Tureng - that - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	that	o	pron., adj.
	I am glad to repeat here today what I said in that statement. O açıklamada söylediklerimi bugün burada tekrarlamaktan memnuniyet duyuyorum. At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it. O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı. We do not worship at that altar. Biz o mihrapta ibadet etmiyoruz. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak o irtifada bulunmadığım zamanlarda bu Meclis'te bulunuyordum. This is a bad advertisement for that country. Bu, o ülke için kötü bir reklamdır. I am sure that Parliament is properly under control for that period. Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana bu kampanyaların o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. From our point of view, however, that time has not yet come. Ancak bizim bakış açımıza göre o zaman henüz gelmedi. In that letter, you said the Court must be centrally located. O mektupta Mahkeme'nin merkezi bir konumda olması gerektiğini söylemiştiniz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü o dönemde etkilenmiştir. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik. I also believe that I answered this question on that occasion. Bu soruya o vesileyle cevap verdiğime de inanıyorum. That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region. Bu nedenle o bölgeye yeterli desteği verdiğimizden emin olmamız gerekiyor. Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately. O zamanki ortak görevimiz bu kaynakları uygun şekilde tahsis etmek olacaktır. That is when secrecy and cover-up begin. İşte o zaman gizlilik ve örtbas başlıyor. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz gibi İspanya'nın o bölgesini seviyorum. There has been a whole decade of dictatorship in that country. O ülkede on yıl boyunca diktatörlük vardı. That procedure was followed in this case. Bu davada o prosedür izlendi. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon. Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir silah alıcısı vardır ve o da Pentagon'dur. The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq. O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı. Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region. O zamandan bu yana bölgede ılımlı bir etkiye sahip olmaya devam etmiştir. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition. O Komiteye gittiğimi ve kadınlarla birlikte bu dilekçeyi savunduğumu hatırlıyorum. Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time. Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short. O dönemde Parlamento'da yarım kalan işlerin az ve kısa olması gerektiğini söylemiştik. That time could have been used more profitably in this plenary session. O zaman bu genel kurulda daha faydalı bir şekilde kullanılabilirdi. The European Union cannot continue to inject money into that region while that is going on. Bu durum devam ederken Avrupa Birliği o bölgeye para enjekte etmeye devam edemez. The new Commission came in at that time. Yeni Komisyon o dönemde göreve geldi. Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic. Baltık Denizi'ndeki o büyüleyici küçük ülke Estonya hakkında birkaç söz söylememe izin verin. As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote. Perşembe gününe gelince, o gün yıllık bütçe oylamamız var. We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time. O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik. Indeed, at that time, international justice was the watchword. Gerçekten de o dönemde uluslararası adalet ön plandaydı. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Bu nedenle, o köprüye geldiğimizde geçelim. I said at the time that I was willing to do so. O zaman da bunu yapmaya hazır olduğumu söylemiştim. Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe. Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor. In that year, we voted against granting discharge. O yıl, tahliyeye karşı oy kullandık. Ignoring that region will not do. O bölgeyi görmezden gelmek olmaz. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz üzere İspanya'nın o bölgesini çok seviyorum. We were also looking at human rights in that country. Ayrıca o ülkedeki insan haklarına da bakıyorduk. I had my first job in what was at that time one of Sweden's largest shipyards. İlk işimi o zamanlar İsveç'in en büyük tersanelerinden birinde yaptım. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war. Bir savaştan sonra yargılanmak ve ceza almak için o savaşın kaybedeni olmak gerekir. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç, tarihi bir yükümlülüğü yerine getirmiştir. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. I hope this does not shock you if you join us on that extraordinary day. Umarım o olağanüstü günde bize katılırsanız bu sizi şaşırtmaz. I asked who that person was. O kişinin kim olduğunu sordum. That was the day when the process of European integration began. O gün Avrupa entegrasyon sürecinin başladığı gündü. We are actually talking about an association agreement with that country. Aslında o ülkeyle bir ortaklık anlaşmasından bahsediyoruz. These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly. Bunlar o ülkenin koşullarıyla ilgili olacaktır ve buna göre hareket edebilirler. We learned from that programme that implementation was not good enough. O programdan uygulamanın yeterince iyi olmadığını öğrendik. We hope that everyone else will also be ready by that date. Diğer herkesin de o tarihe kadar hazır olmasını umuyoruz. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurmuştur. There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people. Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı. Our demands of that country should be the government's own. Bizim o ülkeden taleplerimiz hükûmetin kendi talepleri olmalıdır. This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area. Bu, o bölgede barışın pekiştirilmesi için büyük bir siyasi destek olacaktır. At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted. O zaman bir çağrı yapılmasını ve baskı uygulanmasını istedik. This means that I feel especially responsible for the last four months of that year. Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country. Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır. We have long since passed that stage when we are talking about security issues. Güvenlik konularından bahsederken o aşamayı çoktan geçtik. That happiness was generally shared in Western Europe at the time. Bu mutluluk o dönemde Batı Avrupa'da genel olarak paylaşılıyordu. Israel is the only true democracy in that part of the world. İsrail dünyanın o bölgesindeki tek gerçek demokrasidir. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu. The Foreign Affairs Ministers of the European Union participated in that meeting. O toplantıya Avrupa Birliği Dışişleri Bakanları da katılmıştı. I was asked at that time to launch an appeal on her behalf. O dönemde benden onun adına bir çağrı yapmam istenmişti. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak, o yükseklikte bulunmadığım zamanlarda bu Mecliste bulundum. That is why it is a good one. İşte bu yüzden o iyi olanlardandır. Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment. Açık olan tek bir şey var, o da taahhüdümüzden geri adım atmamamız gerektiğidir. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi. The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved. Tek gerçek sorun Kaliningrad ile ilgiliydi ve o da çözüldü. At that time, tackling from behind was still permitted. O dönemde, arkadan vurmaya hala izin veriliyordu. Therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this. Dolayısıyla bu soruya ilişkin bir tartışma bu bağlamda değil, o bağlamda yürütülmelidir. Where is the master plan which we were promised at that time? O dönemde bize vaat edilen ana plan nerede? Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure. Diğer aktörler de o kurulda yer almaya çalışıyor, yani biraz baskı var. I also think that, without him, this tanker would have ended up on the rocks more than once. Ayrıca, o olmasaydı bu tankerin birden fazla kez kayalıklara oturacağını düşünüyorum. But each step you take in that direction, we will travel that road with you. Ama bu yönde attığınız her adımda, biz de sizinle birlikte o yolu kat edeceğiz. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Korkum o ki bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalacağız. The obvious top priority of all at that time was enlargement. O dönemde herkesin en büyük önceliği genişlemeydi. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. On that day, the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Dolayısıyla o köprüye geldiğimizde geçelim. In that year, four million seven hundred thousand accidents took place. O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim. I, too, was a member of that delegation of 31 Members. Ben de 31 üyeden oluşan o heyetin bir üyesiydim. At that time, we were laughed out of court. O zaman mahkemede bize gülmüşlerdi. At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone. O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olabilirdi ama o aşamayı geçtik. One thing you can be sure of is that Israel does not want peace. Emin olabileceğiniz bir şey varsa o da İsrail'in barış istemediğidir. However, ladies and gentlemen, we have not reached that stage yet. Ancak, bayanlar ve baylar, henüz o aşamaya gelmedik. At the time, I was told that was impossible. O zaman bana bunun imkansız olduğu söylenmişti. Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time. Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim. This matter will also be dealt with in that report. Bu konu da o raporda ele alınacaktır. Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. O dönemde Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü etkilenmiştir. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. There is currently no proposal before us regarding a meeting on that date. Şu anda önümüzde o tarihte bir toplantı yapılmasına ilişkin herhangi bir öneri bulunmamaktadır. I have one major concern, and that concerns my own country. Tek bir büyük endişem var ve o da kendi ülkemle ilgili. There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act. Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz. That, I can promise you, is when things will turn ugly. İşte o zaman, size söz veriyorum ki, işler çirkinleşecek. Until that time there is simply no question of us being able to assent to it. O zamana kadar bunu kabul etmemiz söz konusu olamaz. There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing. Benim hayranı olmadığım tek bir spor dalı var, o da kadın boksu. I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting. O toplantıdan çıkan bildiriyi okumanızı tavsiye ederim. At that time, the Commission still took another view. O dönemde Komisyon hala farklı bir görüşe sahipti. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur. We have not reached that point yet at world level. Dünya düzeyinde henüz o noktaya ulaşmış değiliz. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, yer ve bunlarda yer alanlar O'nu tesbih ederler. I can't know if that mark was or wasn't there before tonight. O iz bu akşamdan önce orada var mıydı bilemiyorum. That man who you saw me with earlier is my teacher. Daha önce beni beraber gördüğün o adam benim öğretmenim. Well, then all that remains is to say goodbye. O hâlde geriye kalan tek şey hoşça kal demek. I can't know if that mark was or wasn't there before tonight. O iz bu geceden önce var mıydı yok muydu bilemem. To begin with that decision was strange. O kararla başlamak görülmemiş bir şeydi. Then, check out the reviews and availability for that home. Ardından, o ev için incelemelere ve müsaitlik durumuna göz atın. I made the decision to end my life that day. Ben o gün hayatıma son verme kararı vermiştim. