|
- Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed.
- Bugün, koşullar değişmediği için o zaman söylediklerimin bir kısmını tekrarlamak istiyorum.
- With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it.
- Bu kaçırma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetinebilirim.
- Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.
- Daha önce söylenenleri tekrarlamak yerine, özellikle üç noktaya değinmek istiyorum.
- They are continuing to repeat the old patterns.
- Eski kalıpları tekrarlamaya devam ediyorlar.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamentoya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known.
- Zaten çok iyi bilindiği için Komisyon'un tutumunu tekrarlamayacağım.
- I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter.
- Uyarımı yarın da tekrarlayacağım ancak gruplar bu konuyu dikkate alırlarsa memnun olurum.
- In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.
- Bu arada Bakan'ın birkaç dakika önce çok güzel bir şekilde söylediği şeyi tekrarlamakla yetinebilirim.
- Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
- Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmamız gerekir.
- I would rather not repeat what my colleagues said during that debate.
- Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum.
- In your speech, you repeated the word 'negotiation' several times.
- Konuşmanızda "müzakere" kelimesini birkaç kez tekrarladınız.
- Surely we do not want to repeat the same mistake.
- Elbette aynı hatayı tekrarlamak istemiyoruz.
- Sometimes I really do feel that we repeat the same things year after year, decade after decade.
- Bazen gerçekten de her yıl, her on yılda bir aynı şeyleri tekrarladığımızı hissediyorum.
- Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it.
- Sayın Bösch bundan bahsetti ve ben de bunu tekrarlamak istiyorum.
- Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work.
- Aksi takdirde çalışmalarınız için size sadece teşekkürlerimi tekrarlayabilirim.
- I would just like to repeat what I have said already.
- Ben sadece daha önce söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- I would repeat that the purpose of this proposal on agricultural alcohol is not to put an end to that monopoly.
- Tarımsal alkole ilişkin bu teklifin amacının bu tekele son vermek olmadığını tekrarlamak isterim.
- President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech.
- Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu ifadeyi tekrarladı.
- This is the same message I am having to repeat.
- Bu, tekrarlamak zorunda kaldığım aynı mesajdır.
- We must not repeat these mistakes with the new Member States.
- Yeni Üye Devletlerle bu hataları tekrarlamamalıyız.
- That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it.
- Bu, mevcut raportörün hatırlayabileceğine inandığım bir şeydir, bu nedenle tekrarlamamıza gerek yoktur.
- I would simply like to repeat my previous two questions.
- Sadece önceki iki sorumu tekrarlamak istiyorum.
- Of course that has been said here several times but I feel I have to repeat it myself.
- Elbette bu burada birkaç kez söylendi ancak ben de tekrarlamak zorunda olduğumu hissediyorum.
- Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
- Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmalıyız.
- We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them.
- Mevcut eşitsizliğin nedenlerine ilişkin veri ve analizleri duyduk ve bunları tekrarlamak niyetinde değilim.
- Will the west again repeat this mistake?
- Batı bu hatayı tekrarlayacak mı?
- Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues.
- Dolayısıyla cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrarlıyorum.
- It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform.
- Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir.
- I approve of the spirit of the Commission's work, but I want to repeat that the decision-making process is unacceptable.
- Komisyon'un çalışmalarının ruhunu onaylıyorum, ancak karar alma sürecinin kabul edilemez olduğunu tekrarlamak istiyorum.
- Finally, I want to make a plea to the Council and to repeat what I said in conciliation and at the recent trialogue.
- Son olarak Konseye bir çağrıda bulunmak ve uzlaşmada ve son duruşmada söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- I would like to repeat my congratulations.
- Tebriklerimi tekrarlamak isterim.
- I am rather tired of repeating the same thing.
- Aynı şeyi tekrarlamaktan oldukça yoruldum.
- I have already listed these ambitions, but I wish to repeat them.
- Bu hedefleri daha önce sıralamıştım ancak tekrarlamak istiyorum.
- To avoid repeating what other speakers have already said, I would like to draw attention to two points.
- Diğer konuşmacıların söylediklerini tekrarlamaktan kaçınmak için iki noktaya dikkat çekmek istiyorum.
- I think we must repeat the message in precisely the same form we used before the Gothenburg Summit.
- Bence mesajımızı Göteborg Zirvesi öncesinde kullandığımız şekilde tekrarlamalıyız.
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrarlıyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- Allow me once again to repeat that this creative leadership is very important, and it is not very common.
- Bu yaratıcı liderliğin çok önemli olduğunu ve çok yaygın olmadığını bir kez daha tekrarlamama izin verin.
- This is our message, which I repeat on behalf of my group.
- Grubum adına tekrarladığım mesajımız budur.
- You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.
- Bu talebimi her bütçe görüşmesinde tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi.
- Let me repeat that the nature of this meeting will be technical-scientific.
