|
- It is thus regrettable that there is so little time available.
- Bu nedenle, bu kadar az zamanın olması üzücüdür.
- We find it regrettable that there is no guarantee of mobility during training.
- Eğitim sırasında hareketliliğin garanti edilmemesini üzücü buluyoruz.
- It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue.
- Kara mayını konusunda hala 3 milyon Avro'dan fazla eksiğimiz olması son derece üzücüdür.
- So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?
- Peki, kendimizi bu üzücü durumun içinde bulduktan sonra ne yaptık?
- I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.
- Avrupa Parlamentosu tarafından başlangıçta kabul edilen değişiklikleri özellikle üzücü buluyorum.
- It may be regrettable, but I do not think the information exists.
- Bu üzücü olabilir; ancak böyle bir bilginin mevcut olduğunu sanmıyorum.
- Nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far.
- Bununla birlikte işlerin bu kadar ileri gitmiş olması gerçekten üzücü.
- It is regrettable, but it is the reality.
- Bu üzücü bir durum ama gerçek bu.
- It would be regrettable if this were the case.
- Böyle bir durumun söz konusu olması üzücü olacaktır.
- It may be regrettable; but I do not think the information exists.
- Üzücü olabilir; ancak böyle bir bilginin var olduğunu sanmıyorum.
- I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.
- Raportörümüzün bu apaçık gerçeği büyük ölçüde göz ardı etmesini üzücü buluyorum.
- Others find it regrettable; I find it regrettable for them, because they will be old one day too.
- Başkaları bunu üzücü buluyor; ben onlar için üzülüyorum çünkü onlar da bir gün yaşlanacaklar.
- In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard.
- Bence bunlar çok üzücü raporlar ve bu konuda bir şeyler yapılmalı.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
- This failure to mention State terrorism, even in its general considerations, is most regrettable.
- Genel değerlendirmelerinde dahi Devlet terörizminden bahsetmemesi son derece üzücüdür.
- It is regrettable that the legislators should become wise and energetic only after an accident has happened.
- Yasa koyucuların ancak bir kaza meydana geldikten sonra bilge ve enerjik olmaları üzücüdür.
- Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak.
- Çok üzücü olmakla birlikte, itlaf o dönemde salgını sona erdirmek için en etkili önlem olarak algılanıyordu.
- That is a very regrettable development.
- Bu çok üzücü bir gelişme.
- It is a regrettable decision and it is also unjustifiable.
- Bu üzücü bir karardır ve aynı zamanda gerekçelendirilemez.
- To my mind, this is regrettable.
- Bana göre bu üzücü bir durum.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
- Here there has been no preparation, and that is highly regrettable.
- Burada hiçbir hazırlık yapılmamıştır ve bu son derece üzücüdür.
- It is most regrettable that the Council described the situation in this way.
- Konseyin durumu bu şekilde tanımlamış olması son derece üzücüdür.
- It is regrettable to find that people are unable to view the drawbacks or dangers which that would bring realistically.
- İnsanların bunun getireceği sakıncaları veya tehlikeleri gerçekçi bir şekilde görememeleri üzücüdür.
- It is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
- Bu durumdan etkilenen insanlar için özellikle talihsiz ve üzücüdür.
- It is regrettable that it is only now that we are debating such a proposal.
- Böyle bir öneriyi ancak şimdi tartışıyor olmamız üzücüdür.
- That may well be felt to be very regrettable.
- Bunun çok üzücü olduğu düşünülebilir.
- Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.
- Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır.
- It may be regrettable, but I have to recognise the position.
- Üzücü olabilir ama bu durumu kabul etmek zorundayım.
- I find that deeply regrettable.
- Bunu son derece üzücü buluyorum.
- Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak.
- Çok üzücü olmakla birlikte, itlaf o dönemde salgını sona erdirmek için en etkili önlem olarak algılanmıştı.
- It is truly regrettable.
- Bu gerçekten üzücü.
- That, while regrettable, is true.
- Bu, üzücü olsa da, doğru.
- I think that's very regrettable.
- Çok üzücü olduğunu düşünüyorum.
- It is regrettable that I can't go with you.
- Seninle gelememem üzücü.
- It is regrettable that he was not elected captain of the team.
- Takımın kaptanı seçilmemesi üzücü.
- I think that's very regrettable.
- Bence bu çok üzücü.
- That, while regrettable, is true.
- Üzücü olsa da, bu doğrudur.
Show More (35)
|