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay silahını bırak yoksa öylece ateş edeceğim. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, arabasını kanla kaplı halde bulur. That rich kid bumped against my beer. O zengin çocuk birama çarpıp döktü. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. Üstümde o kırmızı yağmurlukla beni bulmaları güç olmadı. So the Lord saved Israel that day. Böylece Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. One hard word from you at that height kills me. O yükseklikte ağzından çıkacak kötü bir söz beni öldürür. And amazingly enough, I met someone who liked that person. Ve şaşırtıcı bir şekilde, o kişiden hoşlanan biriyle tanıştım. And I must have that green jacket. Ve o yeşil ceketi almalıyım. What happened in that room means nothing in the real world. O odada yaşananların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok. My brother-in-law and that company president are good people. Eniştem ve o firma müdürü iyi insanlardır. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık Rocketry kulübündeki o sıska çocuk değilsin. The president was subsequently notified that day. Müdür daha sonra o gün bilgilendirildi. That planet's been an endless source of grief for me. O gezegen benim için sonsuz bir acı kaynağı oldu. Till that day and since, you two have never discussed it. O gün ve sonrasında ikiniz de bu konuyu hiç konuşmadınız. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan beri buraya bir daha gelmedim. That planet's been an endless source of grief for me. O gezegen, benim için sonu gelmez hüzünlerin kaynağı oldu. You haven't said a word to me since that night. O geceden sonra benimle bir kelime bile konuşmadın. Yo, Ray, that kid jacked you up, man. Ray, o çocuk sana çok zarar verdi dostum. I haven't been back here since that unfortunate incident. Ben o talihsiz olaydan sonra buraya tekrar gelmedim. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce tatlım, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, ve onların içindekiler O'nu yücelterek anarlar. I want people to be aggressive, especially on that committee. İnsanların agresif olmasını istiyorum, özellikle de o komitede. I'm praying to help me find comfort with that decision. O kararın huzur bulmama yardımı olsun diye dua ediyorum. The president was subsequently notified that day. Müdür o gün daha sonra bilgilendirildi. That nice young man came to ask after you. O hoş genç adam seni sormaya geldi. That year, when we got married, I forced myself to like him. O yıl, evlendiğimizde, kendimi onu sevmeye zorladım. The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar O'nu yüceltirler. The web browser remembers the last profile you used and automatically opens that profile. Web tarayıcısı kullandığınız son profili hatırlar ve otomatik olarak o profili açar. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O küçük çocuk aradığından beri herkes telefon edip kendimi öldürmemi söylüyor. I still can't remember the words to that song. Hala o şarkının sözlerini hatırlayamıyorum. That critter gives me no peace. O yaratık bana huzur vermiyor. My brother-in-law and that company president are good people. Kayınbiraderim ve o şirketin müdürü iyi insanlardır. When that flash drive disappeared, I panicked. O flaş bellek kaybolduğunda panikledim. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye dönüştürdüm. What happened in that room means nothing in the real world. O odada olanların gerçek dünyada hiçbir anlamı yok. Maybe that one will be more suitable for you. Belki o senin için daha uygun olur. You got a problem with that skinny little coffin of yours. Senin o sıska küçük tabutunla ilgili bir sorunun var. Who ran for president that year? O yıl kim cumhurbaşkanlığına adaylığını koydu? Bring that South Korean woman to me at once. Bana derhâl o Güney Koreli kadını getir. You haven't said a word to me since that night. O geceden beri bana tek söz etmedin. My kid cousin Joey was killed in that explosion. Küçük kuzenim Joey o patlamada öldü. So tell me, what happened tonight that was not part of our plan? Söyle bana o zaman, bu gece planımızın bir parçası olmayan ne yaşandı? All my romantic stories are a scrambled version of that first one. Aşk hikayelerimin tümü o ilk hikayenin farklı bir versiyonudur. Now, you leave that gun in its holster and come down here slow and easy. Şimdi, o silahı kılıfında bırak ve yavaşça aşağı in. One last opportunity to tell us what happened that night. O gece neler olduğunu bize anlatmak için son bir şans. That guard has the patience to sit with a person and listen. O gardiyan yanında oturup seni dinleyecek kadar sabırlı. The whole ship's between us and that hangar. O hangarla aramızda kocaman bir gemi var. My kid cousin Joey was killed in that explosion. Benim küçük kuzenim Joey o patlamada öldü. I would highly recommend this as first choice in that city. Bunu o şehirde ilk tercih olarak tavsiye ederim. Well, forget about them and hand over that monster. Neyse, bunları unutun ve o canavarı teslim edin. At that time nothing was more important than this. O zamanlar hiçbir şey bundan daha önemli değildi. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giysem diye planlıyor. That nice young man came to ask after you. O genç sevimli adam gelip seni sordu. Her life has taken a different direction since that time. Onun hayatı o zamandan sonra farklı bir yön aldı. I motion that you and me eat that entire icecream cake right now. Sana ve bana o dondurmalı pastanın tamamını hemen yememizi öneriyorum. And I must have that green jacket. O yeşil ceketi de almam lazım. Who ran for president that year? O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu? I made the decision to end my life that day. O gün hayatıma son verme kararı aldım. So we're going to want to create that table first. Bu yüzden önce o masayı oluşturmak isteyeceğiz. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab o gün İsrail'i kurtardı. To use meat would defeat the whole purpose of using that word. Et kullanılması, o kelimeyi kullanmanın tüm amacını bozar. So the Lord saved Israel that day. Böylece Rab Tanrı o gün İsrail'i kurtardı. Who ran for president that year? O yıl başkanlığa kim aday oldu? When I say, you get over there and stand and wait for that ugly mother. Söylediğimde, oraya git ve dikilip o çirkin anayı bekle. Till that day and since, you two have never discussed it. O güne kadar ve o zamandan beri ikiniz bu konuyu hiç konuşmadınız. The truth is I presided over a failed mission that day. İşin aslı o gün başarısız olmuş bir göreve önderlik ettim. At that time nothing was more important than this. O zamanlar hiçbir şey bundan daha mühim değildi. There's no reason for the Wraith to be interested in that planet. Wraith'lerin o gezegenle ilgilenmesi için hiçbir sebep yok. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o iyi arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. That day changed her whole outlook on the sport. O gün onun spora olan bakış açısını tamamen değiştirdi. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü sadece tek bir hakikat vardır ve o da üretimdir. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O sevimli asker sana mühimmata dokunmamanı söyledi. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o geceden bu yana çocuklara ne oldu bilmiyorum. But if that gravity funnel closes, there's no way out. Ama o yerçekimi hunisi kapanırsa, çıkış yolumuz olmaz. I need one of us with that little girl. Bizden birinin o kızın yanında olması lazım. Did that man in the wheelchair pass away? Tekerlekli sandalyeli o adam öldü mü? I have got the first prize in that contest. O yarışmada birincilik ödülünü aldım. Trust me, kid, nobody wants to be that guy. İnan bana evlat, kimse o adam olmak istemez. I haven't been back here since that unfortunate incident. O talihsiz olaydan sonra buraya dönmedim. When that o'malley kid cheated on you, - I was ready to knock his teeth out. O'Malley denen o velet seni aldattığında, dişlerini dökmeye hazırdım. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine senin o sevimli arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. At that time, Sir, just come down and tell me. O zaman, Bayım, aşağı gel ve bana söyle. You see, I saw that picture in the newspaper first this morning. Anlarsınız, o resmi ilkin bu sabah gazetede gördüm. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship. Ve bence o çocuğun doğumu ilişkileri üzerinde kalıcı bir etki yarattı. I should've gotten the flash drive back from that woman. Flaş belleği o kadından geri almalıydım. We pray that peace may come to the region quickly. Duamız o ki barış, bölgeye bir an önce gelsin. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay tabancasını bırak yoksa ateş ederim, aynen böyle. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. O kırmızı yağmurluğu giyerken beni bulmaları zor olmadı. That whole week I was just taking care of my body. O hafta boyunca sadece vücudumla ilgilendim. I never saw that woman before tonight. O kadını bu geceden önce hiç görmemiştim. That guard has the patience to sit with a person and listen. O gardiyanın bir insanın yanında oturup onu dinleyecek sabrı var. Since that time, the local, national and international climate has changed. O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası atmosfer değişti. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O küçük çocuk aradığından beri herkes beni arayıp kendimi öldürmemi istiyor. The president was subsequently notified that day. Daha sonra başkana o gün bilgi verildi. There's no reason for the Wraith to be interested in that planet. Wraithlerin o gezegenle ilgilenmeleri için hiçbir sebep yok. There's another hospital down about three miles that way. O tarafta, beş kilometre ötede bir hastane daha var. There was another reason I went to see her that day. O gün onu görmeye gitmemin başka bir nedeni daha vardı. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Şarkıyı o gösteriden önce ve o gösteriden sonra yüzlerce kez dinledim. My only crime is I look like someone who killed that girl. Benim tek suçum o kızı öldüren birine benziyor olmam. My kid cousin Joey was killed in that explosion. O patlamada küçük kuzenim Joey öldürüldü. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce, sevgilim, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. I need one of us with that little girl. Birimizin o küçük kızla olması lazım. I'm sorry, that cold medicine is really very strong. Üzgünüm, o soğuk algınlığı ilacı gerçekten çok güçlü. I can't believe that witch doctor Was feeding you whiskey. O büyücü hekimin seni viskiyle beslediğine inanamıyorum. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü tek bir gerçeklik var ve o da üretim. Liza, there's a whole other world outside of that courtroom. Liza, o mahkeme salonunun dışında kocaman bir dünya var. If you don't finish that book before the library closes, you will have to check it out. Kütüphane kapanmadan önce o kitabı bitirmezseniz, ödünç almak zorunda kalacaksınız. It's probably not a great idea to go down that road again. Muhtemelen o yolu tekrar izlemek pek iyi bir fikir değil. Yo, Ray, that kid jacked you up, man. Ray, o çocuk seni mahvetti, dostum. Unfortunately, that tiger is a helpless drug addict. Ne yazık ki o kaplan çaresiz bir uyuşturucu bağımlısı. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, onun arabasını kana bulanmış olarak buldu. You and I know the skipper of that destroyer is a green kid. Sen ve ben o muhribin kaptanının acemi bir çocuk olduğunu biliyoruz. At that very second, the cars stopped and nothing happened. İşte tam o anda arabalar durmuş ve hiçbir şey olmamış. Later that century a leper hospital was established here. O yüzyılın sonunda buraya bir cüzzam hastanesi inşa edilmiş. I still can't remember the words to that song. O şarkının sözlerini hâlâ hatırlamıyorum. Tell me again why you'd ever want to do that show. Bana neden o şovu yapmak istediğini tekrar söyle. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık Roketçilik kulübündeki o sıska çocuk değilsin. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Ayrıca bana öpüşmeyi öğreten kibar hanımefendi de o. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Yüzlerce kere dinledim bu şarkıyı, o gösterinin öncesinde ve sonrasında. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moav o gün İsrail'in hakimiyetine geçti. We had a rough season that year. O yıl zor bir sezon geçirdik. Only for a second, but that was before everything changed. Sadece bir saniyeliğine, ama o da her şey değişmeden önceydi. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damlasına bile dokunmadım. That rich kid bumped against my beer. O zengin çocuk benimle çarpışıp biramı döktü. Everyone is curious about Mariangela's death and how that woman's husband drowned. Herkes Mariangela'nın ölümünü ve o kadının kocasının nasıl boğulduğunu merak ediyor. Her life has taken a different direction since that time. O günden sonra hayatı farklı bir yöne girdi. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o sevimli arkadaşından haber aldın mı diye soruyordu. I would highly recommend this as first choice in that city. O şehirde ilk tercih olarak bunu şiddetle tavsiye ederim. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör velet bu mekanı hak etmiyordu. That snake charmer could use a little more practice. O yılan oynatıcısının biraz daha pratik yapması gerek. As I told yesterday to you that truth is what it is. Size dün anlattığım gibi, gerçek her ne ise odur. I've listened to the song hundreds of times, prior to and since that show. Şarkıyı o gösteriden önce ve sonra yüzlerce kez dinledim. There was another reason I went to see her that day. O gün onu görmeye gitmemin başka bir nedeni vardı. Andrew and Olivia killed Tyler for that flash drive. Andrew ve Olivia o flaş bellek için Tyler'ı öldürdüler. Israel has maintained control of that area to this day. İsrail bugüne kadar o bölgenin kontrolünü elinde tuttu. That's why I'm starting on the head and mouth first. O nedenle ilkin baş ve ağızdan başlıyorum. It's shining for us, like that first night. Bizim için ışıldıyor, tıpkı o ilk geceki gibi. I have no fear of death since that experience. O deneyimden beri ölümden korkum kalmadı. Seven, come here with that flash drive. O flaş bellek ile birlikte buraya gel. Police later on that day discovered his car covered in blood. O günün ilerleyen saatlerinde polis, onun arabasını kana bulanmış halde buldu. That day changed her whole outlook on the sport. O gün, spora bakışını tamamıyla değiştirdi. There's that palanquin again tonight. Bu akşam yine o tahtırevan var. I'll bet that iron guy's strong and could knock down a whole building. Bahse girerim o demir adam çok güçlüdür ve bütün bir binayı yıkabilir. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim. Ever since that little kid called up everyone wants to call and tell me to kill myself. O velet aradığından beri herkes arayıp kendimi öldürmemi söylüyor. We have missed a very critical point here, and that is compliance. Burada çok kritik bir noktayı atladık, o da uyum. I wasn't hard to find, wearing that red raincoat. O kırmızı yağmurluğu giydiğim için beni bulmak zor olmadı. At least that way we'll know for sure if it has nothing to do with this planet. En azından o şekilde, bu gezegenle bir ilgisi olmadığını anlarız. Seven, come here with that flash drive. O flaş bellekle buraya gel. What happened in that room means nothing in the real world. O odada olanların gerçek dünyada hiç anlamı yok ki. That was a whole different life. O, bütünüyle farklı bir yaşamdı. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen ben o geceden beri çocuklara ne olduğunu bilmiyorum. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damlasına bile el sürmedim. I made the decision to end my life that day. O gün hayatıma son vermeye karar verdim. I think that that was a flash drive. Sanırım o bir flaş bellekti. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O nazik asker sana mühimmata dokunmamanı söylemişti. And I think the birth of that child had a permanent effect on their relationship. Ve bence o çocuğun doğumunun ilişkileri üzerinde kalıcı bir etkisi oldu. As I told yesterday to you that truth is what it is. Dün de sana söylediğim gibi, gerçek neyse odur. That woman has been planning what to wear since high school. O kadın liseden beri ne giyeceğini planlıyor. That whole week I was just taking care of my body. O hafta boyunca sadece vücudumla ilgileniyordum. So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Böylece Moab o gün İsrail'in eline geçti. Liza, there's a whole other world outside of that courtroom. Liza, o mahkeme salonunun dışında bambaşka bir dünya var. You know that I played a character who was a drug addict in that movie. O filmde uyuşturucu bağımlısı bir karakteri oynadığımı biliyorsun. You haven't said a word to me since that night. O geceden beri bana tek kelime etmedin. Till that day and since, you two have never discussed it. O güne kadar ve o günden bu yana siz ikiniz bu konuyu hiç tartışmadınız. As I told yesterday to you that truth is what it is. Dün size söylediğim gibi, hakikat neyse odur. Trust me, kid, that's the easy part. Güven bana evlat, o işin kolay kısmı. The whole ship's between us and that hangar. Koca gemi o hangarla aramızda duruyor. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör çocuk burada olmayı hak etmedi. It's just a decision, that's all. Bu bir karar işte, o kadar. I'll bet that iron guy's strong and could knock down a whole building. Bahse girerim o demir adam güçlüdür ve koca bir binayı yıkabilir. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzura eremedim. Since that time, the local, national and international climate has changed. O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti. I have no fear of death since that experience. O deneyimin sonrasında artık ölümden hiç korkmuyorum. I look at that boy dying, I don't feel nothing. Ölen o çocuğa bakıyorum, hiçbir şey hissetmiyorum. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O silahı çekmeden tatlım, ilkin öbürünü kılıfına koymak isteyebilirsin. I have got the first prize in that contest. O yarışmada birincilik ödülünü ben aldım. Numerous black-market medical clinics populate that area. O bölge çok sayıda karaborsa tıbbi klinik ile dolup taşmaktadır: I never saw that woman before tonight. O kadını bu geceden önce hiç görmedim. Later that day, a snippet of the song was released via the Dubsmash application. O günün ilerleyen saatlerinde Dubsmash uygulaması üzerinden şarkının bir parçası yayınlandı. Because there is only one truth, and that is production. Çünkü tek gerçeklik vardır, o da üretimdir. Because I think that he's a drug addict. Çünkü bence o bir uyuşturucu müptelası. That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital. O yaz bir tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim. You're not that skinny kid from Rocketry club anymore. Artık roketçilik kulübündeki o sıska oğlan değilsin. You know, you had that one album out and then nothing. Biliyorsun, o albümü çıkardın ve sonra hiçbir şey. We brought that guy in for trespassing. O adamı izinsiz girdiği için getirdik. Personally, I don't know what has happened with the boys since that night. Şahsen o gecenin ardından oğlanlara ne olduğunu bilmiyorum. One last opportunity to tell us what happened that night. Bize o gece olanları anlatmak için son bir fırsat. Later that century a leper hospital was established here. O yüzyılın sonlarında burada bir cüzzam hastanesi kurulmuş. She's also the nice lady that taught me how to kiss. Aynı zamanda bana öpüşmeyi öğreten hoş kadın da o. That flash drive will be helpful. O flaş bellek işe yarayacak. I learned a very hard lesson that day. O gün çok acı bir ders almıştım. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzur bulamadım. I learned a very hard lesson that day. O gün çok acı bir ders aldım. I haven't had a minute's peace since that night. O geceden beri bir dakika bile huzurum olmadı. It's that nice, young doctor's specialty. Bu o kibar, genç doktorun uzmanlık alanıdır. That nice soldier told you not to touch the ordnance. O sevimli asker, sana silaha dokunmamanı söylemişti. That day changed her whole outlook on the sport. O gün, spora bakış açısını tamamen değiştirdi. Tell me again why you'd ever want to do that show. Bana neden o gösteriyi yapmak istediğini tekrar söyle. No, I haven't touched a drop since that night. Hayır, o geceden beri bir damla bile dokunmadım. That ungrateful kid did not deserve this place. O nankör çocuk bu yeri hak etmiyordu. At that very second, the cars stopped and nothing happened. Tam o anda arabalar durdu ve hiçbir şey olmadı. That is why the industry sector needs to expand to cover unemployment. O yüzden sanayi sektörünün işsizliği kapatacak şekilde genişlemesi gerekiyor. Try talking to that kid that's answering the phone at his house. Evinde telefona cevap veren o çocukla konuşmayı dene. You took a picture of that tree, and you know it. O ağacın fotoğrafını çektiniz ve bunu biliyorsunuz. I look at that boy dying, I don't feel nothing. Ölen o çocuğa bakıyorum da, hiçbir şey hissetmiyorum. I'm not even sure I want to see that movie. O filmi görmek istediğimden bile emin değilim. That's a very good point. O çok iyi bir nokta. What are the lyrics to that song? O şarkının sözleri nedir? That's not what I told her. Ona söylediğim o değil. I used to go to that library to study. Çalışmak için o kütüphaneye giderdim. I've already told you all you need to know about that. Ben zaten o konuda bilmen gereken her şeyi sana söyledim. What's the name of that piece? O parçanın adı ne? That's part of the problem. O, sorunun bir parçası. Maybe you'll get that job. Belki o işi alırsın. I never wanted to sing that song. O şarkıyı söylemeyi hiç istemedim. That's a big help. O büyük bir yardım. That's just as bad. Bu da bir o kadar kötüdür. The education in that institute is simply pathetic. O enstitüdeki eğitim tek kelimeyle içler acısı. Tom doesn't need to make that decision now. Tom'un o kararı şimdi vermesine gerek yok. Tom hadn't considered that possibility. Tom o olasılığı düşünmemişti. That seems suspicious to me. O bana şüpheli görünüyor. The staff in that restaurant gave us a very good impression. O restorandaki personel bize çok iyi bir izlenim verdi. Do you think you can write that report without any help? O raporu herhangi bir yardım almadan yazabileceğinizi düşünüyor musunuz? That boy doesn't eat candies. O oğlan şeker yemez. I am acquainted with the chairman of that club. O kulübün başkanıyla tanışığım. I want you to utilize that object. O nesneyi kullanmanı istiyorum. That's something we can only dream about. O sadece hayal edebileceğimiz bir şey. Is that Guatemala? O, Guatemala mı? I've already seen that movie. O filmi çoktan izledim. I can't remember the melody to that song. O şarkının melodisini hatırlayamıyorum. I have to get on that train. O trene binmek zorundayım. There are lots of eggs in that box. O kutuda birçok yumurta var. That was personal. O kişiseldi. Put that knife away. O bıçağı kaldır. How much is that laptop? O dizüstü bilgisayar ne kadar? The education in that institute is simply pathetic. O kurumdaki eğitim tek kelimeyle içler acısı. That was a problem. O bir sorundu. Is that your advice? O senin tavsiyen mi? Tom was buried later that day. Tom o günün ilerleyen saatlerinde gömüldü. How deep is that lake? O göl ne kadar derin? Tom doesn't want to read that book. Tom o kitabı okumak istemiyor. Do you know that song? O şarkıyı biliyor musun? I don't feel bad about that. O konuda kendimi kötü hissetmiyorum. That must've been interesting work. O, ilginç bir iş olmalı. That's done. O hazır. That was gutsy. O cesurdu. What's that sound? O ses nedir? That's a First World problem. O bir Birinci Dünya sorunudur. That CD player doesn't work. O CD çalar çalışmıyor. Doesn't Mary look great in that dress? Mary o elbisenin içinde harika görünmüyor mu? I don't remember anything from that night. O geceden hiçbir şey hatırlamıyorum. Tom is going to buy that painting. Tom o tabloyu satın alacak. I think that jacket would fit me. O ceketin bana uyacağını düşünüyorum. That'll be interesting. O ilginç olacak. That student actually got full marks in English. Aslında o öğrenci İngilizceden tam not aldı. Show me that list. Bana o listeyi göster. I wish I hadn't read that book. Keşke o kitabı okumamış olsaydım. Ken was running at that time. Ken o sırada koşuyordu. Why is that good? O neden iyi? That's why I'm here. O nedenle buradayım. I've decided to buy that farm we were looking at last week. Ben geçen hafta baktığımız o çiftliği satın almaya karar verdim. That had never happened to me before. O bana daha önce hiç olmamıştı. That isn't what I want to see. Görmek istediğim o değil. That information isn't correct. O bilgi doğru değil. Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual. Marilla o gün de kiliseye giderken her zamanki gibi ametist broşunu taktı. I'm not going to ask Tom that question. O soruyu Tom'a sormayacağım. Sami and Layla raised that child together. Sami ve Layla o çocuğu birlikte büyüttüler. I didn't like that game. O oyunu sevmedim. That aging film star has had three facelifts. O yaşlanan film yıldızı üç kez yüz gerdirme ameliyatı oldu. If that happens, I will tear up and burn everything I have written. Eğer o olursa, yazmış olduğum her şeyi yırtıp yakacağım. I think I mistakenly deleted that file. O dosyayı yanlışlıkla sildim sanırım. What is that, my son? Nedir o, oğlum? Sami lives in that area. Sami o bölgede yaşıyor. Tom is still dealing with that problem. Tom hala o sorunla uğraşıyor. It's too easy that way. Bu o şekilde çok kolay. That doesn't sound familiar. O tanıdık gelmiyor. That was a huge breakthrough. O büyük bir atılımdı. That house belongs to us. O ev bize ait. Tom isn't that type of guy. Tom o tip bir adam değildir. That guy is just exploiting you. O adam sadece seni sömürüyor. That is your beauty. O senin güzelliğin. How many calories are there in that sandwich? O sandviçte kaç kalori var? I don't see eye to eye with him on that matter. O konuda onunla aynı fikirde değilim. Can you tell me what that man's name is? O adamın adının ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz? That is an adorable accent. O çok güzel bir aksan. If you touch that wire, you'll get a shock. O kabloya dokunursan, çarpılırsın. Have you answered that letter yet? Henüz o mektubu cevaplamadın mı? I had no lawyer at that time. O zamanlar avukatım yoktu. Who was that terrible man? Kimdi o korkunç adam? That was a question Tom dreaded answering. O, Tom'un cevap vermeye korktuğu bir soruydu. The body of that man still hasn't been found. O adamın cesedi hâlâ bulunamadı. That's the reason we need to fight. Dövüşmek istememizin nedeni o. That must have hurt! O acıtmış olmalı! Let's cross that bridge when we get there. Oraya gidince o köprüyü geçelim. You might find something that you like in that store. O dükkanda hoşlandığın bir şey bulabilirsin. That author translated those fairy tales into our language. Yazar o peri masallarını bizim dilimize çevirdi. Isn't that what needs to be done? Yapılması gereken o değil mi? If you pressed that button, the engine would stop. O düğmeye basarsan motor durur. I need that bar of soap. O sabun kalıbına ihtiyacım var. That's the only complaint I've received so far. O şimdiye kadar aldığım tek şikayet. That wasn't a coincidence. O bir tesadüf değildi. Sami didn't fit that stereotype. Sami o stereotipe uymuyordu. You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. O odada sigara içebilirsin ama bu odada içmemelisin. If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. O süpermarkete giderseniz, günlük hayatta kullandığınız pek çok şeyi satın alabilirsiniz. Tom is too heavy to sit on that chair. Tom o sandalyeye oturmak için fazla ağır. That's Tom's seat. O, Tom'un koltuğu. That's a very good car. O çok iyi bir araba. I always wondered what that noise was. O sesin ne olduğunu hep merak ettim. That's certainly a factor. O kesinlikle bir etmendir. That isn't Tom's only problem. O, Tom'un tek sorunu değil. I know that girl. O kızı tanıyorum. I'll tear a page out from that book. O kitaptan bir sayfa koparacağım. That never happened to me. O bana asla olmadı. That has changed now. O artık değişti. That alone is an achievement. O tek başına bir başarı. In what kind of situations would you use that sentence? Ne tür durumlarda o cümleyi kullanırsın? That's a separate question. O ayrı bir soru. Is that really going to happen? O gerçekten olacak mı? I hear a lot of girls wear bikinis at that beach. O plajda bir sürü kızın bikini giydiğini duydum. That's a hotel. O bir oteldir. That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. O okul, en yeni jimnastik aletleriyle donatılmıştır. Put that box down. O kutuyu yere bırak. That's my dress. O benim elbisem. I don't get a lot of requests for that song. O şarkı için çok istek almıyorum. I had never seen my father cry before that time. O zamana kadar babamı hiç ağlarken görmemiştim. What would you do in that situation? O durumda ne yapardın? Tom spent a lot of money on that house. Tom o ev için çok para harcadı. Tom and Mary both enjoyed that movie. Tom ve Mary o filmi çok beğendiler. That's so kind. O çok nazik. That's not very polite. O çok kibar değil. That does worry me. O beni endişelendiriyor. Bring me that glass of milk. O bardak sütü bana getir. Doesn't that make sense? O bir anlam ifade etmiyor mu? I'm concerned about that concussion. O sarsıntıdan endişe duyuyorum. I need that telephone. O telefona ihtiyacım var. I refuse to let you marry that man. O adamla evlenmene izin vermeyeceğim. Don't swallow that slick propaganda. O içi kof propagandayı yutma. Where did you buy that skirt? O eteği nereden aldın? He is just that kind of person, don't mind him. O öyle biri, ona aldırma. I love that scarf. O eşarbı seviyorum. That guy is having an affair with your sister! O adam senin kız kardeşin ile bir ilişki yaşıyor! I can't believe you actually sang that song. Aslında o şarkıyı söylediğine inanamıyorum. Give me that bottle. O şişeyi bana ver. That town is two miles away. O kasaba iki mil uzaklıkta. That would be very funny. O çok komik olurdu. I prefer that dress to this one. O elbiseyi buna tercih ederim. What else is in that drawer? O çekmecede başka ne var? What's in that box? O kutuda ne var? I eat lunch in that restaurant every day. Her gün o restoranda öğle yemeği yiyorum. That doesn't sound really convincingly, but I trust you. O aslında kulağa inandırıcı gelmiyor ama sana güveniyorum. Is that scientifically proven? O, bilimsel olarak kanıtlanmış mı? That seems unlikely now. O artık mümkün görünmüyor. That wasn't possible. O mümkün değildi. According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. Efsaneye göre o ormanda hayaletler ortaya çıkarmış, bu yüzden insanlar oraya adım atmazmış. I wasn't wealthy at that time. O zamanlar zengin değildim. That program is now being broadcast. O program şu anda yayınlanıyor. You should get that sofa reupholstered. O kanepeyi yeniden döşettirmelisin. That would be fantastic. O harika olurdu. Whose booklet is that? O kimin kitapçığı? That was perfect. O mükemmeldi. That was incredible. O inanılmazdı. That man said his name was Tom. O adam adının Tom olduğunu söyledi. That team has strong players. O takımın güçlü oyuncuları var. That child can count to twenty. O çocuk yirmiye kadar sayabilir. Tom did come over that night. Tom o gece bana geldi. That's Tom's home. O, Tom'un evi. Are you certain that's what you want? İstediğinin o olduğundan emin misin? You really liked that woman. O kadından gerçekten hoşlanıyordun. Who is that old woman? O yaşlı kadın kimdir? Did that happen here? O burada mı oldu? Some birds are sitting on the branch of that tree. Birkaç kuş o ağacın dalına tünemiş. That's a good thing to have. Sahip olunacak iyi bir şey o. Do not push that button. O düğmeye basma. I was waiting for the bus at that time. O zaman otobüs bekliyordum. I wrote down that telephone number. O telefon numarasını ben yazdım. Most people don't think that way. Birçok insan o şekilde düşünmüyor. Tom doesn't like that idea. Tom o fikri beğenmiyor. That may not be likely. O muhtemel olmayabilir. I wish I could buy that guitar. Keşke o gitarı alabilseydim. Whenever I hear that song, I think of my younger days. Ben o şarkıyı ne zaman duysam daha genç günlerimi hatırlarım. If we'd taken that plane, we'd be dead now. Eğer o uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olurduk. I promised Tom we wouldn't sing that song tonight. Ben Tom'a bu gece o şarkıyı söylemeyeceğimize söz verdim. That dog is loved by the whole family. O köpek, tüm aile tarafından sevilir. Please don't sit on that bench. Lütfen o banka oturmayın. I don't live in that city. Ben o şehirde yaşamıyorum. That is heresy! O, sapkınlıktır! That's really distressing. O gerçekten üzücü. That's your choice. O senin seçimin. That might be a factor. O bir etken olabilir. That is an incomplete sentence. O tamamlanmamış bir cümle. I hated that movie. O filmden nefret ettim. That kid got a slap from his mother for being rude. O velet kabalık ettiği için annesinden bir şamar yedi. That was written by Taro Akagawa. O, Taro Akagawa tarafından yazıldı. The price of the stock of that company will not come down. O şirketin hisse senedi fiyatı düşmeyecek. That's open to debate. O, tartışmaya açık. That's disgusting. O iğrenç. What's the name of that station? O istasyonun adı ne? That was unrealistic. O gerçekçi değildi. That has changed everything. O her şeyi değiştirdi. That is a Japanese doll. O bir Japon bebeği. That's so tragic. O çok trajik. That's not a bad guess. O kötü bir tahmin değil. That was an awesome feeling. O müthiş bir histi. Are you going to eat that piece of pie? O pasta parçasını yiyecek misin? Tom wanted to buy that book. Tom o kitabı satın almak istedi. That school is on the market. O okul satılık. Are you sure there isn't rat meat in that burger? O hamburgerin içinde fare eti olmadığına emin misin? That would be crazy. O delice olurdu. That's an old joke. O eski bir şaka. That's the wrong answer. O yanlış cevap. Perhaps I can answer that question. Belki o soruya cevap verebilirim. I hate that cat. O kediden nefret ediyorum. I can't believe it's been more than a year since that happened. O olayın üzerinden bir yıldan fazla zaman geçtiğine inanamıyorum. That's an incredible story. O inanılmaz bir hikaye. No, that's not the station. Hayır, o istasyon değil. I'm really looking forward to seeing that film. O filmi izlemeye gerçekten can atıyorum. I have to make the best of that small room. O küçük odayı en iyi şekilde değerlendirmek zorundayım. I love that restaurant. O restoranı seviyorum. Tom came to visit me that day. Tom o gün beni ziyaret etmeye geldi. What's that scratch? O çizik nedir? That's a good excuse. O iyi bir bahane. That's terrifying. O dehşet verici. I bought that book for Tom. O kitabı Tom için aldım. I don't get along with that guy. O adamla geçinemiyorum. That cheese is made from sheep's milk. O peynir koyun sütünden yapılıyor. Tom told me that he'd give me that book if I wanted it. Tom, eğer istersem o kitabı bana vereceğini söyledi. That street is very noisy. O cadde çok gürültülü. That was my only consolation. O benim tek tesellimdi. Tom said that wasn't the case. Tom konunun o olmadığını söyledi. That's fixable. O düzeltilebilir. I'm not sure that that's what I have to do. Yapmak zorunda olduğum şeyin o olduğundan emin değilim. Tom didn't want to think about that problem anymore. Tom artık o sorun hakkında düşünmek istemiyordu. That voice sounds familiar. O ses tanıdık geliyor. You're unqualified for that job. Sen o iş için vasıfsızsın. That won't happen. O olmayacak. That sounds exciting. O heyecan verici görünüyor. I don't want to talk about that today. Ben bugün o konuda konuşmak istemiyorum. Isn't that kind of dangerous? O az çok tehlikeli değil mi? What is that, my son? O ne, oğlum? How much is that laptop? O laptop ne kadar? Mary looks good in that red dress. Mary o kırmızı elbisenin içinde iyi görünüyor. That was the point. Mesele oydu. I think that would be a good idea. Bence o iyi bir fikir olurdu. Sami isn't in that industry. Sami o sektörde değil. Sami told Layla not to worry about that. Sami, Leyla'ya o konuda endişelenmemesini söyledi. I don't think we can take that risk. O riski alabileceğimizi sanmıyorum. I'll buy that old clock no matter how expensive it is. Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım. Is that boy Tom or Ben? O çocuk Tom mu yoksa Ben mi? Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch. Öğle yemeği yerine akşam yemeği için o lüks restorana gidelim. I was cleaning my room for that time. Ben o zaman odamı temizliyordum. That can't be it. O bu olamaz. I know some students in that school. O okuldaki bazı öğrencileri tanıyorum. That scholar made a great scientific discovery. O bilgin büyük bir bilimsel keşif yaptı. That train is going to Niigata. O tren Niigata'ya gidiyor. Sami went to bed early that night. Sami o gece erken yattı. That didn't make much sense. O çok anlam ifade etmiyordu. I don't wanna tell Fadil about that. Fadıl'a o konudan söz etmek istemiyorum. Will that be difficult? O zor olacak mı? That may be dangerous. O tehlikeli olabilir. A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. O mevkideki bir kitapçı, hayatta kalmak için yeterli para kazanmaz. That teacher isn't too bad. O öğretmen fazla kötü değil. That's just the beginning. O sadece başlangıç. I don't want to buy that house from him. O evi ondan satın almak istemiyorum. Is that from a book? O bir kitaptan mı? That was odd. O garipti. That was really quite amusing. O gerçekten oldukça eğlenceliydi. That pain never went away. O acı hiç geçmedi. There were many things that bothered me about that contract. O sözleşmeyle ilgili beni rahatsız eden pek çok şey vardı. You aren't really going to sing that song, are you? O şarkıyı gerçekten söylemeyeceksin, değil mi? That is very exciting! O çok heyecan vericidir! Give me that samosa. O samosa'yı bana ver. I've always had that problem. Ben hep o problemi yaşadım. Whose house is that? O kimin evi? That's Tom's job. O, Tom'un işi. Was that too easy? O çok kolay mıydı? Who was there that night? O gece kim oradaydı? That book is available in only one store. O kitap sadece bir mağazada mevcut. You are not as rich as that man. Sen o adam kadar zengin değilsin. I was crazy about that boy. O çocuk için deli oluyordum. I've never liked that girl. O kızı hiç sevmemişimdir. Did you enjoy reading that book? O kitabı okumak hoşuna gitti mi? You should clean that cut straight away, you don't want to get an infection! O kesiği hemen temizlemelisin, enfeksiyon kapmak istemezsin! That wasn't exactly true. O tam olarak doğru değildi. That is a very bad pun. O çok kötü bir sözcük oyunu. That street is very noisy. O sokak çok gürültülü. If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money? Piyangodan on milyon dolar kazansanız, o parayla ne yapardınız? That's not going to be a problem. O bir sorun olmayacak. I like that answer. O cevabı seviyorum. That would be a wise decision. O akıllıca bir karar olurdu. Tom told me that book is interesting. Tom bana o kitabın ilginç olduğunu söyledi. I lost that bet. O iddiayı kaybettim. Were you with her that night? O gece onunla birlikte miydin? That's the reason she's late. Onun geç kalmasının sebebi odur. That can't be a coincidence. O bir tesadüf olamaz. I swear I never showed anyone that document. O belgeyi birine göstermediğime yemin ederim. Who's that man painting the fence? Çitleri boyayan o adam kim? That was fantastic. O harikaydı. That man is in a panic. O adam panik halinde. That cake was delicious. O kek lezzetliydi. That's one of the most ridiculous movies I have ever seen. O şimdiye kadar izlediğim en komik filmlerden biri. I know that feeling. O duyguyu biliyorum. That affected us a lot. O bizi çok etkiledi. Is that a picture of Tom on your desk? Masandaki o resim Tom'un mu? We weren't allowed to go into that cave. O mağaraya girmemize izin verilmedi. Put out that fire. O ateşi söndür. I liked that song. O şarkıyı severdim. That man is dead. O adam öldü. What is that made of? O neyden yapılmış? Give me that weapon. Bana o silahı ver. I was thirteen years old at that time. O zamanlar on üç yaşındaydım. What's your favorite part of that movie? O filmin favori kısmı nedir? I recall feeling so good at that time. O zaman kendimi çok iyi hissettiğimi hatırlıyorum. I've never felt that way before. Daha önce hiç o şekilde hissetmemiştim. Should that matter? O önemli olmalı mı? I wrote that book. O kitabı ben yazdım. I have no idea who that woman is. O kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. That's easy enough. O yeterince kolay. Tom shouldn't have tried singing that song. Tom o şarkıyı söylemeye çalışmamalıydı. An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street. Masum bir bisikletçi, kibirli bir asker tarafından o sokakta vuruldu. We are familiar with that author's name. Biz o yazarın adına aşinayız. That doll is scary. O bebek korkutucu. That crisis threatened to split the nation in two. O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti. I can't read that sign. O işareti okuyamıyorum. That cost me three bucks. O bana üç dolara mal oldu. That isn't safe. O güvenli değil. How did you get that information? O bilgiyi nasıl aldın? I saw Tom entering that restaurant. Tom'u o restorana girerken gördüm. I want that shirt too. Ben de o gömleği istiyorum. Tom was about thirty at that time. Tom o zamanlar yaklaşık otuz yaşındaydı. That isn't a secret anymore. O artık bir sır değil. That has never happened to me, touch wood. O benim hiç başıma gelmedi, şeytan kulağına kurşun. What makes you think that way? Sana o şekilde düşündüren ne? That guy is a man in women's clothing with a wig. O adam kadın kıyafeti giymiş, peruklu bir adam. Sami crossed that line. Sami o çizgiyi geçti. I am swearing at that jerk! O pisliğe küfür ediyorum! Tom lasted about three months on that job. Tom o işte yaklaşık üç ay kaldı. That makes a difference. O bir fark yaratır. The lady that is speaking to that boy is his teacher. O çocukla konuşan kadın onun öğretmeni. I won't do that that way next time. Gelecek sefer bunu o şekilde yapmayacağım. Who knows that guy? O adamı kim tanıyor? That was a good experience. O iyi bir deneyimdi. That's a good response. O iyi bir yanıt. I really like that girl. O kızdan gerçekten hoşlanıyorum. That woman has a strong personality. O kadın, güçlü bir kişiliğe sahiptir. For the time being I want to work at that bookstore. Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum. That's a great picture. O harika bir resim. Tom didn't know you owned that land. Tom o arazinin size ait olduğunu bilmiyordu. Says the legend that there are diamonds in the region. Efsaneye göre o bölgede elmas varmış. Tom knows a few guys who work at that factory. Tom o fabrikada çalışan birkaç kişiyi tanıyor. That restaurant prepares two thousand meals every day. O restoran her gün iki bin öğün yemek hazırlıyor. Why's that important? O neden önemli? That dress is awful. O elbise korkunç. That wouldn't make me happy. O beni mutlu etmedi. I wish I had followed his instructions at that time. Keşke o zaman onun talimatlarına uysaydım. That's the reason why I couldn't attend the meeting. Toplantıya katılamamamın nedeni oydu. That result was predictable. O sonuç tahmin edilebilirdi. That's not what Tom wants to do. Tom yapmak istediği şey o değil. Did you make any money out of that business? O işten hiç para kazandınız mı? I never even thought about that. Hatta o konuda hiç düşünmemiştim. That wasn't cool. O harika değildi. Today's weather is very cold that it makes us shiver. Bugünkü hava o soğuk ki bizi titretiyor. Is that not possible anymore? O artık mümkün değil mi? Isn't that astounding? O şaşırtıcı değil mi? That old house has been neglected for years. O eski ev yıllardır bakımsız. Is that clock working? O saat işliyor mu? I really loved that car. O arabayı gerçekten sevmiştim. That broken vase is my grandfather's. O kırık vazo büyükbabamın. That gentleman usually wears a hat. O beyefendi genelde şapka takar. I don't feel that way at all. Kendimi hiç o şekilde hissetmiyorum. That's something I couldn't do. O yapamadığım bir şey. That's always a possibility. O her zaman bir olasılık. That Spanish boy can sing a Mozart aria. O İspanyol çocuk Mozart aryası söyleyebiliyor. That would do the trick. O, işimizi görür. We were both pretty busy at that time. O zamanlar ikimiz de oldukça meşguldük. That is my book. O benim kitabım. That would be a lie. O, bir yalan olurdu. Tom didn't like that idea. Tom o düşünceyi beğenmedi. That idiot came looking for me. O aptal beni aramaya geldi. That four-year plan has to be approved. O dört yıllık planın onaylanması gerekiyor. Do you have to read that report today? Bugün o raporu okuyacak vaktin var mı? Where did you buy that dress? O elbiseyi nereden satın aldın? That was different. O farklıydı. That obliges me to change my opinion. O, benim görüşümü değiştirmeye zorluyor. That psychiatrist specialized in eating disorders. O psikiyatrist yeme bozukluklarında uzmanlaşmıştı. How did you get that scar? O yara izi nasıl oldu? I wish I hadn't gone to that party. Keşke o partiye gitmemiş olsaydım. Are you interested in that girl? O kız ile ilgileniyor musunuz? I don't have the time to read that book. O kitabı okuyacak vaktim yok. I think that's the guy who attacked me. Sanırım o bana saldıran adam. That may happen Monday. O, pazartesi olabilir. That was my first visit to Japan. O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi. Tom closed his diary after writing about that day's events. Tom o günkü olayları yazdıktan sonra günlüğünü kapattı. That was the most interesting novel that I had ever read. O, şimdiye kadar okuduğum en ilginç romandı. What language was that? Nasıl bir dildi o? If I had taken that plane, I would be dead now. Eğer o uçağa binmiş olsaydım, şimdi ölmüş olacaktım. I saw Tom in the park that morning. O sabah parkta Tom'u gördüm. The sheriff knows that old trapper. Şerif o yaşlı tuzakçıyı tanıyor. That'll cost us a lot of money. O bize çok paraya mal olacak. That was an honest mistake. O, masum bir hataydı. Is there anything wrong with that television? O televizyonda bir sorun var mı? That girl hugged her doll. O kız, bebeğini kucakladı. That didn't really happen. O, gerçekten olmadı. Who gave that envelope to you? O zarfı sana kim verdi? I don't use that site for privacy reasons. Gizlilik nedeniyle o siteyi kullanmıyorum. That's very impressive. O çok etkileyiciydi. That hole should be filled, not covered. O delik doldurulmalı, kapatılmamalı. I was able to solve that problem this morning. Bu sabah o problemi çözebilmiştim. Who's that woman over there? Oradaki o kadın kim? Bill was killed by that man. Bill o adam tarafından öldürüldü. That's worth a lot. O çok değerli. Tom could've been killed that morning. Tom o sabah öldürülmüş olabilir. Do you want to know who that guy is? O adamın kim olduğunu bilmek ister misin? Don't talk about Tom that way. Tom hakkında o şekilde konuşma. I'll buy that old clock no matter how expensive it is. Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati alacağım. We don't want to go down that road, do we? O yoldan gitmek istemeyiz, değil mi? I've got a funny feeling about that guy. O adamla ilgili tuhaf bir duyguya sahibim. That child could barely manage to tie his shoes. O çocuk ayakkabılarını bağlamayı zar zor başardı. That wasn't an accident. O bir kaza değildi. That doesn't explain what happened, does it? O ne olduğunu açıklamaz, değil mi? I still say we should've bought that piano. Hâlâ o piyanoyu getirmemiz gerektiğini söylüyorum. Did you try playing that song on your guitar? Gitarınla o şarkıyı çalmayı denedin mi? Don't let that dog come near me! O köpeğin bana yaklaşmasına izin verme! Excuse me but, would you kindly lift that box for me? Affedersin ama o kutuyu benim için kaldırabilir misin? That only happens in the movies. O yalnızca filmlerde olur. That animal is not carnivorous. O hayvan etçil değil. Tom must've gone that way. Tom o tarafa gitmiş olmalı. Is that your new book? O senin yeni kitabın mı? I don't think I can keep that promise. O sözü tutabileceğimi sanmıyorum. Did you give Tom that dog? O köpeği Tom'a mı verdin? I have no intention of answering that question. O soruya cevap vermeye niyetim yok. This music reminds me of that girl. Bu müzik bana o kızı hatırlatıyor. I thought that's what we wanted. İstediğimizin o olduğunu düşündüm. That's Tom's decision. O, Tom'un kararı. That water pipe leaks. O su borusu sızdırıyor. There was no one in that room when I went. Ben gittiğimde o odada hiç kimse yoktu. That's one of my favorites. O benim favorilerimden biri. I've already talked to Tom about that matter. Tom'la zaten o konu hakkında konuştum. That's a good thing to have. O sahip olmak için iyi bir şey. That might not be Tom. O Tom olmayabilir. I want to know more about the man who lives in that house. O evde yaşayan adam hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorum. That girl's face is incredibly ugly. O kızın yüzü inanılmaz derecede çirkin. That's not the answer. Cevap o değil. Tom bought some stuff at that store. Tom o mağazadan bir şeyler aldı. That is a dog. O bir köpek. That was crazy. O aptalcaydı. That's too expensive. O çok pahalı. That was really fun for me. O benim için gerçekten eğlenceliydi. That incident changed Tom's life. O kaza Tom'un yaşamını değiştirdi. That's not so bad. O çok kötü değil. What was that noise? Neydi o ses? At that time, the train was terribly crowded. O sırada, tren çok kalabalıktı. British troops held that area. İngiliz birlikleri o bölgeyi tuttu. I was thirty at that time. O zaman otuz yaşındaydım. That's all Tom needs to hear. Tom'un duyması gereken her şey o. That looks dangerous. O tehlikeli görünüyor. That's icky. O iğrenç. That's the problem with statistics. O, istatistikle ilgili sorundur. We walked ten miles that day. Biz o gün on mil yürüdük. Tom never opens that window. Tom o pencereyi asla açmaz. The clock on that tower is accurate. O kuledeki saat doğrudur. I don't intend to sing that song tonight. Bu gece o şarkıyı söylemeye niyetim yok. That boy won't tell me his name. O çocuk bana ismini söylemeyecek. This tie and that jacket go well together. Bu kravat ve o ceket birlikte iyi gider. What's that for? O ne içindir? That school is going to do away with uniforms. O okul üniformaları kaldıracak. If you want that hat, I'll buy it for you. Eğer o şapkayı istiyorsan, senin için satın alırım. I believe there's a little cork in that wine. O şarabın içinde küçük bir mantar olduğuna inanıyorum. I'm glad I didn't sing that song tonight. Bu gece o şarkıyı söylemediğim için mutluyum. That's what Tom promised. O, Tom'un söz verdiği şey. I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it. O siparişi iptal etmek zorunda kaldım çünkü onu ödeyecek kadar paramız yoktu. There was a blizzard that night. O gece bir kar fırtınası vardı. Was that your plan? O senin planın mıydı? There's nothing that Tom can do about that. O konuda Tom'un yapabileceği hiçbir şey yok. Not everyone likes that book. Herkes o kitabı sevmiyor. That wasn't Tom's choice. O, Tom'un seçimi değildi. I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem. Ben o sorun ile ilgili daha fazla zaman harcamak istemediğimi fark ettim. That's something we may consider. O bizim düşünebileceğimiz bir şey. That story can't possibly be true. O hikaye muhtemelen doğru olamaz. Are you going to wear that dress to the party? Partide o elbiseyi giyecek misin? If he'd been alone at that time, he'd have died. O zaman yalnız olsaydı ölürdü. That sounds familiar. O tanıdık geliyor. Tom certainly came out of that mess smelling like a rose. Tom o karışıklıktan bir gül gibi kokarak çıktı. That is gradually changing. O yavaş yavaş değişiyor. That's none of your beeswax. O seni ilgilendirmez. One day, all that pain turned into determination. Bir gün, tüm o acılar kararlılığa dönüştü. That swimsuit looks really good on you. O mayo sizde gerçekten iyi görünüyor. That was a shock. O bir şoktu. I'd like a copy of that document as soon as possible. En kısa sürede o belgenin bir kopyasını istiyorum. I was waiting for the bus at that time. O sırada otobüsü bekliyordum. What dialect is that? O hangi lehçe? You should watch that movie if you get the opportunity. Fırsatını bulursan o filmi izlemelisin. Who's that girl waving at me? Bana el sallayan o kız kim? That boy's name is Tom. O çocuğun adı Tom. We loved that house. O evi sevdik. That seemed like a joke. O bir şaka gibi görünüyordu. Did Tom die in that accident? Tom o kazada mı öldü? Tom didn't comment on that. Tom o konuda yorum yapmadı. That's not something I want to think about right now. O şu anda düşünmek istediğim bir şey değil. That time was really fun. O zamanlar çok eğlenceliydi. There's no doubt in my mind about that. O konuda aklımda hiçbir şüphe yok. That's not prudent. O sağduyulu değil. Does that window open? O pencere açılır mı? I recommend that you read that novel. O romanı okumanızı tavsiye ederim. Where did that come from? O nereden geldi? Are you really going to wear that tie? Gerçekten o kravatı takacak mısın? I don't want to have to listen to Tom sing that song again. Tom'un o şarkıyı tekrar söylemesini dinlemek istemiyorum. Tom worked for weeks on that project. Tom o proje üzerinde haftalarca çalıştı. That food is very tasteful. O yemek çok lezzetli. I don't understand that logic. O mantığı anlamıyorum. That's not what I wanted you to do. Yapmanı istediğim şey o değil. That was legit. O yasaldı. There was a storm that night. O gece bir fırtına vardı. Why doesn't that bother you? Neden o seni rahatsız etmiyor? That wasn't the problem. O sorun değildi. I shouldn't have asked Tom that question. O soruyu Tom'a sormamalıydım. Well, that's not going to happen. Pekala, o olmayacak. I've been wanting to see that movie for a long time. Uzun zamandır o filmi görmek istiyordum. That would not be a lie. O bir yalan olmazdı. I want you to redirect the output of this command into that file. Bu komutun çıktısını o dosyaya yeniden yönlendirmenizi istiyorum. That girl smiled and waved to me. O kız gülümsedi ve bana el salladı. I don't recall that name. O ismi hatırlamıyorum. That word is very difficult to translate. O kelimeyi çevirmek çok zor. That was your idea. O senin fikrindi. That's probably a bad idea. O muhtemelen kötü bir fikir. That's very cruel. O çok zalimce. You must reply to that letter. O mektuba cevap vermelisin. What are you going to do with all that money? Bütün o parayla ne yapacaksın? I've got a funny feeling about that guy. O adamla ilgili içimde tuhaf bir his var. That is the boy who came here yesterday. Dün buraya gelen çocuk odur. I know I was wrong about that. O konuda hatalı olduğumu biliyorum. That song was fun. O şarkı eğlenceliydi. I wouldn't accept that job. O işi kabul etmedim. That made Fadil feel good. O, Fadıl'ı iyi hissettirdi. Sami wanted to keep that picture. Sami o resmi saklamak istedi. I think that was a mistake. Sanırım o bir hataydı. Many people make that mistake. Birçok kişi o hatayı yapıyor. That wasn't a tough decision. O zor bir karar değildi. Thanks for that added information. Eklenen o bilgi için teşekkürler. Is that the new guy? O yeni adam mı? That's probably not actually true. O muhtemelen gerçek değildir. Is Tom aboard that ship? Tom o gemide mi? In a sense you are right in refusing to join that club. Bir anlamda o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın. That looked like it hurt. O acıyor gibi görünüyordu. That name struck a chord. O isim bir şey çağrıştırdı. Do you still remember the scenes of that war? O savaş sahnelerini hâlâ hatırlıyor musun? That's really sad. O gerçekten üzücü. That girl is arrogant because of her beauty. O kız güzelliği yüzünden kibirli. That would violate our rules. O bizim kurallarımızı ihlal eder. At that time, we were quite rich. O zamanlar çok zengindik. That doesn't seem to be a problem. O bir sorun gibi görünmüyor. That's not what we did. Yaptığımız o değil. Layla doesn't remember anything from that night. Layla o geceye dair hiçbir şey hatırlamıyor. I was there that night. O gece oradaydım. That was a serious mistake. O ciddi bir hataydı. You shouldn't have eaten at that restaurant. O restoranda yememeliydin. How long'll that take? O ne kadar sürecek? At that time I had a poor income and couldn't live on it. O zamanlar düşük bir gelirim vardı ve onunla geçinemezdim. Who broke that pane of glass? O camı kim kırdı? I love that restaurant. Ben o restoranı severim. Pass me that hammer. O çekici bana uzat. That's actually perfect. O gerçekten mükemmel. Please let me off in front of that building. Lütfen beni o binanın önünde bırak. That emir is very rich. O emir çok zengindir. I really must speak to Tom about that. Gerçekten o konuda Tom'la konuşmalıyım. Tom didn't like that movie at all. Tom o filmden hiç hoşlanmadı. I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. O filmi defalarca izledim ama tekrar izlemek isterim. Were you sober at that time? O zaman ayık mıydın? That watch is less expensive than this one. O saat bundan daha ucuz. That church stands on a hill. O kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor. That's pointless. O yararsız. I got a video cassette recorder cheap at that shop. O dükkandan ucuza bir video kaset kaydedici almıştım. Tom probably was correct about that. Tom o konuda muhtemelen haklıydı. Give me that book, please. Lütfen o kitabı bana ver. Do you see that girl over there? Oradaki o kızı görüyor musun? Is that the real reason? Gerçek neden o mu? I loved that book! O kitaba bayıldım! That was scary. O korkutucuydu. I guess that means we're winning. Sanırım o, kazanıyoruz anlamına geliyor. That's a pretty name. O güzel bir isim. Her explanation concerning that matter matches yours. Onun o konuyla ilgili açıklaması seninkine uyuyor. That's a great poem. O harika bir şiir. Isn't that adorable? O çok güzel değil mi? I thought that I saw Tom in the park, but it was someone else. Tom'u parkta gördüğümü sandım ama o başka biriydi. That was close. O yakındı. Don't obey that man. O adama itaat etme. That was your plan, wasn't it? O senin planındı, değil mi? That chapel was built by the Spaniards some centuries ago. O şapel birkaç yüzyıl önce İspanyollar tarafından inşa edildi. That's not exactly true. O tam olarak doğru değil. That door's the only way out. O kapı tek çıkış yolu. How do you like that TV news program? O TV haber programını beğendin mi? I wish I'd never asked you that question. Keşke sana o soruyu hiç sormasaydım. We don't have anyone of that name here. Bizde burada o isimde kimse yok. I've never told Tom about that. Tom'a o konudan hiç söz etmedim. Is there a picture of Tom in that album? O albümde Tom'un bir resmi var mı? That tree is on Tom's property. O ağaç Tom'un mülkü üzerindedir. Dan often went to take a walk in that wood. Dan sık sık o ormanda yürüyüş yapmaya giderdi. Tom wanted to buy that book. Tom o kitabı almak istedi. Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend. Mary, Tom'un kız arkadaşı olduğunu düşünüyor ama Tom için o sadece bir arkadaş. I wasn't wealthy at that time. O zaman zengin değildim. That's a bit personal. O biraz kişisel. Tom can imitate that singer perfectly. Tom o şarkıcıyı mükemmel şekilde taklit edebilir. You'd look good in that dress. O elbisenin içinde iyi görünürdün. That sounds like a reasonable demand. O makul bir talep gibi görünüyor. You handled that problem quite well. O sorunu oldukça iyi şekilde ele aldın. That's the scary part. O korkutucu bölüm. Sami desperately tried to get more information about that. Sami umutsuzca o konuda daha fazla bilgi almaya çalıştı. That might be possible. O mümkün olabilir. My work is being reviewed by that man. Çalışmam o adam tarafından gözden geçiriliyor. That's probably why Tom isn't here today. Muhtemelen Tom o nedenle bugün burada değil. That suits me. O bana uydu. Why does that bother Tom? O neden Tom'u rahatsız ediyor? That's your responsibility. O sizin sorumluluğunuz. Tom has finished doing that. Tom o işi bitirdi. It's nothing that can't wait. O bekleyemeyecek bir şey değil. That boy displayed no fear. O çocuk hiç korku belirtisi göstermedi. We aren't going to sing that song. O şarkıyı söylemeyeceğiz. Whatever happened to that old car you used to have? Eskiden sahip olduğun o eski arabaya ne oldu? I lied about that. O konuda yalan söyledim. You really must see that movie. O filmi gerçekten görmelisin. You look like a little girl in that dress. O elbisenin içinde küçük bir kız gibi görünüyorsun. That classroom is too small. O sınıf çok küçük. Is that dangerous? O, tehlikeli midir? I don't know the name of that temple. O tapınağın ismini bilmiyorum. That hat looks good on Tom. O şapka Tom'a yakışmış. That's my son. O benim oğlum. That article is rubbish. O makale zırvadır. On that day, Japanese flags were flying. O gün, Japon bayrakları dalgalanıyordu. That language sounds very pretty. O dil çok hoş geliyor. Should I register for that class? O derse kayıt yaptırmalı mıyım? I think that guy looks a little bit like Tom. Bence o adam biraz Tom'a benziyor. Is Tom still working that dead-end job? Tom hâlâ terfi imkânı olmayan o işte mi çalışıyor? I wish we hadn't sung that song. Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydık. I never wore that hat again. O şapkayı bir daha hiç takmadım. This girl is not that girl. Bu kız o kız değildir. I didn't have my camera with me at that time. O sırada fotoğraf makinem yanımda değildi. Tom knows that feeling well. Tom o hissi iyi bilir. That changed on Monday. O, pazartesi günü değişti. That was dangerous. O, tehlikeliydi. I'm a completely new person since that night. O geceden beri bambaşka bir insanım. I apologize for talking to you like that. Seninle o şekilde konuştuğum için özür dilerim. That's a horrible idea. O kötü bir fikir. That man is strong. O adam güçlü. Stop staring like that. O şekilde bakmayı kes. I loved that job. Ben o işi sevdim. That store employs twenty clerks. O mağazada yirmi tezgahtar çalışıyor. I wonder if Tom has ever told Mary about what we did on that day. Acaba Tom o gün yaptıklarımızı Mary'ye anlattı mı? What does that look like? O neye benziyor? I always have trouble pronouncing that word. O kelimeyi telaffuz etmede her zaman güçlük yaşıyorum. Sami would never win an Academy Award for that stupid performance. Sami o aptal performansıyla asla Akademi Ödülünü kazanamazdı. We carried out that plan. Biz o planı uyguladık. Who's that letter from? O mektup kimden geldi? That rock band gives me a headache. O rock grubu benim başımı ağrıtıyor. Is that understood? O anlaşıldı mı? That was a secret. O bir sırdı. That group of people almost disappeared. O grup insanlar neredeyse yok oldular. We've accomplished that goal. Biz o hedefe ulaştık. That did me good. O bana iyi geldi. We were all in that meeting together. Hepimiz o toplantıda beraberdik. Is that sugar? Şeker mi o? That boy is completely crazy. O oğlan tamamen deli. I'm sorry I don't agree with you on that matter. Üzgünüm, o konuda sizinle aynı düşüncede değilim. That was last year. O geçen sene idi. That day, the most important invention of humanity was born. O gün, insanlığın en önemli icadı doğdu. I don't believe that story. O hikayeye inanmıyorum. That store sells men's wear. O mağaza erkek giysisi satar. That scandal cost him his reputation. O skandal, onun itibarına mal oldu. That's a beautiful horse. O, güzel bir at. That seems like a reasonable price. O makul bir fiyat gibi görünüyor. We're definitely buying that house. Kesinlikle o evi satın alıyoruz. Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon. Tom kesinlikle o eski fagottan hoş bir ses çıkarır. That's such a wonderful thing. O böyle harika bir şey. That actually happened. O gerçekten oldu. That one is all yours. O tamamen senindir. I never understood what you saw in that boy. O çocukta ne bulduğunu hiç anlamadım. That elevator is for freight only. O asansör sadece yük taşımak için. They wrote that song together. Onlar o şarkıyı birlikte yazdı. Isn't that enough? O yeterli değil mi? Does that taste good? O iyi tat veriyor mu? How did you acquire that information? O bilgiyi nasıl elde ettin? That sounds good. O iyi görünüyor. That's the best one. O en iyisidir. Tom paid way too much for that old car. Tom o eski araba için oldukça çok fazla ödedi. Are you really the one who donated all that money? Bütün o parayı bağışlayan kişi gerçekten sen misin? What's that bucket doing here? O kova burada ne işe yarıyor? Who wrote that poem? O şiiri kim yazdı? My father has something to do with that firm. Babamın o firma ile bir ilgisi var. That was last year. O geçen yıldı. That mountain is about three thousand meters high. O dağ yaklaşık üç bin metre yüksekliğinde. Tom used to live at that address. Tom o adreste yaşardı. Who do you think made that mistake? Sence o hatayı kim yaptı? That professor is an authority on mathematics. O profesör matematikte bir otoritedir. That hat looks good on him. O şapka onda iyi görünüyor. I didn't buy that car. O arabayı ben almadım. Is that really a good idea? O gerçekten iyi bir fikir mi? That's my girl. O benim kızımdır. Are you going to buy that car? O arabayı satın alacak mısın? Everyone loves that place. Herkes o yeri seviyor. That is an old castle. O, eski bir kale. I'm willing to take that risk. O riski almaya hazırım. What'll that cost? O kaça mal olacak? That transcription is wrong. O kopya yanlıştır. What in the world is that? O da neyin nesi? Keep your distance from that dog. O köpekle arana mesafe koy. I always liked that sweater. O kazağı hep sevmişimdir. If anyone can do that, it's Tom. Bunu yapabilecek biri varsa, o da Tom'dur. That doesn't work. O çalışmaz. Is that the same guy? O aynı adam mı? Isn't that weird? O garip değil mi? Do you still eat at that restaurant? Hâlâ o lokantada yemek yiyor musun? Did you ever show Tom that letter? Hiç o mektubu Tom'a gösterdin mi? That tooth hurts. O diş acıyor. I wish we had sung that new song you wrote. Keşke yazdığın o yeni şarkıyı söyleseydik. That wasn't true. O doğru değildi. I think that girl's name is Mary. Sanırım o kızın adı Mary. That house belongs to me. O ev bana ait. I can not hear that song without thinking of my high school days. O şarkıyı duyunca lise günlerimi hatırlamadan edemiyorum. The old custom is still kept up in that district. O bölgede eski gelenekler hala devam ediyor. Was Midori skiing in Hokkaido at that time? Midori o sırada Hokkaido'da kayak mı yapıyordu? That's been happening every morning. O her sabah oluyor. You look beautiful in that dress. O elbisenin içinde çok güzel görünüyorsun. That happened to us, too. O bizim de başımıza geldi. That's not how that word is pronounced. O kelime öyle okunmaz. Where did you buy that tie? O kravatı nereden almıştın? That's something I can't control. O, kontrol edemediğim bir şey. That music always reminded me of you. O müzik her zaman bana seni hatırlatmıştır. That can only be her. Bu ancak o olabilir. To be honest, I found that restaurant expensive. Dürüst olmak gerekirse, o restoranı pahalı buldum. Pardon me, but that is my racket. Affedersiniz, ama o benim raketim. I didn't realize that at the time. Bunun o zaman farkına varmadım. I enjoyed that movie a lot. O filmden çok keyif aldım. Isn't that a boy's name? O bir erkek adı değil mi? That night, I was really sad. O gece, ben gerçekten üzgündüm. That book is very old. O kitap çok eski. I think that you should watch that movie. Bence o filmi izlemelisin. I often look up words in that dictionary. O sözlükte sık sık kelimeler ararım. That book is worth reading. O kitap okumaya değer. The style of that house is similar to mine. O evin stili benimkine benziyor. Is that a personal opinion? O kişisel bir görüş mü? That was an excellent dinner. O mükemmel bir akşam yemeğiydi. Sami never heard of that cult. Sami o tarikatı hiç duymadı. That school is on the market. O okul satışa çıkarıldı. Whose is that notebook? O bilgisayar kimin? That's extremely surprising. O son derece şaşırtıcı. I enjoyed that movie a lot. Ben o filmi çok beğendim. That would be a complete waste of time. O tam bir zaman kaybı olurdu. Where did you buy that book? O kitabı nerede. aldın? That flower is beautiful, isn't it? O çiçek güzel, değil mi? Why would that scare you? O neden seni korkuttu? I went to that party. O partiye gittim. I suppose you already know that's my car. Sanırım o arabanın benim olduğunu zaten biliyorsun. That doesn't belong to me. O bana ait değil. No one knows how many people died in that battle. O savaşta kaç kişinin öldüğünü kimse bilmiyor. Our company wants to take part in that research project. Şirketimiz o araştırma projesinde yer almak istiyor. Who was that guy? Kimdi o adam? How did that get here? O buraya nasıl geldi? Tell me that story again. O hikayeyi bana tekrar anlat. I deeply regret that decision. O karardan derin biçimde pişmanım. Tom helped me a lot with that. Tom o konuda bana çok yardım etti. I can't remember anything about what happened that night. O gece ne olduğu hakkında hiçbir şey hatırlayamıyorum. Is that a paper? O bir kağıt mı? That science teacher drives every year. O fen öğretmeni her yıl araba kullanır. Her husband asked her to throw that old hat away. Kocası ondan o eski şapkayı atmasını istedi. That never happens to me. O asla bana olmaz. Whose bed is that? O kimin yatağı? That kitten is so cute. O yavru kedi çok tatlı. Is that a squirrel? Sincap mı o? That man is an egotist through and through. O adam tümüyle bir egoist. That shirt is inappropriate. O gömlek uygunsuzdur. That's another concern of mine. O benim başka bir endişem. I'll buy what I need at that shop. İhtiyacım olanı o dükkandan alacağım. That car is the best deal for your money. O araba, paranızın karşılığını en iyi veren araba. That's the most practical approach. En pratik yaklaşım odur. What would be the consequence of that action? O eylemin sonucu ne olurdu? That is old news. O eski bir haber. Why did you open that door? O kapıyı neden açtın? Has anyone ever told you what really happened that day? O gün gerçekten ne olduğunu söyleyen oldu mu? May I eat that cake? O pastayı yiyebilir miyim? Tom says Mary was there that night. Tom, Mary'nin o gece orada olduğunu söyledi. That shouldn't be a problem. O bir sorun olmamalı. That's not a hate crime. O bir nefret suçu değildir. That child threw a stone at the dog. O çocuk, köpeğe