.
- This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment.
- Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir.
- I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement.
- Ben de bundan yanayım, ancak bu onların ölçüme tabi tutulmaması gerektiği anlamına gelmez.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- And developments in recent months have meant that many European countries are further away from reaching this goal.
- Son aylarda yaşanan gelişmeler birçok Avrupa ülkesinin bu hedefe ulaşmaktan daha da uzaklaştığı anlamına geliyor.
- That means that we must make savings.
- Bu da tasarruf yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets.
- Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor.
- It would mean a blow against Robert Schuman.
- Bu Robert Schuman'a karşı bir darbe anlamına gelecektir.
- It means a different policy, which the European Union, by its very nature, is unable to practice.
- Bu, Avrupa Birliği'nin doğası gereği uygulayamayacağı farklı bir politika anlamına gelmektedir.
- This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist.
- Bu, uyumlaştırmanın yalnızca bu eş değer korumanın mevcut olmaması halinde gerekli olduğu anlamına gelmektedir.
- An offensive policy means supporting the people of Tunisia who are working for the rule of law, for freedom.
- Saldırgan bir politika, hukukun üstünlüğü ve özgürlük için çalışan Tunus halkını desteklemek anlamına gelir.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in hala analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına geliyor.
- In Germany alone, that means over 50 000 women every year.
- Sadece Almanya'da bu, her yıl 50.000'den fazla kadın anlamına gelmektedir.
- Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?
- Bu, Çad'ın Nijerya, Angola ve Sierra Leone gibi ülkelerin izinden gideceği anlamına mı geliyor?
- If we do not do this, it might mean the complete destruction of the future of the fishing industry.
- Bunu yapmazsak, balıkçılık endüstrisinin geleceğinin tamamen yok olması anlamına gelebilir.
- That means that we have half an hour to consider this topic.
- Bu da bu konuyu değerlendirmek için yarım saatimiz olduğu anlamına geliyor.
- Demographic and economic changes mean, though, that the family members who provide care are becoming fewer in number.
- Ancak demografik ve ekonomik değişimler, bakım sağlayan aile üyelerinin sayısının giderek azaldığı anlamına gelmektedir.
- We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy.
- Ancak bunun Birliğin ortak dış ticaret politikasını bir kenara bırakmak anlamına geleceğini de unutmamalıyız.
- That does not mean simply making documents available.
- Bu sadece belgelerin erişime açılması anlamına gelmez.
- Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets.
- Hesaplamalar, Avrupa'nın bizim bölgemiz için bunun bütçelerde %50'lik bir artış anlamına geleceğini göstermektedir.
- That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection.
- Bu da Lizbon sürecinin bu bağlamda en önemli şey olduğu anlamına gelmektedir.
- And I hope that means a lot of people at all levels.
- Ve umarım bu, her düzeyde birçok insan anlamına gelir.
- Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?
- Bu, ambalaj malzemesi üretiminin azaltılacağı anlamına mı geliyor?
- I take their statements to mean that they are prepared to do this.
- Açıklamalarını bunu yapmaya hazır oldukları anlamına alıyorum.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına geliyor.
- That does not mean that we are in favour of a long procedure.
- Bu, uzun bir prosedürden yana olduğumuz anlamına gelmez.
- But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us.
- Ancak bu bizimle daha verimli bir diyaloğa girdiğiniz anlamına gelmiyor.
- This search for the roots of our identity does not mean creating divisions.
- Kimliğimizin köklerine yönelik bu arayış, bölünmeler yaratmak anlamına gelmemektedir.
- I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
- Burada ortak karardan bahsetmeyeceğim, ancak bu kesinlikle bunu önemli görmediğim anlamına gelmiyor.
- Better air also means a better environment, which in turn means better health.
- Daha iyi hava aynı zamanda daha iyi bir çevre, bu da daha iyi sağlık anlamına gelir.
- This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
- Bu, tüketiciyi düşünülmüş seçimler yapabilmesi için donatmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- I presume this means he will reply in the normal way and within the normal period.
- Sanırım bu, normal şekilde ve normal süre içerisinde cevap vereceği anlamına geliyor.
- I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
- Konuşmamı hazırlamak için biraz daha zaman isterdim, ancak bu kesinlikle konuşma süresine uyacağım anlamına geliyor.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process.
- Bunu yapmadan önce dikkatlice düşündüm çünkü bu, Birliği uzun ve zorlu bir sürece sokmak anlamına geliyor.
- Ignoring these new developments at an individual level means taking the risk of suffering the consequences.
- Bu yeni gelişmeleri bireysel düzeyde görmezden gelmek, sonuçlarına katlanma riskini almak anlamına gelir.
- It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist.
- Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına geliyor, ancak tehlikeler hala mevcut.
- I would say that it means a resounding 'yes' to accession, and 'yes' to accession in 2004.
- Bunun, katılım için yankılanan bir 'evet' ve 2004'te katılıma 'evet' anlamına geldiğini söyleyebilirim.
- That means that there are now three options.
- Bu da artık üç seçenek olduğu anlamına gelir.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelir.
- This meant that the programme was doomed to fail from the start.
- Bu da programın başından itibaren başarısızlığa mahkum olduğu anlamına geliyordu.
- Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
- Elbette onay Parlamento'nun tutumlarından vazgeçmek anlamına gelmiyor.
- This means that we have to expect some difficulties and delays.
- Bu da bazı zorluklar ve gecikmeler beklememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.
- Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız.
- This means that we should actually stick to -5 here.
- Bu da aslında burada -5'e sadık kalmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means that the creative spirit is not free to flow where it will.
- Bu, yaratıcı ruhun istediği yere akmakta özgür olmadığı anlamına gelmektedir.
- The fact that I voted against does not mean to say that I am not concerned about these issues.
- Karşı oy kullanmış olmam, bu konularla ilgilenmediğim anlamına gelmiyor.
- That means having rules that are observed, for them as well as for us.
- Bu, bizim için olduğu kadar onlar için de uyulması gereken kurallara sahip olmak anlamına gelir.
- This has meant that there have been hardly any city airports.
- Bu da neredeyse hiç şehir havalimanı olmadığı anlamına gelmektedir.
- Would it mean more financial support?
- Bu daha fazla mali destek anlamına mı geliyor?
- The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed.
- Zira 10 Ekim'de yapılan seçimlerin sonucu bir koalisyon hükümetinin kurulacağı anlamına geliyordu.
- This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
- Bu, örneğin Yapısal Fonların işsizliği önlemek için daha etkin bir şekilde kullanılabileceği anlamına gelecektir.
- This does not mean our work is done of course.
- Bu elbette işimizin bittiği anlamına gelmiyor.
- This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
- Bu da aslında dışarıdan adayları değerlendirmek için bile fırsatlarımızı kaçırdığımız anlamına geliyor.
- This means applying a partial use approach.
- Bu da kısmi kullanım yaklaşımının uygulanması anlamına gelmektedir.
- I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
- Bu, gelecekte genel aşılamaya başvurmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
- It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy.
- Bu, Komisyon'un ortak balıkçılık politikası kapsamındaki taahhütlerine uyduğu anlamına gelmektedir.
- That means going beyond the sterile little game of defending national privileges and territory in the short term.
- Bu, kısa vadede ulusal ayrıcalıkları ve bölgeyi savunmaya yönelik kısır bir oyunun ötesine geçmek anlamına gelir.
- The directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.
- Direktif, piyasanın görünmeyen elinin gücünü kaybedeceği anlamına gelmeyecektir.
- Well targeted from a marketing point of view does not necessarily mean either welcome or limited.
- Pazarlama açısından iyi hedeflenmiş olması, mutlaka hoş karşılanacağı ya da sınırlı olacağı anlamına gelmez.
- However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
- Ancak bu, Türkiye'nin Helsinki'de söz verilen yardımı kaçırdığı anlamına gelmiyor, tam tersine.
- Mr Cunha's report would probably mean a second reform and we could not accept it.
- Sayın Cunha'nın raporu muhtemelen ikinci bir reform anlamına gelecektir ve biz bunu kabul edemeyiz.
- This does not mean that my reply reflects the position of the 15.
- Bu, cevabımın 15 numaranın tutumunu yansıttığı anlamına gelmemektedir.
- This means, however, that there is another risk, if I may say so.
- Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor.
- The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.
- Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir.
- The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach.
- Toprağın korunmasına yönelik Avrupa stratejisi, standartlaştırılmış, herkese uyan bir yaklaşım anlamına gelmemektedir.
- That ought to mean that we have more time on Thursday.
- Bu da Perşembe günü daha fazla zamanımız olduğu anlamına gelmelidir.
- That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
- Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir.
- That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
- Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına gelemez.
- This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
- Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmez.
- This does not mean in any way that the proposal has lost the Commission's sympathy.
- Bu hiçbir şekilde teklifin Komisyon'un sempatisini kaybettiği anlamına gelmemektedir.
- In truth, this means taking money away from public services.
- Gerçekte bu, kamu hizmetlerinden para almak anlamına gelmektedir.
- This is excluded here, which means that the directive is inadequate.
- Bu madde burada hariç tutulmuştur, bu da direktifin yetersiz olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that the work cannot stop with Copenhagen.
- Bu da işin Kopenhag ile bitmeyeceği anlamına gelmektedir.
- That means we are promoting European values.
- Bu da Avrupa değerlerini desteklediğimiz anlamına gelmektedir.
- It is because the lack of absorption capacity means that the money ends up back in the Fifteen's treasuries.
- Çünkü hazmetme kapasitesinin olmaması, paranın On Beşlerin hazinelerine geri dönmesi anlamına gelmektedir.
- M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
- M1 genel olarak dolaşımdaki banknotlar ve metal paralar artı vadesiz banka mevduatı anlamına gelir.
- Providing full information means that consumers have choice.
- Tam bilgi sağlanması, tüketicilerin seçenek sahibi olması anlamına gelir.
- Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
- Elbette bu onay, Parlamento'nun tutumundan vazgeçmesi anlamına gelmemektedir.
- Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving.
- Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yok; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir.
- Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.
- Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez.
- This means genuine commitment to the Stability and Growth Pact and structural reforms.
- Bu, İstikrar ve Büyüme Paktı'na ve yapısal reformlara gerçek anlamda bağlılık anlamına gelmektedir.
- It will mean more unscrupulous players and, therefore, more Dover-style accidents.
- Bu da daha fazla vicdansız oyuncu ve dolayısıyla daha fazla Dover tarzı kaza anlamına gelecektir.
- The present centralised method, which means that there is a backlog of cases, is inevitably somewhat arbitrary.
- Davaların birikmesi anlamına gelen mevcut merkezi yöntem, kaçınılmaz olarak biraz keyfidir.
- That does not mean it is not still open to discussion.
- Bu, konunun hala tartışmaya açık olmadığı anlamına gelmez.
- Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.
- 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir.
- But that does not mean that they can force people to read what is there.
- Ancak bu insanları orada ne olduğunu okumaya zorlayabilecekleri anlamına gelmez.
- This means that if we are to take European citizens seriously, we must change policy.
- Bu, Avrupa vatandaşlarını ciddiye almak istiyorsak politikamızı değiştirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- That does mean, though, an increased risk.
- Bu yine de artan bir risk anlamına geliyor.
- That kind of policy would mean giving the family its due place.
- Bu tür bir politika aileye hak ettiği yeri vermek anlamına gelecektir.
- For the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it.
- Onaylama açısından bu, ulusal parlamentoların onu beğenmesi ya da beğenmemesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- We know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
- Gıda karşılığı petrol programının Irak halkının açlık sınırında tutulması anlamına geldiğini biliyoruz.
- That means that it is becoming more difficult to uphold environmental rules.
- Bu da çevre kurallarına uymanın giderek zorlaştığı anlamına gelmektedir.
- Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland?
- Bu, Newfoundland'da halihazırda olduğu gibi morina balığının gelecekte menüden çıkarılacağı anlamına mı geliyor?
- Does that mean that it is all good news?
- Bu her şeyin iyi haber olduğu anlamına mı geliyor?
- That does not, however, mean that history has to be re-written.
- Ancak bu, tarihin yeniden yazılması gerektiği anlamına gelmez.
- This means that there is no guarantee that information reproduced electronically is also covered by the definition.
- Bu da elektronik olarak çoğaltılan bilgilerin de tanım kapsamında olduğunun garanti edilemeyeceği anlamına gelmektedir.
- The objection now raised to that is that it means the European Union being misused as a disposal plant.
- Şimdi buna yapılan itiraz, Avrupa Birliği'nin bir imha tesisi olarak kötüye kullanılması anlamına geldiği yönündedir.
- This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States.
- Bu da Birlik'in en özgün kurumu olan Komisyonun tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means putting a value on diversity and celebrating diversity.
- Bu, çeşitliliğe değer vermek ve çeşitliliği kutlamak anlamına gelir.
- This means that these manufacturers could just as easily use other materials.
- Bu da, bu üreticilerin kolaylıkla başka malzemeler kullanabileceği anlamına gelmektedir.
- This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003.
- Bu da 2003 yılı sonuna kadar genişleme hazırlıklarını tüm yönleriyle tamamlamamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- This does not, of course, mean that we disagree with the seven thematic priorities proposed.
- Bu elbette önerilen yedi tematik önceliğe katılmadığımız anlamına gelmemektedir.
- This does not mean that taxes should be harmonised.
- Bu, vergilerin uyumlaştırılması gerektiği anlamına gelmez.
- It will mean quite large changes in Europe, and it will mean a lot for public health.
- Bu, Avrupa'da oldukça büyük değişiklikler anlamına gelecek ve halk sağlığı için çok şey ifade edecektir.
- Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days.
- Esasen ortak tutumda yaptığımız değişiklikler, bir kurulun 14 gün içinde hızlı onay alabileceği anlamına gelmektedir.
- It means fewer jobs and less research in Europe unless we do things differently.
- Bu, işleri farklı şekilde yapmadığımız sürece Avrupa'da daha az istihdam ve daha az araştırma anlamına geliyor.
- That does not, however, mean that imprisonment and deportation should be excluded as punishments for serious crimes.
- Ancak bu, hapis ve sınır dışı edilmenin ciddi suçların cezası olmaktan çıkarılması gerektiği anlamına da gelmiyor.
- However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?
- Ancak bu, Arnavutluk ve Bosna'yı böyle bir anlaşma imzaladıkları için cezalandırmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
- Does that mean it has been raised to 51 or has 39 been raised to 45?
- Bu, 51'e yükseltildiği veya 39'un 45'e yükseltildiği anlamına mı geliyor?
- It may have to join as a divided island, with all that this means for possible Turkish annexation of the north.
- Bölünmüş bir ada olarak katılmak zorunda kalabilir ve bu da Türkiye'nin kuzeyi ilhak etmesi anlamına gelebilir.
- And degressivity means a transfer of funds from Mediterranean agriculture to continental agriculture.
- Ve dejenerasyon, Akdeniz tarımından kıta tarımına kaynak aktarımı anlamına gelmektedir.
- That would mean that the Europarties would be getting support twice over.
- Bu da Avrupa taraflarının iki kat daha fazla destek alması anlamına gelecektir.
- The call for special liability means that farmers dare not use GMOs.
- Özel sorumluluk çağrısı, çiftçilerin GDO kullanmaya cesaret edemeyecekleri anlamına gelmektedir.
- Obviously, this means a different sort of power altogether.
- Açıkçası bu tamamen farklı bir güç anlamına geliyor.
- Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow.
- Ekonomiyi sorumsuzca yönetmek bugün ekmek, yarın açlık anlamına gelebilirdi.
- This should mean a big improvement.
- Bu büyük bir gelişme anlamına gelmelidir.
- Putting this undertaking into practice means spending money.
- Bu girişimin hayata geçirilmesi para harcamak anlamına gelmektedir.
- These priorities do not mean that we do not face problems and dangers.
- Bu öncelikler sorun ve tehlikelerle karşı karşıya olmadığımız anlamına gelmiyor.
- The requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools.
- Bütçeyi dengeleme zorunluluğu hastaneler ve okullar için daha az para anlamına gelecektir.
- This means that Marco Polo is a good addition to the railway packages that we have introduced.
- Bu da Marco Polo'nun sunduğumuz demiryolu paketlerine iyi bir katkı sağlayacağı anlamına gelmektedir.
- Put in simple terms, that means that the Commission has more faith in the recipient countries' responsibility.
- Basit bir ifadeyle bu, Komisyon'un alıcı ülkelerin sorumluluğuna daha fazla inandığı anlamına gelmektedir.
- Specifically, it means changing our systems of education.
- Özellikle eğitim sistemlerimizi değiştirmek anlamına gelmektedir.
- Fair, comprehensive peace, even if it means painful compromises on both sides.
- Her iki taraf için de acı verici ödünler anlamına gelse bile adil, kapsamlı bir barış.
- That does not mean that I am completely happy with what we have before us.
- Bu, önümüzde bulunan düzenlemeden tamamen memnun olduğum anlamına gelmiyor.
- This, however, does not mean that the Union must become inward-looking.
- Ancak bu, Birliğin içe dönük olması gerektiği anlamına gelmez.
- If the CAP budget is frozen, this means an irrevocable drop in direct payments.
- OTP bütçesinin dondurulması, doğrudan ödemelerde geri dönülemez bir düşüş anlamına gelmektedir.
- This means that high expenses and much bureaucracy are involved in spending these funds.
- Bu da bu fonların harcanmasında yüksek harcamalar ve çok fazla bürokrasinin söz konusu olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that there are doubts hanging over a very great many of the figures.
- Bu da rakamların birçoğu üzerinde şüpheler olduğu anlamına geliyor.
- That does mean, however, that we still have a great deal to do.
- Ancak bu hala yapmamız gereken çok şey olduğu anlamına geliyor.