- Bu toplantının niteliğinin teknik-bilimsel olacağını tekrarlamama izin verin.
- We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it.
- Geçmişten ders almak ve onu tekrarlamaktan kaçınmak için geçmiş hakkında kapsamlı bir bilgiye ihtiyacımız var.
- We always have to repeat the same thing.
- Her zaman aynı şeyi tekrarlamak zorundayız.
- I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today.
- Bunu Cezayirli mevkidaşlarımızla geçen hafta görüştüğümde de söylemiştim, ancak bugün tekrarlamak istiyorum.
- Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court.
- Ayrıca Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım.
- Please do not repeat that things are on the right road.
- Lütfen işlerin doğru yolda olduğunu tekrarlamayın.
- Mr Whitehead, I would ask you to repeat the last part of your question, which was not very clear.
- Sayın Whitehead, sorunuzun çok açık olmayan son kısmını tekrarlamanızı rica ediyorum.
- The problem is that we have repeated time and again that we wish to achieve results.
- Sorun şu ki, sonuç elde etmek istediğimizi defalarca tekrarladık.
- We must not repeat the mistake of the 1980s and 1990s, when we left Afghanistan to fend for itself.
- Afganistan'ı kendi başının çaresine bakması için bıraktığımız 1980'ler ve 1990'lardaki hatayı tekrarlamamalıyız.
- I think we must repeat the message in precisely the same form we used before the Gothenburg Summit.
- Bu mesajı Göteborg Zirvesi öncesinde kullandığımız şekilde tekrarlamamız gerektiğini düşünüyorum.
- That is something we have repeated many times.
- Bu birçok kez tekrarladığımız bir şey.
- I would have liked to hear you repeat the same thing.
- Aynı şeyi tekrarlamanızı duymak isterdim.
- I want to repeat that I am choosing these words with considerable care.
- Bu kelimeleri büyük bir dikkatle seçtiğimi tekrarlamak istiyorum.
- I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
- Avrupa düzeyinde entegre bir mali piyasanın oluşturulmasına yönelik çalışmalarımızın önemini tekrarlamayacağım.
- I should therefore like to repeat and specify and update my question.
- Bu nedenle sorumu tekrarlamak, belirtmek ve güncellemek istiyorum.
- We must not repeat these mistakes with the new Member States.
- Bu hataları yeni Üye Devletlerle de tekrarlamamalıyız.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- I would rather not repeat what my colleagues said during that debate.
- Meslektaşlarımın bu tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum.
- I should, however, like to repeat that it is not commercial interests but health care that should come first.
- Bununla birlikte, öncelikli olması gerekenin ticari çıkarlar değil, sağlık hizmetleri olduğunu tekrarlamak isterim.
- Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court.
- Dahası, Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım.
- We have to go on repeating that.
- Bunu tekrarlamaya devam etmeliyiz.
- There is no need for me to repeat what we are all agreed on.
- Hepimizin hemfikir olduğu şeyleri tekrarlamama gerek yok.
- I can do no more than repeat my question to the President-in-Office with this new information.
- Bu yeni bilgiler ışığında Dönem Başkanına yönelttiğim soruyu tekrarlamadan edemeyeceğim.
- This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough.
- Talebimin nedeni budur ve bunu yeterince sık tekrarlayamıyorum.
- Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it.
- Sayın Bösch bundan bahsetti ve ben de tekrarlamak istiyorum.
- It is worth repeating that the conservation of meagre resources, however renewable, is the vital issue.
- Yenilenebilir de olsa yetersiz kaynakların korunmasının hayati bir mesele olduğunu tekrarlamakta fayda var.
- I should like to repeat what I said last year and the year before.
- Geçen yıl ve ondan önceki yıl söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter.
- Bu uyarıyı yarın da tekrarlayacağım ancak gruplar bu konuyu dikkate alırlarsa memnun olurum.
- The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.
- Konsey bu konunun çok farkında ve sanırım bu o kadar iyi ifade edildi ki tekrarlamama gerek yok.
- As the rapporteur has elaborated on these extensively, I shall not repeat them here.
- Raportör bunları kapsamlı bir şekilde ele aldığı için burada tekrarlamayacağım.
- Could he perhaps repeat it?
- Tekrarlayabilir mi acaba?
- President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech.
- Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu açıklamayı tekrarladı.
- I am glad to repeat here today what I said in that statement.
- O açıklamada söylediklerimi bugün burada tekrarlamaktan memnuniyet duyuyorum.
- I should like to repeat that the Commission has reviewed the latest developments in that area.
- Komisyon'un bu alandaki son gelişmeleri gözden geçirdiğini tekrarlamak isterim.
- There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
- Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yoktur.
- I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary.
- Komitede sağladığımız geniş mutabakatın, burada genel kurulda oylama yaptığımızda da tekrarlanacağını umuyorum.
- I do not, therefore, intend to repeat arguments that I accept overall.
