|
- This is partly to do with the overall political environment in the Middle East.
- Bu kısmen Orta Doğu'daki genel siyasi ortamla ilgilidir.
- I think I have partly indicated the answer to these questions already.
- Sanırım bu soruların cevabını zaten kısmen belirtmiştim.
- Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
- Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor.
- I noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets.
- Kısmen inovasyon açısından ilgili pazarları dikkate almanın önemli olduğunu söylediğinizi not ettim.
- It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have.
- Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorudur.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- This has, unfortunately, been only partly successful, mainly because the world's largest industrial state blocked it.
- Ne yazık ki bu, dünyanın en büyük sanayi devleti tarafından engellendiği için sadece kısmen başarılı olmuştur.
- Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved.
- Dolayısıyla, bu kararların pratikte uygulanması sorunu hala kısmen çözülmeyi beklemektedir.
- You partly admitted that in your speech to us today.
- Bugün bize yaptığınız konuşmada bunu kısmen kabul ettiniz.
- The country has now, at least partly, restored peace, and another war situation is thus to be avoided.
- Ülke şu anda kısmen de olsa barışı sağlamış durumda ve dolayısıyla yeni bir savaş durumundan kaçınılması gerekiyor.
- The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
- Sovyet planlı ekonomisinin yerini normal bir piyasa ekonomisi ancak kısmen alabilmiştir.
- The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered.
- Şili'deki askeri cunta kısmen politikacılar öldürüldüğü için düştü.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak, tamamen veya kısmen kabul edilebilir.
- The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake.
- Yönerge ile ilgili sorun kısmen günlük azami alım miktarının belirlenmesine ilişkin 5. Maddedir.
- The delays in implementing the agreements can only be partly justified.
- Anlaşmaların uygulanmasındaki gecikmeler ancak kısmen haklı görülebilir.
- If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery.
- Eğer iş birliği yapmayı reddederlerse sefaletten kısmen sorumlu olacaklardır.
- That strikes me as essential, partly also with a view to the forthcoming elections in 2004.
- Bu bana, kısmen 2004'te yapılacak seçimler açısından da çok önemli geliyor.
- That is partly why we are standing here today with a report such as this to discuss.
- Bugün burada böyle bir raporu tartışmak üzere bulunmamızın nedeni de kısmen budur.
- I believe that the scientific community has already partly understood the message.
- Bilim camiasının mesajı zaten kısmen anladığına inanıyorum.
- The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
- Otomobil endüstrisi ile yapılan ve burada tartışmakta olduğumuz anlaşma bunun nedenini kısmen ortaya koymaktadır.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today.
- Gördüğüm kadarıyla bugün tartıştığımız raporda Generoso Andria tarafından ele alınan durum kısmen budur.
- Europe is partly responsible for these problems.
- Avrupa bu sorunlardan kısmen sorumludur.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
- Bunun nedeni bütçeseldir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır.
- The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
- Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır.
- That strikes me as essential, partly also with a view to the forthcoming elections in 2004.
- Bu bana, kısmen 2004'te yapılacak seçimler açısından da gerekli geliyor.
- Even then it was assumed that the composition of the virus was partly influenced by a bird disease.
- O zaman bile virüsün yapısının kısmen bir kuş hastalığından etkilendiği varsayılıyordu.
- It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.
- Kısmen Cebelitarık meselesinin bir sonucu olarak çok uzun süre devam etti.
- According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation.
- Hollanda Sayıştayına göre bu durum kısmen AB mevzuatının gevşek ve şeffaf olmayan ifadelerinden kaynaklanmaktadır.
- I think this is fair because it partly makes up for the lower wages women receive when they work.
- Bunun adil olduğunu düşünüyorum çünkü kadınların çalıştıklarında aldıkları daha düşük ücretleri kısmen telafi ediyor.
- This could be partly acceptable.
- Bu kısmen kabul edilebilir.
- The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries.
- Almanya-Fransa ekseni, her iki ülkede de gelecek yıl yapılacak seçimlerle kısmen engellenecek.
- This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
- İklim değişikliğini hesaplamalarla ortaya koymak ne kadar zor olsa da, bu kısmen insan elinin eseridir.
- In some cases, this dates back to the 1950s and has been partly or wholly superseded.
- Bazı durumlarda bu ifadeler 1950'lere kadar uzanmaktadır ve kısmen ya da tamamen yürürlükten kaldırılmıştır.
- He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised.
- Kararda buna kısmen atıfta bulunuyor, ancak bence bunun vurgulanması gerekiyor.
- This objective has been partly achieved.
- Bu hedefe kısmen ulaşılmıştır.
- In my view, this is partly due to poor preparation.
- Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır.
- The Commission can partly accept Amendment 25.
- Komisyon 25. Değişikliği kısmen kabul edebilir.
- The reform is partly linked to the Commission's administrative reform.
- Reform kısmen Komisyon'un idari reformu ile bağlantılıdır.
- The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.
- Bu aldatmaca kısmen Moskova'daki resmi hükümet propagandasının ürünüdür.
- This is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
- Bu durum kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmaksızın iptal edilmesinden kaynaklanmaktadır.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşmamızdan kaynaklanıyor.
- This is partly due to the language problem, but this is not the only reason.
- Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanmaktadır, ancak tek neden bu değildir.
- In fact, those proposals had already partly been tabled.
- Aslında bu teklifler zaten kısmen masaya yatırılmıştı.
- That is partly due to the fact that we speak different languages.
- Bu kısmen farklı diller konuşuyor olmamızdan kaynaklanmaktadır.
- Waterborne traffic is popular, partly because it is environmentally friendly.
- Su yolu trafiği kısmen çevre dostu olduğu için popülerdir.
