|
- Well done too for succeeding in incorporating the question of terminology in your report.
- Terminoloji konusunu raporunuza dahil etmeyi başardığınız için de tebrikler.
- I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report.
- Bu çok önemli rapor için yarınki genel kurulda geniş bir çoğunluk sağlamayı başardığımızı düşünüyorum.
- It has succeeded in setting up a pole of relative stability.
- Göreceli bir istikrar kutbu oluşturmayı başarmıştır.
- For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate?
- Örneğin, muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi?
- We have not succeeded in establishing a socially just situation.
- Sosyal açıdan adil bir durum tesis etmeyi başaramadık.
- President Bush will certainly succeed in bringing down Saddam Hussein's regime by military force.
- Başkan Bush, Saddam Hüseyin rejimini askeri güç kullanarak yıkmayı kesinlikle başaracaktır.
- In this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million.
- Bu ikinci okumada Parlamento 230 milyon Euro'luk bir bütçe elde etmeyi başarmıştır.
- We have succeeded in doing this.
- Bunu yapmayı başardık.
- I hope that it will still succeed in doing so before 10 July of this year.
- Umarım bu yılın 10 Temmuz'undan önce de bunu başarır.
- I believe that we have succeeded in coming to reliable arrangements, alleviating hardship and limiting risks.
- Güvenilir düzenlemelere ulaşmayı, zorlukları hafifletmeyi ve riskleri sınırlamayı başardığımıza inanıyorum.
- For ten years, however, aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başardı.
- We hope that we will succeed in this.
- Bunu başaracağımızı umuyoruz.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Bununla birlikte raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- They did not succeed in forcing him out of that job but it was extraordinary that this should occur in this day and age.
- Onu bu işten uzaklaştırmayı başaramadılar ama bu çağda böyle bir şeyin olması olağanüstü bir durumdu.
- We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
- Böyle bir sistemde her zaman var olan bedavacıları dışarıda bırakmayı başarmış olabiliriz.
- It is my opinion that we have succeeded in achieving this balance.
- Bu dengeyi sağlamayı başardığımızı düşünüyorum.
- A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
- Zayıf bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları kaldırmayı başardı.
- I am confident that you will succeed in convincing the Council too.
- Konsey'i de ikna etmeyi başaracağınızdan eminim.
- I feel that he has succeeded in reconciling various points of view.
- Çeşitli bakış açılarını uzlaştırmayı başardığını düşünüyorum.
- They have succeeded in organising matters efficiently and cost-effectively by other means.
- Meseleleri başka yollarla verimli ve düşük maliyetli bir şekilde organize etmeyi başardılar.
- The 77 ACP countries succeeded in obtaining a waiver.
- 77 tane ACP ülkesi feragatname almayı başarmıştır.
- If we do not succeed in resolving these problems together, we are not credible.
- Eğer bu sorunları birlikte çözmeyi başaramazsak inandırıcı olamayız.
- We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
- Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık.
- It has succeeded in setting up a pole of relative stability.
- Göreli bir istikrar kutbu oluşturmayı başarmıştır.
- If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years'time!
- Eğer bunu başarırsak belki de birkaç yıl sonra daha iyi durumda olacağız!
- We eventually succeeded in finding the compromise we sought.
- Sonunda aradığımız uzlaşmayı bulmayı başardık.
- We still have not succeeded in laying down an amended directive.
- Hâlâ değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık.
- If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed.
- Eğer bu uçurumu azaltamazsak ve bunu yaşam boyu öğrenme yoluyla başaramazsak, başarısız olmuşuz demektir.
- What is certain is that at first the forces of law and order did not succeed in putting an end to the violence.
- Kesin olan şu ki, ilk başta kanun ve düzen güçleri şiddete son vermeyi başaramadı.
- It has succeeded in setting up a pole of relative stability.
- Bu strateji göreceli bir istikrar kutbu oluşturmayı başarmıştır.
- We have not succeeded in establishing a socially just situation.
- Sosyal açıdan adil bir durum oluşturmayı başaramadık.