- Bu nedenle, genel olarak kabul ettiğim argümanları tekrarlamak niyetinde değilim.
- It is clear that we cannot repeat a slaughter on such a huge scale.
- Bu kadar büyük ölçekte bir katliamı tekrarlayamayacağımız açıktır.
- I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story.
- Bir önceki konuşmacının söylediklerini tekrarlayacağımın farkındayım, çünkü bunlar hep aynı hikaye.
- Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
- Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor.
- There is therefore no need for me to repeat them.
- Bu nedenle bunları tekrarlamama gerek yok.
- You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.
- Bu talebimi her bütçe görüşmesi sırasında tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi.
- Thank you for giving me the opportunity to repeat that.
- Bana bunu tekrarlama fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
- It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge.
- Eğer mücadeleye devam etmek istiyorsak bu rakamları düzenli olarak tekrarlamak iyi bir fikirdir.
- Thank you for giving me the opportunity to repeat that.
- Bunu tekrarlama fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
- I would like to say one thing which has not been said and which I would like to repeat.
- Söylenmemiş olan ve tekrarlamak istediğim bir şeyi söylemek istiyorum.
- At this stage in the debate, it is difficult not to repeat what other Members have already said.
- Tartışmanın bu aşamasında, diğer Üyelerin daha önce söylediklerini tekrarlamamak zor.
- Mr van Orden, I would just like to repeat what I have already said.
- Sayın van Orden, daha önce söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system.
- Bu noktada, sistemin doğasında yapısal suiistimal olduğu yönündeki eski eleştirimi tekrarlıyorum.
- Consequently, I can only repeat these findings and statements as far as the Council's policy is concerned.
- Sonuç olarak, Konsey'in politikası söz konusu olduğunda bu tespit ve ifadeleri tekrarlamakla yetinebilirim.
- I must now repeat this statement with regard to this report.
- Şimdi bu raporla ilgili olarak bu açıklamayı tekrarlamak zorundayım.
- That, in fact, is what the right has continually repeated in Europe over previous centuries and it is not convincing.
- Aslında bu, sağın önceki yüzyıllarda Avrupa'da sürekli olarak tekrarladığı şeydir ve inandırıcı değildir.
- All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
- Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır.
- In our resolution, we also keep repeating the necessity of having codecision powers in all legislation.
- Kararımızda ayrıca tüm mevzuatta kodifikasyon yetkisine sahip olunması gerekliliğini tekrarlıyoruz.
- I do not propose to repeat today what I have already said on this matter.
- Bu konuda daha önce söylediklerimi bugün tekrarlamayı düşünmüyorum.
- I should hereby like to repeat this promise in public.
- Bu vesileyle bu sözü kamuoyu önünde tekrarlamak isterim.
- I am about to repeat what I said last year, the year before that and God knows how long before that.
- Geçen yıl, ondan önceki yıl ve Tanrı bilir ondan ne kadar önce söylediklerimi tekrarlamak üzereyim.
- In any case, I am merely repeating the Commission's figures.
- Her halükarda, ben sadece Komisyon'un rakamlarını tekrarlıyorum.
- I shall repeat what I have said before in Parliament when discussing the problem of Chechnya.
- Daha önce Parlamento'da Çeçenistan sorununu tartışırken söylediklerimi tekrarlayacağım.
- There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
- Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yok.
- With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it.
- Kaçırılma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetiniyorum.
- I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now.
- Bu hususu bu Parlamento'da birçok kez dile getirdim ve şimdi de tekrarlamaktan mutluluk duyuyorum.
- I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.
- El Kaide ile Irak arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum.
- It would therefore serve no purpose to repeat it.
- Dolayısıyla bunu tekrarlamak hiçbir amaca hizmet etmeyecektir.
- However, I must repeat that this is nothing new.
- Ancak bunun yeni bir şey olmadığını tekrarlamalıyım.
- Should we repeat this mistake?
- Bu hatayı tekrarlamalı mıyız?
- That would be to repeat the mistakes of the common agricultural policy.
- Bu, ortak tarım politikasının hatalarını tekrarlamak anlamına gelecektir.
- That would be to repeat the mistakes of the common agricultural policy.
- Bu, ortak tarım politikasındaki hataları tekrarlamak anlamına gelecektir.
- I wish to repeat that the Catholic Church and many churches in France are very sceptical about this legislation.
- Katolik Kilisesi ve Fransa'daki birçok kilisenin bu yasaya şüpheyle yaklaştığını tekrarlamak isterim.
- We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done.
- Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim.
- Do not repeat their mistakes, otherwise you might not get another chance for freedom.
- Onların hatalarını tekrarlamayın, aksi takdirde hürriyet için bir şansınız daha olmayabilir.
- Do not repeat their mistakes, otherwise you might not get another chance for freedom.
- Onların hatasını tekrarlama, yoksa hürriyet için yeni bir fırsat elde edemeyebilirsin.
