|
- He was under legal obligation to declare his estate.
- Mal varlığını beyan etmek konusunda yasal yükümlülüğü bulunuyordu.
- This is a major challenge and obligation for us.
- Bu bizim için büyük bir zorluk ve yükümlülük.
- In each case, specific provisions have been devoted to public service obligations.
- Her bir durumda, kamu hizmeti yükümlülüklerine özel hükümler ayrılmıştır.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar faydalı olduğunu düşünmedikleri ritüel bir yükümlülüğü yerine getirmek için oy vermiyorlar.
- There is an obligation on each and every one of us to support that change.
- Her birimizin bu değişimi destekleme yükümlülüğü var.
- That is an inspiring task, and a responsibility that puts us under an obligation.
- Bu ilham verici bir görev ve bizi yükümlülük altına sokan bir sorumluluktur.
- However, it is also a minimum obligation.
- Bununla birlikte bu aynı zamanda asgari bir yükümlülüktür.
- This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order.
- Bu, hayvan besleyenleri temizlik ve iyi düzen yükümlülüklerinden muaf tutmaz.
- Member States have a duty to specify and implement those obligations.
- Üye Devletlerin bu yükümlülükleri belirleme ve uygulama görevi vardır.
- We therefore have the obligation to draw attention to these facts so that their needs may be met.
- Bu nedenle, ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için bu gerçeklere dikkat çekme yükümlülüğümüz bulunmaktadır.
- The commitment to promote cultural diversity is an obligation, you both say, in the Treaty.
- Her ikiniz de kültürel çeşitliliği teşvik etme taahhüdünün Antlaşma'da bir yükümlülük olduğunu söylüyorsunuz.
- We have complied with our primary obligation, which is to fulfil our mandates, and will continue to do so in the future.
- Yetkilerimizi yerine getirmek olan birincil yükümlülüğümüze uyduk ve gelecekte de uymaya devam edeceğiz.
- The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously.
- Liberal Grup, Cenevre Sözleşmesi'nden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır.
- It does not, however, adequately meet the obligations under the Kyoto Protocol.
- Bununla birlikte Kyoto Protokolü kapsamındaki yükümlülükleri yeterince karşılamamaktadır.
- This applies to universal service obligations.
- Bu evrensel hizmet yükümlülükleri için de geçerli.
- The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations.
- Komisyon, yükümlülüklerini yerine getirme konusunda Üye Devletlerin yerini alamaz.
- Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.
- Parlamento'ya karşı yükümlülüklerinizi cömert bir ruhla yerine getirin ve böylece geleceğe hazırlanın.
- Too many new obligations are being imposed.
- Çok fazla yeni yükümlülük getirilmektedir.
- The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs.
- Belçika Hükûmeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir.
- Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
- Düzinelerce kural, prosedür ve idari yükümlülük hemşirelerin ve hasta bakıcıların çalışmalarını engellemektedir.
- I hope that you will manage to fulfil your own obligations.
- Umarım kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi başarırsınız.
- The decisions that were made in March 1999 do not help us to meet these obligations in the long term.
- Mart 1999'da alınan kararlar, uzun vadede bu yükümlülükleri yerine getirmemize yardımcı olmamaktadır.
- This will present my committee with problems in meeting obligations on a number of programmes.
- Bu durum, komitemin bir dizi programa ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmesinde sorunlara yol açacaktır.
- It comprised numerous obligations and, worse still, numerous prohibitions.
- Çok sayıda yükümlülük ve daha da kötüsü çok sayıda yasak içeriyordu.
- The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.
- Yardım yükümlülükler yaratıyor ancak tüm göstergeler Başkan'ın bunlardan sıyrılmaya çalıştığını gösteriyor.
- We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields.
- Ayrıca bu alanları daha iyi entegre etmek üzere AB Antlaşması'ndan kaynaklanan bir yükümlülüğümüz de bulunmaktadır.
- How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?
- Çevreyi koruma ve zararı onarma yükümlülüğü konusunda ne kadar ileri gitmeliyiz?
- We have no more important obligation than to live within our means.
- İmkanlarımız dahilinde yaşamaktan daha önemli bir yükümlülüğümüz yok.
- This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
- Bu yükümlülüğe ne Fransa'da ne de diğer birçok Avrupa ülkesinde riayet edilmemektedir.
- I sincerely believe that the European Union is fulfilling its obligations.
- Avrupa Birliği'nin yükümlülüklerini yerine getirdiğine içtenlikle inanıyorum.
- Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits.
- Şirketlerin, karlarını maksimize etme meşru amacının ötesinde yükümlülükleri vardır.
- The Ottawa Convention places an obligation to destroy stocks of APL.
- Ottawa Sözleşmesi APL stoklarını imha etme yükümlülüğü getirmektedir.
- Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions.
- Paragraf 1, Irak'ın BM kararları çerçevesindeki yükümlülüklerini önemli ölçüde ihlal ettiğini belirtmektedir.
- The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
- Bunlardan ilki, iletim yükümlülüklerini API'lere ve IPG'lere genişletip genişletemeyeceğimizdir.
- This implies, therefore, additional obligations for producers and distributors to provide information.
- Dolayısıyla bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir.
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri vardır.
- The agencies must firstly be responsible to Parliament, and that entails obligations.
- Kurumlar öncelikle Parlamento'ya karşı sorumlu olmalıdır ve bu da yükümlülükleri beraberinde getirir.
- The Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.
- Kyoto Protokolü, Tarafların emisyonları rapor etme yükümlülüklerini ortaya koymaktadır.
- The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs.
- Belçika Hükümeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir.
- I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively.
- Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim.
- The Israeli Government had the right and the obligation to protect its citizens.
- İsrail Hükümeti vatandaşlarını koruma hakkına ve yükümlülüğüne sahiptir.
- These are not obligations which must be fulfilled but national targets.
- Bunlar yerine getirilmesi gereken yükümlülükler değil, ulusal hedeflerdir.
- This is a moral obligation the EU and all of us have.
- Bu, AB'nin ve hepimizin ahlaki bir yükümlülüğüdür.
- But of course you are not under any obligation to cycle.
- Ancak elbette bu konuda herhangi bir yükümlülük altında değilsiniz.
- We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields.
- Ayrıca bu alanların daha iyi entegre edilmesine yönelik bir AB Antlaşması yükümlülüğümüz de var.
- The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries.
- İkinci neden ise Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkelerinin ulusal egemenliklerine saygı gösterme yükümlülüğüdür.
- We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.
- Sonuç olarak, evlenmemiş birçok partnerin ailevi yükümlülükleri olduğunu kabul ediyoruz.
- You want to impose obligations on businesses.
- İşletmelere yükümlülükler getirmek istiyorsunuz.
- We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations.
- Pazarla ve uluslararası ticaret yükümlülüklerimizle uyumlu doğrudan ödemeler yapmak istiyoruz.
- At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route.
- Aynı zamanda Avusturya, Alp güzergahına yeterli alternatifler sunma yükümlülüğünü henüz yerine getirmemiştir.
- The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system.
- AB'nin açıkça harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü vardır.
- This implies additional obligations for producers and distributors to provide information.
- Bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir.
- However, there is no evidence of any such obligation on the part of the private sector.
- Ancak özel sektörün böyle bir yükümlülüğü olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
- It must be the obligation of every official to apply the whistle blowing procedure where necessary.
- Gerektiğinde ihbar prosedürünü uygulamak her görevlinin yükümlülüğü olmalıdır.
- Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough.
- Elbette metinler kamu hizmeti yükümlülüklerini içeriyor ancak yeterince ileri gitmiyorlar.
- The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
- Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir.
- And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.
- Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir.
- We have to fulfil our obligations on a number of regulations, resolutions and so on concerning reporting.
- Raporlamaya ilişkin bir dizi yönetmelik, karar ve benzeri konulardaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemiz gerekiyor.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil.
- Amendment No 20 addresses the reporting obligations of the Commission, which are duplicated in Amendment No 3.
- 20 No'lu Değişiklik, Komisyon'un 3 No'lu Değişiklikte tekrarlanan raporlama yükümlülüklerini ele almaktadır.
- We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament.
- Avrupa'nın Parlamentosu olarak geleneğimize ve ismimize uygun davranmak gibi büyük bir yükümlülük altındayız.
- In such circumstances, the European Union also has an obligation to help.
- Bu tür durumlarda Avrupa Birliği'nin de yardım etme yükümlülüğü vardır.
- This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential.
- Bu, iletim yükümlülükleri gibi birlikte çalışabilirlik konusunu da gerekli gördüğümüz anlamına gelmektedir.
- It must strive harder to fulfil its obligations in that regard.
- Bu konudaki yükümlülüklerini yerine getirmek için daha fazla çaba göstermelidir.