- Does that mean we have no profile?
- Bu hiç profilimiz olmadığı anlamına mı geliyor?
- No connectivity means fewer exchanges and less growth.
- Bağlantının olmaması daha az değişim ve daha az büyüme anlamına gelir.
- That means that the large majority of customers will incur higher costs.
- Bu da, müşterilerin büyük çoğunluğunun daha yüksek maliyetlere maruz kalacağı anlamına gelmektedir.
- Integration means inclusion, unification, political, as well as economic, completion.
- Entegrasyon, kapsayıcılık, birleşme, siyasi ve aynı zamanda ekonomik tamamlanma anlamına gelir.
- This all means that timetables are not kept to.
- Tüm bunlar, zaman çizelgelerine uyulmadığı anlamına geliyor.
- This means that we all shoulder our responsibilities.
- Bu da hepimizin sorumluluklarını üstlenmesi anlamına gelmektedir.
- This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly.
- Bu, temsilci sayısının Kongre'nin sorunsuz çalışmasını engelleyebileceği anlamına gelebilir.
- But that does not mean that enlargement will come at no cost.
- Ancak bu genişlemenin bedelsiz olacağı anlamına gelmez.
- FOB means that all costs incurred in transport up to the customs frontier are charged to the seller.
- FOB, gümrük sınırına kadar nakliyede katlanılan bütün maliyetlerin satıcıya yüklendiği anlamına gelir.
- A positive list means that any substance that does not feature on this list is, essentially, banned.
- Pozitif bir liste, bu listede yer almayan herhangi bir maddenin esasen yasaklanmış olduğu anlamına gelir.
- This meant we had fourteen minutes less this afternoon.
- Bu, öğleden sonra on dört dakika daha az zamanımız olduğu anlamına geliyordu.
- The Commission’s proposal would mean the number of samples we take each season falling from ten to two.
- Komisyonun önerisi, her sezon aldığımız numune sayısının ondan ikiye düşmesi anlamına gelmektedir.
- Europe is neglecting future spending, which means spending on education, research and infrastructure.
- Avrupa gelecek harcamalarını ihmal ediyor, bu da eğitim, araştırma ve altyapı harcamaları anlamına geliyor.
- That can mean taking tough military action, as we do from time to time.
- Bu da, zaman zaman yaptığımız gibi sert askeri tedbirler almak anlamına gelebilir.
- We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options.
- Şimdi bunlardan biri lehinde oy kullandık, bu da diğerlerinin seçenek olmaktan çıktığı anlamına geliyor.
- This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers.
- Bu da İrlandalılar ve Belçikalıların bu konuda büyük bir hata yaptıkları anlamına geliyor.
- It does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.
- Geri kazanımın atıkların yakılması anlamına gelmediğini anlamak için dahi olmaya gerek yok.
- That does not mean that I shall convey two different messages.
- Bu, iki farklı mesaj ileteceğim anlamına gelmez.
- Is this what diversifying the economies of the regions means?
- Bölgelerin ekonomilerini çeşitlendirmenin anlamı bu mudur?
- For me it chiefly means solidarity within Europe.
- Benim için bu, esas olarak Avrupa içinde dayanışma anlamına geliyor.
- Would renationalisation mean any more fish?
- Yeniden ulusallaştırma daha fazla balık anlamına gelir mi?
- This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States.
- Bu da Birliğin en özgün kurumu olan Komisyon'un tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- This would mean that I could fully support a genuine European Constitution.
- Bu, gerçek bir Avrupa Anayasasını tamamen destekleyebileceğim anlamına gelecektir.
- This does not mean reforming against the actors, but to make these sectors develop in conjunction with them.
- Bu, aktörlere karşı reform yapmak değil, bu sektörlerin onlarla birlikte gelişmesini sağlamak anlamına gelmektedir.
- This means we need more tools than we currently have available.
- Bu da şu anda sahip olduğumuzdan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The Single Sky does not mean that flight plans are going to be decided by the Commission.
- Tek Gökyüzü, uçuş planlarına Komisyon tarafından karar verileceği anlamına gelmez.
- It does not mean that 10% or 20% will be granted.
- Bu, %10 veya %20'sinin verileceği anlamına gelmez.
- That means that we have to increase demand.
- Bu da, talebi arttırmamız gerektiği anlamına geliyor.
- Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
- Katılım, Avrupa Birliği ile daha yakın para ve döviz kuru işbirliği anlamına gelmektedir.
- This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term.
- Bu, kısa vadede net katkı sağlayıcı olmalarını engelleyen cömert bir mali çözüm anlamına gelmektedir.
- Avoiding war does not mean letting Saddam Hussein off the hook.
- Savaştan kaçınmak Saddam Hüseyin'in paçasını kurtarmak anlamına gelmez.
- In practice this would mean that only the new Member States would receive aid.
- Pratikte bu, sadece yeni Üye Devletlerin yardım alacağı anlamına gelecektir.
- Does that mean that I will, at a later date, at some point receive a reply?
- Bu, daha sonraki bir tarihte, bir noktada bir yanıt alacağım anlamına mı geliyor?
- That means free movement through the Channel Tunnel.
- Bu da Manş Tüneli üzerinden serbest dolaşım anlamına gelmektedir.
- This means that the creative spirit is not free to flow where it will.
- Bu da yaratıcı ruhun istediği yere akmakta özgür olmadığı anlamına gelmektedir.
- Must liberalisation mean social dumping?
- Serbestleşme sosyal damping anlamına mı gelmeli?
- This state of affairs means that many issues fall in a grey area and are delegated.
- Bu durum, birçok konunun gri bir alana girmesi ve delege edilmesi anlamına gelmektedir.
- This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment.
- Bu da doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı ve çevre üzerinde daha fazla baskı anlamına gelmektedir.
- That means, therefore, that there is more than simply a display of solidarity on our part.
- Bu da bizim açımızdan dayanışma gösterisinden daha fazlasının söz konusu olduğu anlamına gelmektedir.
- That means that the Commission proposal is rejected.
- Bu, Komisyon teklifinin reddedildiği anlamına gelmektedir.
- When distance interpreting is mentioned, I am not sure that that means distance interpreting for all languages.
- Uzaktan tercüme söz konusu olduğunda bunun tüm diller için uzaktan tercüme anlamına geldiğinden emin değilim.
- It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist.
- Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına gelmektedir, ancak tehlikeler hala mevcuttur.
- That means that there are now three options.
- Bu da şu anda üç seçenek olduğu anlamına geliyor.
- This means that today's consumers demand many different types of information.
- Bu da günümüz tüketicilerinin pek çok farklı türde bilgi talep ettiği anlamına gelmektedir.
- This means that there is definitely something which is not working properly!
- Bu, kesinlikle düzgün çalışmayan bir şeyler olduğu anlamına gelir!
- In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website.
- Pratikte bu, web sitesine dahil edilmelerini hak etmeyecek kadar az sayıda rakamın mevcut olduğu anlamına geliyordu.
- This means access to care for everyone and securing a local supply of services.
- Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir.
- Independence does not mean breaking alliances.
- Bağımsızlık, ittifakları bozmak anlamına gelmez.
- Hearing them means really involving them and not only consulting them.
- Onları dinlemek, sadece onlara danışmak değil, onları gerçekten dahil etmek anlamına gelir.
- This, of course, means that we must provide incentives and resources for this sector.
- Bu da elbette bu sektör için teşvik ve kaynak sağlamamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- It is unsound because, currently, national regulation means every man for himself.
- Sağlam değildir, çünkü şu anda ulusal düzenleme herkes kendi başının çaresine baksın anlamına gelmektedir.
- The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
- Sorun, ülkenin mevcut siyasi izolasyonunun bu alana erişimin kısıtlı olduğu anlamına gelmesidir.
- Secularism in Turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-Muslim minority.
- Türkiye'de laiklik 130.000 devlet görevlisinin gayrimüslim azınlığı izlemesi ve taciz etmesi anlamına geliyor.
- For some, this report means the end of the Parliamentary debate on the matter of the 'Prestige'.
- Bazıları için bu rapor, 'Prestij' konusundaki Parlamento tartışmasının sonu anlamına gelmektedir.
- Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
- Hesap verebilirlik ve şeffaflık, ECB'nin giderek daha fazla materyal yayınlaması gerektiği anlamına gelmez.
- That means the triumph of the back-room politics of the big countries, and this will have a paralysing effect.
- Bu, büyük ülkelerin arka oda politikalarının zaferi anlamına gelir ve bunun felç edici bir etkisi olacaktır.
- We need to focus on job creation, which means liberating enterprise.
- İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimin özgürleştirilmesi anlamına gelmektedir.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç her zaman daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties.
- Mevcut altı aylık başkanlık sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir.
- Democracy works only when everyone is involved, and that means women and men equally.
- Demokrasi ancak herkesin katılımıyla işler ve bu da kadınlarla erkeklerin eşit olması anlamına gelir.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına gelmez.
- This does not mean that nothing has been done in these fields.
- Bu, bu alanlarda hiçbir şey yapılmadığı anlamına da gelmez.
- This means that the elderly are not able to benefit from progress.
- Bu da yaşlıların ilerlemeden faydalanamadığı anlamına gelmektedir.
- At European level, we have a Budget made up of commitments, which means that there are always commitments outstanding.
- Avrupa düzeyinde, taahhütlerden oluşan bir Bütçemiz var, bu da her zaman ödenmemiş taahhütler olduğu anlamına geliyor.
- That means that the large majority of customers will incur higher costs.
- Bu, müşterilerin büyük çoğunluğunun daha yüksek maliyetlere maruz kalacağı anlamına gelir.
- That means overcoming certain obstacles.
- Bu da bazı engellerin aşılması anlamına gelmektedir.
- More budgetary control, more parliamentary control, means more transparency and more responsibility.
- Daha fazla bütçe kontrolü, daha fazla parlamento kontrolü, daha fazla şeffaflık ve daha fazla sorumluluk anlamına gelir.
- However, this does not mean that the problem has been resolved.
- Ancak bu, sorunun çözüldüğü anlamına gelmez.
- That means that those stateless nations cannot claim the right of their peoples to exist as such.
- Bu, devletsiz ulusların kendi halklarının var olma hakkını talep edemeyecekleri anlamına gelmektedir.
- Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
- Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir.
- That means that there is uneasiness, considerable uneasiness, in Chinese society.
- Bu, Çin toplumunda huzursuzluk, önemli ölçüde huzursuzluk olduğu anlamına gelir.
- This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro.
- Bu da İsveç'in artık Euro konusunu da ele alması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
- Düzenleyici engellerin önünün açılması, yeni direktiflerin uygulamaya konulması anlamına gelmektedir.
- On balance, this means that the existing problems are not being addressed.
- Bu da mevcut sorunların ele alınmadığı anlamına gelmektedir.
- However, that means that Israel must make sacrifices too.
- Ancak bu, İsrail'in de fedakarlık yapması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction.
- Bu konuda anlaşmaya varılması, kitle imha silahlarına karşı mücadelede nihayet yeni bir başarı anlamına gelecektir.
- That is a problem, because it means the country is becoming more and more unstable.
- Bu bir sorun, çünkü ülkenin giderek daha istikrarsız hale geldiği anlamına geliyor.
- That means that there is uneasiness, considerable uneasiness, in Chinese society.
- Bu da Çin toplumunda bir huzursuzluk, hatırı sayılır bir tedirginlik olduğu anlamına geliyor.
- This is known as the FRIACO principle, which means Flat Rate Internet Access Call Origination.
- Bu, FRIACO prensibi olarak bilinir ve Sabit Ücretli İnternet Erişimi Çağrı Başlangıcı anlamına gelir.
- This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement.
- Bu da gerçek anlamda idari yeniden yapılanmanın genişleme öncesinde başlaması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
- Ancak Kyoto, artı %8 değil eksi %8 anlamına geliyor ki bu da zaten yeterince zor olacak.
- This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets.
- Bu da yılda yaklaşık 6 milyar Euro'nun Birlik ve ulusal bütçelerden karşılanacağı anlamına gelmektedir.
- Here, the need to rid the skies of the small-state mentality means that there is still a need for improvement.
- Burada, küçük devlet zihniyetinden kurtulma ihtiyacı, hala iyileştirmeye ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir.
- A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
- Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir.
- That means radical changes, as other candidates have also experienced.
- Bu da diğer adayların da tecrübe ettiği gibi radikal değişiklikler anlamına gelmektedir.
- This is extremely frustrating for everybody concerned, but what will this mean when we have 10 more languages?
- Bu durum ilgili herkes için son derece sinir bozucu, ancak 10 dilimiz daha olduğunda bunun anlamı ne olacak?
- The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years.
- Gün batımı maddesi, yürütme tedbirlerinin Komisyon'a devredilmesinin dört yıldan fazla sürmeyeceği anlamına gelmektedir.
- This means we are no longer in the pre-accession phase.
- Bu da artık katılım öncesi aşamada olmadığımız anlamına gelmektedir.
- What is more, additional security measures of necessity mean additional costs for airports and airlines.
- Dahası, ek güvenlik önlemleri havaalanları ve havayolları için ek maliyet anlamına gelmektedir.
- That means that the two are linked together.
- Bu, ikisinin birbirine bağlı olduğu anlamına gelir.
- This means that there is a risk of people too being infected.
- Bu da insanlara da bulaşma riski olduğu anlamına gelmektedir.
- That means that we have no detailed information on these matters for that programming period.
- Bu, söz konusu programlama dönemi için bu konularda ayrıntılı bilgiye sahip olmadığımız anlamına gelmektedir.
- This means, for example, that we reject the cloning of human beings at all stages of their development.
- Bu, örneğin, insanoğlunun gelişiminin her aşamasında klonlanmasını reddettiğimiz anlamına gelmektedir.
- This means that there is a need for certain transitional arrangements.
- Bu da bazı geçiş düzenlemelerine ihtiyaç olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
- Bu da menşe kuralları protokolünün tüm koşullarını yerine getirdikleri anlamına gelmektedir.
- This meant that the management of the programme lacked clarity and homogeneity.
- Bu da programın yönetiminin netlik ve homojenlikten yoksun olduğu anlamına geliyordu.
- It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.
- Bu aynı zamanda bu operasyonun her zaman başarılı bir şekilde yürütülmediği anlamına da gelmektedir.
- Does this mean that we are neglecting free trade areas?
- Bu, serbest ticaret alanlarını ihmal ettiğimiz anlamına mı geliyor?
- That means that we have a complicated system before us.
- Bu, önümüzde karmaşık bir sistem olduğu anlamına gelir.
- It also means solidarity in liability should something go wrong - not that anyone expects it to.
- Bir şey ters giderse, sorumlulukta dayanışmanın olduğu anlamına gelir - kimse bunun olacağını beklemese de.
- That means things can get much cheaper for consumers.
- Bu da tüketiciler için işlerin çok daha ucuzlayabileceği anlamına geliyor.
- This does not, however, mean that Parliament has changed its opinion about this.
- Ancak bu, Parlamentonun bu konudaki görüşünü değiştirdiği anlamına gelmemektedir.
- Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving.
- Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yoktur; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in halen analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına gelmektedir.
- That meant a lot of us had to fly via Nantes and did not arrive until 9 p.m.
- Bu, birçoğumuzun Nantes üzerinden uçmak zorunda kaldığı ve akşam 9'a kadar gelemediği anlamına geliyordu.
- It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe.
- Bu, Avrupa'da GDO teknolojisinin doğru ve rasyonel kullanımına bir adım daha yaklaştığımız anlamına geliyor.
- This does not, of course, mean that we are happy with this situation.
- Bu elbette bu durumdan memnun olduğumuz anlamına gelmiyor.
- This means codecision for the European Parliament.
- Bu, Avrupa Parlamentosu için kararname anlamına gelmektedir.
- This not only means extra work, however; it can also mean an enrichment for education.
- Ancak bu sadece ekstra iş anlamına gelmiyor; aynı zamanda eğitim için bir zenginlik anlamına da gelebilir.
- This means that we need an independent legal status for spouses.
- Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that the European Passport will save the issuers a lot of expense and administrative effort.
- Bu da Avrupa Pasaportu'nun ihraççıları çok fazla masraf ve idari çabadan kurtaracağı anlamına geliyor.
- The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.
- Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir.
- That means that this Parliament will have at least 732 Members, possibly more.
- Bu da Parlamentonun en az 732, muhtemelen daha fazla üyesi olacağı anlamına gelmektedir.
- Nevertheless, this does not mean that it justifies exceeding the established objectives of the Stability Pact.
- Bununla birlikte bu, İstikrar Paktı'nın belirlenmiş hedeflerinin aşılmasını haklı kıldığı anlamına gelmez.
- This does not mean that everything has been sorted out.
- Bu her şeyin çözüldüğü anlamına gelmiyor.
- This does not mean, however, that workers' rights and social governance should fall by the way side.
- Ancak bu, işçi hakları ve sosyal yönetişimin bir kenara bırakılması gerektiği anlamına da gelmemektedir.
- It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band.
- Bu aynı zamanda uyumlaştırılmış %5 ila %10 KDV bandına yönelik daha net talepler anlamına gelmektedir.
- For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
- Bazıları için bu, iş dünyasında, siyasette, sanatta ya da mesleklerde başarılı kariyerler anlamına gelmektedir.
- This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order.
- Bu, terörle mücadele için Avrupa tutuklama emri gibi daha etkili araçların oluşturulması anlamına gelmektedir.
- This does not mean that these posts are not needed.
- Bu, bu gönderilere ihtiyaç olmadığı anlamına gelmez.
- This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need.
- Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir.
- This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter.
- Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyonun kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir.
- This means that Portugal's eight longliners will continue to enjoy fishing opportunities.
- Bu da Portekiz'in sekiz paragatçısının balıkçılık fırsatlarından yararlanmaya devam edeceği anlamına gelmektedir.
- That means things can get much cheaper for consumers.
- Bu da tüketiciler için işlerin çok daha ucuza gelebileceği anlamına geliyor.
- That does not mean we do not all want to see them rise.
- Bu, hepimizin onların yükseldiğini görmek istemediğimiz anlamına gelmiyor.
- Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.
- Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç mutlaka daha iyi karar alma anlamına gelmez.
- Does that mean she will be giving me a written reply once she has this information?
- Bu, bu bilgileri aldıktan sonra bana yazılı bir cevap vereceği anlamına mı geliyor?
- Meaning that we will probably end up with a direct distortion of competition and the internal market.
- Bu da muhtemelen rekabetin ve iç pazarın doğrudan bozulmasıyla sonuçlanacağı anlamına gelmektedir.
- A positive list means that substances that are not on the list are forbidden.
- Pozitif liste, listede yer almayan maddelerin yasak olduğu anlamına gelir.
- And does liberalisation mean less safety?
- Ve serbestleşme daha az güvenlik anlamına mı geliyor?
- This means that a UN mandate is required for peace-enforcement operations.
- Bu, barışı güçlendirme operasyonları için bir BM yetkisinin gerekli olduğu anlamına gelmektedir.
- Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years?
- Bu, her on yılda bir Antlaşmalarda değişiklik yapılması gerektiği anlamına mı geliyor?
- All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society.
- Tüm bunlar muazzam insani acılar ve toplum için önemli mali maliyetler anlamına gelmektedir.
- This means that they must function more simply and more rapidly.
- Bu da daha basit ve daha hızlı çalışmaları gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.
- Bu da, kendi küçük teknelerini izledikleri için artık tekneyi daha fazla özlemeyecekleri anlamına gelir.
- This means that we have to take a rather more critical approach to things.
- Bu da olaylara daha eleştirel yaklaşmamız gerektiği anlamına geliyor.
- This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States.
- Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that salaries are mainly being paid by small and medium-sized companies.
- Bu da maaşların ağırlıklı olarak küçük ve orta ölçekli şirketler tarafından ödendiği anlamına gelmektedir.
- That means that they have no time to devote to themselves.
- Bu da kendilerine ayıracak zamanları olmadığı anlamına geliyor.
- The Council's common position would mean a significant reduction in emissions.
- Konsey'in ortak tutumu emisyonlarda önemli bir azalma anlamına gelecektir.
- This meant that the conference could pursue a clearer and better-defined objective.
- Bu da konferansın daha net ve daha iyi tanımlanmış bir hedefe yönelebileceği anlamına geliyordu.
- That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States.
- Bu, tüm Üye Devletlerde herkes için ortak kuralların bulunması ve kararlaştırılması anlamına gelmektedir.
- This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.
- Elbette bu, meşru Venezüella Hükümetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir.
- This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.
- Bu, Kosovalı Arnavutlara tıbbi yardımın hala sağlanamadığı anlamına gelmektedir.
- Those proposals mean increasing our security of supply.
- Bu teklifler arz güvenliğimizin artırılması anlamına gelmektedir.
- Many mature industries are failing today, which means we need new ones.
- Bugün birçok olgun sektör başarısız oluyor, bu da yeni sektörlere ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.
- Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir.
- This means that more posts are saved than new posts requested.
- Bu, talep edilen yeni görevlerden daha fazla görevin kurtarıldığı anlamına gelmektedir.
- This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
- Bu da herhangi bir kararın son derece hızlı bir şekilde geçerliliğini yitirmesi anlamına gelmektedir.
- Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
- Ancak Kyoto, artı %8 değil eksi %8 anlamına gelmektedir ki bu da zaten yeterince zor olacaktır.
- This means that we have taken an important step on the road to updating the Community legislative framework.
- Bu, Topluluk yasal çerçevesinin güncellenmesi yolunda önemli bir adım attığımız anlamına gelmektedir.
- This does not in any way mean that the Council has no concern for disabled people.
- Bu hiçbir şekilde Konsey'in engellilerle ilgilenmediği anlamına gelmez.
- However, the serious shortage of donors means that many patients still die unnecessarily.
- Ancak donör sayısındaki ciddi eksiklik, birçok hastanın hala gereksiz yere öldüğü anlamına gelmektedir.
- The 'right direction' means reducing the effect upon the environment.
- "Doğru yön" çevre üzerindeki etkinin azaltılması anlamına gelmektedir.
- However, this does not mean that there should not be controls.
- Ancak bu, kontrollerin olmaması gerektiği anlamına gelmiyor.
- Poverty leads to ill-health and ill-health means poverty for nations, families and individuals.
- Yoksulluk sağlıksızlığa yol açar ve sağlıksızlık da uluslar, aileler ve bireyler için yoksulluk anlamına gelir.
- This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
- Bu, her eleştirinin otomatik olarak geçerli kabul edilmesi gerektiği anlamına gelmez.
- That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do.
- Bu daha da önemlisi, ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına gelmektedir.
- Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval.
- Konsensüs evrensel bir mutabakat anlamına gelir, ancak kabul edilen metin böyle bir onaya sahip değildir.
- That strategy spoke of better jobs and better jobs undoubtedly means safer jobs.
- Bu strateji daha iyi işlerden bahsetmektedir ve daha iyi işler şüphesiz daha güvenli işler anlamına gelmektedir.
- This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year.
- Bu da Komisyonun teklifini önümüzdeki yılın ortalarına kadar sonuçlandırmayacağı anlamına geliyor.
- That therefore means that contracts for contract personnel will run correspondingly longer.
- Bu da sözleşmeli personelin sözleşmelerinin daha uzun süreceği anlamına gelmektedir.
- That would mean our becoming unclear and sending out false signals.
- Bu bizim belirsizleşmemiz ve yanlış sinyaller göndermemiz anlamına gelecektir.
- This means allowing some effects of the slowdown on the deficit, but certainly not all.
- Bu, yavaşlamanın açık üzerindeki bazı etkilerine izin vermek anlamına gelir ancak kesinlikle hepsine değil.
- At any rate, it means that millions of foreigners live on our soil permanently and illegally.
- Her halükarda bu, milyonlarca yabancının topraklarımızda kalıcı ve yasadışı olarak yaşadığı anlamına geliyor.
- Does that mean that there is not going to be a debate on the WTO?
- Bu DTÖ konusunda bir tartışma olmayacağı anlamına mı geliyor?
- It means that class war is being waged.
- Bu, sınıf savaşının yürütüldüğü anlamına gelir.
- This does not mean structures of aggression, but structures which actively build peace.
- Bu, saldırgan yapılar değil, aktif olarak barışı inşa eden yapılar anlamına gelmektedir.
- That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.
- Bu elbette ticari çatışmaların göz ardı edilebileceği anlamına gelmiyor, tam tersi.
- That therefore means that Europe, the European budget, is prepared to assume new tasks.
- Dolayısıyla bu, Avrupa'nın, Avrupa bütçesinin yeni görevler üstlenmeye hazır olduğu anlamına gelmektedir.
- That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon.
- Bu da bütçenin bu şekilde belirlenmesinin en azından üzerinde düşünülmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
- Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor.
- This means that we have to recognise the importance of funding for cultural activities.
- Bu da kültürel faaliyetler için fon sağlamanın önemini kabul etmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- The famine that is currently affecting southern Africa does not mean that those countries should just accept anything.
- Şu anda Afrika'nın güneyini etkileyen kıtlık, bu ülkelerin her şeyi kabul etmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
- It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment.
- Bu, iş dünyasının bu duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir.
- This does not mean, however, that it was easy to reach agreement on all chapters of negotiations.
- Ancak bu, müzakerelerin tüm fasıllarında anlaşmaya varmanın kolay olduğu anlamına gelmez.
- EUR 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%.
- 11 milyar avro, yaklaşık %10'luk bir bütçe açığımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The Council is to have more power, which means more obscurity.
- Konsey daha fazla güce sahip olacak, bu da daha fazla belirsizlik anlamına geliyor.
- That does not mean there is no room for improvement.
- Bu, iyileştirme için yer olmadığı anlamına gelmez.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- This does not mean, however, that they can remain indefinitely.
- Ancak bu, bunların süresiz olarak kalabileceği anlamına gelmemektedir.
- However, this does not mean that there should not be controls.
- Ancak bu, kontrollerin olmaması gerektiği anlamına gelmez.
- That does not of course mean only the atrocities committed by the Taliban regime.
- Bu elbette sadece Taliban rejimi tarafından işlenen zulümler anlamına gelmiyor.
- That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture.
- Bu da, burada önerilen şeyin bir dereceye kadar boş bir jest olduğu anlamına gelmektedir.
- That would have meant that my report was not good enough.
- Bu da raporumun yeterince iyi olmadığı anlamına gelirdi.
- This means we shall have two-and-a-half months in which to conduct an in-depth debate.
- Bu da derinlemesine bir tartışma yürütmek için iki buçuk ayımız olacağı anlamına geliyor.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına gelmektedir.
- If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark.
- Eğer yüksek arazi fiyatları, genç çiftçilerin işletmeleri devralamayacağı anlamına geliyorsa, hedefi aşmışız demektir.
- That means that our media programme has made a quite substantial contribution to achieving this important objective.
- Bu da medya programımızın bu önemli hedefe ulaşılmasına oldukça önemli bir katkı sağladığı anlamına gelmektedir.
- This means integrating the broad economic policy guidelines into the debate on national budgets.
- Bu, geniş ekonomi politikası ilkelerinin ulusal bütçelere ilişkin tartışmalara entegre edilmesi anlamına gelmektedir.
- This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
- Bu hemen daha fazla kontrol ve denetim ve çiftçinin hayvanlarıyla ilgilenmesi için daha az zaman anlamına gelecektir.
- Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now.
- Doğal kaynakları daha ekonomik kullanmak, onlara şu anda davrandığımızdan farklı davranmak anlamına gelir.
- It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards.
- Bu, onların bizim standartlarımızı karşılayacak kadar para kazanmalarını engellediğimiz anlamına geliyor.
- This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle.
- Bu, ihtiyatlılık ilkesi temelinde ilerlememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- We, its Members, represent the people for whom 'home' means their regions and their communities.
- Bizler, Üyeler, 'ev'in kendi bölgeleri ve toplulukları anlamına geldiği insanları temsil ediyoruz.
- Greater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion.
- Daha fazla esneklik, işçiler için daha az güvence ve dolayısıyla daha az sosyal uyum anlamına gelmektedir.
- Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
- Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir.
- But this means that a change of approach is sometimes required too.
- Ancak bu, bazen bir yaklaşım değişikliğinin de gerekli olduğu anlamına gelir.
- This meant that the programme was doomed to fail from the start.
- Bu da programın en başından beri başarısızlığa mahkum olduğu anlamına geliyordu.
- It means quite clearly that sustainable development must take precedence.
- Bu, sürdürülebilir kalkınmanın öncelikli olması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Providing full information means that consumers have choice.
- Tam bilgi sağlamak, tüketicilerin seçim hakkına sahip olması anlamına gelir.
- M2 means M1 plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
- M2 ise, M1 artı tasarruf mevduatı artı bankalardan diğer kısa vadeli alacaklar anlamına gelir.
- We should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
- Sporun sadece rekabetçi spor, en yüksek performans veya dünya rekorları anlamına gelmediğini unutmamalıyız.
- Mathematical redistribution does not mean justice and does not lead to genuine equality.
- Matematiksel yeniden dağıtım adalet anlamına gelmez ve gerçek bir eşitliğe yol açmaz.
- That does not mean I am using Parliament or making it complicit.
- Bu Parlamentoyu kullandığım ya da suç ortağı yaptığım anlamına gelmez.
- But that does not mean that enlargement will come at no cost.
- Ancak bu, genişlemenin bedelsiz olacağı anlamına gelmez.
- There is a saying in Dutch which means that the last mile is the longest one.
- Felemenkçede son milin en uzun mil olduğu anlamına gelen bir deyiş vardır.
- This does not mean, however, that workers' rights and social governance should fall by the way side.
- Ancak bu, işçi hakları ve sosyal yönetişimin bir kenara bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- Of course, the positive list does not mean that we have nothing to worry about.
- Elbette olumlu liste endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelmiyor.
- This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.
- Bu da bugün Başkan Arafat'ı izole eden bariyerleri yıkmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- That means not everywhere, and it depends primarily on the state of the stocks.
- Bu her yerde olmadığı anlamına gelir ve öncelikle rezervlerin durumuna bağlıdır.
- This means revising our institutional system and the decision-making process.
- Bu, kurumsal sistemimizin ve karar alma sürecimizin gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir.
- But this discount does not mean turning a blind eye when it comes to the candidate countries.
- Ancak bu indirim, aday ülkeler söz konusu olduğunda görmezden gelmek anlamına gelmiyor.
- This means aligning our positions before major international meetings.
- Bu da büyük uluslararası toplantılar öncesinde tutumlarımızın uyumlaştırılması anlamına geliyor.
- This means we need more tools than we currently have available.
- Bu da şu anda elimizde olandan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement.
- Basitleştirme ve netleştirme, uygulanması zor çok sayıda yeni hedef ve fikir eklemek anlamına gelmez.
- That would mean that for some EU markets all but one or two companies would be exempted.
- Bu, bazı AB piyasaları için bir ya da iki şirket dışında tüm şirketlerin muaf tutulacağı anlamına gelecektir.
- This means that I feel especially responsible for the last four months of that year.
- Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- That means that there is a predetermined planning procedure.
- Bu da önceden belirlenmiş bir planlama prosedürü olduğu anlamına gelmektedir.
- This is a means of strengthening the instruments for combating illegal immigration and the trafficking in human beings.
- Bu, yasadışı göç ve insan ticaretiyle mücadele araçlarının güçlendirilmesi anlamına gelmektedir.
- Globalisation is meant to be about freer markets and about increased competition.
- Küreselleşme daha serbest pazarlar ve artan rekabet anlamına gelmektedir.
- However, that means that the Council would not even have remotely accepted any of Parliament's key points.
- Ancak bu, Konsey'in Parlamento'nun kilit noktalarından hiçbirini uzaktan bile kabul etmeyeceği anlamına gelmektedir.
- This means taking a realistic view of all the requirements.
- Bu, tüm gereksinimlerin gerçekçi bir şekilde ele alınması anlamına gelir.
- This does not mean, however, that we support the report in its entirety.
- Ancak bu, raporu bütünüyle desteklediğimiz anlamına da gelmemektedir.
- That means that we have 100% control for some high-risk areas.
- Bu, bazı yüksek riskli alanlar için %100 kontrole sahip olduğumuz anlamına gelmektedir.
- This means that we now have to ensure that we put a legal framework in place.
- Bu da şimdi yasal bir çerçeve oluşturmamız gerektiği anlamına geliyor.
- It does not mean moving towards an extreme position.
- Bu, aşırı bir tutuma doğru ilerlemek anlamına gelmiyor.
- That does not mean that we should spend less money.
- Bu daha az para harcamamız gerektiği anlamına gelmez.
- Enlargement of the European Union in all its stages meant it acquired new neighbours.
- Avrupa Birliği'nin tüm aşamalarında genişlemesi, yeni komşular edinmesi anlamına geliyordu.
- That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon.
- Bu da en azından bu bütçe belirleme şeklinin üzerinde düşünülmesi gerektiği anlamına geliyor.
- This does not mean, however, that we support the report in its entirety.
- Ancak bu, raporu bütünüyle desteklediğimiz anlamına gelmemektedir.
- This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter.
- Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyon'un kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir.
- What is more, does helping countries really mean helping their populations?
- Dahası, ülkelere yardım etmek gerçekten halklarına yardım etmek anlamına mı geliyor?
- In no way does this mean not making employment policies a top priority.
- Bu, hiçbir şekilde istihdam politikalarını en önemli öncelik haline getirmemek anlamına gelmez.
- This does not mean that nothing has been done in these fields.
- Bu, bu alanlarda hiçbir şey yapılmadığı anlamına gelmez.
- It means more than repressive measures, repatriation and readmission.
- Bu, baskıcı tedbirler, ülkelerine geri gönderme ve geri kabulden daha fazlası anlamına gelmektedir.
- Sometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.
- Bazen bu, Komisyon tarafından sunulan yasal bir yanıt anlamına gelecektir.
- The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture.
- Yetki dağılımı, AB'nin en büyük sorumluluğunun tarım alanında olduğu anlamına gelmektedir.
- That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
- Bu da artık "engelli hakları" değil, "engelliler için eşit haklar" anlamına gelmektedir.
- That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
- Bu da artık 'engelliler için haklar' değil, 'engelliler için eşit haklar' anlamına gelmektedir.
- That means, for example, organised cross-border crime that affects us all.
- Bu, örneğin hepimizi etkileyen organize sınır ötesi suçlar anlamına gelmektedir.
- This means that farmers can also plan with certainty.
- Bu, çiftçilerin de kesin olarak planlama yapabileceği anlamına gelir.
- That would have meant an increase of a good SEK 150 000 million, something which is unacceptable.
- Bu 150.000 milyon kronluk bir artış anlamına gelirdi ki bu kabul edilemez.
- This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
- Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmemektedir.
- However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
- Ancak bu hiçbir şekilde daha az kontrolün aktif olarak teşvik edilmesi anlamına gelmemektedir.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına da gelmez.
- Instead, competition would mean that other methods would have to be developed.
- Bunun yerine rekabet, başka yöntemlerin geliştirilmesi gerektiği anlamına gelecektir.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelmektedir.
- The EET model means that pension inputs are exempted from taxation.