- Do not repeat their mistakes, otherwise you might not get another chance for freedom.
- Onların hatalarını tekrarlamayın, aksi takdirde özgürlük için bir şans daha bulamayabilirsiniz.
- The cycle repeats, nothing new here.
- Döngü tekrarlanıyor, burada yeni bir şey yok.
- Then we repeat the first section again.
- Daha sonra ilk bölümü tekrarlıyoruz.
- Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
- Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
- She repeated her name slowly.
- Yavaşça adını tekrarladı.
- He repeated the same mistake.
- Aynı hatayı tekrarladı.
- Tom repeated the words several times.
- Tom kelimeleri birkaç kez tekrarladı.
- I don't like repeating myself.
- Kendimi tekrarlamaktan hoşlanmıyorum.
- Tom repeated what he had heard to Mary.
- Tom, duyduğu şeyi Mary'ye tekrarladı.
- She repeated the exact same words that I had said to her the day before.
- Bir gün önce ona söylediklerimin aynısını tekrarladı.
- I do not intend to repeat myself.
- Kendimi tekrarlamayı düşünmüyorum.
- I simply repeated his words.
- Onun sözlerini aynen tekrarladım.
- Do you want me to repeat that?
- Bunu tekrarlamamı ister misin?
- Could you repeat that slower?
- Bunu daha yavaş tekrarlayabilir misin?
- I repeated exactly what he had said.
- Onun söylediğini aynen tekrarladım.
- Stop repeating yourself!
- Kendini tekrarlamaktan vazgeç!
- How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
- Onun benim arkadaşım olmadığını kaç defa tekrarlamak zorundayım.
- History is merely repeating itself.
- Tarih sadece kendini tekrarlıyor.
- Come on, let's repeat lesson 5.
- Hadi, 5. dersi tekrarlayalım.
- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
- Çılgınlık, sonuçların farklı olacağını umarak, aynı deneyimi tekrarlamaktır.
- Tom is repeating what he said.
- Tom söylediğini tekrarlıyor.
- Don't repeat that.
- Bunu tekrarlama.
- Do you need me to repeat the question?
- Soruyu tekrarlamama ihtiyacın var mı?
- Repeat it to me.
- Onu bana tekrarla.
- All I did was repeat what Tom told me.
- Tek yaptığım Tom'un bana söylediklerini tekrarlamaktı.
- How many times do I need to repeat it?
- Daha kaç kere tekrarlamam gerekiyor?
- Let's not repeat the same mistakes we made before.
- Daha önce yaptığımız hataları tekrarlamayalım.
- Sami was repeating that over and over.
- Sami bunu sürekli tekrarlıyordu.
- Do you need me to repeat the question?
- Soruyu tekrarlamamı ister misin?
- You always repeat the same thing.
- Hep aynı şeyi tekrarlıyorsun.
- I repeated what he said exactly as he had said it.
- Söylediklerini aynen tekrarladım.
- Lincoln repeated the words.
- Lincoln sözlerini tekrarladı.
- He repeated his name slowly.
- Yavaşça adını tekrarladı.
- She repeated her name slowly.
- Adını yavaşça tekrarladı.
- Tom repeated his question.
- Tom sorusunu tekrarladı.
- Tom repeated the question.
- Tom soruyu tekrarladı.
- Would you like me to repeat the question?
- Soruyu tekrarlamamı ister misiniz?
- Those who don't learn from history are doomed to repeat it.
- Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
- I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
- Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamak zorunda değilsin.
- Lincoln repeated the words.
- Lincoln kelimeleri tekrarladı.
- The cycle is repeating itself.
- Döngü kendini tekrarlıyor.
- That's worth repeating.
- O tekrarlamaya değer.
- I repeated my name.
- Adımı tekrarladım.
- Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
- Tom her zaman kendini tekrarlamak zorunda kalmaktan bıktı.
- Do you want to repeat that?
- Bunu tekrarlamak ister misin?
- Could you repeat that slower?
- Onu daha yavaş tekrarlayabilir misiniz?
- Don't repeat yourself.
- Kendini tekrarlama.
- If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
- Eğer bu sınavdan kalırsan, kursu tekrarlamak zorunda kalacaksın.
- Stop repeating yourself!
- Kendini tekrarlamayı kes!
- I can't repeat what Tom said.
- Tom'un söylediklerini tekrarlayamam.
- Please repeat that.
- Lütfen bunu tekrarla.
- Do you want to repeat that?
- Onu tekrarlamak ister misiniz?
- I'm getting tired of repeating myself.
- Kendimi tekrarlamaktan yoruldum.
- Don't repeat it!
- Bunu tekrarlama!
- Pardon me, can you repeat that?
- Affedersiniz, bunu tekrarlayabilir misiniz?
- He repeated his name slowly.
- Adını yavaşça tekrarladı.
- Tom is in danger of repeating his grade.