- We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force.
- Bush'un çifte güç gösterisi yapmayı başardığını kabul etmeliyiz.
- We have succeeded in adopting the Charter of Fundamental Rights.
- Temel Haklar Şartını kabul etmeyi başardık.
- We have succeeded in changing the definition of the city airport.
- Şehir havalimanı tanımını değiştirmeyi başardık.
- I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies.
- Gelecekteki başkanlıklar için ilham kaynağı olacağını umduğum prosedürler oluşturmayı başardığımıza inanıyorum.
- I doubt, however, whether we shall succeed in introducing a zero-tolerance threshold.
- Bununla birlikte, sıfır tolerans eşiği getirmeyi başarıp başaramayacağımızdan şüpheliyim.
- These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
- Diğer ülkeleri de projeye dahil etmeyi başarırsak bu avantajlar daha da ikna edici hale gelecektir.
- Progress has been made; it was heavy going, but we succeeded in moving ahead.
- İlerleme kaydedildi; zor bir süreçti ama ilerlemeyi başardık.
- Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process.
- Ne yazık ki AB, diğer tarafları böyle bir süreci başlatma ihtiyacını kabul etmeye ikna etmeyi başaramamıştır.
- However, we succeeded in obtaining a result.
- Bununla birlikte, bir sonuç elde etmeyi başardık.
- We still have not succeeded in laying down an amended directive.
- Hala değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık.
- We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties.
- Kaliningrad'a ve Kaliningrad'dan transit geçiş sorununa tüm taraflarca kabul edilebilir bir çözüm bulmayı başardık.
- We succeeded in overcoming this risk.
- Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık.
- We have succeeded in laying down the general principles of European food safety policy.
- Avrupa gıda güvenliği politikasının genel ilkelerini ortaya koymayı başardık.
- The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.
- Askeri sanayi lobisi bu kurumun AB Anayasası taslağına dahil edilmesini sağlamayı bile başarmıştır.
- I genuinely fail to understand, however, why it is that we cannot succeed in coming to an agreement.
- Bununla birlikte, bir anlaşmaya varmayı neden başaramadığımızı gerçekten anlayamıyorum.
- I feel that he has succeeded in reconciling various points of view.
- Farklı bakış açılarını uzlaştırmayı başardığını düşünüyorum.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Ancak raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- It is my opinion that we have succeeded in achieving this balance.
- Benim görüşüme göre bu dengeyi sağlamayı başardık.
- We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
- AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık.
- We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
- Böyle bir sistemde her zaman var olan bedavacıları devre dışı bırakmayı başarmış olabiliriz.
- We have succeeded in changing the definition of the city airport.
- Şehir havaalanı tanımını değiştirmeyi başardık.
- May you succeed in making all your heartfelt hopes reality.
- Umarım tüm içten umutlarınızı gerçeğe dönüştürmeyi başarırsınız.
- Since the rapporteur succeeded in introducing both these concerns, I voted in favour of the report.
- Raportör bu iki endişeyi de dile getirmeyi başardığı için rapor lehinde oy kullandım.
- For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate?
- Örneğin muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi?
- I am convinced that we will also succeed in bringing the Kaliningrad issue to a conclusion.
- Kaliningrad meselesini de bir sonuca ulaştırmayı başaracağımıza inanıyorum.
- For ten years, however, Aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başarmıştır.
- The second positive feature is that we have succeeded in achieving a better political dialogue.
- İkinci olumlu özellik ise daha iyi bir siyasi diyaloğa ulaşmayı başarmış olmamızdır.
- We succeeded in giving the summit a form which reflects the spirit and decisions of Seville.
- Zirveye Sevilla'nın ruhunu ve kararlarını yansıtan bir şekil vermeyi başardık.
- We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.
- Şu ana kadar bir yönerge üzerinde anlaşmaya varmayı başaramadık.
- It is there to generate reactions, and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
- Tepki yaratmak için vardır ve Beyaz Kitap bunu kesinlikle başarmıştır.
- Without these intruments, we will not be able to succeed in establishing this partnership with the Member States.