- EET modeli, emeklilik girdilerinin vergiden muaf tutulması anlamına gelmektedir.
- Engagement does not mean abandoning principle.
- Katılım, ilkelerden vazgeçmek anlamına gelmez.
- This change will mean an increase in their power and responsibility.
- Bu değişim onların güç ve sorumluluklarının artması anlamına gelecektir.
- This means that democracy is diminished.
- Bu da demokrasinin azalması anlamına geliyor.
- Unfortunately the results of this participation are still often twisted to mean the opposite.
- Ne yazık ki bu katılımın sonuçları hala sıklıkla tam tersi anlamlara gelecek şekilde çarpıtılmaktadır.
- This could mean that our supposed free trade will become nothing more than a slogan.
- Bu, sözde serbest ticaretimizin bir slogandan başka bir şey olmayacağı anlamına gelebilir.
- This will mean that the European Union is taking another step forwards in leading the struggle against climate change.
- Bu, Avrupa Birliği'nin iklim değişikliğiyle mücadelede bir adım daha ileriye gitmesi anlamına gelecektir.
- This means that those who are weakest economically are still discriminated against.
- Bu da ekonomik olarak en zayıf olanların hala ayrımcılığa maruz kaldığı anlamına gelmektedir.
- Growth means movement; stability means the opposite.
- Büyüme hareket anlamına gelir; istikrar ise tam tersi.
- Which means that we keep having complaints and incidents.
- Bu da sürekli şikayet ve olaylarla karşılaştığımız anlamına geliyor.
- This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003.
- Bu da 2003 yılı sonuna kadar doğru ölçümler ve tahminlerin bir karışımı ile çalışmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief.
- Bu, Sayın Read, yorumlarımı nispeten kısa tutabileceğim anlamına geliyor.
- It could also mean a great idea running into the buffers.
- Bu aynı zamanda harika bir fikrin tamponlara takılması anlamına da gelebilir.
- Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years?
- Her on yılda bir Antlaşmalarda değişiklik yapılacağı anlamına mı geliyor?
- The excessively lengthy planning procedures mean that delays are virtually inevitable.
- Aşırı uzun planlama prosedürleri, gecikmelerin neredeyse kaçınılmaz olduğu anlamına geliyor.
- This means that many women do not even use the legal resources available to them.
- Bu da birçok kadının kendilerine sunulan yasal kaynakları bile kullanmadığı anlamına gelmektedir.
- Zero catches means no fishing in the North Sea.
- Sıfır avlanma Kuzey Denizi'nde balıkçılık yapılmaması anlamına geliyor.
- It does not, however, mean deleting any additives from the list.
- Ancak bu, listeden herhangi bir katkı maddesinin silinmesi anlamına gelmez.
- This means balancing things out, in my view.
- Bu benim görüşüme göre işleri dengelemek anlamına geliyor.
- This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support.
- Bu aynı zamanda benim de desteklediğim tartışmalı nükleer enerji tartışmasının yeniden açılması anlamına gelmektedir.
- Any retrograde steps in this area would mean a reversion to barbarism.
- Bu alanda atılacak herhangi bir geri adım barbarlığa geri dönüş anlamına gelecektir.
- It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe.
- Bu, Avrupa'da GM teknolojisinin doğru ve rasyonel kullanımına bir adım daha yaklaştığımız anlamına geliyor.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
- This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities.
- Bu, siyasi yakınlıkları nedeniyle bir gruba katılmak istemeyen Üyelerin haklarının azaltılması anlamına gelmez.
- What we, and many sides, are describing means, however, that one already has.
- Ancak bizim ve birçok tarafın tarif ettiği şey, birinin zaten sahip olduğu şey anlamına gelmektedir.
- Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
- Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir.
- In other words, introducing one question means giving up another, and this sets a very difficult precedent.
- Başka bir deyişle, bir soruyu gündeme getirmek diğerinden vazgeçmek anlamına gelir ve bu çok zor bir emsal teşkil eder.
- That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.
- Bu da bize sunduğunuz teklifleri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor.
- This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination.
- Bu da yardım taleplerinin çoğu zaman yerine çok geç ulaştığı anlamına gelmektedir.
- I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
- Umarım bu OLAF ile rekabet etmek veya hatta onun çalışmalarına müdahale etmek anlamına gelmez.
- This agreement means our position and our demands will gain strength.
- Bu anlaşma, konumumuzun ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir.
- However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
- Ancak bu, hiçbir şekilde aktif olarak daha az denetimi teşvik etmek anlamına gelmez.
- This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts.
- Bu, kıyaslandığında bu 1 milyarın gerçekten çerez parası olduğu anlamına gelmektedir.
- Prevention does not necessarily mean that the means for military intervention must exist.
- Önleme, mutlaka askeri müdahale araçlarının var olması gerektiği anlamına gelmez.
- This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States.
- Dolayısıyla bu, ABD'deki yeniden yapılanma eksikliğinin bedelini bizim ödememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means common control methods and technical and administrative organisation and support.
- Bu da ortak kontrol yöntemleri, teknik ve idari organizasyon ve destek anlamına gelmektedir.
- That means having enough time in the run up to the summit to examine the Commission's proposal.
- Bu da zirve öncesinde Komisyon'un teklifini incelemek için yeterli zamana sahip olmak anlamına gelmektedir.
- Modern administration means that the citizen is not the authorities' supplicant, but one of its customers.
- Modern yönetim, vatandaşın yetkililerin yalvaranı değil, müşterilerinden biri olduğu anlamına gelir.
- Which means that the other question no longer applies.
- Bu da diğer sorunun artık geçerli olmadığı anlamına gelmektedir.
- This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text.
- Bu, en azından şu anda başkanın taslak metninde belirtilen tedbirin korunması anlamına gelmektedir.
- This does not mean that the Korean problem is being ignored.
- Bu, Kore sorununun görmezden gelindiği anlamına gelmez.
- I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.
- Kontrol sistemlerimizi değiştirmenin kesinlikle onları gevşetmek anlamına gelmeyeceğini önemle vurgulamak istiyorum.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- That means that we must not just persist with old, classical tests.
- Bu da sadece eski, klasik testlerle yetinmememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
- Ancak bu, yolculara hayvan sürüsü muamelesi yapılması anlamına gelmemelidir.
- This does not mean that I believe President Arafat is absolved of all responsibility.
- Bu, Başkan Arafat'ın tüm sorumluluklardan muaf olduğuna inandığım anlamına gelmiyor.
- This means that they must each review their attitudes.
- Bu, her birinin tutumlarını gözden geçirmesi gerektiği anlamına gelir.
- This means that these problems will remain unresolved for generations to come.
- Bu da bu sorunların gelecek nesiller boyunca çözülmeden kalacağı anlamına gelmektedir.
- This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change.
- Bu aynı zamanda Parlamentodaki tahliye sürecinin de değişmesi gerektiği anlamına gelecektir.
- This means that a great number of things are actually in the balance.
- Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir.
- It means an extraordinary change from the point of view of energy.
- Bu, enerji açısından olağanüstü bir değişim anlamına geliyor.
- That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003.
- Bu da hiç kimsenin net ödeyici olmadığı ve hepsinin 2003'e kıyasla çok daha iyi bir konumda olduğu anlamına geliyor.
- And an equal footing, in this particular case, means parity.
- Ve eşitlik, bu özel durumda, denklik anlamına gelir.
- That means that we need instruments to exercise the necessary controls.
- Bu da gerekli kontrolleri uygulamak için araçlara ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- This means that Marco Polo is a good addition to the railway packages that we have introduced.
- Bu da Marco Polo'nun sunduğumuz demir yolu paketlerine iyi bir katkı sağlayacağı anlamına gelmektedir.
- We are aware of the fact that the proposed reform may mean the courts have to acquire new powers.
- Önerilen reformun mahkemelerin yeni yetkiler edinmesi anlamına gelebileceğinin farkındayız.
- This means dependability in combating the economic and social gap, and it means dependability in tackling unemployment.
- Bu da ekonomik ve sosyal uçurumla mücadelede güvenilirlik ve işsizlikle mücadelede güvenilirlik anlamına gelmektedir.
- The fact that medicines are authorised does not mean that they are automatically placed on the market.
- İlaçların ruhsatlandırılmış olması, otomatik olarak piyasaya sürüleceği anlamına gelmez.
- Does this now mean that the work that has been done is complete?
- Şimdi bu, yapılan işin tamamlandığı anlamına mı geliyor?
- I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required.
- Umarım polisliğin başarısı, silahlara giderek daha fazla ihtiyaç duyulmayacağı anlamına gelir.
- It means that everyone is equal.
- Herkesin eşit olduğu anlamına gelir.
- This is excluded here, which means that the directive is inadequate.
- Bu burada hariç tutulmuştur, bu da direktifin yetersiz olduğu anlamına gelmektedir.
- It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards.
- Bu, onların standartlarımızı karşılamaya yetecek kadar kazanmalarını engellediğimiz anlamına geliyor.
- Sustainability means that we have to take the environmental dimension of fisheries management seriously.
- Sürdürülebilirlik, balıkçılık yönetiminin çevresel boyutunu ciddiye almamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- Effectively, this means border management, hand-in-hand with common policies on asylum and immigration.
- Etkili bir şekilde bu, sığınma ve göç konusunda ortak politikalarla el ele giden sınır yönetimi anlamına gelmektedir.
- Nevertheless, that does not mean that I am not considering this issue.
- Yine de bu, bu konuyu dikkate almadığım anlamına gelmiyor.
- That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
- Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına da gelemez.
- This means that abortion is, in fact, legal in Ireland but is not legislated for.
- Bu da kürtajın İrlanda'da yasal olduğu ancak yasayla düzenlenmediği anlamına gelmektedir.
- If free trade is implemented, this will mean survival of the fittest.
- Eğer serbest ticaret uygulanırsa, bu en uygun olanın hayatta kalması anlamına gelecektir.
- That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul.
- Bu, AB'nin demokratik bir revizyondan geçirilmesi konusunda özel bir göreviniz olduğu anlamına gelmektedir.
- That means that we ourselves are dramatically confronted with that problem.
- Bu, kendimizin bu sorunla dramatik bir şekilde karşı karşıya olduğumuz anlamına gelir.
- That means we need to know which countries paid back what.
- Bu da hangi ülkenin neyi geri ödediğini bilmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
- Bu da zaten ölümcül bir yara aldığı anlamına geliyor ki bu utanç verici.
- Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
- Toplam kredi genel olarak hükümete ve özel sektöre verilen yurtiçi kredi anlamına gelir.
- That would have meant an increase of a good SEK 150 000 million, something which is unacceptable.
- Bu 150.000 milyon kronluk bir artış anlamına gelirdi ki bu kabul edilemez bir şeydir.
- Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
- Bu, Avrupa'nın şimdi rekabetin bu şekilde bozulmasını DTÖ'ye şikayet edeceği anlamına mı geliyor?
- This has meant that there have been hardly any city airports.
- Bu da neredeyse hiç şehir havalimanı olmadığı anlamına geliyordu.
- Does this mean that this policy has failed?
- Bu, bu politikanın başarısız olduğu anlamına mı geliyor?
- That has meant a new grading structure and a new appraisal system.
- Bu da yeni bir derecelendirme yapısı ve yeni bir değerlendirme sistemi anlamına geliyordu.
- That means that a zinc coffin is required, at enormous expense.
- Bu da çok büyük bir masraf yapılarak çinko bir tabut gerektiği anlamına geliyor.
- That does not mean that there is no other country concerned with this issue.
- Bu, bu konuyla ilgilenen başka bir ülke olmadığı anlamına gelmez.
- However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
- Ancak bu, bu sigaraların üretilmeyeceği anlamına gelmemektedir.
- Does 'family' mean father, mother, children, along with parents and grandparents?
- Aile', baba, anne, çocuklar, ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalar anlamına mı geliyor?
- That does not of course mean only the atrocities committed by the Taliban regime.
- Bu elbette sadece Taliban rejimi tarafından işlenen zulümler anlamına gelmemektedir.
- That means, for example, organised cross-border crime that affects us all.
- Bu da örneğin hepimizi etkileyen organize sınır ötesi suçlar anlamına gelmektedir.
- However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
- Ancak bu, hiçbir şekilde daha az kontrolü aktif olarak teşvik etmek anlamına gelmez.
- If free trade is implemented, this will mean survival of the fittest.
- Serbest ticaret uygulanırsa, bu en güçlü olanın hayatta kalması anlamına gelecektir.
- That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank.
- Bu, Para Fonu ve Dünya Bankası ile birlikte çalıştığımız anlamına gelmektedir.
- This does not mean we should not take due account of the Toulouse accident.
- Bu, Toulouse kazasını dikkate almamamız gerektiği anlamına gelmez.
- My vote in favour does not, however, mean that I agree with all the rapporteur's views.
- Ancak lehte oy kullanmam raportörün tüm görüşlerine katıldığım anlamına gelmiyor.
- The collective defence of the EU in the constitution could also mean collective unlawful invasion.
- Anayasa'daki AB'nin kolektif savunması, kolektif hukuk dışı işgal anlamına da gelebilir.
- This means that consumers can choose freely between irradiated and non-irradiated products.
- Bu da tüketicilerin ışınlanmış ve ışınlanmamış ürünler arasında özgürce seçim yapabileceği anlamına gelmektedir.
- This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.
- Bu, konu üzerinde orada bir ilk yönlendirme tartışması yapabileceğimiz anlamına gelecektir.
- It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference, which would mean widening the agenda.
- Hükümetlerarası Konferans'ın gündeminde kendi başlığı olmalıdır, bu da gündemin genişletilmesi anlamına gelecektir.
- The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities.
- Çerçeve Programı kapsamında mevcut fonların sınırlı olması, öncelikleri belirlememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- Our failure on this approach has meant a further descent into renewed clashes.
- Bu yaklaşımdaki başarısızlığımız, yeni çatışmalara doğru daha fazla iniş anlamına gelmektedir.
- Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.
- Her ne pahasına olursa olsun kârlılık, kardeşliğe ve sosyal uyuma karşı çıkmak anlamına gelir.
- This means that we do not need to impose any unnecessary regulation now.
- Bu da şu anda gereksiz herhangi bir düzenleme getirmemize gerek olmadığı anlamına geliyor.
- That also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution.
- Bu aynı zamanda Anayasa taslağının I-24.4 maddesi hakkında da şüphe duyduğumuz anlamına gelmektedir.
- The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems.
- Çalışma, eski maden atıklarının incelenmesi ve ciddi çevre sorunlarının tespit edilmesi anlamına gelmektedir.
- And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
- Bu da bu projeleri finanse etmenin öncelikle endüstrinin görevi olduğu anlamına geliyor.
- This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.
- Elbette bu, meşru Venezuela Hükûmetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir.
- A pilot project does not mean direct advertising.
- Bir pilot proje doğrudan reklam anlamına gelmez.
- This meant that women were to go out to work and to take part in political life.
- Bu, kadınların çalışmak ve siyasi hayata katılmak için dışarı çıkmaları anlamına geliyordu.
- This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.
- Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir.
- Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services.
- Şirket elbette çoğulculuk, malların organizasyonu ama hepsinden önemlisi hizmetler anlamına gelir.
- However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
- Ancak bu, bu alandaki araştırmaların serbest bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- This means that companies are only interested in illnesses that generate money.
- Bu da şirketlerin yalnızca para getiren hastalıklarla ilgilendiği anlamına gelmektedir.
- That does not, however, mean that history has to be re-written.
- Ancak bu, tarihin yeniden yazılması gerektiği anlamına da gelmiyor.
- This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
- Bu da herhangi bir kararın son derece hızlı bir şekilde geçerliliğini yitirmesi anlamına geliyor.
- According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters.
- Bir tahmine göre bu, 500 çevirmen ve tercüman daha anlamına gelecektir.
- But 40% means that other factors come into play.
- Ancak %40, başka faktörlerin de devreye girdiği anlamına gelir.
- Nor does this mean that the future funding of the Union should be of a redistributive nature.
- Bu, Birliğin gelecekteki finansmanının yeniden dağıtıcı nitelikte olması gerektiği anlamına da gelmez.
- Total credit means domestic credit to the government and private sectors.
- Toplam kredi, hükümete ve özel sektöre verilen yurtiçi kredi anlamına gelir.
- This means that we must exert as much pressure as possible on Israel to find a solution.
- Bu da İsrail'e bir çözüm bulması için mümkün olduğunca çok baskı yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation.
- Bu en azından 400 kg çarpı 200,000 km daha az taşıma anlamına gelecektir.
- It means more than repressive measures, repatriation and readmission.
- Bu, baskıcı önlemler, geri gönderme ve geri kabulden daha fazlası anlamına gelmektedir.
- It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy.
- Bu, Komisyonun ortak balıkçılık politikası kapsamındaki taahhütlerine uyduğu anlamına gelmektedir.
- This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.
- Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir.
- That does not mean that we deny the need for efforts to reduce harm.
- Bu, zararı azaltmaya yönelik çabalara duyulan ihtiyacı reddettiğimiz anlamına gelmemektedir.
- We need to focus on job creation, which means liberating enterprise.
- İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimciliği özgürleştirmek anlamına gelmektedir.
- I would also like to say that labelling does not mean greater safety.
- Ayrıca etiketlemenin daha fazla güvenlik anlamına gelmediğini de söylemek isterim.
- Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties.
- Mevcut altı aylık dönem başkanlığı sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir.
- It means the Commission must delegate and decentralise.
- Bu, Komisyonun yetki devretmesi ve ademi merkeziyetçi olması gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means that companies are only interested in illnesses that generate money.
- Bu da şirketlerin sadece para getiren hastalıklarla ilgilendiği anlamına gelmektedir.
- That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do.
- Bu da en az ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına geliyor.
- That means I would have 20 seconds for each.
- Bu da her biri için 20 saniyem olacağı anlamına geliyor.
- This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term.
- Bu da kısa vadede net katkı sağlayıcı olmalarını engelleyecek cömert bir mali anlaşma anlamına gelmektedir.
- This change will mean an increase in their power and responsibility.
- Bu değişiklik, yetki ve sorumluluklarında bir artış anlamına gelecektir.
- And that can only mean fighting corruption and ensuring that the people have faith in politicians.
- Bu da ancak yolsuzlukla mücadele etmek ve halkın siyasetçilere güven duymasını sağlamak anlamına gelebilir.
- Whether or not Rio means anything and brings about any concrete results remains to be seen.
- Rio'nun bir anlamı olup olmadığını ve somut sonuçlar getirip getirmeyeceğini göreceğiz.
- This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly.
- Bu da Schengen kapsamındaki görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmelerini sağlamak anlamına gelmektedir.
- In round figures, that would mean a further EUR 25 000 million appropriated to this budget.
- Yuvarlak rakamlarla, bu bütçeye 25.000 milyon Euro daha ayrılması anlamına gelmektedir.
- In Germany alone, that means over 50 000 women every year.
- Bu sadece Almanya'da her yıl 50.000'den fazla kadın anlamına gelmektedir.
- This means that they are greatly lacking in financial resources, but there is more to the matter in practice.
- Bu, mali kaynaklarının büyük ölçüde yetersiz olduğu anlamına gelmektedir, ancak pratikte durum bundan daha farklıdır.
- As far as possible, globalisation must mean globalisation of rights and freedoms.
- Küreselleşme mümkün olduğunca hak ve özgürlüklerin küreselleşmesi anlamına gelmelidir.
- M1 means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
- M1, dolaşımdaki banknotlar ve metal paralar artı vadesiz banka mevduatı anlamına gelir.
- That means that the Union cannot respond to the terrorist threat.
- Bu, Birliğin terör tehdidine yanıt veremeyeceği anlamına gelir.
- That meant that military governments repeatedly came to power.
- Bu, askeri hükümetlerin defalarca iktidara gelmesi anlamına geliyordu.
- CIF means that the purchaser pays the additional costs.
- CIF, ilave maliyetlerin alıcı tarafından ödendiği anlamına gelir.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm bu yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
- This will mean improvements in administration and simplified systems at all levels.
- Bu, yönetimde iyileştirmeler ve her düzeyde basitleştirilmiş sistemler anlamına gelecektir.
- Responding to the question may mean that I take a little more time than was originally anticipated.
- Soruya yanıt vermek, başlangıçta öngörülenden biraz daha fazla zaman almam anlamına gelebilir.
- The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
- Ancak ABD'nin askeri bir hiper güç olarak statüsü, askeri bir bileşen olmadan çalışmayacağı anlamına gelmektedir.
- That roughly means "one bad thing can easily lead to many others".
- Bu kabaca "bir kötü şey kolayca diğerlerine yol açabilir" anlamına gelir.
- That has meant a new grading structure and a new appraisal system.
- Bu da yeni bir derecelendirme yapısı ve yeni bir değerlendirme sistemi anlamına geliyor.
- These decisions mean shorter as well as more effective and focused European Councils.
- Bu kararlar, daha kısa, daha etkili ve odaklı Avrupa Konseyleri anlamına gelmektedir.
- In other words, this means that prices are established by these four trusts.
- Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir.
- Only the Commission's document would mean a real opting-in.
- Yalnızca Komisyonun belgesi gerçek bir katılım anlamına gelecektir.
- It means that class war is being waged.
- Bu, sınıf savaşının yürütüldüğü anlamına geliyor.
- This means, therefore, that more funding is required prior to the accession of the candidate countries.
- Dolayısıyla bu, aday ülkelerin katılımından önce daha fazla finansmana ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir.
- This means that parliamentary democratic control should form part of this vision.
- Bu da parlamenter demokratik kontrolün bu vizyonun bir parçasını oluşturması gerektiği anlamına gelmektedir.
- That would clearly have meant a step backwards.
- Bu açıkça geri adım atmak anlamına gelirdi.
- Putting this undertaking into practice means spending money.
- Bu taahhüdün hayata geçirilmesi para harcanması anlamına gelmektedir.
- That means that, in Germany alone, 50 000 companies closed and over 100 000 workers lost their jobs.
- Bu, sadece Almanya'da 50.000 şirketin kapandığı ve 100.000'den fazla işçinin işini kaybettiği anlamına gelmektedir.
- That means that products labelled as organic products may contain up to 5% of certain non-organic ingredients.
- Bu, organik ürün olarak etiketlenen ürünlerin %5'e kadar organik olmayan bileşen içerebileceği anlamına gelmektedir.
- That means that the Union cannot respond to the terrorist threat.
- Bu, Birliğin terör tehdidine karşılık veremeyeceği anlamına gelmektedir.
- This means that we need an independent legal status for spouses.
- Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- This really means that we will not have to change this rotation system in the future.
- Bu gerçekten de gelecekte bu rotasyon sistemini değiştirmek zorunda kalmayacağımız anlamına geliyor.
- This means that the EU would acquire greater influence over Greenland's economy.
- Bu da AB'nin Grönland ekonomisi üzerinde daha fazla nüfuz sahibi olacağı anlamına gelmektedir.
- That means a little navel-gazing.
- Bu da biraz içimize kapanıp kendimize dönmek anlamına geliyor.
- This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments.
- Ancak bu, yakınsama ve teşvik araçlarını güçlendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- Excluding them would mean obstructing research into conditions specifically affecting them.
- Onları dışlamak, özellikle onları etkileyen koşullarla ilgili araştırmaları engellemek anlamına gelecektir.
- This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
- Bu da Hızlı Alarm Sisteminin yenilenmesi gibi çetrefilli bir konunun gündeme getirilmesi anlamına gelmektedir.
- This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.
- Bu da kendimize bazı kısıtlamalar getirdiğimiz anlamına geliyor.
- This does not mean that 20% of the rail network is a bottleneck.
- Bu, demir yolu ağının %20'sinin darboğaz olduğu anlamına gelmez.
- That meant it went down the drain.
- Bu da onun boşa gittiği anlamına geliyordu.
- This means indirectly a reduction in the value of this land.
- Bu da dolaylı olarak bu toprakların değerinde bir azalma anlamına gelmektedir.
- This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets.
- Bu, Parlamentonun bütçelerde değişiklik yapma politikasını kabul etmediği anlamına gelmez.
- This means that anyone supporting this principle must abide by its decisions, including the use of veto.
- Bu, bu ilkeyi destekleyen herkesin veto kullanımı da dahil olmak üzere kararlarına uyması gerektiği anlamına gelir.
- That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003.
- Bu, hiç kimsenin net ödeme yapmadığı ve hepsinin 2003'e kıyasla çok daha iyi bir konumda olduğu anlamına geliyor.
- This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
- Ancak bu, yolculara hayvan sürüsü gibi davranıldığı anlamına da gelmemelidir.
- That will mean that producers will get their premiums even earlier.
- Bu, üreticilerin primlerini daha da erken alacağı anlamına gelecektir.
- It does not mean moving towards an extreme position.
- Bu, aşırılıkçı bir tutum benimsemeye doğru ilerlemek anlamına gelmiyor.
- This means providing the necessary aid, but it also means making the necessary efforts.
- Bu, gerekli yardımı sağlamak anlamına gelir, ancak aynı zamanda gerekli çabayı göstermek anlamına da gelir.
- This means that there is a high degree of monitoring of these hygiene conditions.
- Bu da söz konusu hijyen koşullarının yüksek derecede izlendiği anlamına gelmektedir.
- Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually.
- Yaklaşımımız tamamen farklılaştırmaya dayanmaktadır; bu da her ülkenin ayrı ayrı ele alındığı anlamına gelmektedir.
- This means that once again hundreds of people have had to use their cars to get here.
- Bu da bir kez daha yüzlerce insanın buraya gelmek için arabalarını kullanmak zorunda kaldığı anlamına geliyor.
- Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East?
- Ancak bu, artık Doğu'daki yeni ülkelere hiçbir yardım yapılmaması gerektiği anlamına mı geliyor?
- That means exchanges involving young people in areas that are important for the future.
- Bu, gençleri gelecek için önemli olan alanlara dahil eden değişimler anlamına gelmektedir.
- This means we might only have just under a year.
- Bu da sadece bir yıldan biraz daha az zamanımız olabileceği anlamına geliyor.
- M2 generally means M1 plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
- M2 genel olarak M1 artı tasarruf mevduatı artı bankalardan diğer kısa vadeli alacaklar anlamına gelir.
- In short, this report means more liberalisation for fewer jobs.
- Kısacası bu rapor daha az iş için daha fazla serbestleşme anlamına gelmektedir.
- Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
- Bildirim yükümlülüğünün kaldırılması, her halükarda daha az bürokrasi ve idari maliyet anlamına gelecektir.
- All this means is a small change in people's daily habits.
- Tüm bunlar, insanların günlük alışkanlıklarında küçük bir değişiklik anlamına geliyor.
- However, full responsibility does not mean that the Commission can be blamed for the mistakes of the past.
- Ancak tam sorumluluk, Komisyonun geçmişteki hatalardan sorumlu tutulabileceği anlamına gelmez.
- It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment.
- Bu, iş dünyasının duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir.
- This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential.
- Bu, iletim yükümlülükleri gibi birlikte çalışabilirlik konusunu da gerekli gördüğümüz anlamına gelmektedir.
- Does this mean that the European Union should not support Angola?
- Bu, Avrupa Birliği'nin Angola'yı desteklememesi gerektiği anlamına mı geliyor?
- These mean that the first round of enlargement negotiations can be concluded in Copenhagen in December.
- Bunlar, genişleme müzakerelerinin ilk turunun Aralık ayında Kopenhag'da sonuçlandırılabileceği anlamına geliyor.
- Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year.
- İlk olarak, her seferinde yeni bir fonumuz var, bu da her seferinde bir yıl kaybettiğimiz anlamına geliyor.
- A lack of clarity in the directive should therefore not mean that emissions trading is doomed to fail.
- Dolayısıyla direktifte netlik olmaması, emisyon ticaretinin başarısızlığa mahkum olduğu anlamına gelmemelidir.
- That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship.
- Bu, söz konusu ilişkinin işleyişinin iyileştirilmesi için bir alan olmadığı anlamına gelmez.
- This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union.
- Bu durum, araştırmacıların ve kaynakların Birlik dışında kalması anlamına geldiği için kritik önem taşımaktadır.
- We must put a complete stop to business contact, which also means no investment.
- Ticari temasları tamamen durdurmalıyız ki bu da yatırım yapılmaması anlamına geliyor.
- The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed.
- Ancak 10 Ekim'de yapılan seçimlerin sonucu bir koalisyon hükümetinin kurulacağı anlamına gelmektedir.
- In round figures, that would mean a further EUR 25 000 million appropriated to this budget.
- Yuvarlak rakamlarla bu, bu bütçeye 25 000 milyon Euro daha ayrılması anlamına gelmektedir.
- Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms.
- Burada da genişlemenin gecikmesi, gerekli reformların gecikmesi anlamına gelmektedir.
- If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track.
- Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir.
- This agreement means our position and our demands will gain strength.
- Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir.
- And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.
- Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir.
- The collective defence of the EU in the constitution could also mean collective unlawful invasion.
- Anayasadaki AB'nin kolektif savunması, kolektif hukuk dışı işgal anlamına da gelebilir.
- This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced.
- Dolayısıyla bu, açık koordinasyon yönteminin kullanılması yönündeki baskının yavaş yavaş azaldığı anlamına gelmektedir.
- Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
- Bu direktif bazı Üye Devletler için pahalı tarımsal yardım anlamına da gelmemelidir.
- This does not mean that my reply reflects the position of the 15.
- Bu, cevabımın 15. Konseyin tutumunu yansıttığı anlamına gelmez.
- Does that mean Bulgaria and Romania have no further prospects of accession?
- Bu, Bulgaristan ve Romanya'nın katılım perspektifinin kalmadığı anlamına mı geliyor?
- This means that we must speak out when human rights are violated.
- Bu da insan hakları ihlal edildiğinde sesimizi yükseltmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar.
- Ancak bu, ikinci sütun alanlarında uluslarüstücülüğü herhangi bir şekilde desteklediğimiz anlamına gelmez.
- That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.
- Bu, bize sunduğunuz önerileri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor.
- Look, all of this means nothing if you're alone.
- Bak, eğer yalnızsan bütün bunların hiçbir anlamı yok.
- However, remember that two cards, does not mean double performance.
- Ancak unutmayın ki iki kart, çift performans anlamına gelmiyor.
- Pivotal point in space and perspective meant nothing.
- Uzaydaki ve perspektifteki dönüm noktasının hiçbir anlamı yoktu.
- However, remember that two cards, does not mean double performance.
- Ancak iki kartın çift performans anlamına gelmediğini unutmayın.
- What happened in that room means nothing in the real world.
- O odada olanların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok.
- Look, all of this means nothing if you're alone.
- Bakın, eğer yalnızsanız tüm bunların hiçbir anlamı yok.
- In simple words, earthing means a stable connection with the earth.
- Basit anlamda topraklanma, Dünya ile istikrarlı bir bağlantı anlamına gelir.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu, resimleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına gelir.
- So for us to resist means to first transform ourselves.
- Dolayısıyla direnmek bizim için önce kendimizi dönüştürmek anlamına gelir.
- Tom, all that means is there will be more attacks.
- Tom, bunun anlamı daha fazla saldırı olacağı.
- And this last opportunity means making decisions in two very clear-cut areas.
- Ve bu son imkan, çok net iki alanda karar vermek anlamına geliyor.
- That doesn't mean to say you have to like it.
- Bu, bundan hoşlanmanız gerektiği anlamına gelmez.
- This does not mean all colors should be used at once.
- Bu, tüm renklerin aynı anda kullanılması gerektiği anlamına gelmez.
- You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling and cold storage.
- Görüyorsunuz, artan sıcaklıklar alan ortam soğutma ve soğuk depolamaya olan talebin artması anlamına gelecektir.
- This means it is suitable for all abilities and device sizes.
- Bu da, tüm yeteneklere ve cihaz boyutlarına uyduğu anlamına gelir.
- The word of Samsung means 'three stars' in Korea which represents big, numerous and powerful.
- Korecede Samsung sözcüğü "üç yıldız" anlamına geliyor; büyüklüğü, çeşitliliği ve gücü temsil ediyor.
- For, to like something means to love it.
- Çünkü, bir şeyi beğenmek onu sevmek anlamına gelir.
- So this means a waterfall is a way of measuring space.
- Yani bu, şelalenin bir alan ölçme yöntemi olduğu anlamına gelir.
- That doesn't mean to say you have to like it.
- Bu, onu sevmek zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
- Tom, all that means is there will be more attacks.
- Tom, bunun tek anlamı daha fazla saldırı olacağıdır.
- I'm eating, but it doesn't mean I have to like him.
- Yemek yiyorum ama bu onu sevmek zorunda olduğum anlamına gelmiyor.
- So this means a waterfall is a way of measuring space.
- Yani bu, şelalenin bir mekan ölçme yöntemi olduğu anlamına geliyor.
- The word of Samsung means 'three stars' in Korea which represents big, numerous and powerful.
- Samsung kelimesi Kore'de büyük, çok sayıda ve güçlü anlamına gelen 'üç yıldız' anlamındadır.
- This one has no power anywhere, therefore means nothing.
- Bunun hiçbir yerde tesiri yok, dolayısıyla hiçbir anlamı da yok.
- What happened in that room means nothing in the real world.
- O odada yaşananların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok.
- This means you're admitted to the pharmacy program on day one.
- Bu, birinci günde eczane programına kabul edildiğiniz anlamına gelir.
- This means it is suitable for all abilities and device sizes.
- Bu da, tüm yetenekler ve cihaz boyutları için uygun olduğu anlamına gelir.
- Tom, all that means is there will be more attacks.
- Tom, bunun tek anlamı daha fazla saldırı olacağı.
- This means that a four-step analysis is applied.
- Bu, dört aşamalı bir analizin uygulandığı anlamına gelir.
- The word of Samsung means 'three stars' in Korea which represents big, numerous and powerful.
- Samsung kelimesi Kore dilinde büyük, çok sayıda ve güçlü anlamına gelen 'üç yıldız' anlamına geliyor.
- The new peace treaty means dozens of countries laying down arms.
- Yeni barış anlaşması onlarca ülkenin silah bırakması anlamına geliyor.
- What happened in that room means nothing in the real world.
- O odada olanların gerçek dünyada hiç anlamı yok ki.
- This means they can break down much faster, and recycling them takes less energy.
- Bu, çok daha hızlı parçalanabilecekleri ve geri dönüşümlerinin daha az enerji gerektirdiği anlamına gelir.
- Unfortunately, this doesn't mean that simply breathing deeply will help us lose weight.
- Ne yazık ki bu, sadece derin nefes almanın kilo vermemize yardımcı olacağı anlamına gelmez.
- Making something from recycled materials means using fewer natural resources.
- Geri dönüştürülmüş malzemelerden bir şeyler yapmak, daha az doğal kaynak kullanmak anlamına gelir.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu, resimleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına geliyor.
- In simple words, earthing means a stable connection with the earth.
- Basit bir ifadeyle topraklama, yeryüzü ile istikrarlı bir bağlantı kurmak anlamına gelir.
- This means millions of different effect combinations for your images.
- Bu da, görüntüleriniz için milyonlarca farklı efekt kombinasyonu anlamına gelir.