- I know that Europe has two obligations towards Afghanistan.
- Avrupa'nın Afganistan'a karşı iki yükümlülüğü olduğunu biliyorum.
- The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty.
- Komisyon, teklifini sunarken, Antlaşma kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmektedir.
- This is a major challenge and obligation for us.
- Bu bizim için büyük bir zorluk ve yükümlülüktür.
- Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier?
- Her şeye rağmen bu yükümlülüğü yetkililere daha önce empoze etmemiz gerekmez mi?
- As a result of the obligations under the Customs Union this process has to be completed by the end of 2000.
- Gümrük Birliği çerçevesindeki yükümlülükler nedeniyle, bu süreç 2000 yılı sonuna kadar tamamlanmalıdır.
- I therefore also consider the obligation for annual craft inspections to be unnecessary.
- Bu nedenle yıllık tekne denetimleri yükümlülüğünün de gereksiz olduğunu düşünüyorum.
- For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials.
- Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk.
- This obligation also extends to the feedstuffs used and the state of health of animals.
- Bu yükümlülük aynı zamanda kullanılan yem maddelerini ve hayvanların sağlık durumunu da kapsamaktadır.
- In such circumstances the European Union also has an obligation to help.
- Bu tür durumlarda Avrupa Birliği'nin de yardım etme yükümlülüğü vardır.
- The country must comply with these obligations immediately.
- Ülke bu yükümlülükleri derhal yerine getirmelidir.
- In addition, there is also the whole dimension of obligation.
- Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu var.
- How a Member State meets its obligations is an issue of subsidiarity.
- Bir Üye Devletin yükümlülüklerini nasıl yerine getireceği bir yetki ikamesi meselesidir.
- It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly.
- Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür.
- I also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.
- Şeffaflık yükümlülüğüne daha fazla görünürlük kazandırılması gerektiğine ben de katılıyorum.
- For example, as they stand, the Commission's programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
- Örneğin, bu haliyle Komisyon'un programları Kyoto kapsamındaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemizi engelleyecektir.
- It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
- Medeni ülkeler olarak bu bizim çıkarımıza ve yükümlülüğümüzdür.
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri bulunmaktadır.
- It does not impose new obligations on shipowners.
- Armatörlere yeni yükümlülükler getirmemektedir.
- Whilst the EU's obligations and global needs are growing, the finances are not.
- AB'nin yükümlülükleri ve küresel ihtiyaçları artarken, finansmanı artmıyor.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe riayet edilmesini sağlamak ulusal makamların görevidir.
- We do not have sanctions, but the obligation to reduce deficits remains.
- Yaptırımlarımız yok ama açıkları azaltma yükümlülüğümüz devam ediyor.
- I believe that is our obligation, and we must be there.
- Bunun bizim yükümlülüğümüz olduğuna ve orada olmamız gerektiğine inanıyorum.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar vardır ancak hak ve yükümlülüklerinde farklılık yoktur.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar.
- There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce.
- Ayrıca üye hükümetlerin uygulamasını beklediğimiz taşıması gereken yükümlülükler de var.
- The Community has constantly reduced its use of export refunds, beyond WTO obligations.
- Topluluk, DTÖ yükümlülüklerinin ötesinde, ihracat iadesi kullanımını sürekli olarak azaltmıştır.
- We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty.
- Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız.
- It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time.
- Şimdi yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmediği sektörlerde de benzer bir kararlılık göstermelidir.
- I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil.
- Konsey'in de hazır bulunmasını isterdim, çünkü yerine getirmesi gereken ilk yükümlülük budur.
- Israel must fulfil its obligations to the United Nations Security Council.
- İsrail, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne karşı yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
- In such circumstances the European Union also has an obligation to help.
- Bu tür durumlarda Avrupa Birliği'nin de yardım etme yükümlülüğü bulunmaktadır.
- We need liability provisions that place obligations on all those who cause environmental damage, without exception.
- Çevreye zarar veren herkese istisnasız yükümlülükler getiren sorumluluk hükümlerine ihtiyacımız var.
- This obligation is the sole protection for the petitioner's legitimate expectations.
- Bu yükümlülük, dilekçe sahibinin meşru beklentileri için yegane korumadır.
- The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously.
- Liberal Grup Cenevre Sözleşmesinden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır.
- Other programmes are geared towards helping China to implement specific WTO obligations.
- Diğer programlar ise Çin'in belirli DTÖ yükümlülüklerini yerine getirmesine yardımcı olmaya yöneliktir.