- Tom sınıfını tekrarlama tehlikesi içinde.
- Stop repeating yourself.
- Kendini tekrarlamayı bırak.
- I am going to repeat it so that you won't forget it.
- Unutmaman için onu tekrarlayacağım.
- Tom doesn't like repeating himself.
- Tom kendini tekrarlamaktan hoşlanmaz.
- Don't repeat that word in God's house.
- Tanrı'nın evinde o kelimeyi tekrarlama.
- Should I repeat that?
- Tekrarlayayım mi?
- I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
- Yük olduğumu biliyorum; tekrarlamana gerek yok.
- I will repeat so that you will not forget it.
- Onu unutmaman için tekrarlayacağım.
- Repeating a lie does not make it true.
- Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz.
- I repeat it for you once and for all!
- Onu senin için son olarak tekrarlarım!
- Tom might just have been repeating what Mary told him.
- Tom, Mary'nin ona söylediklerini tekrarlıyor olabilirdi.
- I often have to repeat things when I talk to Tom.
- Tom'la konuşurken sık sık bazı şeyleri tekrarlamak zorunda kalıyorum.
- You always repeat the same thing.
- Sen hep aynı şeyi tekrarlıyorsun.
- I don't want to bore you by repeating things you already know.
- Zaten bildiğin şeyleri tekrarlayarak seni sıkmak istemiyorum.
- He repeated it again.
- Yine tekrarladı.
- Let me repeat this.
- Bunu tekrarlayayım.
- He repeated his question.
- Sorusunu tekrarladı.
- Those who don't learn from history are doomed to repeat it.
- Tarihten ders almayanlar onu tekrarlamaya mahkumdur.
- Tom doesn't like to repeat himself.
- Tom'un kendisi tekrarlamaktan hoşlanmaz.
- I wouldn't repeat that.
- Bunu tekrarlamazdım.
- I'm repeating it for you one last time.
- Senin için son bir kez daha tekrarlıyorum.
- Could you repeat that, please?
- Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?
- Please repeat everything I say.
- Lütfen söylediğim her şeyi tekrarlayın.
- He repeated the same mistake.
- O, aynı hatayı tekrarladı.
- You had better not repeat such an error.
- Böyle bir hatayı tekrarlamasan iyi olur.
- I repeated what he said word for word.
- Söylediklerini kelimesi kelimesine tekrarladım.
- I do not intend to repeat myself.
- Kendimi tekrarlamak niyetinde değilim.
- Please repeat what you just said.
- Lütfen az önce söylediklerinizi tekrarlayın.
- I'll repeat the most important ideas.
- En önemli fikirleri tekrarlayacağım.
- Do I have to repeat the story for you?
- Hikayeyi senin için tekrarlamak zorunda mıyım?
- Can you please repeat the question?
- Soruyu tekrarlayabilir misiniz lütfen?
- History is repeating itself.
- Tarih kendini tekrarlıyor.
- I'm getting tired of repeating myself.
- Kendimi tekrarlamaktan bıktım.
- Should I repeat it?
- Tekrarlamalı mıyım?
- Tom is repeating what he said.
- Tom söylediklerini tekrarlıyor.
- Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
- Doktorlar kadınlardaki "hormon replasman tedavisi" felaketini tekrarlamak üzereler.
- At the end of the speech she repeated the word.
- O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.
- Do you want me to repeat the question?
- Soruyu tekrarlamamı ister misin?
- I repeat it for you once and for all!
- Senin için bir kez daha tekrarlıyorum!
- Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
- Bir hatanın farkına varmadan onu tekrarlamak, hataların en büyüğüdür.
- I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
- Yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamana gerek yok.
- Don't repeat such a careless mistake.
- Böyle dikkatsizce bir hatayı tekrarlama.
- I will repeat it for you once and for all.
- Onu senin için son olarak tekrarlayacağım.
- Please repeat what you just said.
- Lütfen az önce söylediğini tekrarla.
- Life does not repeat its gifts.
- Hayat hediyelerini tekrarlamaz.
- I repeated exactly what he had said.
- Söylediklerini aynen tekrarladım.
- Should I repeat what I just said?
- Az önce söylediğimi tekrarlamam gerekiyor mu?
- I won't repeat anything you say to me.
- Bana söylediğin hiç bir şeyi tekrarlamayacağım.
- Repeat your name!
- Adını tekrarla!
- How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
- Onun arkadaşım olmadığını daha kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
- She repeated over and over that she was innocent of the crime.
- Suçsuz olduğunu defalarca tekrarladı.
- I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
- Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamana gerek yok.
- Repeat each sentence after me.
- Her cümleyi benden sonra tekrarla.
- Repeat what I have just told you.
- Size şimdi söylediklerimi tekrarlayın.
- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
- Delilik, sonuçların farklı olmasını bekleyerek aynı deneyimi tekrarlamaktır.
- Can you repeat that?