bir taş fırlattı. Should I register for that class? O sınıfa kayıt olmalı mıyım? I've never forgotten that time. O zamanı hiç unutmadım. I know that neighborhood. O semti biliyorum. There's nobody here by that name. Burada o isimde hiç kimse yok. Tom worked so hard for that money. Tom o para için çok çalışmıştı. Millions were affected that day. Milyonlarcası o gün etkilendi. That was pretty funny. O oldukça komikti. That seems reasonable enough. O yeterince makul görünüyor. I've read that book before. O kitabı daha önce okumuştum. He is such a great artist that we all admire. O öyle büyük bir sanatçı ki hepimiz ona hayranız. Sami remembered that night. Sami o geceyi hatırladı. I can't believe you turned down that job. O işi reddettiğine inanamıyorum. There's an allusion to one of Debussy's works in that song. O şarkıda Debussy'nin eserlerinden biri için bir ima var. That made me cry. O beni ağlattı. Don't release that prisoner. O tutukluyu serbest bırakmayın. That girl isn't dumb. O kız aptal değil. That meal was incredible. O yemek inanılmazdı. Do you remember that man's name? O adamın adını hatırlıyor musun? Is that our problem? O bizim sorunumuz mu? I thought I told you to cancel that order. Sana o siparişi iptal etmeni söylediğimi sanıyordum. Tom didn't need to buy that book. Tom'un o kitabı almasına gerek yoktu. Sami has been banned from that store. Sami o dükkandan men edildi. I can't understand anything that foreigner says. O yabancının söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum. You should think about that. O konu hakkında düşünmen gerek. That seems reasonable to me. O bana makul görünüyor. That boy looks a little bit like Tom. O çocuk biraz Tom'a benziyor. That wouldn't really be a problem for me. O gerçekten benim için bir sorun olmaz. Whatever happens, don't open that door. Ne olursa olsun, o kapıyı açma. That weapon is not a toy, boy! O silah oyuncak değil, evlat! I bet ten dollars on that horse. O at üzerine on dolar iddiaya giriyorum. At that time, Tom was in Boston. O sırada Tom Boston'daydı. That was impressive. O etkileyiciydi. That really doesn't seem possible. O gerçekten mümkün görünmüyor. Do you think it's normal to talk like that? O biçimde konuşmanın normal olduğunu mu düşünüyorsunuz? What's that number? O numara ne? I never want you to step foot in that bar again. O bara bir daha adım atmanı asla istemiyorum. We should get rid of that computer. O bilgisayardan kurtulmalıyız. That's humiliating. O aşağılayıcı. Tom was a security guard at that time. Tom o sırada bir güvenlik görevlisiydi. That just didn't sound right. O sadece doğru gibi görünmüyordu. Sami is appealing that judgment. Sami o karara itiraz ediyor. That movie is suitable for people of all ages. O film, her yaştan insan için uygundur. That's very different. O çok farklı. Something you should know about me is that I sleep late in the morning. Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey varsa o da sabahları geç saatlere kadar uyuduğumdur. I'd advise not staying at that hotel. O otelde kalmamanızı tavsiye ederim. I've heard that story already. O hikayeyi çoktan duydum. That smells good. O güzel kokuyor. Is that briefcase Tom's or yours? O çanta Tom'un mu yoksa senin mi? That was a dumb thing to do. O yapmak için aptalca bir şeydi. That sounds like a train. O bir trene benziyor. That child insisted on going there with his parents. O çocuk anne va babasıyla birlikte oraya gitmek için ısrar etti. That sounds like Tom. O, Tom'a benziyor. That kind of person will definitely fail. O tür bir kişi kesinlikle başarısız olur. If that happens, call me. O olursa beni ara. That man stole my wallet. O adam cüzdanımı arakladı. That baby is Tom. O bebek Tom'dur. Are you the one who wrote that report? O raporu yazan kişi sen misin? They're going to knock down that monument. Onlar o anıtı yıkacaklar. Can you tell me that man's name? Bana o adamın adını söyleyebilir misiniz? That boy is in love with his teacher. O çocuk öğretmenine aşık. I have to find out what that music is. O müziğin ne olduğunu öğrenmek zorundayım. That student is Tom. O öğrenci, Tom. Tell me what happened that night. O gece ne olduğunu bana söyle. That's a famous mountain. O tanınmış bir dağdır. That's the going rate. O, gidiş oranıdır. That is an old camera. O, eski bir kamera. Give me that money. Ver o parayı. That's not a crime. O bir suç değil. Between sobs, that lost girl said her name. Hıçkırıklar arasında, o kayıp kız adını söyledi. That hole should be filled, not covered. O çukur doldurulmalı, kapatılmamalı. That was strange. O garipti. I admit, at that time I was a little drunk. O zaman biraz sarhoş olduğumu kabul ediyorum. That was probably what influenced their decision. Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu. What kind of gadget is that? O, ne tür bir alet? Sami was coming from that coffee shop. Sami o kafeden geliyordu. That wouldn't surprise me. O beni şaşırtmazdı. What does that say? O ne diyor? That house belongs to you. O ev sana ait. That's not Tom's problem. O Tom'un sorunu değil. Does Tom know who you got that necklace from? Tom senin o kolyeyi kimden aldığını biliyor mu? Is that seat available? O koltuk müsait mi? Does that seem like something you might want to try? O, denemeyi isteyebileceğin bir şeye benziyor mu? That's pretty. O güzel. That was a fun surprise. O eğlenceli bir sürprizdi. That weirdo breeds cockroaches in a matchbox. O ucube bir kibrit kutusunda hamam böcekleri yetiştirir. Is that too hard? O çok zor mu? That looks so boring. O çok sıkıcı görünüyor. We know Tom was with you that night. Tom'un o gece seninle olduğunu biliyoruz. You have too many books on that shelf. O rafta çok fazla kitabın var. That planet imploded. O gezegen patladı. That was a big mistake. O büyük bir hataydı. We should buy that lamp. O lambayı almalıyız. That would've suited Tom. O, Tom'a uygun olurdu. That poet lived here a little over 20 years. O şair burada 20 yıldan biraz fazla yaşadı. That guy might be one of Tom's brothers. O adam Tom'un kardeşlerinden biri olabilir. That's a wonderful forum. O harika bir forum. I've been asking myself that same question. Kendime o aynı soruyu soruyorum. Boy bands were very popular at that time. O zamanlar erkek grupları çok popülerdi. I've never told anyone what happened that night. O gece ne olduğunu hiç kimseye söylemedim. That sounds sensible. O mantıklı görünüyor. That would be cool. O harika olurdu. That won't fly. O uçmayacak. We do business with that company. Biz o firma ile iş yapıyoruz. I have to steal that recipe. O tarifi çalmalıyım. If you eat all of that dessert, you'll be like a nuclear plant at night in bed. O tatlının hepsini yersen gece yatakta nükleer santral gibi olursun. Dozens of houses were burned down in that big fire. O büyük yangında düzinelerce ev yanıp kül oldu. The president was visiting France that month. Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu. That cannot have been true. O gerçek olamaz. Is that a weapon of some kind? O bir çeşit silah silah mı? That wasn't me. O ben değildim. That's a book. O bir kitap. What's that noise? O gürültü nedir? Why is that on the floor? O neden yerde? Get down from that tree! İn o ağaçtan! Tom nearly missed that opportunity. Tom o fırsatı neredeyse kaçırdı. That's what makes them special. Onları özel yapan odur. Have you ever eaten at that restaurant? Hiç o restoranda yemek yedin mi? That word is very difficult to pronounce. O kelimeyi telaffuz etmek çok zor. That's one of my concerns. O, benim endişelerimden biri. That isn't it. Bu o değil. That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore. O bağlantı beni web sitenize götürüyordu ama artık çalışmıyor. That's none of our business. O bizi ilgilendirmez. That skirt's too short, isn't it? O etek çok kısa, değil mi? Who's that boy? O çocuk kim? Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. Chris o zor ev ödevinden çok iyi bir not aldı. Hah, that proves I was right! İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor! That is very detailed. O çok dataylı. What is wrong with that guy? O adamın sorunu ne? I had that weird dream again last night. Dün gece yine o garip rüyayı gördüm. That computer should be thrown out. O bilgisayar atılmalı. That's been my main focus. O benim ana odak noktam oldu. That was delicious. O lezzetliydi. That isn't what I'm talking about. Bahsettiğim o değil. You should look that word up. O kelimeye bakmalısın. Tie your dog to that tree. Köpeğini o ağaca bağla. Is that sarcasm? O bir iğneleme mi? I had no lawyer at that time. O zaman bir avukatım yoktu. I wish I'd never sung that song. Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydım. That was a joke. O bir şakaydı. I don't have that desire anymore. Artık o arzuya sahip değilim. Don't you want to know the truth about what happened that day? O gün olanlarla ilgili gerçeği bilmek istemez misin? The policeman asked the girls if that car was theirs. Polis kızlara, o arabanın onlara ait olup olmadığını sordu. I love that story. O hikayeyi seviyorum. He said that that girl had kissed him. O kızın onu öptüğünü söyledi. I'd like to apply for that position. O pozisyon için başvurmak istiyorum. I hate that sound. O sesten nefret ediyorum. From that day on, we helped him learn Japanese. O günden sonra Japonca öğrenmesine yardımcı olduk. That blue one is also mine. O mavi olan da benim. I'm sure that was him. O olduğuna eminim. I'm not sure that that's what I want to do. Yapmak istediğim şeyin o olduğundan emin değilim. That shop was full of people. O mağaza insanlarla doluydu. It's the best book that I've ever read. O, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap. I'll send you a copy of that picture as soon as possible. En kısa zamanda size o resmin bir kopyasını göndereceğim. What happened to all that money? Bütün o paraya ne oldu? Tom was with me on that day. Tom o gün benimle birlikteydi. That's a very important achievement. O çok önemli bir başarı. That looks painful. O acı verici görünüyor. That ship goes abroad from this port. O gemi bu limandan yurt dışına gidiyor. Tom found that book difficult to read. Tom o kitabı okumayı zor buldu. That morning Mary went round the whole village. O sabah Mary bütün köyü dolaştı. That's the one we were looking for. Aradığımız kişi o. It's just like Meg to act that way. Bu tam Meg'in o şekilde davranması gibi. I think that guy looks a lot like Tom. Sanırım o adam Tom'a çok benziyor. I guess we could try singing that song. Sanırım o şarkıyı söylemeyi deneyebiliriz. I deserved that promotion. O terfiyi hak ettim. That's really nasty. O gerçekten iğrenç. That's what I'm looking for. Aradığım o. That's very unprofessional. O çok amatörce. Why I can't register for that class? Neden o sınıfa kayıt olamıyorum? What's that bird? O kuş nedir? Did you have a piano lesson that day? O gün piyano dersiniz var mıydı? Do you think that dress suits her? O elbisenin ona uyduğunu düşünüyor musunuz? Don't kid about that. O konuda şaka yapma. I want that turtle home! O kaplumbağayı eve istiyorum! We've finally finished doing that. Sonunda o işi bitirdik. Sami spent about sixty thousand dollars on that garden. Sami o bahçeye yaklaşık altmış bin dolar harcadı. Wouldn't that be nice? O hoş olmaz mıydı? You shouldn't speak to your parents that way. Ebeveynlerinle o şekilde konuşmamalısın. I can't buy you that dress. Sana o elbiseyi alamam. Am I on that list? Ben o listede miyim? At that high school, sports is more important than academics. O lisede spor, akademiden daha önemlidir. That man was fired last week. O adam geçen hafta kovuldu. Who sings that song? O şarkıyı kim söylüyor? How did you know that man was a cop? O adamın polis olduğunu nereden bildin? How much is that penny? O peni ne kadar? Why does that bother you? O neden seni rahatsız ediyor? