Tureng - state - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	state	devlet	n., adj.
	In Genoa, they encountered a state and a Europe which have deeply traumatised them. Cenova'da onları derinden sarsan bir devlet ve Avrupa ile karşılaştılar. The report of the Arab States office of the United Nations Development Programme says this itself. Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı'nın Arap Devletleri ofisinin raporu da bunu söylüyor. It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States. Örneğin, yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir. However, not all the other Member States have ratified it either. Ancak, diğer Üye Devletlerin tamamı da bunu onaylamamıştır. International agreements that oblige states to apply zero tolerance are not going to produce a drugs-free world. Devletleri sıfır tolerans uygulamaya zorlayan uluslararası anlaşmalar uyuşturucusuz bir dünya yaratmayacaktır. Therefore there is continuing concern in Member States and at Commission level. Bu nedenle Üye Devletlerde ve Komisyon düzeyinde endişeler devam etmektedir. We need flexibility of application in the rules on state aid. Devlet yardımlarına ilişkin kurallarda uygulama esnekliğine ihtiyacımız var. Unfortunately, France is the ringleader of a group of Member States that obviously has a different agenda. Ne yazık ki Fransa, açıkça farklı bir gündemi olan bir grup Üye Devletin elebaşıdır. Ministers are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states. Bakanlar Birleşik Krallık ve diğer bazı devletler için 2008 tarihini öngörüyor. We note a particular gap among Asian States. Asya Devletleri arasında özel bir boşluğa dikkat çekiyoruz. Furthermore, and as you yourself point out, the Member States of the European Union are Cuba's main economic partners. Ayrıca, sizin de belirttiğiniz üzere, Avrupa Birliği Üye Devletleri Küba'nın başlıca ekonomik ortaklarıdır. We shall then vote on a supplementary budget for those ten new Member States during next year. Önümüzdeki yıl içerisinde bu on yeni Üye Devlet için bir ek bütçe oylaması yapacağız. Some day it might evolve into a real citizens' initiative, found in the legislation of some Member States. Bir gün bazı Üye Devletlerin mevzuatında yer alan gerçek bir vatandaş girişimine dönüşebilir. The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way. Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde davranılması gerektiğidir. The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility. Bakanlar Konseyi ve tek tek devletler nihai sorumluluğa sahip kişilerdir. I understand that the advisory committee on state aids has given an initial sympathetic response to this proposal. Devlet yardımlarına ilişkin danışma komitesinin bu öneriye başlangıçta sempatik bir yanıt verdiğini anlıyorum. This is an unsustainable situation common to all our Member States. Bu, tüm Üye Devletlerimiz için ortak olan sürdürülemez bir durumdur. The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States. Nitrofen kontaminasyonunun ele alınışı Üye Devletlerde genel bir memnuniyetle karşılanmıştır. Similarly, the new programme will apply not just to the fifteen Member States, but to the ten new Member States as well. Benzer şekilde, yeni program sadece on beş Üye Devlet için değil, on yeni Üye Devlet için de geçerli olacaktır. We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States. Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz. It is in actual fact states, and not regions, that are members of the EU. Gerçekte AB'ye üye olan bölgeler değil devletlerdir. The effects are being felt in Bangladesh, India, Indonesia and the island states. Etkileri Bangladeş, Hindistan, Endonezya ve ada devletlerinde hissediliyor. They are the responsibility of the Member States. Bunlar Üye Devletlerin sorumluluğundadır. The same should apply to sanctions imposed on Member States. Aynı durum Üye Devletlere uygulanan yaptırımlar için de geçerli olmalıdır. That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act. Bu nedenle Parlamento ve Üye Devlet parlamentolarının harekete geçmesi gerekmektedir. The Parliaments of the Member States do not have such an instrument. Üye Devletlerin Parlamentoları böyle bir araca sahip değildir. Sweden is therefore to be given fewer votes than comparable Member States. Bu nedenle İsveç'e benzer Üye Devletlere kıyasla daha az oy verilecektir. We want to see two states living side by side, peaceful and prosperous. Yan yana, barış ve refah içinde yaşayan iki devlet görmek istiyoruz. This is the message that the European Parliament wishes to send to the Council and to the Member States. Avrupa Parlamentosu'nun Konsey'e ve Üye Devletlere göndermek istediği mesaj budur. We must, in the same way, see to it that regulations are transposed in the same way in every Member State. Aynı şekilde, yönetmeliklerin her Üye Devlette aynı şekilde uygulanmasını sağlamalıyız. It is primarily to the Member States that I appeal. Öncelikle Üye Devletlere çağrıda bulunuyorum. Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises. Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur. However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions. Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion. Yeni 10 Üye Devletin 15 milyar Euro tutarında katkıda bulunması gerekecektir. It is the governments of the Member States that are enfeebling Europe, while we should be restoring her strength! Avrupa'ya gücünü yeniden kazandırmamız gerekirken, onu zayıflatan Üye Devletlerin hükümetleridir! As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget. Daha önce de ifade edildiği üzere, bu adımlar Üye Devletlerin savunma bütçelerindeki artıştan çok daha önemlidir. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer bütçe herhangi bir Üye Devlette bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. I must stress how important it is that Cyprus has been included as a new Member State. Kıbrıs'ın yeni bir Üye Devlet olarak dahil edilmesinin ne kadar önemli olduğunu vurgulamalıyım. Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability. Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür. What evidence is there of concrete actions from Member States to implement such reform? Üye Devletlerin böyle bir reformu hayata geçirmek üzere somut adımlar attığına dair ne gibi kanıtlar var? It was then the United Nations which divided the area into a Jewish state and an Arab state. O dönemde bölgeyi bir Yahudi devleti ve bir Arap devleti olarak ikiye ayıran Birleşmiş Milletler'di. The European Union is committed to ratification by our Heads of State and Government. Avrupa Birliği, Devlet ve Hükûmet Başkanlarımız tarafından onaylanması konusunda kararlıdır. The problem is the deficient coordination within the Council and also within the governments of the Member States. Sorun, Konsey ve aynı zamanda Üye Devletlerin hükümetleri arasındaki koordinasyon eksikliğidir. There have been improvements in Bosnia-Herzegovina’s development at State level, but there are still many deficits. Bosna-Hersek'in devlet düzeyindeki gelişiminde ilerlemeler kaydedilmiştir, ancak hala pek çok eksiklik bulunmaktadır. In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector. Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir. Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States. Artık tüm Üye Devletlerin yardım ve desteğini harekete geçirebilir ve koordine edebiliriz. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarını geliştirmeye dahil edemeyiz. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Üye Devletlerin taahhütlerinin tamamen gönüllülük esasına dayandığını da biliyorsunuz. Cyprus is due to be accepted as a new Member State of the European Union on 1 May 2004. Kıbrıs 1 Mayıs 2004 tarihinde Avrupa Birliği'ne yeni bir Üye Devlet olarak kabul edilecektir. For historical reasons there are big differences between the labour market systems in Member States. Tarihsel nedenlerden dolayı Üye Devletlerdeki işgücü piyasası sistemleri arasında büyük farklılıklar vardır. That not only includes Europe's fifteen Member States, but also all the candidate countries. Bu, sadece Avrupa'nın on beş Üye Devletini değil, aynı zamanda tüm aday ülkeleri de kapsamaktadır. It has also helped to create some of the institutional foundations of a Palestinian state. Bu konferans aynı zamanda bir Filistin devletinin bazı kurumsal temellerinin oluşturulmasına da yardımcı olmuştur. Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids. Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin teklifi Üye Devletlerin bu sorumluluğu üstlenmesini sağlamaktadır. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all. Birçok Üye Devlet hala Europol'e çok az veri göndermekte ya da hiç göndermemektedir. A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence. Yeni bir devlet bir anayasa, ortak bir para birimi, ortak bir adalet divanı ve ortak bir savunma gerektirir. All 15 Member States should follow Europe's example! 15 Üye Devletin tamamı Avrupa'yı örnek almalıdır! Reinforced cooperation works very well with a minimum of eight Member States. Güçlendirilmiş işbirliği en az sekiz Üye Devlet ile çok iyi çalışır. Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills. Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. Our aim is to assist the Member States in eradicating the foot-and-mouth disease. Amacımız, şap hastalığının ortadan kaldırılmasında Üye Devletlere yardımcı olmaktır. Palestinian society and the foundations of a State are destroyed; everyday life is becoming increasingly impossible. Filistin toplumu ve bir devletin temelleri yok edildi; günlük yaşam giderek imkansız hale geliyor. However, it is clear that education remains within the competence of the Member States. Bununla birlikte eğitimin Üye Devletlerin yetkisi dahilinde olduğu açıktır. The Council is now proposing that all Member States be represented on the Board. Konsey şimdi tüm Üye Devletlerin Kurul'da temsil edilmesini öneriyor. We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen. Ayrıca Devlet ve Hükümet Başkanlarını Kopenhag'daki zirvede bir niyet beyanında bulunmaya çağırıyoruz. It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure. Daha önceki Usul Kurallarında da belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995. Halihazırda 1995 yılında imzalanan anlaşmayı sadece ilk dört Üye Devlet onaylamıştır. This obviously also applies to the governments of the Member States. Bu tabii ki Üye Devletlerin hükümetleri için de geçerlidir. I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States. Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum. Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious? O halde küçük devletler ve Avrupa şüphecileri yeniden daha şüpheci hale gelirlerse onları kim suçlayacak? No one, no person and no State are above the law. Hiç kimse, hiçbir kişi ve hiçbir Devlet hukukun üstünde değildir. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir. A large number of Member States want a larger market, but not more Europe. Çok sayıda Üye Devlet daha büyük bir pazar istiyor ama daha fazla Avrupa istemiyor. It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available. Mevcut paranın harcanması için Üye Devlet düzeyinde daha fazla girişimde bulunulmamış olması şaşırtıcıdır. It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States. Örneğin yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir. It will therefore be possible for Member States to record the locations of the resultant crops. Bu nedenle Üye Devletlerin ortaya çıkan mahsullerin yerlerini kaydetmeleri mümkün olacaktır. This has been done in no less than 15 Member States and through the medium of 12 Community languages. Bu, en az 15 Üye Devlette ve 12 Topluluk dili aracılığıyla gerçekleştirilmiştir. The Commission has suggested the blame lies with the Member States. Komisyon, suçun Üye Devletlerde olduğunu öne sürmüştür. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Taslak, Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission. On beş Üye Devlet, Komisyon ile birlikte ortak bir mutabakata ve ortak bir pozisyona varmıştır. Show More (78)
2	state	devlet	n.
	The state has allocated more funds to education this year. Devlet bu yıl eğitime daha fazla fon ayırdı. This project got no amount of funding from the state. Bu proje için devletten herhangi bir fon alınmamıştır. What is meant is 'Treaty infringement proceedings against Member States' . Burada kastedilen 'Üye Devletlere karşı Antlaşma ihlali davaları'dır. This does not in any way affect the individual Member States' procedures. Bu, Üye Devletlerin bireysel prosedürlerini hiçbir şekilde etkilemez. Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them. Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy hakkından mahrum bırakması, onlara hiçbir itibar kazandırmaz. That would be an indictment of the Member States' politicians and their central bankers! Bu, Üye Devletlerin politikacıları ve merkez bankacıları için bir suçlama olacaktır! Show More (3)
3	state	belirtmek	v.
	The boxes state that these items are fragile. Kutularda bu eşyaların kırılmaya karşı hassas olduğu belirtilmektedir. The judge said, "State your name." Yargıç, "Adınızı belirtin." dedi. What we have decided is that the detergent manufacturers must state very clearly that these substances are present. Aldığımız karar, deterjan üreticilerinin bu maddelerin mevcut olduğunu çok açık bir şekilde belirtmeleri gerektiğidir. As has been stated before, it seems to me that the European Investment Bank has a role to play in this. Daha önce de belirtildiği gibi bana öyle geliyor ki Avrupa Yatırım Bankasının bu konuda oynayacağı bir rol var. Show More (1)
4	state	durum	n.
	It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality. Kalıcı bir şiddet ve cezalandırılmayan yasadışılık durumuna yol açıyor. We are worried about the state of resources and sustainability of fisheries in the area. Bölgedeki kaynakların durumu ve balıkçılığın sürdürülebilirliği konusunda endişeliyiz. Faced with the reality and current state of the terrorist threat, many European measures are still only theoretical. Terör tehdidinin gerçekliği ve mevcut durumu karşısında, Avrupa'nın aldığı pek çok tedbir hala sadece teoriktir. This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emrine ilişkin çerçeve kararla ilgili müzakerelerin durumu bu şekildedir. Show More (1)
5	state	hal	n.
	The country was in a state of war. Ülke savaş halindeydi. Show More (-2)
6	state	resmi ziyaret	n.
	They played the music during the Queen's state visit. Kraliçe'nin resmi ziyareti sırasında müzik çalındı. Show More (-2)
7	state	eyalet	n.
	I live in a red state. Ben cumhuriyetçi partili bir eyalette yaşıyorum. Show More (-2)
8	state	ülke	n.
	We have to both sanction and protect these accession and aspirant states. Bu katılım ve aday ülkelere hem yaptırım uygulamalı hem de onları korumalıyız. Show More (-2)
9	state	eyalet	adj., n.
	Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers. Delaware, şirket devralmaları konusunda nispeten kısıtlayıcı mevzuata sahip bir eyalettir. Show More (-2)