- This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
- Bu, onları bir ders kitabı, bir uygulama, bir araştırma projesi, herhangi bir şey için özgürce yeniden kullanabileceğiniz anlamına gelir!
- This meant Florida had to count the votes again.
- Bu da Florida'nın oyları yeniden sayması anlamına geliyordu.
- Utopia today means a realisable impossibility.
- Bugün ütopya gerçekleşebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.
- Your support means a great deal to me.
- Desteğinizin benim için anlamı büyük.
- Utopia today means a realisable impossibility.
- Ütopya bugün gerçekleştirilebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.
- Does that mean I'm in trouble?
- Benim başımın belada olduğu anlamına mı geliyor?
- It doesn't mean you shouldn't do it.
- Bu, onu yapmaman gerektiği anlamına gelmez.
- Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
- Felsefe Yunanca bir kelimedir ve bilgelik sevgisi anlamına gelir.
- Does that mean I'm dying?
- Bu ölüyorum anlamına mı geliyor?
- The older you get doesn't mean you should become more religious.
- Yaşlandıkça daha dindar olman gerektiği anlamına gelmez.
- To stand in your own feet means to be independent.
- Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.
- Does this mean that you don't love me anymore?
- Bu beni artık sevmediğin anlamına mı geliyor?
- I don't know if that means anything.
- Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum.
- I guess that means we're winning.
- Sanırım bu kazandığımız anlamına geliyor.
- Does that mean you agree?
- Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?
- It probably means something.
- Muhtemelen bir anlamı vardır.
- Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
- Yönetmek' basitçe herkesin hatalarının suçunu üstlenmek anlamına geliyor.
- It meant something to me.
- Benim için bir anlamı vardı.
- I thought the phrase meant goodbye.
- Bu cümlenin veda anlamına geldiğini sanıyordum.
- Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
- Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez, daha ziyade kusurların ötesine bakmaya karar verdiğiniz anlamına gelir.
- Does this mean something's wrong?
- Bu bir şeylerin ters gittiği anlamına mı geliyor?
- A life sentence in Indonesia means life.
- Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hayat anlamına gelir.
- The sign means that the answer is correct.
- İşaret, cevabın doğru olduğu anlamına geliyor.
- Does this mean that I am still in love with her?
- Bu ona hala aşık olduğum anlamına mı geliyor?
- A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.
- Endonezya'da müebbet hapis cezası hapiste öleceğin anlamına gelir.
- Does this mean that you love me?
- Bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor?
- A red rose means love.
- Kırmızı bir gül aşk anlamına gelir.
- That means nothing.
- Bunun hiçbir anlamı yok.
- That doesn't mean I can stay.
- Bu kalabileceğim anlamına gelmiyor.
- This meant Florida had to count the votes again.
- Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.
- Losing a battle doesn't mean losing the war!
- Bir muharebeyi kaybetmek, savaşı kaybetmek anlamına gelmez!
- This job will mean moving to another city.
- Bu iş başka bir şehre taşınmak anlamına gelecektir.
- That doesn't mean I'm not happy.
- Bu mutlu olmadığım anlamına gelmiyor.
- Just because Tom said he didn't do that doesn't mean he didn't do that.
- Tom'un bunu yapmadığını söylemesi yapmadığı anlamına gelmez.
- A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
- Yüksek tasarruf oranı, Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesinin bir faktörü olarak gösteriliyor çünkü bu, bol miktarda yatırım sermayesinin mevcut olduğu anlamına geliyor.
- If X means Y, what does Z mean?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
- Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
- Bunu bilmiyor olmanız yalan olduğu anlamına gelmez.
- Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
- Yalnız olmam, yalnız olduğum anlamına gelmez.
- Being celibate means that you may only do it with other celibates.
- Bekâr olmak, bunu yalnızca diğer bekârlarla yapabileceğiniz anlamına gelir.
- Does that mean you're ready now?
- Bu artık hazır olduğun anlamına mı geliyor?
- That doesn't mean anything.
- Bunun bir anlamı yok.
- Does that mean you want to break up?
- Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?
- Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
- Tom'un anahtarı olmadığını söylemesi bunun doğru olduğu anlamına gelmez.
- Bigger doesn't always mean better.
- Daha büyük her zaman daha iyi anlamına gelmez.
- This could mean war.
- Bu, savaş anlamına gelebilir.
- This doesn't mean the danger has passed.
- Bu tehlike geçti anlamına gelmez.
- It doesn't mean you shouldn't do it.
- Senin onu yapmaman gerektiği anlamına gelmez bu.
- I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
- Astrolojiye inanmıyorum ama bu burcumu okumadığım anlamına gelmiyor.
- That's not what it means.
- Anlamı bu değil.
- A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.
- Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hapishanede öleceğin anlamına gelir.
- Does that mean yes?
- O, evet anlamına gelir mi?
- That means Tom was right.
- O, Tom'un haklı olduğu anlamına geliyor.
- Does this mean I have to leave?
- Bu gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
- If you get your right ear pierced, that means you're gay.
- Eğer sağ kulağını deldirirsen, bu eşcinsel olduğun anlamına gelir.
- Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
- Tom'un Mary ile hiç tanışmadığını söylemesi bunun doğru olduğu anlamına gelmez.
- Does that mean you'll have to stay?
- Kalman gerekeceği anlamına mı geliyor bu?
- It still means something.
- Hala bir anlamı var.
- This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
- Bu, diğer insanlarla hiçbir ortak noktaları olmadığı anlamına gelmez.
- Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.
- Takımdan çıkarılmak yeteneksiz olduğun anlamına gelmez.
- What does this mean to you?
- Senin için bunun anlamı nedir?
- This means nil.
- Bu sıfır anlamına gelir.
- Does that mean that Tom won't do that?
- Bu Tom'un bunu yapmayacağı anlamına mı geliyor?
- Does that mean that you forgive me?
- Bu beni bağışladığın anlamına mı geliyor?
- Does that mean we're in trouble?
- Bu başımızın belada olduğu anlamına mı geliyor?
- Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they're not there.
- Hayaletleri göremiyor olmanız, onların orada olmadığı anlamına gelmez.
- Does that mean I'm in trouble?
- Bu, başımın belada olduğu anlamına mı geliyor?
- Does that mean something?
- Bunun bir anlamı var mı?
- Does that mean no?
- Bu hayır anlamına mı geliyor?
- That means you're one of them.
- Bu onlardan biri olduğun anlamına geliyor.
- Does this mean we can't go on the picnic?
- Bu, pikniğe gidemeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
- They knew this would mean disaster.
- Bunun felaket anlamına geleceğini biliyorlardı.
- You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
- Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.
- That doesn't mean you should tell Tom now.
- Bu şimdi Tom'a söylemen gerektiği anlamına gelmiyor.
- Does this mean that you're not going to go to Boston?
- Bu, Boston'a gitmeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
- Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they don't exist.
- Hayaletleri göremiyor olmanız, onların var olmadığı anlamına gelmez.
- Does that mean you're ready now?
- Bu artık hazır olduğunuz anlamına mı geliyor?
- Smoking means suicide.
- Sigara içmek intihar anlamına gelir.
- I don't know what that means, Tom.
- Bu ne anlamda geliyor bilmiyorum Tom.
- Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
- İyi bir konuşmacı olmak sadece iyi İngilizce konuşan biri olmak anlamına gelmez.
- Does that mean yes?
- Bu evet anlamına mı geliyor?
- What does money mean to you?
- Paranın senin için anlamı nedir?
- Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
- Resim yapmayı seviyor olması, bu işte iyi olduğu anlamına gelmez.
- AI means Artificial Intelligence.
- YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
- Success means much money, doesn't it?
- Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.
- This means something.
- Bunun bir anlamı var.
- It doesn't mean you shouldn't do it.
- Bu onu yapmamalısın anlamına gelmez.
- You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
- Benim hakkımda istediğine inanabilirsin, ama bu doğru olduğu anlamına gelmez.
- There are no means of getting there.
- Oraya gitmenin hiçbir anlamı yoktur.
- Just because he's good, doesn't mean he's wise.
- İyi olması, akıllı olduğu anlamına gelmez.
- Does that mean you'll have to stay?
- Bu kalmak zorunda kalacağın anlamına mı geliyor?
- Living means singing and loving.
- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
- Does that mean you're going to buy it?
- Bu onu satın alacağın anlamına mı geliyor?
- The sign means that the answer is correct.
- O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şeyin yasal olması, etik olduğu anlamına gelmez.
- Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
- Birinin senden büyük olması, senden daha çok şey bildiği anlamına gelmez.
- This job will mean moving to another city.
- Bu iş başka bir şehre taşınmak anlamına gelecek.
- Does that mean I can go home now?
- Bu şimdi eve gidebilirim anlamına mı geliyor.
- That means he loves you.
- Bu seni sevdiği anlamına gelir.
- This could mean war.
- Bu savaş anlamına gelebilir.
- If X means Y, what does Z mean?
- X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?
- Does that mean I can go home now?
- Bu şimdi eve gidebileceğim anlamına mı geliyor?
- This sentence doesn't mean anything.
- Bu cümlenin hiçbir anlamı yok.
- If X means Y, what does Z mean?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
- If we can't trust NASA, does that mean that we didn't really go to the moon?
- Biz NASA'ya güvenemiyorsak bu geçekten aya gitmediğimiz anlamına mı geliyor.
- Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
- Onun akıllı olması onun dürüst olduğu anlamına gelmez.
- Being young means you have to go to school.
- Genç olmak okula gitmek zorunda olduğun anlamına gelir.
- Does this mean that I am still in love with her?
- Bu ona hâlâ aşık olduğum anlamına mı geliyor?
- That doesn't mean that I'll stop doing it.
- Bu, bunu yapmayı bırakacağım anlamına gelmez.
- Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
- Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.
- Does this mean something's wrong?
- Bu bir şeyin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
- Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
- Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
- Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
- Zengin olması, mutlu olduğu anlamına gelmez.
- Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they're not there.
- Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez.
- Ancient people thought that droughts and earthquakes meant that the gods were displeased.
- Eski insanlar kuraklık ve depremlerin tanrıların hoşnutsuz olduğu anlamına geldiğini düşünüyorlardı.
- I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
- Ben astrolojiye inanmıyorum ama bu benim burcumu okumamam anlamına gelmez.
- The older you get doesn't mean you should become more religious.
- Yaşlanman daha dindar olman gerektiği anlamına gelmez.
- I guess that means we're winning.
- Sanırım o, kazanıyoruz anlamına geliyor.
- Does that mean you'll stay?
- Bu kalacağın anlamına mı geliyor?
- Does this mean I can win?
- Bu kazanabileceğim anlamına mı geliyor?
- I take it that means yes.
- Sanırım o evet anlamına geliyor.
- This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
- Bu, onların diğer insanlarla ortak bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.
- It means nothing to me.
- Benim için hiçbir anlamı yok.
- A life sentence in Indonesia means you're gonna die in prison.
- Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hapiste öleceğin anlamına gelir.
- Even though it meant risking danger, he decided to go there.
- Tehlikeyi göze almak anlamına gelse de oraya gitmeye karar verdi.
- Does this mean I can go now?
- Bu şimdi gidebilirim anlamına mı geliyor?
- Does this mean that we have to file bankruptcy?
- Bu iflas başvurusunda bulunmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
- It does mean something.
- Bunun bir anlamı var.
- Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
- Sadece biri senden daha yaşlı olduğu için, bu onların senden daha çok bildiği anlamına gelmez.
- I take it that means yes.
- Bunun evet anlamına geldiğini kabul ediyorum.
- This doesn't mean anything.
- Bunun hiçbir anlamı yok.
- If X means Y, what does Z mean?
- Eğer X, Y anlamına geliyorsa, Z ne anlama geliyor?
- It doesn't mean a thing.
- Bir anlamı yok.
- That doesn't mean that I'll stop doing it.
- Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.
- A breakdown in the negotiations will mean war.
- Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.
- If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
- Eğer senin yanında garip davranıyorsam, bu senin yanında rahat olduğum anlamına gelir.
- Does that mean anything?
- Bunun bir anlamı var mı?
- Just because you've always done it this way, it doesn't mean that it's the best way to do it.
- Her zaman bu şekilde yapıyor olmanız, bunu yapmanın en iyi yolunun bu olduğu anlamına gelmez.
- You don't know how much that means to me.
- Onun benim için ne kadar anlamı olduğunu bilmiyorsun.
- It is a common misconception that malnutrition means not getting enough food.
- Kötü beslenmenin yeterli gıda alamamak anlamına geldiği yaygın bir yanılgıdır.
- Even though it meant risking danger, he decided to go there.
- Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.
- Choosing something means giving something up.
- Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.
- That means he loves you.
- Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.
- It doesn't mean anything!
- Hiç bir anlamı yok!
- What does your family name mean?
- Soyadının anlamı ne?
- What do these parenthesized letters mean?
- Bu parantez içindeki harflerin anlamı ne?
- Does this mean something is wrong?
- Bu bir sorun olduğu anlamına mı geliyor?
- Does this mean something is wrong?
- Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
- Does that mean I'm dying?
- Bu öleceğim anlamına mı geliyor?
- Ancient people thought that droughts and earthquakes meant that the gods were displeased.
- Eski insanlar kuraklıkların ve depremlerin Tanrıların memnuniyetsizlikleri anlamına geldiklerini düşünürlerdi.
- Does that mean you won't come?
- Bu gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
- What does it mean to be alive?
- Hayatta olmanın anlamı nedir?
- It doesn't mean anything.
- Bunun bir anlamı yok.
- Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
- Küreselleşme yerel fahişelerin ortadan kalkması anlamına mı geliyor?
- It means that he likes you.
- Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.
- Does this mean we can't go on the picnic?
- Bu pikniğe gidemeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
- Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
- Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.
- This doesn't mean the danger has passed.
- Bu tehlikenin geçtiği anlamına gelmez.
- A breakdown in the negotiations will mean war.
- Müzakerelerdeki bir aksama savaş anlamına gelecektir.
- Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
- İyi bir konuşmacı olmak sadece iyi bir İngilizce konuşmacısı olmak anlamına gelmez.
- Does it mean anything?
- Bunun bir anlamı var mı?
- It doesn't necessarily mean that you're right.
- Bu illa haklı olduğun anlamına gelmez.
- Do you think it means something?
- Sence bir anlamı var mı?
- Does this mean that you're not going to go to Boston?
- Bu Boston'a gitmeyeceğin anlamına mı geliyor?
- Being celibate means that you may only do it with other celibates.
- Bekar olmak onu sadece diğer bekarlarla yapabileceğin anlamına gelir.
- That doesn't mean you should tell Tom now.
- Bu Tom'a şimdi söylemen gerektiği anlamına gelmez.
- Just because Tom said he didn't do that doesn't mean he didn't do that.
- Tom bunu yapmadığını söyledi diye bu yapmadığı anlamına gelmez.
- If we can't trust NASA, does that mean that we didn't really go to the moon?
- NASA'ya güvenemiyorsak, bu gerçekten aya gitmediğimiz anlamına mı geliyor?
- That doesn't mean I'm not happy.
- Bu mutlu olmadığım anlamına gelmez.
- Does that mean that we won?
- Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?
- Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
- Bilge olması dürüst olduğu anlamına gelmez.
- If X means Y, what does Z mean?
- X, Y anlamına geliyorsa, Z ne anlama gelir?
- That could mean real trouble.
- Bu gerçek bir sorun anlamına gelebilir.
- That's not what it means.
- Anlamı o değil.
- I love the name Bella, it means pretty, right?
- Bella adını seviyorum, güzel anlamına geliyor, değil mi?
- That doesn't mean that the danger has passed.
- Bu tehlikenin geçtiği anlamına gelmez.
- It meant nothing.
- Hiçbir anlamı yok.
- If X means Y, what does Z mean?
- X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
- I don't think it means anything.
- Bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- Does this mean I have to leave?
- Bu, gitmek zorunda olduğum anlamına mı geliyor?
- It doesn't mean anything.
- Hiçbir anlamı yok.
- Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
- Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.
- Losing weight doesn't have to mean suffering.
- Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.
- A big title does not necessarily mean a high position.
- Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir pozisyon anlamına gelmez.
- A life sentence in Indonesia really does mean that you'll be in prison until you die.
- Endonezya'da ömür boyu hapis cezası gerçekten ölene kadar hapiste kalacağın anlamına geliyor.
- Just because you can, doesn't mean you know how.
- Yapabiliyor olman, nasıl yapılacağını bildiğin anlamına gelmez.
- Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they don't exist.
- Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez.
- Does this mean that you don't love me anymore?
- Bu artık beni sevmediğin anlamına mı geliyor?
- Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
- Resim yapmayı seviyor olması, iyi resim yaptığı anlamına gelmez.
- Does that mean that you forgive me?
- Bu beni affettiğin anlamına mı geliyor?
- Education almost always means character building.
- Eğitim neredeyse her zaman karakter inşası anlamına gelir.
- That doesn't mean you shouldn't be careful.
- Bu dikkatli olmaman gerektiği anlamına gelmez.
- Losing weight doesn't have to mean suffering.
- Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmek zorunda değil.
- Does that mean you agree?
- Bu katılıyorsunuz anlamına mı geliyor?
- Does this mean you're not coming to help?
- Bu, yardıma gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
- It meant nothing to me.
- Benim için hiçbir anlamı yoktu.
- Stagnation means regression.
- Durgunluk gerileme anlamına gelir.
Show More (830)
|
|
- What I mean is, I don’t enjoy the same activities as I did when I was younger.
- Demek istediğim şu ki, gençken yaptığım aktivitelerden artık zevk almıyorum.
- We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean.
- Komisyona, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz.
- We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean.
- Komisyon'a, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz.
- A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
- Birkaç Üye aslında biraz şaşırmıştı ama sanırım artık hepimiz ne demek istendiğini biliyoruz.
