Tureng - once again - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	once again	bir kez daha	adv.
	There are once again 108 amendments before us in the plenary session now, with the necessary split votes. Genel kurulda önümüzde bir kez daha 108 değişiklik önergesi ve gerekli bölünmüş oylar bulunmaktadır. Today, we are once again discussing the imminent fulfilment of a very deeply cherished wish. Bugün, bir kez daha çok değer verdiğimiz bir dileğin yakında gerçekleşmesini tartışıyoruz. It is being called upon once again to show the leadership that it displayed in reinvigorating the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü'nün yeniden canlandırılmasında gösterdiği liderliği bir kez daha göstermesi isteniyor. Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue. Bir kez daha Parlamentoya bu konuda gösterdiği liderlik için teşekkür etmek istiyorum. Once again suicide bombers attacked in Israel. İntihar bombacıları İsrail'de bir kez daha saldırı düzenledi. Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet. Bir kez daha, hanımefendiler ve beyefendiler, bu ortaklık anlaşması karşılamamız gereken bir zorluk teşkil etmektedir. I would just like to say once again that the English version is the only correct one. İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha belirtmek isterim. Once again, that will save us a tremendous amount of time. Bu bize bir kez daha muazzam miktarda zaman kazandıracak. Once again, nothing surprises us any more. Bir kez daha, artık hiçbir şey bizi şaşırtmıyor. The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this. Bağımsız haftalık gazete Pagonya'nın iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtı olmuştur. I therefore once again promise to provide all the information I can. Bu nedenle bir kez daha elimden gelen tüm bilgileri sağlayacağıma söz veriyorum. Once again, I could not agree more. Bir kez daha aynı fikirdeyim. It is nonetheless important that we express our indignation once again today. Yine de bugün öfkemizi bir kez daha ifade etmemiz önemlidir. Thanks once again to all the groups and the President for their patience. Tüm gruplara ve Başkan'a sabırları için bir kez daha teşekkür ediyorum. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda ikiye bölünmüş durumda. Once again the interests of consumers have been eclipsed by the benefits achieved. Bir kez daha tüketicilerin çıkarları, elde edilen faydaların gölgesinde kalmıştır. Once again, we see Europe hamstringing business rather than liberating it. Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. He emphasised once again that European action is essential to this process. Avrupa'nın eyleminin bu süreç için elzem olduğunu bir kez daha vurguladı. We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here. Burada çıkarları söz konusu olan insanlara bunu bir kez daha açıklamamız gerekiyor. Once again it boils down to transparency. Bir kez daha mesele şeffaflıkta düğümleniyor. Perhaps the Commission could review this position once again. Belki de Komisyon bu durumu bir kez daha gözden geçirebilir. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek istiyorum. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bir kez daha ikiye bölünmüş vaziyettedir. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak istemiyor gibi görünüyoruz. I get the impression that, once again, you have said nothing new. Bir kez daha yeni bir şey söylemediğiniz izlenimini edindim. Once again, this principle, approved by the Parliament, has not been respected. Parlamento tarafından onaylanan bu ilkeye bir kez daha riayet edilmemiştir. We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems. Savaşın bir kez daha dünyanın sorunlarını çözmenin bir yolu haline gelmesine izin veremeyiz. Once again, I would like to thank you warmly for this. Bunun için size bir kez daha içtenlikle teşekkür etmek isterim. The Green Paper has merely made clear once again how serious they are. Yeşil Kitap bu durumun ne kadar ciddi olduğunu bir kez daha ortaya koymuştur. Once again, the governments of the Member States have not been equal to the circumstances. Üye Devletlerin hükümetleri bir kez daha koşullara ayak uyduramadı. Finally, I should like to thank you once again for your contributions. Son olarak, katkılarınız için sizlere bir kez daha teşekkür etmek isterim. Allow me once again to thank you for a very fruitful debate. Bu çok verimli tartışma için bir kez daha teşekkür etmeme izin verin. I congratulate you once again. Sizi bir kez daha tebrik ediyorum. Spain has once again been cruelly struck by terrorism. İspanya bir kez daha terörizm tarafından acımasızca vuruldu. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin altını bir kez daha çizmektedir. I would like to make it clear once again that the European Patent Office does not have a court. Avrupa Patent Ofisi'nin bir mahkemesi olmadığını bir kez daha açıkça belirtmek isterim. Once again, I wish to contradict the previous speaker. Bir kez daha bir önceki konuşmacıya karşı çıkmak istiyorum. Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution. Vietnam bir kez daha uluslararası taahhütlerini ve kendi Anayasasını çiğnedi. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Benim görüşüme göre Avrupa'nın rolü budur ancak bir kez daha, bu kez bunu gerçekleştiremedik. At the risk of repeating myself, I have to say once again that all this is quite ridiculous. Kendimi tekrar etme pahasına, tüm bunların oldukça saçma olduğunu bir kez daha söylemek zorundayım. Once again, this represents an opportunity for the rail sector as a whole. Bir kez daha bu durum demir yolu sektörünün bütünü için bir fırsat teşkil etmektedir. Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship. Bir kez daha, bu dostluktan hepimizin faydalanabilmesi en içten dileğimizdir. Allow me once again to thank you for a very fruitful debate. Bu çok verimli tartışma için size bir kez daha teşekkür etmeme izin verin. Once again, we are witnessing an attack by the Israeli army in Palestine. Bir kez daha İsrail ordusunun Filistin'de gerçekleştirdiği bir saldırıya tanık oluyoruz. I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out. Raportörünüzü bir kez daha kutluyor ve yürüttüğünüz mükemmel çalışma için teşekkür ediyorum. Once again there is a clash between speech and action. Bir kez daha söylem ve eylem arasında bir çatışma var. I should like to draw attention to this aspect once again. Bu hususa bir kez daha dikkat çekmek isterim. Yesterday, the Council urged Israel once again to end the siege on Yasser Arafat in Ramallah. Konsey dün bir kez daha İsrail'i Ramallah'ta Yaser Arafat'a yönelik kuşatmaya son vermeye çağırdı. The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco. Birleşmiş Milletler'in müdahalesi bir kez daha fiyaskoya dönüştü. We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries. Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha önemli bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız. The murder of Professor Marco Biagi focuses the debate on terrorism once again. Profesör Marco Biagi'nin öldürülmesi tartışmaları bir kez daha terörizme odakladı. Once again, this has to be my answer. Bir kez daha söylüyorum ki, cevabım bu olmak zorunda. Once again, the violence has jeopardised this process. Şiddet bir kez daha bu süreci tehlikeye atmıştır. Once again, we are discussing the situation in Chechnya. Bir kez daha Çeçenistan'daki durumu görüşüyoruz. Thirdly, we have seen once again how difficult it is to reach a consensus. Üçüncü olarak bir uzlaşmaya varmanın ne kadar zor olduğunu bir kez daha gördük. I repeat once again; this is something we have said all along. Bir kez daha tekrar ediyorum; bu bizim başından beri söylediğimiz bir şey. We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life. Vatandaşlarımıza bir kez daha oy kullanma ve toplum hayatına katılma arzusu aşılamalıyız. I think this is axiomatic, but I would like to reiterate and underline this point here once again. Bunun aksiyomatik olduğunu düşünüyorum, ancak burada bir kez daha bu noktanın altını çizmek istiyorum. He has once again used disproportionate force. Bir kez daha orantısız güç kullanmıştır. Once again, there is a significant difference between the two situations. Bir kez daha iki durum arasında önemli bir fark vardır. My heartiest congratulations once again, therefore, to the Court of Auditors on the work it has done. Bu nedenle Sayıştay'ı yapmış olduğu çalışmalardan dolayı bir kez daha en içten dileklerimle kutluyorum. I will end by stressing once again that energy is not just another commodity. Sözlerimi enerjinin herhangi bir meta olmadığını bir kez daha vurgulayarak bitireceğim. Once again, this is not something I expect. Bir kez daha söylüyorum, bu beklediğim bir şey değil. Once again, nothing surprises us any more. Bir kez daha söylüyorum ki, artık hiçbir şey bizi şaşırtmıyor. It is with the utmost care that I take the floor once again on the painful issue of the Middle East. Ortadoğu'nun acı verici meselesi hakkında bir kez daha söz almaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. I believe that in such circumstances there is once again a need especially to speed up progress towards two goals. Böyle bir ortamda özellikle iki hedefe yönelik ilerlemenin hızlandırılmasına bir kez daha ihtiyaç olduğuna inanıyorum. Today, the Bullmann report once again proposes to accelerate this process with the Barcelona Council in mind. Bugün, Bullmann raporu bir kez daha Barselona Konseyini göz önünde bulundurarak bu süreci hızlandırmayı önermektedir. I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution. Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim. Once again, an understandable attitude. Bir kez daha anlaşılabilir bir tutum. We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point. Sizi bir kez daha bu konuda karar vermesi gereken Konvansiyon'a havale ediyoruz. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Barselona Zirvesi'nde bu hedef bir kez daha vurgulanmıştır. This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Avrupa federalizminin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. Üç yıl sonra, bu taahhüdün yerine getirildiğini söylemek üzere bir kez daha karşınızdayım. I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent. Ayrıca, bölünmenin bir kez daha belirginleştiği bu Meclisteki tepkiler beni biraz şaşırttı. Once again, my warmest thanks to Giorgio Napolitano for his excellent report. Giorgio Napolitano'ya mükemmel raporu için bir kez daha en içten teşekkürlerimi sunarım. My thanks, once again, to the rapporteur. Raportöre bir kez daha teşekkürlerimi sunuyorum. I thank you all, once again, for your efforts on this dossier. Bu dosyadaki çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Sanayi lobisi, gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına karşı bir kez daha zafer kazanmıştır. In this regard, I would like once again to thank the rapporteur. Bu bağlamda, raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim. Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani. Geçtiğimiz günlerde Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberi uluslararası kamuoyunu bir kez daha dehşete düşürdü. But the way in which European unanimity was brought about has once again exposed the cracks in the European edifice. Ancak Avrupa'da oybirliğinin sağlanmasında izlenen yol, Avrupa yapısındaki çatlakları bir kez daha ortaya çıkarmıştır. Perhaps this would be appropriate once again today?! Belki de bu bugün bir kez daha uygun olur! I would like to thank the various Members once again for their speeches. Konuşmaları için çeşitli Üyelere bir kez daha teşekkür etmek isterim. Parliament once again opted for incorporating financial services in this directive. Parlamento bir kez daha mali hizmetlerin bu yönergeye dahil edilmesini tercih etti. We therefore hope that we can once again drive our message home. Bu nedenle bir kez daha mesajımızı iletebileceğimizi umuyoruz. The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres. Roma Zirvesi kuzey ve güney yarımküreler arasındaki uçurumu bir kez daha ortaya koymuştur. Italy and Europe are once again shuddering as they did in the case of the former Yugoslavia. İtalya ve Avrupa, eski Yugoslavya örneğinde olduğu gibi bir kez daha titriyor. Thank you once again for cooperating with us. Bizimle iş birliği yaptığınız için bir kez daha teşekkür ederiz. The priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again. Bu nedenle iç güvenliğin ve dış sınırların korunmasının önceliğinin bir kez daha altını çizmek istiyorum. I should like to draw the attention to this aspect once again. Bu hususa bir kez daha dikkat çekmek isterim. Mr Rothley is to be complimented once again on his wisdom and competence. Bay Rothley'e bilgeliği ve yetkinliği için bir kez daha iltifat etmek gerekir. We will once again abuse God's creation if we slaughter and destroy animals unnecessarily. Hayvanları gereksiz yere keser ve yok edersek bir kez daha Tanrı'nın yaratışını kötüye kullanmış oluruz. Today, once again, we are talking about the quality of honey. Bugün bir kez daha balın kalitesinden bahsediyoruz. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olduğunu kanıtlayacaktır. I should like this to be recorded in the Minutes once again. Bunun bir kez daha tutanaklara geçirilmesini rica ediyorum. I would urge you once again to clarify the situation for us. Sizden bir kez daha durumu bizim için açıklığa kavuşturmanızı rica ediyorum. Now, and I quote once again, the issue is lifelong learning. Şimdi, bir kez daha söylüyorum, mesele yaşam boyu öğrenmedir. I wish to plead once again for cooperation and the development of synergies within the Commission. Komisyon bünyesinde işbirliği ve sinerji geliştirilmesi için bir kez daha ricada bulunmak istiyorum. Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment. Bir kez daha uygun görülmesi halinde, olası bir sözlü değişikliği birazdan oylayabiliriz. Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani. Kısa bir süre önce, uluslararası kamuoyu Kisangani'de 200 kişinin katledildiği haberiyle bir kez daha irkildi. Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament. Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor. The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate. Ancak Ecofin Konseyi bir kez daha iletişim kurma konusundaki yetersizliğini ortaya koymuştur. Belarus may once again crop up under topical and urgent matters in the European Parliament in September. Belarus, Eylül ayında Avrupa Parlamentosu'nda bir kez daha güncel ve acil konular arasında yer alabilir. We are looking to renew this line once again. Bu hattı bir kez daha yenilemek istiyoruz. Meanwhile, the Irish people are going to the polling stations once again. Bu arada, İrlanda halkı bir kez daha sandık başına gidiyor. Once again please read my lips. Bir kez daha lütfen dudaklarımı okuyun. Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity. Bir kez daha ticari kaygılar cömertlik eylemleri olarak gösteriliyor. Once again we are seeing the same situation. Bir kez daha aynı durumu görüyoruz. Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions. Bir kez daha birkaç ulus için tek bir para birimi fikri çelişkilerle doludur. Once again it is a matter of a coup d'état on the part of the big countries. Bu bir kez daha büyük ülkeler açısından bir darbe meselesidir. We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries. Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha büyük bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız. I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier. Bu dosya üzerindeki yoğun çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum. I would like to thank the various Members once again for their speeches. Çeşitli Üyelere konuşmaları için bir kez daha teşekkür etmek isterim. When it does, I believe we will once again have the opportunity to insist on this debate. Bu gerçekleştiğinde, bir kez daha bu tartışmada ısrar etme fırsatına sahip olacağımıza inanıyorum. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Bu hedef Barselona Zirvesinde bir kez daha vurgulanmıştır. I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative. Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Expelling them would therefore uproot them once again. Dolayısıyla onları sınır dışı etmek, köklerini bir kez daha kazımak anlamına gelecektir. Mr Markov has once again raised the issue of border regions. Sayın Markov bir kez daha sınır bölgeleri konusunu gündeme getirmiştir. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman, Avrupa Komisyonu'nda bir kez daha sağduyu hakim olabilir. Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman Avrupa Komisyonunda sağduyu bir kez daha hakim olabilir. I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work. Raportöre iyi çalışması için bir kez daha teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. Once again, we are debating the European Union's competition policy. Bir kez daha Avrupa Birliği'nin rekabet politikasını tartışıyoruz. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkânsız mı? So, once again, my best congratulations! Bu nedenle bir kez daha en içten tebriklerimi sunarım! Once again, this is not a good situation. Bir kez daha bu iyi bir durum değil. Once again, one is forced to conclude that such action is required, but where is it? Bir kez daha böyle bir eylemin gerekli olduğu sonucuna varmak zorunda kalıyoruz; ama nerede? I will focus once again on a number of what I feel to be key points. Bir kez daha kilit noktalar olduğunu düşündüğüm bazı hususlara odaklanacağım. I should like to urge all of you once again to support Amendment No 19. Hepinizi bir kez daha 19 No'lu Değişikliği desteklemeye çağırıyorum. Today, once again, we are talking about the quality of honey. Bugün bir kez daha balın kalitesi hakkında konuşuyoruz. Once again, this is a sensible step which we fully support. Bir kez daha bu tamamen desteklediğimiz mantıklı bir adımdır. I thank you all, once again, for your efforts on this dossier. Bu dosya üzerindeki çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum. Once again, I assume that matters will develop as indicated by the honourable Member. Bir kez daha meselelerin Sayın Üyenin belirttiği şekilde gelişeceğini varsayıyorum. Once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security. Bir kez daha AB iltica politikasını tartışmak için nedenimiz var; ne yazık ki güvenlik başlığı altında. Once again, we have taken the second step before the first. Bir kez daha ilk adımdan önce ikinci adımı attık. Once again, this is not something I expect. Bir kez daha söylüyorum ki, bu beklediğim bir şey değil. Mr Khanbhai is once again proving to be an effective champion for developing countries. Bay Khanbhai bir kez daha gelişmekte olan ülkeler için etkili bir şampiyon olduğunu kanıtlıyor. I should therefore like to make a few things clear once again. Bu nedenle bazı hususları bir kez daha açıklığa kavuşturmak istiyorum. Let me once again give as an example the pensions burden, which we will have to shoulder. Bir kez daha omuzlamak zorunda kalacağımız emekli maaşları yükünü örnek olarak vermek istiyorum. Mr Markov has once again raised the issue of border regions. Sayın Markov sınır bölgeleri konusunu bir kez daha gündeme getirdi. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure. Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında. This has been confirmed once again in the recent past. Bu durum yakın geçmişte bir kez daha teyit edilmiştir. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır. Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important. LIBE Komitesi bir kez daha siyasi açıdan daha önemli olduğu düşünülen bütçe kalemlerinin artırılmasını önermektedir. This important decision once again underlines the fact that Europe's post-war divisions are a thing of the past. Bu önemli karar, Avrupa'nın savaş sonrası bölünmüşlüğünün geçmişte kaldığının bir kez daha altını çizmektedir. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkansız mı? Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman Avrupa Komisyonu'nda sağduyu bir kez daha hakim olabilir. Immanuel Kant's Königsberg should once again have the honour. Immanuel Kant'ın Königsberg'i bir kez daha bu onura sahip olmalıdır. That is why we must now once again re-examine KEDO carefully, and as we see it wind it up. İşte bu nedenle KEDO'yu bir kez daha dikkatle incelemeli ve gördüğümüz kadarıyla sona erdirmeliyiz. Once again, I shall certainly do so. Bir kez daha kesinlikle öyle yapacağım. Once again that is not good. Bu bir kez daha iyi değil. I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs. TAO'ları bir kez daha destekleyen değişikliklere hiç sempati duymuyorum. Now, once again, there is a problem with hormones. Şimdi, bir kez daha, hormonlarla ilgili bir sorun var. Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it. Bir kez daha Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine kösteklediğini görüyoruz. Once again, the essence of this problem is mutual recognition. Bir kez daha bu sorunun özü karşılıklı tanımadır. Once again, however, we should not act as if the Pandora's box of deregulation had been opened. Ancak bir kez daha Pandora'nın deregülasyon kutusu açılmış gibi davranmamalıyız. There is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage. Demiryolu taşımacılığının itibarının bir kez daha kalıcı hasara uğramasından korkulmaktadır. We will need to hold extensive discussions on this matter once again in the years to come. Önümüzdeki yıllarda bu konuda bir kez daha kapsamlı tartışmalar yapmamız gerekecektir. Once again, the report will deal with matters of abuse of trademarks. Rapor bir kez daha ticari markaların kötüye kullanımı konularını ele alacaktır. Europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology. Avrupa, bu sofistike teknoloji alanında zemin kaybetmemek için bir kez daha pro-aktif bir rol üstlenmelidir. The inspections stopped in 1998 and President Bush discovered in 2002 that Iraq was once again a threat. Denetimler 1998'de durmuş ve Başkan Bush 2002'de Irak'ın bir kez daha tehdit haline geldiğini keşfetmiştir. Here we are once again to speak about GMOs. Bir kez daha GDO'lar hakkında konuşmak üzere buradayız. Congratulations once again to the rapporteur on his excellent work. Raportörü mükemmel çalışmasından ötürü bir kez daha kutluyorum. Once again, there will be no clearly defined party responsible. Bir kez daha, açıkça tanımlanmış bir sorumlu taraf olmayacaktır. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bölünmüş durumda. This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware. Bu, gizlice de olsa, seçmenlerimizin bir kez daha farkında olmadığı temel bir değişikliktir. Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation. George Bush'un dünkü konuşması bir kez daha son derece kibirli ve gerçek bir dayanaktan yoksundu. Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it. Bizler bir kez daha, Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine ona sekte vurduğunu görmekteyiz. This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres. Araba lastikleriyle ilgili tartışmalar sırasında bu tezat bir kez daha vurgulanmıştır. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha tüm dil sürümlerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. Once again the summit has burdened the peoples with the weight of an aggravated anti-grass roots policy. Zirve bir kez daha halklara ağırlaştırılmış bir anti-kök politikasının yükünü yükledi. In this regard, I would like once again to thank the rapporteur. Bu bağlamda raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim. It should, once again, be pointed out that 70% of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa. AIDS ile enfekte olmuş insanların %70'inin Sahra altı Afrika'da yaşadığını bir kez daha belirtmek isterim. Once again the state of Israel is trying to crush the Palestinian people and eliminate its leaders. İsrail devleti bir kez daha Filistin halkını ezmeye ve liderlerini ortadan kaldırmaya çalışıyor. Once again, we hear calls for new subsidies for so-called installation aid. Bir kez daha sözde kurulum yardımı için yeni sübvansiyon çağrıları duyuyoruz. We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region. Amerikalılardan daha aktif olmalarını ve bir kez daha bölge halkına rehberlik etmeye çalışmalarını istemeliyiz. The number of cases of foot-and-mouth is on the rise once again. Şap vakalarının sayısı bir kez daha artmaktadır. Once again, this is particularly important for small countries. Bir kez daha, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir. Once again, I thank the honourable Member for her superb report. Sayın Üyeye mükemmel raporu için bir kez daha teşekkür ediyorum. Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too. Bir kez daha Konsey bu alanda da ciddi kesintiler yapmıştır. The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon. Konsey Lizbon'da bu konunun önemini bir kez daha vurgulamıştır. Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one. Ne yazık ki Komisyonun seçtiği yöntem bir kez daha doğru değil. Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety. Deniz güvenliği alanında bir kez daha ABD'nin gerisinde kalacağız. Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system. Bir kez daha kendimizi ortak bir Avrupa sığınma sistemi kurulmasına yönelik önerileri tartışırken buluyoruz. Once again, this method is showing its limitations. Bu yöntem bir kez daha sınırlılıklarını göstermektedir. To achieve this, it is once again essential that we strengthen our partnerships with all neighbouring countries. Bunu başarmak için tüm komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz bir kez daha elzemdir. It would appear that, once again, no thorough cost-benefit analyses have been carried out. Görünen o ki bir kez daha kapsamlı bir fayda-maliyet analizi yapılmamıştır. Once again, we have managed to work well with fellow MEPs. Bir kez daha AP üyesi arkadaşlarımızla iyi çalışmayı başardık. Next week's General Affairs Council will once again examine the state of affairs. Gelecek hafta yapılacak Genel İşler Konseyinde bir kez daha durum değerlendirmesi yapılacak. The Commission is once again grateful for the efforts of the Spanish presidency. Komisyon, İspanya dönem başkanlığının çabaları için bir kez daha minnettardır. Just this morning, the fact that the most serious incidents took place before 1999 was stressed once again. Daha bu sabah, en ciddi olayların 1999'dan önce meydana geldiği gerçeği bir kez daha vurgulandı. European fishermen have, once again, paid their tribute to the sea. Avrupalı balıkçılar bir kez daha denize saygılarını sundular. Thank you once again from the bottom of my heart for your friendship and for these words of support. Dostluğunuz ve bu destek sözleriniz için bir kez daha tüm kalbimle teşekkür ederim. Therefore, I welcome the fact that Parliament is once again training the spotlight on the situation in Belarus. Bu nedenle Parlamento'nun bir kez daha Belarus'taki duruma dikkat çekmesini memnuniyetle karşılıyorum. Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed. Keyifle sürdürdüğümüz yapıcı diyalog için bir kez daha içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim. This means that once again hundreds of people have had to use their cars to get here. Bu da bir kez daha yüzlerce insanın buraya gelmek için arabalarını kullanmak zorunda kaldığı anlamına geliyor. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. In this context, I must once again make my continuing objections perfectly clear. Bu bağlamda devam eden itirazlarımı bir kez daha açıkça belirtmeliyim. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha söylüyorum ki, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak niyetinde gibi görünmüyoruz. This issue once again exposes the EU's democratic loophole. Bu mesele AB'nin demokratik boşluğunu bir kez daha gözler önüne sermektedir. This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Eurofederalizmin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. Once again I thank the rapporteur. Raportöre bir kez daha teşekkür ediyorum. Then we will be able to have confidence in them once again. O zaman onlara bir kez daha güvenebileceğiz. In his sterling report, the rapporteur once again underlines the importance of TENs. Raportör mükemmel raporunda bir kez daha TEN'lerin öneminin altını çiziyor. Once again, this brings us back to the non-optimal nature of the monetary zone of the Twelve. Bu bizi bir kez daha On İki'nin parasal bölgesinin optimal olmayan doğasına geri götürmektedir. I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken. Bir kez daha baskı ve pazarlığın ağır basacağından ve kötü bir karar alınacağından korkuyorum. Once again, in this Parliament, we are discussing Angola. Bir kez daha bu Parlamento'da Angola'yı tartışıyoruz. Once again, it has failed to do so. Bir kez daha bunu yapmakta başarısız oldu. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Bana göre Avrupa'nın rolü budur ancak bizler bir kez daha, bu sefer de bunu gerçekleştiremedik. If these amendments are adopted, the chances are that the Court will once again declare the directive invalid. Bu değişiklikler kabul edilirse, Mahkeme'nin bir kez daha yönergeyi geçersiz ilan etme ihtimali bulunmaktadır. It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject. Bize göre bu konuda bir kez daha bir değişiklik önergesi verilmesi önemlidir. Once again, you have shown yourself to be a worthy champion of employees' interests. Bir kez daha çalışanların çıkarlarının değerli bir savunucusu olduğunuzu gösterdiniz. This is shown once again in the case of Martha Andreasen. Bu durum Martha Andreasen vakasında bir kez daha ortaya çıkmıştır. The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate. Zimbabve'deki durum bir kez daha acil bir tartışma gerektiriyor. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin bir kez daha altını çizmektedir. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Endüstriyel lobi bir kez daha gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına galip gelmiştir. It is a shame that it is tucked away in a night sitting once again. Bir kez daha bir gece oturmasında saklanmış olması utanç verici. I thank Parliament once again for this latest contribution to our efforts to refine the competition instrument. Rekabet aracını iyileştirme çabalarımıza yaptığı bu son katkı için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür ediyorum. After all, full employment is once again a possibility at last. Ne de olsa tam istihdam nihayet bir kez daha mümkün. Let me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work. Bu büyük çalışmada yer alan herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Once again, we declare our condemnation of any form of terrorism, whatever its source. Bir kez daha kaynağı ne olursa olsun terörün her türlüsünü kınadığımızı ilan ediyoruz. It is a shame that it is tucked away in a night sitting once again. Raporun bir kez daha gece oturumuna saklanmış olması utanç verici. He emphasised once again that European action is essential to this process. Avrupa'nın bu süreçte harekete geçmesinin elzem olduğunu bir kez daha vurguladı. Here we are once again to speak about GMOs. Burada bir kez daha GDO'lar hakkında konuşuyoruz. The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators. Cenova sokakları bir kez daha göstericilerle dolup taşacak. This matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions. Birlikte yaptırımları kınamak istememize rağmen bu mesele bizi bir kez daha bölüyor. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki AB Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. The Seville European Council will have to address the issue of the political role of the Union once again. Sevilla Avrupa Konseyi, Birliğin siyasi rolü konusunu bir kez daha ele almak zorunda kalacaktır. Once again, I would like to reiterate what other Members have said. Diğer Üyelerin söylediklerini bir kez daha tekrarlamak istiyorum. This shows once again that the Commission sets greater store by the internal market than by the environment. Bu da Komisyon'un iç pazara çevreye olduğundan daha fazla önem verdiğini bir kez daha göstermektedir. Once again, as for natural disasters, I have placed the emphasis on prevention. Bir kez daha, doğal afetler hususunda, önleme konusuna vurgu yaptım. This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today. Bu ortak dış ve güvenlik politikası bugün bir kez daha paramparça olmuştur. Once again, I would like to express my very sincere thanks! Bir kez daha en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum! Its relevance warrants our support once again and this is why we have voted in favour of it. Bu konunun önemi bir kez daha desteğimizi gerektiriyor ve bu nedenle bu tasarı lehinde oy kullandık. We will see this once again in a few days' time at the World Social Forum in Porto Alegre. Bunu birkaç gün içinde Porto Alegre'deki Dünya Sosyal Forumu'nda bir kez daha göreceğiz. This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned. Bu nedenle ağır metallerin kullanımının yasaklanması gerektiğini bir kez daha açıklığa kavuşturuyoruz. The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate. Zimbabve'deki durum bir kez daha acil bir tartışma gerektirmektedir. So, we must once again look beyond the words and face reality. Yani bir kez daha sözlerin ötesine bakmalı ve gerçeklerle yüzleşmeliyiz. The European Centre has once again been mentioned. Avrupa Merkezi'nden bir kez daha bahsedildi. It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again. Aslında bu konuyu neden şimdi bir kez daha tartıştığımız bana pek açık gelmiyor. Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Once again, the compromise arrived at means that there will be no conciliation. Bir kez daha varılan uzlaşma, uzlaşma olmayacağı anlamına gelmektedir. Once again, this method is showing its limitations. Bu yöntem bir kez daha sınırlılıklarını ortaya koymaktadır. The inspections stopped in 1998 and President Bush discovered in 2002 that Iraq was once again a threat. Denetimler 1998 yılında durdurulmuş ve Başkan Bush 2002 yılında Irak'ın bir kez daha tehdit oluşturduğunu keşfetmiştir. Once again, I will make sure the technical adjustment is carried out. Bir kez daha teknik düzenlemenin yapıldığından emin olacağım. Therefore, I welcome the fact that Parliament is once again training the spotlight on the situation in Belarus. Dolayısıyla Parlamento'nun bir kez daha Belarus'taki duruma dikkat çekmesini memnuniyetle karşılıyorum. Nevertheless, once again congratulations, Paul! Yine de bir kez daha tebrikler Paul! I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live. Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim. Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Bir kez daha, meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum. We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe. O zaman bir kez daha Avrupa'nın geleceği yerine Nice'ten arta kalanlar hakkında konuşuruz. Today the Council is consulting us once again, this time on a new text of a draft protocol. Bugün Konsey bize bir kez daha danışıyor, bu kez yeni bir taslak protokol metni üzerinde. I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report. Umarım bu değişikliği kabul edersiniz ve raporunuz için sizi bir kez daha tebrik ederim. The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this. Bağımsız haftalık Pagonya gazetesinin iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtıdır. I would like to thank him once again, and I agree with his suggestions and proposals. Kendisine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum ve öneri ve tekliflerine katılıyorum. I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative. Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek isterim. That is why I am once again calling for some careful consideration. Bu nedenle bir kez daha dikkatli düşünülmesi çağrısında bulunuyorum. The European Parliament is once again scrutinising the situation in Indonesia. Avrupa Parlamentosu Endonezya'daki durumu bir kez daha mercek altına alıyor. The outcome of the 2002 budget negotiations is evident and this outcome will once again enable the challenges to be met. 2002 bütçe müzakerelerinin sonucu ortadadır ve bu sonuç bir kez daha zorlukların üstesinden gelinmesini sağlayacaktır. Finally, I wish to give thanks once again for the cooperation of the Commission and of the Council. Son olarak Komisyon ve Konseyin iş birliği için bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Once again, the governments of the Member States have not been equal to the circumstances. Bir kez daha söylüyorum ki, Üye Devletlerin hükümetleri koşullara ayak uyduramamıştır. In this context, traceability of GMOs seems, once again, to be one of the most basic factors. Bu bağlamda GDO'ların izlenebilirliği bir kez daha en temel unsurlardan biri olarak karşımıza çıkmaktadır. Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution. Bir kez daha, Lamfalussy prosedüründe olduğu gibi, sadece bir ara çözümü tartışıyoruz. Let me once again thank you for this very positive debate. Bu çok olumlu tartışma için bir kez daha teşekkür etmeme izin verin. It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject. Bize göre bu konuda bir kez daha bir değişiklik önergesi sunulması önemlidir. Allow me to emphasise once again that such a referendum must be held in advance of any negotiations. Böyle bir referandumun müzakerelerden önce yapılması gerektiğini bir kez daha vurgulamama izin verin. Indeed, and I will repeat it once again, this is not about laying down the same noise standards in Europe. Gerçekten de, bir kez daha tekrar ediyorum, mesele Avrupa'daki gürültü standartlarının aynısını uygulamak değildir. Ankara is now once again trying to press the EU for a date to open the negotiations. Ankara şimdi bir kez daha müzakerelerin başlaması için AB'ye tarih vermeye çalışıyor. The Court of Auditors has once again informed the Committee on Budgetary Control of its annual audit. Sayıştay bir kez daha Bütçe Kontrol Komitesini yıllık denetimi hakkında bilgilendirmiştir. Once again the people are distinguishing themselves as the protagonist of history. Halk bir kez daha tarihin kahramanı olarak kendini gösteriyor. The committee made this very clear once again. Komite bunu bir kez daha çok net bir şekilde ortaya koydu. The Rome Summit has once again revealed the divide between the northern and southern hemispheres. Roma Zirvesi kuzey ve güney yarımküreler arasındaki ayrımı bir kez daha ortaya koymuştur. The oil slick of December 1999 demonstrated once again the inadequacy of compensation on offer. Aralık 1999'da meydana gelen petrol sızıntısı, teklif edilen tazminatın yetersizliğini bir kez daha ortaya koymuştur. The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports. Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir. What is most striking about this budget is that once again there is no positive statement of assurance. Bu bütçeyle ilgili en dikkat çekici husus, bir kez daha olumlu bir güvence beyanının bulunmamasıdır. Once again, the decisions have not been made and I have noted the comments. Bir kez daha kararlar verilmemiştir ve yorumları not ettim. When the EU is enlarged, the Budget will once again become more complex and more multifaceted. AB genişlediğinde, Bütçe bir kez daha daha karmaşık ve çok yönlü hale gelecektir. Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin? Berlin'de mutabık kalınan tavanlarla bir kez daha oynamak zorunda kalacak mıyız? The flight was once again cancelled. Uçuş bir kez daha iptal edildi. Once again the summit has burdened the peoples with the weight of an aggravated anti-grass roots policy. Zirve bir kez daha ağırlaştırılmış bir grass root karşıtı politikanın yükünü halklara sırtlandırdı. Once again, this has to be my answer. Bir kez daha cevabım bu olmak zorunda. It is worth emphasising once again the importance of the issue of gender equality. Toplumsal cinsiyet eşitliği konusunun önemini bir kez daha vurgulamakta fayda vardır. Today you clean forgot about it once again. Bugün bunu bir kez daha unuttunuz. My best wishes to all of you and, once again, good luck with your work! Hepinize en iyi dileklerimi sunuyor ve bir kez daha çalışmalarınızda başarılar diliyorum! Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules. Daha sonra alkol piyasalarının ortak kurallara ihtiyacı olduğu bir kez daha anlaşıldı. Once again, the EU's political diversity is being overlooked. Bir kez daha AB'nin siyasi çeşitliliği göz ardı ediliyor. Once again he has done an excellent job. Bir kez daha mükemmel bir iş çıkardı. However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone. Bununla birlikte hepimiz bir kez daha çiftçiliğin bunu tek başına yapamayacağının farkındayız. So, we must once again look beyond the words and face reality. Bu nedenle bir kez daha sözlerin ötesine bakmalı ve gerçeklerle yüzleşmeliyiz. We therefore once again accept the fact that those three amendments will be approved by Parliament. Dolayısıyla bu üç değişikliğin Meclis tarafından onaylanacağı gerçeğini bir kez daha kabul ediyoruz. Once again, the use of tobacco is a euphemism for the injudicious incineration of dangerous carcinogenic substances. Bir kez daha belirtiyorum, tütün kullanımı, tehlikeli kanserojen maddelerin tedbirsizce yakılması için bir örtmecedir. However, I should like once again to raise the issue of antibiotics. Bununla birlikte, antibiyotikler konusunu bir kez daha gündeme getirmek istiyorum. Once again suicide bombers attacked in Israel. İsrail'de bir kez daha intihar bombacıları saldırdı. This year Afghanistan and the Middle East are the issues which have once again created tension within heading 4. Bu yıl Afganistan ve Orta Doğu, 4. başlıkta bir kez daha gerilim yaratan konular oldu. This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again. Bu rapor bunu yapmıyor, ancak bu konuyu bir kez daha vurgulamak istiyorum. The Commission is once again grateful for the efforts of the Spanish presidency. Komisyon, İspanya dönem başkanlığının çabaları için bir kez daha müteşekkirdir. Lastly, I would like to thank Prime Minister Simitis and the entire Greek Presidency team once again. Son olarak Başbakan Simitis ve tüm Yunanistan Dönem Başkanlığı ekibine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Once again, let me stress the importance of co-ordinated action. Bir kez daha koordineli hareket etmenin önemini vurgulamak isterim. My final point is, once again, the development of human resources. Son olarak bir kez daha insan kaynaklarının geliştirilmesi konusuna değinmek istiyorum. Once again, there will be a report at the end of December. Aralık ayı sonunda bir kez daha bir rapor hazırlanacaktır. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki Avrupa Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. There is, once again, a glimmer of hope in the Middle East. Orta Doğu'da bir kez daha umut ışığı belirmiştir. Once again, we have been left with no doubt about that score. Bir kez daha bu skor hakkında hiçbir şüphemiz kalmadı. Once again, there will be a report at the end of December. Aralık ayı sonunda bir kez daha bir rapor yayınlanacak. Allow me once again to repeat that this creative leadership is very important, and it is not very common. Bu yaratıcı liderliğin çok önemli olduğunu ve çok yaygın olmadığını bir kez daha tekrarlamama izin verin. I must stress once again that all this does not just apply to the Commission. Tüm bunların sadece Komisyon için geçerli olmadığını bir kez daha vurgulamalıyım. We are not always used to hearing you speak like that in this Chamber, so thank you once again. Sizi bu Mecliste her zaman böyle konuşurken duymaya alışık değiliz, bu nedenle bir kez daha teşekkür ederim. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim. It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success. Bu Direktifi başarıya dönüştürmek için bir kez daha sözleri eyleme dönüştürme zamanıdır. Once again, this is particularly important for small countries. Bir kez daha belirtmek gerekirse, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir. Once again it is being proven that the adversary, however strong he may appear, is not invincible. Düşman ne kadar güçlü görünürse görünsün yenilmez olmadığı bir kez daha kanıtlanmıştır. Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp. Geçtiğimiz Cumartesi günü İsrail top mermileri bir kez daha Filistin mülteci kampına düştü. This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned. Bu nedenle ağır metallerin kullanımının yasaklanması gerektiğini bir kez daha açıklığa kavuşturacağız. Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one. Ne yazık ki Komisyon'un seçtiği yöntem bir kez daha doğru değil. It is unfortunate that Zimbabwe is once again on the agenda. Zimbabve'nin bir kez daha gündemde olması talihsiz bir durumdur. Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship. Bir kez daha bu dostluktan hepimizin faydalanabileceğini umuyoruz. I would just like to say once again that the English version is the only correct one. İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha söylemek isterim. Once again, you're selfish desires come first. Bir kez daha, bencil arzuların öncelikli geliyor. Once again, you're selfish desires come first. Bir kez daha bencil arzularınız ön planda. Once again, you're selfish desires come first. Bir kez daha, bencil arzularınız her şeyden önce gelir. Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun. Bir kez daha söylüyorum, kurtuluş mücadelesi henüz bitmedi; daha yeni başlamış olabilir. In its stead, freedom and personal sovereignty will blossom once again. Onun yerine, özgürlük ve şahsi egemenlik bir kez daha filiz verecektir. Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun. Bir kez daha belirtmek gerekirse, kurtuluş için verilen savaş bitmedi; belki de yeni başladı. In its stead, freedom and personal sovereignty will blossom once again. Onun yerine özgürlük ve şahsi egemenlik bir kez daha yeşerecek. Once again, the battle for freedom is not over - it may just have begun. Bir kez daha belirteyim, kurtuluş savaşı henüz bitmedi, belki de yeni başlıyor. He won the race once again. Yarışı bir kez daha kazandı. Once again he wrote a song using mixed metaphors. Bir kez daha karmaşık metaforlar kullanarak bir şarkı yazdı. I did that once again. Onu bir kez daha yaptım. Tom was once again comatose. Tom bir kez daha komadaydı. Tom shook his head once again. Tom başını bir kez daha salladı. I'll do that once again. Bunu bir kez daha yapacağım. Try it once again. Bir kez daha dene. Let's do that once again. Onu bir kez daha yapalım. France and Britain were at war once again. Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı. Could you explain all the safety features to me once again? Tüm güvenlik özelliklerini bana bir kez daha açıklayabilir misiniz? I want to go there once again. Oraya bir kez daha gitmek istiyorum. Once again, my plans have been thwarted. Bir kez daha planlarım bozuldu. Could you please repeat it once again? Lütfen onu bir kez daha tekrarlar mısın? Shit, once again I missed the train! Kahretsin, bir kez daha treni kaçırdım! I am looking forward to visiting Britain once again. İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Do it once again. Bunu bir kez daha yapın. She has come up with the right answer once again. Bir kez daha doğru cevabı buldu. Once again she could watch the sun and moon and stars. Bir kez daha güneşi, ayı ve yıldızları seyredebildi. Tom assumed command once again. Komutayı bir kez daha Tom devraldı. Mother makes soup for the child once again. Anne, çocuk için bir kez daha çorba yapıyor. Tom tried once again to get Mary's attention. Tom bir kez daha Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı. Could you explain all the safety features to me once again? Bana bir kez daha tüm güvenlik özelliklerini açıklayabilir misin? Once again he wrote a song using mixed metaphors. Bir kez daha karışık metaforlar kullanarak bir şarkı yazdı. Once again the road was plunged in darkness. Bir kez daha yol karanlığa gömüldü. I'll wash the dishes once again. Bir kez daha bulaşıkları yıkayacağım. I am anxious to visit Britain once again. İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmek için can atıyorum. Try once again. Bir kez daha dene. Once again, I was able to escape death. Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum. The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears. Edward Snowden'in hikayesi bize duvarların bile kulaklarının olduğunu bir kez daha hatırlattı. Once again she could watch the sun and moon and stars. Bir kez daha güneşi, ayı ve yıldızları izleyebildi. I missed this appointment once again! Bu randevuyu bir kez daha kaçırdım! Once again, I was able to escape death. Bir kez daha ölümden kaçmayı başardım. She came here once again. Buraya bir kez daha geldi. Tom assumed command once again. Tom bir kez daha komutayı devraldı. I am anxious to visit Britain once again. İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum. In the night, I once again had the same dream. Geceleyin bir kez daha aynı rüyayı gördüm. Once again the road was plunged in darkness. Yol bir kez daha karanlığa gömüldü. Answer this question once again, please. Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver. She has come up with the best result once again. Bir kez daha en iyi sonucu buldu. I did that once again. Bunu bir kez daha yaptım. Tom looked at the price tag once again. Tom fiyat etiketine bir kez daha baktı. It is, once again, completely erroneous! Bu, bir kez daha, tamamen hatalı! Could we do that once again? Bunu bir kez daha yapabilir miyiz? Are you drunk enough to speak German once again? Bir kez daha Almanca konuşacak kadar sarhoş musun? She is changing her colours once again. Bir kez daha renk değiştiriyor. Once again. Bir kez daha. Let's try once again. Bir kez daha deneyelim. You are entitled to try once again. Bir kez daha deneme hakkın var. Let's do that once again. Bunu bir kez daha yapalım. Answer this question once again, please. Bu soruya bir kez daha cevap verin, lütfen. Could you please say that once again in French? Lütfen onu Fransızca olarak bir kez daha tekrar söyler misiniz? Are you drunk enough to speak German once again? Bir kez daha Almanca konuşmak için yeterince sarhoş musun? The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears. Edward Snowden'ın hikayesi bize bir kez daha duvarların bile kulakları olduğunu hatırlattı. I kissed Tom once again. Tom'u bir kez daha öptüm. Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before. Mary bir gün önce aldığı tüm kıyafetleri bir kez daha denedi. I'll wash the dishes once again. Bulaşıkları bir kez daha yıkayacağım. Could you please repeat it once again? Lütfen bir kez daha tekrar eder misiniz? Do it once again. Bir kez daha yap. Once again, sorry. Bir kez daha özür dileriz. I am looking forward to visiting Britain once again. İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum. Please say that once again in French. Lütfen bunu bir kez daha Fransızca söyleyin. She has come up with the best result once again. O en iyi sonucu bir kez daha buldu. Tom shook his head once again. Tom bir kez daha başını salladı. Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before. Mary bir gün önce aldığı bütün giysileri bir kez daha denedi. Once again, sorry. Bir kez daha üzgünüm. Show More (388)
2	once again	yine	adv.
	Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability. Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var. A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year. Önümüzdeki yıl bütçenin üçte biri yine yapısal politikalara ayrılacak. I missed this appointment once again! Bu randevuyu yine kaçırdım! Mother makes soup for the child once again. Anne yine çocuğa çorba yapıyor. In the night, I once again had the same dream. Gece yine aynı rüyayı gördüm. The economy is in turmoil once again. Ekonomi yine çalkantı içinde. Show More (3)
3	once again	tekrar	adv.
	The economy is in turmoil once again. Ekonomi tekrar sarsıntıya girdi. Try once again. Tekrar deneyin. She came here once again. O tekrar buraya geldi. Show More (0)
4	once again	bir defa daha	adv.
	Could we do that once again? Onu bir defa daha yapabilir miyiz? Tom looked at the price tag once again. Tom bir defa daha fiyat etiketine baktı. Tom was once again comatose. Tom bir defa daha komadaydı. Show More (0)
5	once again	yeniden	adv.
	It should be scrapped and fisheries should be managed once again by national governments. Bu kurum kaldırılmalı ve balıkçılık yeniden ulusal hükûmetler tarafından yönetilmelidir. In its stead, freedom and personal sovereignty will blossom once again. Onun yerine kurtuluş ve kişisel egemenlik yeniden filizlenecektir. Show More (-1)
6	once again	bir kere daha	adv.
	Try it once again. Bir kere daha dene. Show More (-2)