- Onu tekrarlayabilir misin?
- Tom doesn't like repeating himself.
- Tom kendini tekrarlamaktan hoşlanmıyor.
- Repeat what I have just told you.
- Az önce sana söylediğimi tekrarla.
- He always repeats the same mistake.
- Her zaman aynı hatayı tekrarlıyor.
- I repeated what he said, in the exact same way he said it.
- Söylediklerini aynen tekrarladım.
- He always repeats the same error.
- Hep aynı hatayı tekrarlıyor.
- Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
- Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz; onu alışkanlık haline getirir ki bu daha kötüdür.
- I repeated what he said word for word.
- Onun söylediğini kelime kelime tekrarladım.
- At the end of the speech she repeated the word.
- Konuşmanın sonunda, kelimeyi tekrarladı.
- I don't need to repeat myself twice.
- Kendimi iki kez tekrarlamama gerek yok.
- I have to repeat it.
- Onu tekrarlamam gerekiyor.
- She repeated what she had heard to her mother.
- Duyduklarını annesine tekrarladı.
- All I did was repeat what Tom told me.
- Bütün yaptığım Tom'un bana söylediğini tekrarlamaktı.
- I keep repeating the same thing.
- Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.
Show More (234)
|
|
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrar ediyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- I repeat that Member States will have to make up their minds.
- Tekrar ediyorum, Üye Devletlerin kararlarını vermeleri gerekecektir.
- We have decided, I repeat, to set up a working group.
- Tekrar ediyorum, bir çalışma grubu kurmaya karar verdik.
- I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.
- Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum.
- Can you please briefly repeat the question you have just put?
- Az önce sorduğunuz soruyu kısaca tekrar edebilir misiniz?
- Let me repeat what I said earlier.
- Daha önce söylediğimi tekrar edeyim.
- They should not, therefore, be repeated in this specific directive.
- Dolayısıyla bu özel yönergede bu durum tekrar edilmemelidir.
- That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it.
- Bu, mevcut sözcünün hatırlayabileceğine inandığım bir şey, bu yüzden tekrar etmemize gerek yok.
- I repeat, the Commission knows of no legal or political alternative to the Treaty of Nice.
- Tekrar ediyorum, Komisyon Nice Antlaşması'nın hukuki ya da siyasi bir alternatifini bilmemektedir.
- The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal.
- Depozito sistemi İspanya ve Portekiz'in bazı bölgelerinde, tekrar ediyorum bazı bölgelerinde de mevcuttur.
- The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.
- Konsey bu konunun son derece farkındadır ve bunun o kadar iyi ifade edildiğini düşünüyorum ki tekrar etmeme gerek yok.
- I can only repeat what I have just said.
- Ben sadece az önce söylediklerimi tekrar edebilirim.
- To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here.
- Tekrar etmek gerekirse, Komisyon'un burada sunduklarından çok memnunuz.
- This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
- Bu bir felaket reçetesidir ve halihazırda tekrarlanmasına izin veremeyeceğimiz bir yıkıma neden olmuştur.
- We are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex.
- Tekrar ediyorum, karmaşık olan bu konuda yapıcı fikirlere açığız.
- There is no need to repeat it.
- Tekrar etmeye gerek yok.
- I repeat, migratory issues must have a prominent place in the EU's external relations.
- Tekrar ediyorum, göç konuları AB'nin dış ilişkilerinde önemli bir yere sahip olmalıdır.
- This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.
- Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız.
- I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known.
- Komisyon'un pozisyonu zaten çok iyi bilindiği için tekrar etmeyeceğim.
- I repeat once again; this is something we have said all along.
- Bir kez daha tekrar ediyorum; bu bizim başından beri söylediğimiz bir şey.
- Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
- Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar.
- I will also repeat something I have already said once before in this House.
- Ayrıca bu Mecliste daha önce de söylediğim bir şeyi tekrar edeceğim.
- Indeed, and I will repeat it once again, this is not about laying down the same noise standards in Europe.
- Gerçekten de, bir kez daha tekrar ediyorum, mesele Avrupa'daki gürültü standartlarının aynısını uygulamak değildir.
- I will not repeat what I said in my initial speech.
- İlk konuşmamda söylediklerimi tekrar etmeyeceğim.
- Having said this, I am not going to repeat any of the solutions that have been put forward for the Middle East.
- Bunu söyledikten sonra, Orta Doğu için öne sürülen çözümlerin hiçbirini tekrar etmeyeceğim.
- I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement.
- Tekrar ediyorum, Komisyon'un genişlemeye hazırlanmak için personel kaynaklarına ihtiyacı vardır.
- Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary.
- Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim.
- No other and I repeat, no other player on the world stage can boast the same drawing power.
- Başka hiç kimse, tekrar ediyorum, dünya sahnesinde başka hiçbir oyuncu aynı çekim gücüne sahip olamaz.
- The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission.