- I mean that we must seek equal rights for all citizens of the world.
- Demek istediğim, tüm dünya vatandaşları için eşit haklar aramalıyız.
- I shall try to explain what I mean.
- Ne demek istediğimi açıklamaya çalışacağım.
- We only have to look at today's debate to know what I mean.
- Ne demek istediğimi anlamak için bugünkü tartışmaya bakmamız yeterli.
- What do we mean when we talk about human rights?
- İnsan haklarından bahsederken ne demek istiyoruz?
- If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean.
- Agent Orange gibi şeylerden bahsedersem, tam olarak ne demek istediğimi anlayacaksınız.
- Let me give a few examples of what I mean.
- Ne demek istediğime dair birkaç örnek vereyim.
- That is what can be said, and I think that everyone understands what is meant, and I have nothing to add.
- Söylenebilecek olan budur ve herkesin ne demek istendiğini anladığını düşünüyorum ve ekleyecek bir şeyim yok.
- Those who were in the Chamber just now know what I mean.
- Az önce Mecliste bulunanlar ne demek istediğimi anladılar.
- I mean that the EU and the United States are not equal.
- Demek istediğim, AB ve Amerika Birleşik Devletleri eşit değildir.
- Let me explain briefly what I mean.
- Ne demek istediğimi kısaca açıklayayım.
- I mean that the EU and the United States are not equal.
- Demek istediğim AB ve Amerika Birleşik Devletleri eşit değildir.
- What I mean is that we have arrived at a certain point.
- Demek istediğim şu ki, belli bir noktaya geldik.
- I mean, you traveled all that way on your own.
- Demek istediğim, bu kadar yolu tek başına kat ettin.
- Do you mean like a medicine man?
- Şifacı gibi mi demek istiyorsun?
- And, I mean, funny things like this happen.
- Ve demek istediğim, bunun gibi komik şeyler oluyor.
- I mean, someone or something set this whole thing spinning.
- Demek istediğim, biri ya da bir şey her şeyin dönmesine neden oldu.
- I mean, this guy is just an absolute nothing.
- Demek istediğim, bu adam kesinlikle bir hiç.
- I mean, you have a whole room for your shoes alone.
- Demek istediğim, sadece ayakkabıların için koca bir odan var.
- I mean, after all that, we get nothing!
- Demek istediğim, bütün bunlardan sonra hiçbir şey elde edemiyoruz!
- I mean, some response would be nice.
- Demek istediğim, biraz tepki güzel olurdu.
- I mean, I think everybody looks like royalty tonight.
- Demek istediğim, bu akşam herkes çok asil görünüyor.
- And this one, I mean, she's opened her heart here.
- Ve bu, demek istediğim, burada kalbini açtı.
- I mean, why we're here, on this planet.
- Demek istediğim, neden burada olduğumuz, yani bu gezegende.
- I mean, the human being is a complex and dangerous creature.
- Demek istediğim, insan karmaşık ve tehlikeli bir yaratıktır.
- I mean, want to do the honorable thing, go straight.
- Demek istediğim, onurlu bir şey yapmak istiyorsan, doğruca git.
- I mean, want to do the honorable thing, go straight.
- Demek istediğim, onurlu olanı yapmak, doğru yola gitmek istiyorum.
- What could he mean?
- Ne demek istemiş olabilir?
- Did you understand what he meant?
- Onun ne demek istediğini anladın mı?
- Tom wondered what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini merak etti.
- I understand what you meant.
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- I'm sure Tom didn't mean that.
- Tom'un onu demek istemediğinden eminim.
- I didn't really mean that.
- Gerçekten onu demek istemedim.
- I don't know what you mean.
- Ne demek istediğinizi anlamadım.
- Yeah, that's what I meant.
- Evet, demek istediğim bu.
- I'm sure that isn't what Tom meant.
- Tom'un demek istediği şeyin bu olmadığından eminim.
- That wasn't what Tom meant.
- Tom öyle demek istemedi.
- I think Tom didn't understand what you meant.
- Bence Tom senin ne demek istediğini anlamadı.
- What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
- Demek istediğim, oluşturulması ve saygı duyulması gereken sınırlar var.
- Did you really mean that?
- Gerçekten onu mu demek istedin?
- What did Tom really mean?
- Tom gerçekten ne demek istedi?
- Give me an example of what you mean.
- Ne demek istediğine dair bir örnek ver.
- Tom doesn't know what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyor.
- I'm sorry, I didn't mean it.
- Üzgünüm, onu demek istemedim.
- That really isn't what I meant.
- Demek istediğim bu değildi.
- That's what Tom meant.
- Tom'un demek istediği buydu.
- I understand what you meant.
- Ne demek istediğini anladım.
- I can't understand what you mean.
- Ne demek istediğini anlayamıyorum.
- I think you understand what I mean.
- Sanırım ne demek istediğimi anladın.
- I think you know what I mean.
- Sanırım ne demek istediğimi anladınız.
- That's probably what Tom meant.
- Muhtemelen Tom'un demek istediği odur.
- Tom knew what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini biliyordu.
- What do you mean, I'm fired?
- Ne demek istiyorsun, kovuldum mu?
- They did mean that.
- Öyle demek istediler.
- Tom understood what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anladı.
- Do you see what I mean?
- Demek istediğimi anlıyor musun?
- Tom didn't mean it.
- Tom onu demek istemedi.
- I said that wasn't what I meant.
- Bunun demek istediğim şey olmadığını söyledim.
- Do you understand what I mean?
- Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
- They mean business.
- İş demek istiyorlar.
- I still don't know what Tom meant.
- Hâlâ Tom'un ne demek istediğini bilmiyorum.
- Do you mean that?
- Bunu mu demek istiyorsun?
- I didn't understand what it meant.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- You know very well what I mean.
- Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
- Tom said what he meant.
- Tom ne demek istediğini söyledi.
- When you get to be my age, you'll understand what I mean.
- Benim yaşıma geldiğinde ne demek istediğimi anlayacaksın.
- Of course, I know what you mean.
- Tabii ki ne demek istediğinizi biliyorum.
- What we say and what we mean are often quite different.
- Ne söylediğimiz ve ne demek istediğimiz genellikle oldukça farklıdır.
- I understood what you meant.
- Ne demek istediğini anladım.
- What did you think I meant?
- Ne demek istediğimi düşünüyordun?
- I knew what Tom meant to say.
- Tom'un ne demek istediğini biliyordum.
- I'd like to ask Tom what he means.
- Tom'a ne demek istediğini sormak istiyorum.
- Did you mean that?
- Bunu mu demek istedin?
- I knew exactly what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini tam olarak biliyordum.
- Tom knew exactly what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak biliyordu.
- No, that's not what I mean.
- Hayır, demek istediğim bu değil.
- It wasn't clear what she meant.
- Ne demek istediği açık değildi.
- I'm not sure what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğinden emin değilim.
- Tom couldn't make Mary understand what he meant.
- Tom ne demek istediğini Mary'ye anlatamadı.
- You know I didn't mean that.
- Onu demek istemediğimi biliyorsun.
- You must have known what she meant.
- Onun ne demek istediğini biliyor olmalısın.
- I know exactly what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğini çok iyi biliyorum.
- Do you mean you haven't told Tom yet?
- Tom'a henüz anlatmadığını mı demek istiyorsun?
- I have a general idea of what he means.
- Onun ne demek istediği ile ilgili genel bir fikrim var.
- It wasn't clear what she meant.
- Onun demek istediği açık değildi.
- Of course, I know what you mean.
- Elbette, ne demek istediğinizi biliyorum.
- Do you think this is what Tom meant?
- Tom'un demek istediğinin bu olduğunu düşünüyor musun?
- Tom isn't sure what Mary means.
- Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değil.
- Tom meant what he said.
- Tom onun söylediğini demek istedi.
- I can't describe what I mean.
- Ne demek istediğimi tarif edemem.
- If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
- Tom'un ne demek istediğini anlayabilseydim bu hatayı yapmazdım.
- I see what you mean.
- Ne demek istediğinizi anladım.
- What exactly did you mean?
- Tam olarak ne demek istedin?
- That was what I meant.
- Demek istediğim oydu.
- Only then did I realize what he meant.
- Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
- What I mean is that I love you.
- Demek istediğim, seni seviyorum.
- What do you mean, you didn't know?
- Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?
- I know what you meant.
- Ne demek istediğinizi biliyorum.
- I want to know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini bilmek istiyorum.
- Tell Tom what you mean.
- Tom'a ne demek istediğini söyle.
- I see what you meant.
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- Tom isn't sure what Mary means.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğinden emin değil.
- Tom doesn't really mean that, does he?
- Tom gerçekten öyle demek istemiyor, değil mi?
- The professor was unable to comprehend what I meant.
- Profesör ne demek istediğimi anlayamadı.
- What could Tom mean?
- Tom ne demek istedi?
- I know what you mean, Jamal.
- Ne demek istediğini biliyorum, Jamal.
- What did she really mean?
- O gerçekte ne demek istedi?
- Tom asked Mary what she meant.
- Tom, Mary'ye ne demek istediğini sordu.
- I didn't mean any of that.
- Bunların hiçbirini demek istemedim.
- I know exactly what you mean.
- Tam olarak ne demek istediğini biliyorum.
- Give me an example of what you mean.
- Ne demek istediğine dair bana bir örnek ver.
- I'm afraid I don't know what you mean.
- Korkarım ne demek istediğinizi anlamadım.
- That was what I meant.
- Demek istediğim buydu.
- It depends on what you mean.
- Ne demek istediğine bağlı.
- Tom doesn't know what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini bilmiyor.
- Do you think this is what Tom meant?
- Sence Tom bunu mu demek istedi?
- I asked Tom to explain what he meant.
- Tom'dan ne demek istediğini açıklamasını istedim.
- That's not what I meant either.
- Demek istediğim bu da değil.
- I'm not sure I understand what you mean.
- Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
- Do you know what I mean?
- Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
- I don't mean that at all.
- Hiç onu demek istemiyorum.
- What did you mean?
- Ne demek istedin?
- Tom didn't know what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini bilmiyordu.
- I don't believe that's what you meant to say.
- Bunu demek istediğine inanmıyorum.
- I hoped you would understand what I meant.
- Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
- I want to know what you mean.
- Ne demek istediğini bilmek istiyorum.
- What do you really mean?
- Gerçekten ne demek istiyorsun?
- Tell him what you mean.
- Ona ne demek istediğini söyle.
- Just what do you mean?
- Ne demek istiyorsun?
- She clearly does not mean it.
- O kesinlikle onu demek istemiyor.
- What do you mean exactly?
- Tam olarak ne demek istiyorsun?
- Tom didn't really mean that.
- Tom gerçekten öyle demek istemedi.
- Do you actually mean it?
- Gerçekte onu mu demek istiyorsun?
- That's exactly what I mean.
- Demek istediğim şey tam olarak bu.
- I still don't know what you mean.
- Hala ne demek istediğini anlamıyorum.
- I know what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğini biliyorum.
- You know I didn't mean it.
- Sen bunu demek istemediğimi biliyorsun.
- I know what you meant.
- Ne demek istediğini biliyorum.
- I'm not sure that I understand what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
- I think you understand what I mean.
- Ne demek istediğimi anladığını düşünüyorum.
- I know what they mean.
- Onların ne demek istediklerini biliyorum.
- I can't figure out what he means.
- Onun ne demek istediğini anlayamıyorum.
- This diagram will illustrate what I mean.
- Bu diyagramda ne demek istediğimi görebilirsiniz.
- I knew exactly what Tom meant.
- Tom'un tam olarak ne demek istediğini anladım.
- Are you sure that's what you mean?
- Demek istediğinin bu olduğuna emin misin?
- You know what I mean, don't you?
- Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
- Of course, Tom doesn't mean that.
- Tabii ki Tom öyle demek istemedi.
- Tom didn't know what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyordu.
- You don't really mean it, do you?
- Aslında onu demek istemiyorsun, değil mi?
- Yeah, that's what I meant.
- Evet, demek istediğim buydu.
- I knew what you meant.
- Ne demek istediğini biliyordum.
- We all know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini hepimiz biliyoruz.
- My husband often fails to understand what I mean.
- Kocam sık sık ne demek istediğimi anlamakta başarısız olur.
- Why don't you just tell me what you mean?
- Neden bana ne demek istediğini söylemiyorsun?
- Is that what you mean?
- Demek istediğin bu mu?
- He grasped her meaning clearly.
- Onun ne demek istediğini çok iyi anladı.
- Is that what you mean?
- Bunu mu demek istiyorsun?
- Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.
- Neyse ki herkes bu yabancının ne demek istediğini anlıyor, kendimi aptal yerine koyduğumu biliyor ve bana gülüyor.
- His meaning is quite plain.
- Ne demek istediği gayet açık.
- I'm not sure exactly what you mean.
- Ne demek istediğinden tam olarak emin değilim.
- This time I really mean it.
- Bu defa gerçekten bunu demek istiyorum.
- What did Tom really mean?
- Tom aslında ne demek istedi?
- You know exactly what I mean!
- Ne demek istediğimi çok iyi anlıyorsun!
- I have understood what you mean.
- Senin ne demek istediğini anladım.
- I didn't know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini anlamadım.
- That was what Tom meant.
- Tom'un demek istediği buydu.
- I mean that.
- Onu demek istedim.
- What does Tom mean?
- Tom ne demek istiyor?
- Tell me what you mean.
- Bana ne demek istediğini söyle.
- It was only yesterday that I realized what she really meant.
- Gerçekte ne demek istediğini ancak dün anladım.
- Do you really mean that?
- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Of course, I know what you mean.
- Tabii ki ne demek istediğini biliyorum.
- Tom doesn't get what Mary means.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.
- What did he really mean?
- O gerçekten ne demek istedi?
- Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
- Beni dikkatlice dinleyin, ne demek istediğimi anlayacaksınız.
- I'd like to ask Tom what he means.
- Ne demek istediğini Tom'a sormak istiyorum.
- I think I know what you mean.
- Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
- Tom asked Mary to clarify what she meant.
- Tom, Mary'den ne demek istediğini açıklamasını istedi.
- He doesn't mean it; he's just acting.
- Öyle demek istemiyor; sadece rol yapıyor.
- So, what do you mean?
- Ne demek istiyorsun?
- I know exactly what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
- I find it difficult to express my meaning in words.
- Demek istediğimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.
- Oh, that's what you mean.
- Ha, demek istediğin bu.
- What do you mean, you don't remember?
- Ne demek istiyorsun, hatırlamıyor musun?
- Do you really mean it?
- Gerçekten demek istediğin bu mudur?
- I can't figure out what he means.
- Ne demek istediğini anlayamıyorum.
- I really believe you mean that.
- Gerçekten bunu demek istediğine inanıyorum.
- I still don't know what you mean.
- Ne demek istediğini hâlâ bilmiyorum.
- You see what I mean?
- Demek istediğimi anlıyor musun?
- That isn't what I meant to say.
- Demek istediğim bu değil.
- I never meant to say anything.
- Asla bir şey demek istemedim.
- What do you mean, you don't know?
- Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?
- You know you don't mean that.
- Öyle demek istemediğini biliyorsun.
- I partially understand what he means.
- Onun ne demek istediğini kısmen anlıyorum.
- I wonder if you really understand what I mean.
- Ne demek istediğimi gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
- What do they mean?
- Onlar ne demek istiyor?
- Do you mean it?
- Bunu mu demek istiyorsun?
- I didn't mean it like that.
- Öyle demek istemedim.
- Tom will know what I mean.
- Tom benim ne demek istediğimi bilecek.
- You didn't mean it, did you?
- Onu demek istemedin, değil mi?
- What do you think Tom means?
- Tom'un ne demek istediğini düşünüyorsun?
- I'm starting to see what you mean.
- Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
- I didn't mean it like that.
- Bunu öyle demek istemedim.
- Tom attempted to clarify what he meant.
- Tom ne demek istediğini açıklamaya çalıştı.
- What do you mean?
- Ne demek istiyorsun?
- I understood what you meant.
- Ne demek istediğinizi anladım.
- I do not know what you mean.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- What's Tom mean?
- Tom ne demek istedi?
- Tom didn't give me a chance to explain what I meant.
- Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.
- I'm not sure I understand what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
- I don't get what you mean.
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- He was reluctant to reveal what he really meant.
- Gerçekte ne demek istediğini açıklamak konusunda isteksizdi.
- Do you mean Tom is rich?
- Tom zengin mi demek istiyorsun?
- Did Tom mean that?
- Tom bunu mu demek istedi?
- I asked Tom what he meant.
- Tom'a ne demek istediğini sordum.
- No, that's not what I meant!
- Hayır, demek istediğim o değil!
- I meant the opposite.
- Tersini demek istedim.
- Tom knows exactly what Mary means.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini tam olarak biliyor.
- I'm sorry, Tom, I didn't mean it that way.
- Özür dilerim Tom, öyle demek istemedim.
- What's Tom mean?
- Tom ne demek istiyor?
- I didn't mean anything by that.
- Hiçbir şey demek istemedim.
- I'm not sure what you mean.
- Ne demek istediğinden emin değilim.
- Tom doesn't seem to understand what we meant.
- Tom ne demek istediğimizi anlamış gibi görünmüyor.
- I'm sure Tom didn't mean that.
- Eminim Tom öyle demek istememiştir.
- Do you understand what Tom means?
- Tom'un ne demek istediğini anlıyor musun?
- Did you mean that?
- Bunu mu demek istediniz?
- Tom couldn't make Mary understand what he meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anlamasını sağlayamadı.
- I didn't mean it that way.
- Öyle demek istemedim.
- Maybe that's what Tom meant.
- Belki de Tom'un demek istediği buydu.
