Tureng - perspective - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	perspective	perspektif	n.
	At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004. Aynı zamanda, Mali Perspektif 2004 yılında geçerli olan fiyatlara göre ayarlanmıştır. I appeal to everyone to see the enlargement of the EU in this historic perspective. Herkesi AB'nin genişlemesini bu tarihi perspektiften görmeye çağırıyorum. The financial perspectives are even less sufficient for the requirements. Mali perspektifler ihtiyaçlar için daha da az yeterlidir. Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation. Ancak herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan çok endişe kaynağıdır. It is from that perspective that today's priorities and objectives of our regional policy must be viewed. Bölgesel politikamızın bugünkü önceliklerine ve hedeflerine bu perspektiften bakılmalıdır. What is progress, and what are the perspectives in the Council's report that we are talking about? İlerleme nedir ve Konsey'in raporunda sözünü ettiğimiz perspektifler nelerdir? The financial perspectives have been respected, and what is more, expenditure has been far below what was budgeted. Mali perspektiflere saygı gösterilmiştir ve dahası, harcamalar bütçelenenin çok altında gerçekleşmiştir. Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time. Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmalıyız. I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective. Yine de daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. PPE-DE Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. So let us keep it in perspective. O yüzden bunu bir perspektif içinde tutalım. The financial perspective must be amended. Mali perspektif değiştirilmelidir. I am particularly satisfied because we stayed within the financial perspective again. Özellikle memnunum çünkü yine mali perspektif içinde kaldık. From a European perspective, however, it is preferable to provide a European solution. Ancak Avrupa perspektifinden bakıldığında, Avrupalı bir çözümün sağlanması tercih edilir. Let us keep things in perspective. Olayları bir perspektif içinde ele alalım. Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council. İkinci olarak, Sevilla Avrupa Konseyi'ne giden süreçteki perspektifler hakkında yorum yapacağım. Seen from a historical perspective, achieving enlargement is an issue that lies at the very heart of the European Union. Tarihsel bir perspektiften bakıldığında, genişlemenin sağlanması Avrupa Birliği'nin tam kalbinde yer alan bir konudur. The global perspective is easily lost. Küresel perspektif kolayca kaybolabilir. Firstly, there is the reference to the financial perspective after 2006. İlk olarak, 2006 sonrası mali perspektife atıfta bulunulmaktadır. I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives. Kişisel olarak ve aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak konuşuyorum. For example, from an Irish perspective, I have some concerns relating to a number of issues. Örneğin, İrlanda perspektifinden baktığımda, bir dizi konuyla ilgili bazı endişelerim var. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemi mali perspektifleri için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective. Bu yılın başlarında yeni Mali Perspektif konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlattık. The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project. Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Mr Turchi, you stated, in the context of enlargement, that there must be an adjustment of the financial perspective. Sayın Turchi, genişleme bağlamında mali perspektifte bir ayarlama yapılması gerektiğini ifade ettiniz. From an Irish perspective, we view the proposal very positively. İrlanda perspektifinden baktığımızda öneriye çok olumlu bakıyoruz. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. How rigid is this system that the Financial Perspective gives us? Finansal Perspektif'in bize sunduğu bu sistem ne kadar katı? This is the perspective from which we should view this outcome. Bu sonuca bu perspektiften bakmalıyız. This also opens up entirely new perspectives for the coming year. Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için tamamen yeni perspektifler açmaktadır. The aim of all this effort is to try to recover a political perspective. Tüm bu çabaların amacı siyasi bir perspektifi yeniden kazanmaya çalışmaktır. Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging. Genel menfaatlere yönelik hizmetlerle ilgili olarak bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır. The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term. Tüm vergi sistemi orta vadede çevresel bir perspektife kavuşturulmalıdır. I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case. Mali Perspektif konusundan bahsetmiştim, bu nedenle size Andreasen davasını hatırlatmama izin verin. Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable. Mali Perspektifler düzgün bir şekilde gözden geçirilmeden, 4. başlık üzerindeki baskı savunulamaz hale gelmektedir. We have to look at things from a different perspective. Olaylara farklı bir perspektiften bakmalıyız. Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed. Küresel perspektif ele alınmadıkça sürdürülebilir kalkınmaya ulaşılamaz. Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction. Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır. You will be aware that the upper limit equals 1.27% of GDP within the financial perspective for 2000 to 2006. 2000-2006 mali perspektifinde üst sınırın GSYİH'nin %1.27'sine eşit olduğunu bileceksiniz. The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için gerekli alanı sağlamayı amaçlamaktadır. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3.6'lık bir artışa izin vermiştir. I am deeply grateful to Parliament that this perspective has been understood for this budget period. Bu perspektifin bu bütçe dönemi için anlaşılmış olmasından dolayı Parlamento'ya derin şükranlarımı sunuyorum. We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective. Daha önce de açıklandığı üzere Mali Perspektif üzerinde de çalışıyoruz. As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded. 2003 bütçesine gelince, mali perspektiflerin tavanının aşılmayacağından eminim. The EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid. AB Mali Perspektifi, katılım öncesi yardımları kapsayan 7. Başlığı içermektedir. This also opens up entirely new perspectives for the coming year. Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için yepyeni perspektiflerin de kapısını açar. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. No, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings. Hayır, ilerleme kaydetme ve perspektif benimseme kavramları çok daha sınırlı anlamlara sahiptir. Today, the Commission adopted its proposal for the adjustment of the Financial Perspective. Bugün Komisyon, Mali Perspektif'in düzenlenmesine ilişkin önerisini kabul etti. We should get it into perspective. Bunu bir perspektife oturtmalıyız. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın yürütüldüğü perspektifler arasında açıkça vatandaş hakları da yer almaktadır. We should thus remain committed to the financial perspectives. Dolayısıyla mali perspektiflere bağlı kalmaya devam etmeliyiz. The enlargement process must be seen in this perspective. Genişleme süreci bu perspektiften görülmelidir. The EU budget is accordingly EUR 4.6 billion lower than the amount provided for next year in the financial perspective. Dolayısıyla AB bütçesi, mali perspektifte gelecek yıl için öngörülen miktardan 4,6 milyar Avro daha düşüktür. From an Irish perspective, the Seville Summit was a most important one. İrlanda perspektifinden bakıldığında Sevilla Zirvesi çok önemliydi. It also provided a European perspective for the two island communities. Bu aynı zamanda iki ada toplumu için de bir Avrupa perspektifi sağladı. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3,6'lık bir artışa izin vermiştir. Will the financial perspective be extended or revised? Mali perspektif genişletilecek veya revize edilecek mi? I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives. Kişisel olarak konuşuyorum ama aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak da konuşuyorum. We should thus remain committed to the financial perspectives. Bu nedenle mali perspektiflere bağlı kalmalıyız. I do not share the view of some Members that those financial perspectives should be revised. Bazı Üyelerin bu mali perspektiflerin gözden geçirilmesi gerektiği yönündeki görüşlerini paylaşmıyorum. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. This year, two headings fail to comply with the financial perspective. Bu yıl iki başlık mali perspektifle uyumlu değil. They are urging that the Financial Perspective be cancelled. Mali Perspektif'in iptal edilmesini istiyorlar. It, therefore, declared itself in favour of revising the financial perspective. Bu nedenle mali perspektifin gözden geçirilmesinden yana olduğunu beyan etmiştir. The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like the other countries of the Western Balkans, has a European perspective. Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, Batı Balkanlar'daki diğer ülkeler gibi Avrupa perspektifine sahiptir. This subjectivity puts the universal claims of such law into perspective. Bu öznellik, söz konusu hukukun evrensel iddialarını bir perspektife oturtmaktadır. I want to approach this from a very different perspective. Ben bu konuya çok farklı bir perspektiften yaklaşmak istiyorum. Today's environmental problems must be seen in a pan-European perspective. Günümüzün çevre sorunları pan-Avrupa perspektifinden görülmelidir. But the one thing we have given is the acceptance of the financial perspectives enshrined in the Treaty. Ancak verdiğimiz tek şey, Antlaşma'da yer alan mali perspektiflerin kabul edilmesidir. Alongside this, it should also be possible to offer a political perspective very promptly. Bunun yanı sıra, çok hızlı bir şekilde siyasi bir perspektif sunmak da mümkün olmalıdır. I think that this will have to be discussed along with the new financial perspectives. Bu konunun yeni mali perspektiflerle birlikte ele alınması gerektiğini düşünüyorum. I should, however, also like to approach the matter from a political perspective. Bununla birlikte konuya siyasi bir perspektiften de yaklaşmak istiyorum. Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now. Ayrıca, özellikle şimdi, uzun vadeli perspektifi gözden kaçırmamalıyız. We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo. Mevcut mali perspektiflerin Galileo'nun tüm geliştirme aşamasını kapsadığını açıkça belirtmeliyiz. Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging. Genel çıkarlara yönelik hizmetlerle ilgili olarak, bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır. We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today. Elbette tarihsel perspektifin dikkatimizi bugünün sorunlarından uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz. Today, the Commission adopted its proposal for the adjustment of the Financial Perspective. Bugün Komisyon, Mali Perspektifin düzenlenmesine ilişkin önerisini kabul etti. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın hangi perspektiften yürütüldüğü açıkça vatandaş hakları perspektifini de içeriyordu. Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget. Bir diğer sancılı alan ise çok yıllı bütçeye ilişkin mali perspektifler. The proposals in paragraphs 16 and 17 of the resolution must also be seen from this perspective. Kararın 16. ve 17. paragraflarında yer alan öneriler de bu perspektiften görülmelidir. Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does. Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz. In that case, the urgent debates can be abolished and we will gain a far better and more credible perspective. Bu durumda acil tartışmalar ortadan kaldırılabilir ve çok daha iyi ve güvenilir bir perspektif kazanmış oluruz. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemine ilişkin mali perspektifler için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5 000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. In 2003 the current period of the financial perspectives will reach its half-way point. 2003 yılında mali perspektiflerin mevcut dönemi yarılanma noktasına ulaşacak. The public health perspective is very important when it comes to the way in which tobacco is marketed. Tütünün pazarlanma şekli söz konusu olduğunda halk sağlığı perspektifi çok önemlidir. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Bu nedenle mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. For this to be possible, the financial perspective will have to be changed. Bunun mümkün olabilmesi için mali perspektifin değiştirilmesi gerekecektir. Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time. Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmamız gerekir. The most important aspect of this situation is the revision of the financial perspective. Bu durumun en önemli yönü ise finansal perspektifin revize edilmesidir. Clearly, we are not looking at matters from the same perspective. Belli ki meselelere aynı perspektiften bakmıyoruz. From the European perspective, we have to guard against being responsible for obstructing the way ourselves. Avrupa perspektifinden bakıldığında, kendi yolumuzu tıkamaktan sorumlu olmaktan kaçınmalıyız. Both integrate the gender perspective, and the programme will support transitional activities. Her ikisi de toplumsal cinsiyet perspektifini entegre etmektedir ve program geçiş faaliyetlerini destekleyecektir. I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim. Üye Devletlerin bu tavsiyelere amacımıza kademeli olarak yaklaşma perspektifinden bakmaları gerektiğine inanıyorum. This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives. Bu yıl da, bu mali perspektiflerin ötesine geçen bir dizi bütçe kalemi bulunmaktadır. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. Avrupa Halk Partisi Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. I think we are looking at it too much from a European perspective. Bence olaya çok fazla Avrupa perspektifinden bakıyoruz. It is, therefore, important always to keep both perspectives in view. Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir. Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million. Bir başka sorun da mali perspektifleri 66 milyon Avro aşan idari harcamalardır. I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective. Bununla birlikte, daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum. We are not taking decisions on institutional matters or financial perspectives. Kurumsal meseleler ya da mali perspektiflerle ilgili kararlar almıyoruz. To mix up the financial perspectives with enlargement is a mistake, in my opinion. Mali perspektifleri genişleme ile karıştırmak bence bir hatadır. Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action. Dolayısıyla mali perspektiflerin gözden geçirilmesi en uygun hareket tarzı olacaktır. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için bir alan sağlamayı amaçlıyor. We are in the third year of the Financial Perspective. Mali Perspektif'in üçüncü yılındayız. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. The financial perspectives will now be included in the Treaty. Mali perspektifler artık Antlaşmaya dahil edilecektir. It forms a package with the financial perspectives and with own resources. Mali perspektiflerle ve öz kaynaklarla bir paket oluşturuyor. When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives. Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda ise iki olası perspektif var. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. It is a year in which the forecasts contained in the financial perspectives can be fully achieved. Mali perspektiflerde yer alan tahminlerin tam olarak gerçekleştirilebileceği bir yıldır. Exceeding the financial perspectives will not solve this. Mali perspektifleri aşmak bunu çözmeyecektir. Therefore there will be no costs borne by the Union's budget before the end of the financial perspective. Bu nedenle, mali perspektifin bitiminden önce Birlik bütçesinden karşılanacak herhangi bir maliyet olmayacaktır. The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure. Mali perspektif, tarımsal harcamalarda en yüksek artış oranına izin vermektedir. I belong to the parliamentary majority that viewed the Berlin financial perspectives of 1999 as sufficient and correct. Ben, 1999 Berlin mali perspektiflerini yeterli ve doğru olarak gören parlamento çoğunluğuna mensubum. I welcome this trend from a consumer perspective. Bu eğilimi tüketici perspektifinden memnuniyetle karşılıyorum. For example, preventing climate change will require a time perspective of decades. Örneğin, iklim değişikliğinin önlenmesi onlarca yıllık bir zaman perspektifi gerektirecektir. But there is a realistic perspective for substantial oil revenues coming on stream around 2005-2006. Ancak 2005-2006 yıllarında önemli miktarda petrol geliri elde edileceğine dair gerçekçi bir perspektif bulunmaktadır. I have a question regarding heading 6 of the financial perspective. Mali perspektifin 6. başlığı ile ilgili bir sorum var. The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes. Eşitlik perspektifi, programlar üzerinde yapılan tüm çalışmalara dahil edilmelidir. Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation. Bununla birlikte, herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan ziyade endişe kaynağıdır. It is, in my experience, the first time that the rapporteur has not tampered with the financial perspectives. Tecrübelerime göre raportör ilk kez mali perspektiflerle oynamamıştır. After enlargement and with the perspectives we have, what will happen? Genişlemeden sonra ve sahip olduğumuz perspektiflerle ne olacak? These last three years have shown the creaking structure of the financial perspective. Bu son üç yıl, mali perspektifin çatırdayan yapısını göstermiştir. It therefore seems to me to be necessary to start by putting this into perspective. Bu nedenle konuya bir perspektiften bakarak başlamak bana gerekli görünüyor. It also provided a European perspective for the two island communities. Ayrıca iki ada toplumu için bir Avrupa perspektifi de sağlamıştır. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzaydaki ve perspektifteki dönüm noktasının hiçbir anlamı yoktu. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzayda ve perspektifteki önemli bir nokta hiç önemli değildi. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzayda ve perspektifte önemli bir nokta hiçbir şey ifade etmiyordu. Now suddenly, I come along and give you a whole different perspective. Şimdi aniden ben geliyorum ve size bütünüyle farklı bir perspektif veriyorum. Why has your perspective changed so much? Neden senin perspektifin çok değişti? You're losing perspective. Perspektifini kaybediyorsun. Tom has no perspective. Tom'un perspektifi yok. Tom offered a different perspective. Tom farklı bir perspektif önerdi. It gives you a unique perspective. Bu sana eşsiz bir perspektif kazandırır. Let's keep it in perspective. Onu perspektifte tutalım. The picture looks strange because it has no perspective. Resim garip görünüyor çünkü perspektifi yok. Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives. Farklı diller sadece şeyleri farklı adlandırmaz; aynı zamanda olaylara tamamen farklı perspektiflerden bakarlar. Tom has a different perspective. Tom'un farklı bir perspektifi var. Show More (142)
2	perspective	bakış açısı	n.
	However, the basis of the Commission's perspective is the need for protection and our responsibility to provide it. Bununla birlikte, Komisyon'un bakış açısının temelinde koruma ihtiyacı ve bunu sağlama sorumluluğumuz yatmaktadır. We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Komisyon'un da yaptığı gibi küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir bakış açısına ihtiyacımız var. From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded. Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var. We need a broad perspective, not one which focuses only on accessibility in education. Sadece eğitimde erişilebilirliğe odaklanan bir bakış açısına değil, geniş bir bakış açısına ihtiyacımız var. Of course, the global perspective must be present in everything we do. Elbette küresel bakış açısı yaptığımız her işte mevcut olmalıdır. However, I do accept that perspectives can be different across committees. Ancak komisyonlar arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum. We have much in common, not only from an historical perspective but also with a view to the future. Sadece tarihsel açıdan değil, geleceğe bakış açısından da pek çok ortak noktamız var. Equally, there are different concerns from the perspectives of different Member State governments within the Union. Aynı şekilde, Birlik içerisindeki farklı Üye Devlet hükümetlerinin bakış açılarından da farklı endişeler söz konusudur. However, I do accept that perspectives can be different across committees. Ancak, komiteler arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum. The second perspective is in relation to the current situation. İkinci bakış açısı ise mevcut durumla ilgilidir. I would like to raise a few issues from our perspective. Bizim bakış açımızdan birkaç hususu dile getirmek istiyorum. A perspective from the developing world is conspicuous by its absence. Gelişmekte olan dünyadan bir bakış açısının yokluğu dikkat çekicidir. We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Ayrıca, Komisyon'un yaptığı gibi, küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives. Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda, iki olası bakış açısı vardır. That, however, is not the Council's perspective. Ancak Konsey'in bakış açısı bu değildir. However, I do accept that perspectives can be different across committees. Bununla birlikte, komiteler arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum. From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology. Bizim bakış açımıza göre, görev sadece belirli bir teknolojiye karar vermek değildir. There are two perspectives at the heart of this. Bunun merkezinde iki bakış açısı var. There, our conventional perspectives of space and time strangely change. Orada, uzay ve zamana dair geleneksel bakış açılarımız tuhaf bir şekilde değişiyor. Now suddenly, I come along and give you a whole different perspective. Şimdi aniden ortaya çıkıyorum ve size tamamen farklı bir bakış açısı sunuyorum. There, our conventional perspectives of space and time strangely change. Orada uzay ve zamana dair geleneksel bakış açılarımız garip bir şekilde değişiyor. Tom has a different perspective. Tom'un farklı bir bakış açısı var. Tom offered a different perspective. Tom farklı bir bakış açısı sundu. You need to get a new perspective. Yeni bir bakış açısı elde etmelisin. The novel is written from the perspective of the protagonist's dog. Roman, kahramanın köpeğinin bakış açısından yazılmış. Let's keep it in perspective. Bakış açımızı koruyalım. I think you've lost your perspective. Sanırım bakış açınızı kaybettiniz. In Skura's perspective, Yanni was the total package. Skura'nın bakış açısına göre, Yanni tam bir paketti. You need to get a new perspective. Yeni bir bakış açısı kazanmalısın. My perspective is similar to yours. Benim bakış açım da seninkine benziyor. We should consider the problem from a child's perspective. Problemi bir çocuğun bakış açısıyla düşünmeliyiz. You're losing perspective. Bakış açını kaybediyorsun. Tom has no perspective. Tom'un bakış açısı yok. Why has your perspective changed so much? Bakış açın neden bu kadar değişti? How has marriage changed your perspective in life? Evlilik hayattaki bakış açınızı nasıl değiştirdi? We're losing perspective. Bakış açımızı kaybediyoruz. It gives you a unique perspective. Bu size benzersiz bir bakış açısı kazandırır. The novel is written from the perspective of the protagonist's dog. Roman, kahramanın köpeğinin bakış açısıyla yazılmıştır. How has marriage changed your perspective in life? Evlilik hayata bakış açınızı nasıl değiştirdi? We should consider the problem from a child's perspective. Sorunu bir çocuğun bakış açısından değerlendirmeliyiz. In Skura's perspective, Yanni was the total package. Skura'nın bakış açısına göre Yanni her açıdan dört dörtlük bir erkekti. You've lost perspective. Bakış açını kaybetmişsin. I think you've lost your perspective. Bence bakış açını kaybettin. My perspective is similar to yours. Benim bakış açım sizinkine benzer. Show More (42)
3	perspective	açı	n.
	From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia. Bu açıdan bakıldığında, 3 Mayıs'ın aksine, Makedonya'ya destek vermeyi kabul edebilirim. It is an extremely important report, especially from a health perspective. Özellikle sağlık açısından son derece önemli bir rapor. From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission. Siyasi açıdan bakıldığında, Komisyon'a zayıf ya da makul bir tutum önermenin gerçek bir anlamı yoktur. I will comment on the points you raised from two perspectives. Belirttiğiniz hususları iki açıdan yorumlayacağım. From that perspective, we must encourage Turkey's application. Bu açıdan bakıldığında Türkiye'nin başvurusunu teşvik etmeliyiz. From this perspective, it is quite straightforward. Bu açıdan bakıldığında oldukça basittir. From this perspective, I particularly want to emphasise three main points. Bu açıdan bakıldığında, özellikle üç ana noktayı vurgulamak istiyorum. But it should also assist from the perspective of disease avoidance and control. Ancak hastalıklardan kaçınma ve kontrol açısından da yardımcı olmalıdır. If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair. Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir. From that perspective, what I am saying here is of profound relevance. Bu açıdan bakıldığında, burada söylediklerim son derece önemlidir. From this perspective, we could see that medium-term inflationary pressures were in fact receding. Bu açıdan bakıldığında, orta vadeli enflasyonist baskıların aslında gerilediğini görebiliyorduk. From this perspective, the coming days could be moments of truth. Bu açıdan bakıldığında, önümüzdeki günler gerçeğin ortaya çıkacağı anlar olabilir. From this perspective, the coming days could be the moment of truth. Bu açıdan bakıldığında önümüzdeki günler gerçeğin ortaya çıkacağı an olabilir. From an Irish perspective, the Seville Summit was an important one. İrlanda açısından Sevilla Zirvesi önemli bir zirve olmuştur. For example, from an Irish perspective, Aer Lingus is highly dependent on transatlantic travel. Örneğin, İrlanda açısından bakıldığında, Aer Lingus büyük ölçüde transatlantik seyahatlere bağımlıdır. From a literary perspective, the book is not at the highest level. Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst seviyede değil. From a literary perspective, the book is not at the highest level. Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil. Things are going well from my perspective. Benim açımdan işler iyi gidiyor. I've decided to approach the problem from another perspective. Soruna başka bir açıdan yaklaşmaya karar verdim. Show More (16)
4	perspective	perspektif (resimde)	n.
	If you look at your problems from a wider perspective, you'll see they don't carry much weight. Sorunlarınıza daha geniş bir perspektiften bakarsanız, fazla önem taşımadıklarını göreceksiniz. His use of perspective makes you feel like you can hold every object in his paintings. Perspektif kullanımı, resimlerindeki her nesneyi tutabileceğinizi hissetmenizi sağlıyor. Show More (-1)
5	perspective	makul çerçeve	n.
	Keep your priorities in perspective and treat them accordingly. Önceliklerinizi makul bir çerçeve içinde tutun ve onları buna göre ele alın. Show More (-2)
6	perspective	derinlik	n.
	The picture looks strange because it has no perspective. Resim derinliği olmadığı için tuhaf görünüyor. Show More (-2)