- Nevertheless, we would prefer it to be a more binding obligation, as you, of all people, are aware.
- Bununla birlikte sizlerin de farkında olduğu üzere, bunun daha bağlayıcı bir yükümlülük olmasını tercih ederiz.
- International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State.
- Uluslararası şirketler, her Üye Devlet için ayrı tedbirler alma yükümlülüğünden kurtulmak istemektedir.
- That way, we could impose this obligation on them.
- Bu şekilde, onlara bu yükümlülüğü yükleyebiliriz.
- We have a duty and an obligation to treat everyone in this world equally.
- Bu dünyadaki herkese eşit davranmak gibi bir görevimiz ve yükümlülüğümüz var.
- It is important that business is clear about its obligations to provide information on promotions.
- İş dünyasının promosyonlar konusunda bilgi sağlama yükümlülükleri konusunda net olması önemlidir.
- In fact, the ECB is bound merely by the obligation to report to the European Parliament.
- Aslında ECB sadece Avrupa Parlamentosu'na rapor verme yükümlülüğü ile bağlıdır.
- How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations?
- Avrupa Topluluğu'nda etiketleme yükümlülüklerine ilişkin durum ne kadar güvenli?
- It is high time that we got the Member States to give a higher priority to their obligations.
- Üye Devletlerin yükümlülüklerine daha fazla öncelik vermelerini sağlamanın tam zamanıdır.
- It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
- Bu bizim menfaatimizedir ve medeni ülkeler olarak yükümlülüğümüzdür.
- Firstly, as we see it, enlargement is not merely an obligation.
- İlk olarak, gördüğümüz kadarıyla, genişleme sadece bir yükümlülük değildir.
- I therefore also consider the obligation for annual craft inspections to be unnecessary.
- Bu nedenle, yıllık tekne denetimleri yükümlülüğünün de gereksiz olduğunu düşünüyorum.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe uyulmasını sağlamak ulusal makamların görevidir.
- In addition, there is also the whole dimension of obligation.
- Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu vardır.
- Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
- Bu tür bir açık koordinasyonun yükümlülükten yoksun olması gerekmez.
- Therefore, our obligation is not only to resolve the problem but, of course, to prevent it getting any worse.
- Bu nedenle yükümlülüğümüz sadece sorunu çözmek değil, elbette daha da kötüye gitmesini önlemektir.
- What is more, I also believe we have the obligation to present such a motion.
- Dahası, böyle bir önerge sunma yükümlülüğümüz olduğuna da inanıyorum.
- I have another obligation.
- Başka bir yükümlülüğüm var.
- We still have an obligation.
- Hala bir yükümlülüğümüz var.
- He didn't fulfill his obligations.
- O, yükümlülüklerini yerine getirmedi.
- Tom didn't fulfill his obligations.
- Tom yükümlülüklerini yerine getirmedi.
- We have a legal obligation to pay our taxes.
- Vergilerimizi ödemek için yasal bir yükümlülüğümüz var.
- He didn't fulfill his obligations.
- Yükümlülüklerini yerine getirmedi.
- I only went to the party to fulfill my societal obligations.
- Ben sadece benim toplumsal yükümlülüklerimi yerine getirmek için partiye gittim.
- I think we have an obligation to do that.
- Sanırım onu yapmak için bir yükümlülüğümüz var.
- I have an obligation to look out for Tom's interests.
- Tom'un çıkarlarını gözetmek gibi bir yükümlülüğüm var.
- It is the obligation of every worker to pay taxes.
- Vergi ödemek her çalışanın yükümlülüğüdür.
- He fulfilled his obligation.
- O, yükümlülüğünü yerine getirdi.
- He fulfilled his obligation.
- O yükümlülüğünü yerine getirdi.
- I only went to the party to fulfill my societal obligations.
- Partiye sadece toplumsal yükümlülüklerimi yerine getirmek için gittim.
- It is the obligation of every worker to pay taxes.
- Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.
- He won't be able to come anymore due to his obligations.
- Yükümlülükleri nedeniyle artık gelemeyecek.
- A marriage is a bond and a moral obligation.
- Evlilik bir bağ ve ahlaki bir yükümlülüktür.
- Tom has too many social obligations.
- Tom'un çok fazla sosyal yükümlülüğü var.
- I can no longer fulfill my obligations.
- Artık yükümlülüklerimi yerine getiremiyorum.
Show More (130)
|