- Birincisi, tekrar ediyorum ki, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilemeyecek değişiklikleri masaya yatırmamaktır.
- We are therefore, I repeat, in a negotiating phase.
- Bu nedenle, tekrar ediyorum, bir müzakere aşamasındayız.
- Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues.
- Bu nedenle, cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrar ediyorum.
- I can only repeat what I said.
- Sadece söylediklerimi tekrar edebilirim.
- I can only repeat what I have already said.
- Ben sadece daha önce söylediklerimi tekrar edebilirim.
- I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known.
- Komisyon'un tutumunu tekrar etmeyeceğim, zira bu zaten çok iyi bilinmektedir.
- I repeat what I said this morning.
- Bu sabah söylediğimi tekrar ediyorum.
- They are not - repeat not - matters for the European Commission.
- Bunlar, tekrar ediyorum ki, Avrupa Komisyonu'nu ilgilendiren konular değildir.
- As you can see, this is a major innovation, but, I repeat, it is unavoidable.
- Gördüğünüz gibi bu büyük bir yenilik, ancak tekrar ediyorum, bu kaçınılmaz.
- It must, I repeat, be neutral, fair and impartial.
- Tekrar ediyorum, tarafsız, adil ve yansız olmalıdır.
- Lithuania, I repeat, has had its share of adventure, as we all have.
- Tekrar ediyorum, Litvanya da hepimiz gibi maceradan payını almıştır.
- But let me repeat that I did look round the Chamber myself.
- Ancak tekrar etmeme izin verin, Oda'nın etrafına kendim baktım.
- I would rather not repeat what my colleagues said during that debate.
- Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim.
- So I repeat, we will pursue the issue with the Palestinian authorities.
- Tekrar ediyorum, konuyu Filistinli yetkililerle birlikte takip edeceğiz.
- Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary.
- Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim.
- I am not going to repeat everything we said earlier.
- Daha önce söylediğimiz her şeyi tekrar etmeyeceğim.
- If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
- Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı.
- The road embarked upon by the Italian Presidency, I repeat, is the right one.
- Tekrar ediyorum, İtalya Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen yol doğru yoldur.
- I have said this before and I repeat, today this Assembly is meddling in matters that do not concern it.
- Bunu daha önce de söyledim ve tekrar ediyorum, bugün bu Meclis kendisini ilgilendirmeyen konulara karışıyor.
- I repeat, I share the Commission's objectives.
- Tekrar ediyorum, Komisyon'un hedeflerini paylaşıyorum.
- But I repeat that this has no connection with fisheries reform.
- Ancak tekrar ediyorum, bunun balıkçılık reformu ile hiçbir bağlantısı yoktur.
- This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.
- Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir, ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız.
- To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here.
- Tekrar etmek gerekirse, Komisyon'un burada sunduklarından son derece memnunuz.
- I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects.
- O halde tekrar ediyorum, tüm konuşmacılara teşekkür etmek istiyorum ve şimdi cevabımı iki konuya odaklamak istiyorum.
- I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
- Tibet konusundaki tutumumuzu Çinlilere bildirdiğimizi tekrar ediyorum.
- However, may I repeat, my colleague, and the Commission as a whole, shares those views.
- Ancak tekrar etmek isterim ki meslektaşım ve Komisyon bir bütün olarak bu görüşleri paylaşmaktadır.
- I shall not repeat what some other Members have said, better than I could.
- Diğer bazı Üyelerin benden daha iyi bir şekilde söylediklerini tekrar etmeyeceğim.
- I will not repeat it here; I simply wish to have the matter recorded in plenary.
- Burada tekrar etmeyeceğim; sadece konunun genel kurulda kayda geçmesini istiyorum.
- Then we repeat the first section again.
- Sonra ilk bölümü tekrar ediyoruz.
- The cycle repeats, nothing new here.
- Döngü tekrar ediyor, burada yeni bir şey yok.
- If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
- Bu sınavda başarısız olursan, kursu tekrar etmek zorunda kalacaksın.
- Don't repeat it!
- Onu tekrar etme!
- Excuse me, could you repeat what you've just said?
- Affedersiniz, söylediklerinizi tekrar edebilir misiniz?
- Don't repeat that word in God's house.
- O kelimeyi Tanrı'nın evinde tekrar etmeyin.
- I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
- Affedersiniz, söylediklerinizi tekrar edebilir misiniz?
- Don't make me repeat myself again.
- Kendimi tekrar ettirme bana.
- Could you repeat what you just said?
- Söylediklerinizi tekrar eder misiniz?
- Let me repeat that.
- Onu tekrar edeyim.
- Repeat it, please.
- Tekrar edin, lütfen.
- I beg your pardon, but would you repeat what you said?
- Affedersiniz ama dediklerinizi tekrar eder misiniz?
- Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
- Doktorlar kadınlarda hormon replasman tedavisi faciasını tekrar etmek üzereler.