- She had enough sense to understand what he really meant.
- Onun ne demek istediğini anlayacak kadar aklı vardı.
- Tom didn't really mean that, did he?
- Tom gerçekten öyle demek istemedi, değil mi?
- I know what they mean.
- Ne demek istediklerini biliyorum.
- Tom knows exactly what I mean.
- Tom ne demek istediğimi tam olarak bilir.
- He was reluctant to reveal what he really meant.
- Gerçekten ne demek istediğini açıklamaya çekiniyordu.
- Tom knew exactly what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini çok iyi biliyordu.
- Did you mean it?
- Bunu mu demek istedin?
- I knew you'd understand what I meant.
- Ne demek istediğimi anlayacağını biliyordum.
- I heard your idea on how to solve the problem, but I would have to ask you to exemplify what you mean.
- Sorunun nasıl çözüleceğine dair fikrinizi duydum ama ne demek istediğinizi örneklendirmenizi istemek zorundayım.
- I know what you mean.
- Ne demek istediğinizi biliyorum.
- Is that what you meant?
- Demek istediğin bu mu?
- Tom didn't understand what Mary really meant.
- Tom, Mary'nin gerçekte ne demek istediğini anlamadı.
- What I mean is this.
- Demek istediğim şu.
- Tom means it.
- Tom onu demek istiyor.
- If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
- Eğer Tom'un ne demek istediğini anlayabilseydim, bu hatayı yapmazdım.
- What do you really mean?
- Aslında ne demek istiyorsun?
- I'm sorry, Tom, I didn't mean it that way.
- Üzgünüm,Tom, ben bu şekilde demek istemedim.
- I see what you mean.
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- You know what I mean, don't you?
- Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
- What do you mean, you slept with her?
- Ne demek istiyorsun, onunla mı yattın?
- I didn't quite grasp what she meant.
- Ne demek istediğini tam olarak anlayamadım.
- I have a general idea of what he means.
- Ne demek istediği hakkında genel bir fikrim var.
- That's exactly what I mean.
- Demek istediğim tam olarak bu.
- Do you know what I mean?
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- I believe you know what I mean.
- Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.
- I didn't mean it.
- Öyle demek istemedim.
- I think Tom didn't understand what you meant.
- Sanırım Tom ne demek istediğini anlamadı.
- Tom didn't mean that.
- Tom onu demek istemedi.
- I'm beginning to see what you mean.
- Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
- What do you mean, Tom?
- Ne demek istiyorsun, Tom?
- Tom didn't quite know what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini tam olarak bilmiyordu.
- I didn't mean anything by it.
- Hiçbir şey demek istemedim.
- I didn't mean it, I swear.
- Öyle demek istemedim, yemin ederim.
- I'd like to know what you mean.
- Ne demek istediğinizi bilmek isterim.
- I do not know what you mean.
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Why, what do you mean?
- Neden, ne demek istiyorsun?
- Do you mean what you say?
- Gerçekten onu mu demek istiyorsun?
- Tom wasn't really sure what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğinden emin değildi.
- You mean it doesn't matter?
- Yani onun önemi yok mu demek istiyorsun?
- Tom didn't mean what he said.
- Tom söylediğini demek istemedi.
- I said some things I didn't mean.
- Demek istemediğim bazı şeyler dedim.
- I don't know what I mean.
- Ne demek istediğimi bilmiyorum.
- What did he really mean?
- Gerçekten ne demek istedi?
- I don't know what on earth you mean.
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Tom wasn't really sure what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğinden gerçekten emin değildi.
- Tom understands what I mean, I think.
- Tom ne demek istediğimi anladı, sanırım.
- Tell them what you mean.
- Onlara ne demek istediğini söyle.
- What do they mean?
- Ne demek istiyorlar?
- Tom knows what I mean.
- Tom ne demek istediğimi anlıyor.
- No, that's not what I meant!
- Hayır, demek istediğim bu değildi!
- I didn't mean it, I swear.
- Onu demek istemedim, yemin ederim.
- Do you mean you didn't know Tom had gotten married?
- Tom'un evlendiğini bilmiyordum mu demek istiyorsun?
- Tom will know what I mean.
- Tom ne demek istediğimi anlayacaktır.
- I didn't mean that literally.
- Gerçekten öyle demek istemedim.
- Do you really mean that?
- Gerçekten bunu mu demek istiyorsun?
- Tom didn't give me a chance to explain what I meant.
- Tom bana ne demek istediğimi açıklama fırsatı vermedi.
- She may realize later on what I meant.
- Ne demek istediğimi daha sonra anlayabilir.
- Did Tom mean anything by that?
- Tom bununla bir şey mi demek istedi?
- I'm sure Tom didn't mean it.
- Tom'un bunu demek istemediğinden eminim.
- Tom didn't mean it.
- Tom öyle demek istemedi.
- I want to know what you mean.
- Ne demek istediğinizi bilmek istiyorum.
- Tom meant it.
- Tom onu demek istedi.
- Do you mean that you can't speak French?
- Fransızca konuşamadığını mı demek istiyorsun?
- I didn't understand the meaning.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- I hoped you would understand what I meant.
- Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.
- Please don't mistake my meaning.
- Lütfen demek istediğimi yanlış anlama.
- I hoped you would understand what I meant.
- Ne demek istediğimi anlayacağını umuyordum.
- Actually, I meant something else.
- Aslında, başka bir şey demek istemiştim.
- I have no idea what you mean.
- Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- What did you think Tom meant?
- Sence Tom ne demek istedi?
- I know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini biliyorum.
- You see what I mean?
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- What do you mean it wasn't a dream?
- Ne demek istiyorsun, bu bir rüya değil miydi?
- I didn't mean it.
- Ben onu demek istemedim.
- I can see what you mean.
- Senin ne demek istediğini görebiliyorum.
- My husband often fails to understand what I mean.
- Kocam sık sık ne demek istediğimi anlamıyor.
- Do you understand what I mean?
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- I said what I meant.
- Ne demek istediğimi söyledim.
- Tom understands what I mean, I think.
- Sanırım Tom ne demek istediğimi anlıyor.
- That's what I mean.
- Demek istediğim bu.
- I see what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini anlıyorum.
- Don't act like you don't know what I mean.
- Ne demek istediğimi bilmiyor gibi davranma.
- I find it difficult to express my meaning in words.
- Ne demek istediğimi kelimelerle ifade etmekte zorlanıyorum.
- I don't know what you mean.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Tom didn't have any idea what Mary meant.
- Tom'un Mary'nin ne demek istediği hakkında hiçbir fikri yoktu.
- Tell us what you mean.
- Bize ne demek istediğini söyle.
- That's not what Tom meant.
- Tom'un demek istediği o değil.
- I don't understand what you mean.
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Don't pretend you don't know what I mean.
- Ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi davranma.
- My husband usually doesn't understand what I mean.
- Kocam genellikle ne demek istediğimi anlamıyor.
- I wonder what she really means.
- Gerçekten ne demek istediğini merak ediyorum.
- You mean George Bush?
- George Bush'u mu demek istiyorsun?
- Don't act like you don't know what I mean.
- Ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi davranma.
- I'm pretty sure that isn't what Tom meant.
- Tom'un demek istediğinin o olmadığından oldukça eminim.
- Do you mean all this was for nothing?
- Bütün bunun hiç bir şeye yaramadığını mı demek istiyorsun?
- I can't see what you mean.
- Ne demek istediğini anlayamıyorum.
- What I mean is this.
- Demek istediğim budur.
- I didn't really mean that.
- Gerçekten öyle demek istemedim.
- That isn't what I meant.
- Demek istediğim bu değildi.
- He showed what he meant.
- O ne demek istediğini gösterdi.
- What did you mean in that email you just sent?
- Az önce gönderdiğin e-postada ne demek istedin?
- Did you really mean that?
- Gerçekten bunu mu demek istedin?
- What exactly did you mean?
- Tam olarak ne demek istediniz?
- This composition is so badly written than I can not make out what he means.
- Bu kompozisyon o kadar kötü yazılmış ki ne demek istediğini anlayamıyorum.
- That's what I meant.
- Demek istediğim bu.
- What could Tom mean?
- Tom ne demek istemiş olabilir?
- Do you know what Tom really meant?
- Tom'un aslında ne demek istediğini biliyor musun?
- What did she really mean?
- Gerçekten ne demek istedi?
- She may realize later what I meant.
- Ne demek istediğimi daha sonra anlayabilir.
- You understand what I mean, don't you?
- Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
- What exactly do you mean?
- Tam olarak ne demek istiyorsun?
- I'm sure Tom didn't mean it.
- Eminim Tom öyle demek istememiştir.
- I'm sure you know what I mean.
- Ne demek istediğimi anladığına eminim.
- Tom understood exactly what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak anladı.
- What did you really mean?
- Gerçekten ne demek istediniz?
- I do mean that.
- Onu demek istiyorum.
- My husband usually doesn't understand what I mean.
- Kocam genellikle ne demek istediğimi anlamaz.
- Tom understood exactly what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini tam olarak anlamıştı.
- Say what you really mean.
- Gerçekten ne demek istediğini söyle.
- What in the world does he mean?
- Ne demek istiyor yahu bu?
- Actually, I meant something else.
- Aslında başka bir şey demek istemiştim.
- Tom knew Mary understood what he meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anladığını biliyordu.
- It's hard for me to explain what I mean.
- Ne demek istediğimi açıklamak benim için zor.
- So, what do you mean?
- Peki, ne demek istiyorsun?
- Tom showed me what he meant.
- Tom bana ne demek istediğini gösterdi.
- I didn't mean anything by that.
- Ben bir şey demek istemedim.
- I don't want you to say anything that you don't mean.
- Demek istemediğin hiçbir şeyi söylemeni istemiyorum.
- I didn't know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini bilmiyordum.
- I will give you a good example to illustrate what I mean.
- Ne demek istediğimi açıklamak için size iyi bir örnek vereceğim.
- You didn't mean it, did you?
- Öyle demek istemedin, değil mi?
- I said that wasn't what I meant.
- Demek istediğimin bu olmadığını söyledim.
- Of course, Tom doesn't mean that.
- Tabii ki Tom bunu demek istemiyor.
- I don't understand what you mean.
- Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
- I don't believe that's what I meant to say.
- Demek istediğimin o olduğuna inanmıyorum.
- I wonder what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini merak ediyorum.
- What do you think Tom means?
- Sizce Tom ne demek istiyor?
- That's not what I meant to say.
- Demek istediğim bu değil.
- Tom meant exactly what he said.
- Tom tam olarak söylediğini demek istedi.
- Do you know what Tom really meant?
- Tom'un gerçekten ne demek istediğini biliyor musun?
- I didn't mean that.
- Öyle demek istemedim.
- I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
- Keşke bu konuda korkak davranmasa da ne demek istediğini söylese.
- It was not clear what she really meant.
- Gerçekten ne demek istediği açık değildi.
- I don't have a clear idea of what you mean.
- Ne demek istediğin hakkında net bir fikrim yok.
- What did she mean?
- Ne demek istedi?
- That isn't actually what I meant.
- Aslında demek istediğim bu değil.
- I'm sorry, I didn't mean it.
- Özür dilerim, öyle demek istemedim.
- We all know what Tom meant.
- Hepimiz Tom'un ne demek istediğini biliyoruz.
- Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.
- Neyse ki, herkes bu yabancının ne demek istediğini anladı, kendimi aptal yerine koyduğumu biliyorlardı ve bana güldüler.
- I'm sure you mean that.
- Bunu demek istediğine eminim.
- He says one thing and means another.
- Bir şey söylüyor ama başka bir şey demek istiyor.
- Tom couldn't figure out what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anlayamadı.
- I don't know what you mean.
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Do you see what I mean?
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Tom didn't mean that.
- Tom öyle demek istemedi.
- Tom knows what I mean.
- Tom ne demek istediğimi biliyor.
- What did you really mean?
- Sen aslında ne demek istedin?
- I don't mean that at all.
- Hiç de öyle demek istemedim.
- I wasn't sure what you meant.
- Ne demek istediğinden emin değildim.
- I wonder if Tom really meant what he said.
- Tom'un söylediğini gerçekten demek isteyip istemediğini merak ediyorum.
- You know I didn't mean it.
- Öyle demek istemediğimi biliyorsun.
- I didn't really mean what I said.
- Gerçekten söylediğimi demek istemedim.
- It's difficult to understand what Tom means.
- Tom'un ne demek istediğini anlamak zor.
- I wasn't sure what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğinden emin değildim.
- What does it mean?
- Ne demek istiyorsun?
- Do you mean I can't speak French?
- Fransızca konuşamıyorum mu demek istiyorsun?
- I have understood what you mean.
- Ne demek istediğini anladım.
- I haven't the faintest idea what you mean.
- Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.
- He showed what he meant.
- Ne demek istediğini gösterdi.
- Did Tom mean anything by that?
- Tom onunla bir şey mi demek istedi?
- I understand what you mean.
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- You know what I mean.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Did you mean this?
- Bunu mu demek istedin?
- Tom couldn't understand what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anlayamadı.
- Explain what that means.
- Ne demek istediğini açıkla.
- I knew what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini biliyordum.
- This diagram will illustrate what I mean.
- Bu diyagram ne demek istediğimi gösterecek.
- What did Tom mean?
- Tom ne demek istedi?
- That's not quite what I meant.
- Benim demek istediğim tam olarak bu değil.
- Tom couldn't figure out what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamadı.
- What do you mean, you can't help me?
- Ne demek istiyorsun, bana yardım edemez misin?
- Of course, I know what you mean.
- Tabii ki ne demek istediğini anlıyorum.
- It depends on what you mean.
- Bu ne demek istediğine bağlı.
- Tom doesn't get what Mary means.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.
- Did you understand what he meant?
- Ne demek istediğini anladın mı?
- I can't describe what I mean.
- Ne demek istediğimi anlatamam.
- I don't know what on earth you mean.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- I'm sorry, I didn't mean that.
- Özür dilerim, öyle demek istemedim.
- She clearly does not mean it.
- Belli ki öyle demek istemiyor.
- You know you don't mean that.
- Onu demek istemediğini biliyorsun.
- It was not clear what she really meant.
- Onun gerçekten ne demek istediği açık değildi.
- I believe you know what I mean.
- Sanırım ne demek istediğimi anladınız.
- I don't know what you mean.
- Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
- I'm sure Tom understands what I mean.
- Tom'un ne demek istediğimi anladığına eminim.
- You know exactly what I mean!
- Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun!
- I'm sure that's not what Tom meant.
- Tom'un demek istediği şeyin bu olmadığından eminim.
- I don't think Tom really meant what he said.
- Tom'un gerçekten söylediğini demek istediğini sanmıyorum.
- What did you think I meant?
- Ne demek istediğimi sandın?
- I see what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini anladım.
- Tom wondered what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini merak ediyordu.
- Tom didn't have any idea what Mary meant.
- Tom'un Mary'nin ne demek istediğine dair hiçbir fikri yoktu.
- I partially understand what he means.
- Ne demek istediğini kısmen anlıyorum.
- No, I didn't really mean that.
- Hayır, gerçekten öyle demek istemedim.
- Tom says a lot of things he doesn't mean.
- Tom demek istemediği çok şey söylüyor.
- I mean it.
- Onu demek istiyorum.
- I know what you mean, Jamal.
- Ne demek istediğini anlıyorum, Jamal.
- Tom understood what Mary meant.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini anladı.
- That's what I thought you meant.
- Demek istediğini düşündüğüm şey bu.
- Only then did I realize what he meant.
- Ne demek istediğini ancak o zaman anladım.
- Do you mean us?
- Bizi mi demek istiyorsun?
- I can see what you mean.
- Ne demek istediğinizi anlıyorum.
- Why don't you just tell me what you mean?
- Ne demek istediğini neden sadece bana söylemiyorsun?
- I don't think that's what Tom meant.
- Tom'un demek istediğinin o olduğunu sanmıyorum.
- Tell her what you mean.
- Ona ne demek istediğini söyle.
- Tom knows exactly what Mary means.
- Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak bilir.
- That's not what I mean.
- Demek istediğim bu değil.
- They mean trouble.
- Bela demek istiyorlar.
- I don't believe you really mean that.
- Gerçekte onu demek istediğine inanmıyorum.
- Say only what you mean.
- Sadece ne demek istediğini söyle.
- Tom doesn't know what Mary means when she says that.
- Tom, Mary'nin bunu söylerken ne demek istediğini bilmiyor.
- I'd like to know what you mean.
- Ne demek istediğini bilmek istiyorum.
- Now I understand what you mean.
- Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.
- You know what I meant.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- I don't want you to think I don't mean that.
- Onu demek istemediğimi düşünmeni istemiyorum.
- I didn't get the meaning.
- Demek istenileni anlamadım.
- I don't think that's what Tom meant at all.
- Tom'un demek istediğinin bu olduğunu hiç sanmıyorum.
- Tom knew what Mary meant.
- Tom, Mary'nin ne demek istediğini biliyordu.
- I'm sorry, I didn't mean that.
- Üzgünüm, onu demek istemedim.
- I wonder what she really means.
- Onun gerçekten ne demek istediğini merak ediyorum.
- I'm afraid I don't know what you mean.
- Korkarım senin ne demek istediğini bilmiyorum.
- What could he mean?
- Ne demek istiyor olabilir?
- If Tom said three hundred dollars, he meant three hundred dollars.
- Tom üç yüz dolar dediyse, üç yüz dolar demek istemiştir.
- I see what you meant.
- Ne demek istediğini anladım.
- He didn't mean it.
- Öyle demek istemedi.
- I still don't know what Tom meant.
- Tom'un ne demek istediğini hâlâ bilmiyorum.
Show More (463)
|