- Bu enstrümanlar olmadan Üye Devletlerle bu ortaklığı kurmayı başaramayız.
- The question is, however, whether we will succeed in doing so?
- Ancak asıl soru, bunu başarıp başaramayacağımızdır.
- I believe we have to some degree, succeeded in doing this.
- Bunu bir dereceye kadar başardığımıza inanıyorum.
- They have succeeded in organising matters efficiently and cost-effectively by other means.
- Başka yollarla meseleleri verimli ve uygun maliyetli bir şekilde düzenlemeyi başardılar.
- A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
- Güçsüz bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları ortadan kaldırmayı başardı.
- Will we succeed in ensuring that the dates set for enlargement are observed?
- Genişleme için belirlenen tarihlere uyulmasını sağlamayı başarabilecek miyiz?
- But you really succeeded in presenting something of high literary value with this first report on externalisation.
- Ama dışsallaştırma konusundaki bu ilk raporunuzla gerçekten edebi değeri yüksek bir şey sunmayı başardınız.
- We have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs.
- Gıda maddelerinin açık beyanını kabul ettirmeyi başardık.
- Denmark has not succeeded in showing that the EU is a project for the people and not only for élites.
- Danimarka, AB'nin sadece elitler için değil halk için bir proje olduğunu göstermeyi başaramamıştır.
- The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.
- AB, ancak etkin bir adli mahkemeler dizisine sahip olduğu ölçüde bir hukuk birliği olmayı başarabilir.
- If we do not succeed in that, we will fail in everything.
- Eğer bunu başaramazsak, her konuda başarısız oluruz.
- He didn't succeed in carrying out his plan.
- Planını gerçekleştirmeyi başaramadı.
- I succeeded in the work.
- İşi başardım.
- She succeeded in getting what she wanted.
- İstediğini elde etmeyi başardı.
- The party did not succeed in climbing the mountain.
- Grup dağa çıkmayı başaramadı.
- Tom finally succeeded in getting a job that he liked.
- Tom sonunda sevdiği bir işe girmeyi başardı.
- The older son succeeded in doubling his inheritance.
- Büyük oğul mirası iki katına çıkarmayı başardı.
- He succeeded in getting elected.
- Seçilmeyi başardı.
- He succeeded in solving the problem.
- O, sorunu çözmeyi başardı.
- The older son succeeded in doubling his inheritance.
- Büyük oğul mirasını ikiye katlamayı başardı.
- Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
- İnsanlık nükleer enerjiyi barışçıl bir şekilde kullanmayı başaracaktır.
- We succeeded in finishing the project.
- Projeyi bitirmeyi başardık.
- He succeeded in solving the problem.
- Problemi çözmeyi başardı.
- He succeeded in climbing the mountain.
- Dağa tırmanmayı başardı.
- She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
- O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.
- Tom finally succeeded in getting a job that he liked.
- Tom sonunda beğendiği bir işe girmeyi başardı.
- Thus he succeeded in winning her heart.
- Böylece onun kalbini kazanmayı başardı.
- They succeeded in catching the tiger alive.
- Kaplanı canlı yakalamayı başardılar.
- Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?
- Sosyal Demokratlar seçim günü yeterince seçmeni harekete geçirmeyi başarabilecek mi?
- After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
- Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
- Tom succeeded in getting elected.
- Tom seçilmeyi başardı.
- They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
- Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar, ama geri inerken bir kaza geçirdiler.
- She succeeded in getting herself elected as mayor.
- Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.
- After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
- Altı saatlik tırmanıştan sonra nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
- Bunu bir kez daha deneseydi, başarırdı.
- Tom succeeded in finding a new job in Boston.
- Tom Boston'da yeni bir iş bulmayı başardı.
- We succeeded in doing that.
- Bunu başardık.
- He finally succeeded in getting a job.
- Sonunda bir iş bulmayı başardı.
- The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
- Adam çabaları sayesinde işi başarmış olmalı.
- She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
- Pasifik Okyanusu'nu tekneyle geçmeyi başarmış.
- Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?
- Sosyal Demokratlar seçim günü yeterince seçmeni harekete geçirmeyi başaracak mı?
- He didn't succeed in explaining what he wanted.
- Ne istediğini açıklamayı başaramadı.
- How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
- Hükümet skandalı örtbas etmeyi başarana kadar daha kaç sis bombası atılması gerekiyor?
- Tom finally succeeded in getting a job.
- Tom nihayet bir iş bulmayı başardı.
- She succeeded in opening the box.
- Kutuyu açmayı başardı.
- Human beings succeeded in flying into space.
- İnsanoğlu uzaya uçmayı başardı.
- We succeeded in settling the dispute.
- Anlaşmazlığı çözmeyi başardık.
- We succeeded in doing that.
- Bunu yapmayı başardık.
- He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
- O sıkı çalışarak bir burs kazanmayı başarmayı umuyor.
- For once in my life I succeeded in getting the better of him.
- Hayatımda bir kez olsun onu alt etmeyi başardım.
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
- Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantik'i geçmeyi asla başaramazdı.
- Tom will succeed in time.
- Tom zamanla başaracaktır.
- The party did not succeed in climbing the mountain.
- Ekip dağa tırmanmayı başaramadı.
- Tom succeeded in getting the truth from Mary.
- Tom, Mary'den gerçeği öğrenmeyi başardı.
- He finally succeeded in climbing that mountain.
- Sonunda o dağa tırmanmayı başardı.
- You will succeed in this.
- Bunu başaracaksın.
- I hope you will succeed in winning the prize.
- Umarım ödülü kazanmayı başarırsınız.
- The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
- Büyük oğlu mirasını ikiye katlamayı başardı.
- I succeeded in getting what I wanted.
- İstediğimi almayı başardım.
- Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
- Böylece, zalim hükümdar krallığı fethetmeyi başardı.
- I succeeded in getting what I wanted.
- İstediğimi elde etmeyi başardım.
- The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
- Wright kardeşler, bir motor ile çalışan bir uçağı uçurmayı başardılar.
- We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
- Yarım saat boyunca denedikten sonra kapıyı kırarak açmayı başardık.
- Tom succeeded in getting the truth from Mary.
- Tom Mary'den gerçeği elde etmeyi başardı.
- Tom finally succeeded in getting a job.
- Tom sonunda bir iş bulmayı başardı.
- I think I succeeded in convincing Tom to help us tomorrow.
- Sanırım Tom'u yarın bize yardım etmesi için ikna etmeyi başardım.
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
- Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.
- After all, he succeeded in passing the exam.
- Sonuçta, sınavı geçmeyi başardı.
- He succeeded in swimming across the river.
- Nehri yüzerek geçmeyi başardı.
- I succeeded in getting the book.
- Kitabı almayı başardım.
- The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
- Wright kardeşler, motorla çalışan bir uçağı uçurmayı başardılar.
- She succeeded in drawing the truth from him.
- Ondan gerçeği öğrenmeyi başarmıştı.
- I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
- Hatayı yeniden üretmeyi başardım ve buna neyin sebep olabileceği hakkında da bir fikrim var.
- The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
- En büyük oğul mirasını ikiye katlamayı başardı.
- We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
- Yarım saat uğraştıktan sonra kapıyı kırarak açmayı başardık.
- How can I succeed in getting a date with Nancy?
- Nancy ile çıkmayı nasıl başarabilirim?
- She succeeded in drawing the truth from him.
- Ona gerçeği söyletmeyi başardı.
- He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
- Çok çalışarak bir burs kazanmayı başaracağını umuyor.
- Tom will succeed in time.
- Tom zamanında başaracak.
- They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
- Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar ama aşağı inerken bir kaza geçirdiler.
- No one has succeeded in solving the mystery.
- Kimse gizemi çözmeyi başaramadı.
- She succeeded in getting him to tell the truth.
- Ona doğruyu söyletmeyi başardı.
- The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
- Silahlı kuvvetler, tüm bölgeyi işgal etmeyi başardı.
Show More (141)
|