- Sorry, could you repeat that?
- Affedersiniz, tekrar edebilir misiniz?
- I will repeat so that you will not forget it.
- Unutmamanız için tekrar edeceğim.
- Don't repeat that.
- Onu tekrar etmeyin.
- I repeat, do not arrive late!
- Tekrar ediyorum, geç kalmayın!
- Would you repeat that, please?
- Tekrar eder misin lütfen?
- If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
- Bir şey söylemezseniz, tekrar etmeniz de istenmez.
- Sorry, could you repeat your name?
- Affedersiniz, adınızı tekrar eder misiniz?
- It's not necessary that you repeat it to me so many times.
- Bunu bana defalarca tekrar etmene gerek yok.
- Let me repeat what I just said.
- Demin söylediklerimi tekrar edeyim.
- Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
- Tarihten ders almayanlar onu tekrar etmeye mahkumdur.
- I won't repeat anything you say to me.
- Bana söylediğiniz hiçbir şeyi tekrar etmeyeceğim.
- Could you repeat what you just said?
- Az önce söylediğin şeyi tekrar eder misin?
- Come on, let's repeat lesson 5.
- Hadi, 5. dersi tekrar edelim.
- Excuse me, could you repeat that?
- Affedersiniz, onu tekrar edebilir misiniz?
- Repeat each sentence after me.
- Benden sonra her cümleyi tekrar edin.
- I am going to repeat it so that you won't forget it.
- Unutmamanız için tekrar edeceğim.
- I can't repeat what Tom said.
- Tom'un söylediğini tekrar edemiyorum.
- Could you repeat the question, please?
- Soruyu tekrar edebilir misiniz lütfen?
- Don't make me repeat myself.
- Bana kendimi tekrar ettirmeyin.
- Excuse me, could you repeat that?
- Affedersiniz, tekrar edebilir misiniz?
- Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
- Tom sürekli kendini tekrar etmekten bıkmıştı.
- Could you repeat that again?
- Tekrar edebilir misiniz?
- I have to repeat it.
- Tekrar etmek zorundayım.
- I wouldn't repeat that.
- Ben onu tekrar etmezdim.
- Let me repeat it.
- Onu tekrar edeyim.
- Let me repeat it.
- Tekrar edeyim.
- I'm not going to repeat myself.
- Kendimi tekrar etmeyeceğim.
- The teacher made us repeat the word.
- Öğretmen bize kelimeyi tekrar ettirdi.
- It's not necessary that you repeat it to me so many times.
- Onu bana defalarca tekrar etmene gerek yok.
- Should I repeat it?
- Tekrar edeyim mi?
- This shouldn't be repeated.
- Bu tekrar edilmemeli.
- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- Bu trajedi, tekrarlanmaması için hatırlanmalıdır.
- Would you repeat that, please?
- Lütfen bunu tekrar eder misiniz?
- I'll repeat the most important ideas.
- En önemli fikirleri tekrar edeceğim.
- I'm sorry, could you repeat that please?
- Özür dilerim, tekrar eder misiniz lütfen?
- Should I repeat what I just said?
- Söylediklerimi tekrar edeyim mi?
- How can I delete a repeated sentence?
- Tekrarlanan bir cümleyi nasıl silebilirim?
- Don't make me repeat myself.
- Kendimi tekrar ettirmeyin.
- I'm sorry, could you repeat that?
- Affedersiniz, tekrar edebilir misiniz?
- Tom doesn't like to repeat himself.
- Tom kendini tekrar etmekten hoşlanmaz.
- I will repeat it for you once and for all.
- Senin için bir kez daha tekrar edeceğim.
- His repeated delinquencies brought him to court.
- Tekrarlanan suçları onu mahkemeye getirdi.
- Could you repeat the question?
- Soruyu tekrar edebilir misiniz?
- Generally speaking, history repeats itself.
- Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
- The teacher made me repeat the sentence.
- Öğretmen bana cümleyi tekrar ettirdi.
- Could you repeat that, please?
- Tekrar eder misiniz, lütfen?
- Let me repeat what I just said.
- Az önce söylediğimi tekrar edeyim.
- Don't make me repeat myself.
- Bana kendimi tekrar ettirme.
- Don't make me repeat myself again.
- Bana lafımı tekrar ettirme.
- I will repeat it so you will not forget.
- Unutmaman için tekrar edeceğim.
- Let me repeat that.
- Şunu tekrar etmeme izin verin.
- Try not to repeat yourself.
- Kendini tekrar etmemeye çalış.
- Sorry, could you repeat your name?
- Affedersiniz, isminizi tekrar edebilir misiniz?
- He that knows little often repeats it.
- Az bilen çok tekrar eder.
- Let me repeat this.
- Bunu tekrar etmeme izin verin.
- Should I repeat that?
- Onu tekrar etmem gerekiyor mu?
Show More (122)
|