- The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid.
- Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir.
- It is the western world itself which is partly to blame.
- Bunun suçlusu kısmen Batı dünyasının kendisidir.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
- Biyoteknoloji konusunda ise en azından kısmen haklı olduğunuza eminim.
- It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have.
- Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorundur.
- This has also been partly dealt with in the van Hulten report.
- Bu konu van Hulten raporunda da kısmen ele alınmıştır.
- This is partly due to the language problem, but this is not the only reason.
- Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanıyor, ancak tek neden bu değil.
- His senatorial election campaign in Missouri was partly funded by Monsanto, a GMO multinational.
- Missouri'deki senatörlük seçim kampanyası kısmen bir GDO çokuluslusu olan Monsanto tarafından finanse edildi.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize geçtiği için bu rapor üzerinde normalde yapacağımız gibi bir görüşe varamadık.
- Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
- İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır.
- This is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
- Bu kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmadan iptal edilmesinden kaynaklanıyor.
- On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
- Biyoteknoloji konusunda en azından kısmen haklı olduğunuza eminim.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency.
- Bu tecrübe kısmen Belçika dönem başkanlığının başarısının anahtarıdır.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize ulaştığı için, bu rapor hakkında normalde yapacağımız gibi bir görüş bildirmedik.
- I believe that the scientific community has already partly understood the message.
- Bilim camiasının mesajı kısmen anladığına inanıyorum.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir niteliktedir.
- An agency is more difficult to close down, partly because of its symbolic value for the host country.
- Bir ajansın kapatılması, kısmen ev sahibi ülke için sembolik değeri nedeniyle daha zordur.
- It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.
- Esrar kullanımının muazzam ölçüde artmasının nedeni kısmen bu inançtır.
- Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here.
- Belki de burada analiz edilen durumdan kısmen kadınların kendileri sorumludur.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully.
- Kısmen aşağıdaki önerilerle bu konunun daha dikkatli bir şekilde incelenmesini öneriyoruz.
- This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone.
- Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır.
- This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
- Deprem sonucunda bu yol kısmen yıkıldı.
- I know I'm partly to blame.
- Ben kısmen suçlanacağımı biliyorum.
- It's partly my fault.
- Bu kısmen benim hatam.
- I can follow you partly.
- Seni kısmen takip edebilirim.
- That's partly true.
- O kısmen doğru.
- We were partly right.
- Kısmen haklıydık.
- Tom found Mary's door partly open.
- Tom, Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.
- Tom is partly right.
- Tom kısmen haklı.
- Tom knows he's partly to blame.
- Tom kısmen suçlu olduğunu biliyor.
- What you say is partly true.
- Söylediğin şey kısmen doğru.
- This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
- Bu yol deprem sonucu kısmen yıkıldı.
- I'm partly right.
- Kısmen haklıyım.
- I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
- Bence müzakerelerin bozulmasının suçlusu kısmen sizsiniz.
- Tom was partly responsible for the accident.
- Tom kazadan kısmen sorumluydu.
- I partly agree with you.
- Sana kısmen katılıyorum.
- Tom is partly disabled.
- Tom kısmen özürlüdür.
- His death was partly my fault.
- Ölümü kısmen benim hatamdı.
- I know it was partly my fault.
- Onun kısmen benim hatam olduğunu biliyorum.
- The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
- Şiddetli konut sıkıntısı kısmen şişirilmiş kiraların sorumlusudur.
- His death was partly my fault.
- Onun ölümü kısmen benim hatamdı.
- It's partly my fault.
- Kısmen benim hatam.
- I can follow you partly.
- Seni kısmen izleyebilirim.
- I know I'm partly to blame.
- Kısmen suçlu olduğumu biliyorum.
- Tom is partly right, isn't he?
- Tom kısmen haklı, değil mi?
- I partly agree with you.
- Kısmen sizinle aynı fikirdeyim.
- Tom is partly right on that.
- Tom bu konuda kısmen haklı.
- I'm partly right.
- Ben kısmen haklıyım.
- Some built houses partly underground.
- Bazıları kısmen yer altında evler yaptı.
- I'm partly responsible for what happened.
- Olanlar için kısmen sorumluyum.
- I can't help but feel partly responsible.
- Kendimi kısmen sorumlu hissetmekten alamıyorum.
- It is made partly of wood.
- O, kısmen ahşaptan yapılmıştır.
- It is made partly of wood.
- Kısmen ahşaptan yapılmış.
- Is Tom partly to blame?
- Tom kısmen suçlu mu?
- Tom is partly disabled.
- Tom kısmen engelli.
- You're partly right.
- Kısmen haklısın.
- Tom was only partly successful.
- Tom sadece kısmen başarılıydı.
- I was partly right.
- Kısmen haklıydım.
- I'm partly responsible for what happened.
- Olanlardan kısmen ben sorumluyum.
- It was partly my fault.
- Bu kısmen benim hatamdı.
- We were partly right.
- Biz kısmen haklıydık.
- Tom knows he's partly to blame.
- Tom kısmen sorumlu tutulacağını biliyor.
- I know it was partly my fault.
- Kısmen benim hatam olduğunu biliyorum.
- It's partly your fault.
- Bu kısmen senin hatan.
- Is Tom partly to blame?
- Tom kısmen suçlanacak mı?
- It was partly my fault.
- Kısmen benim hatamdı.
- Some built houses partly underground.
- Bazıları evlerini kısmen yer altına inşa etti.
- The wall is partly covered with ivy.
- Duvar, kısmen sarmaşıkla kaplı.
- That's partly true.
- Bu kısmen doğru.
- Tom was partly right.
- Tom kısmen haklıydı.
Show More (116)
|
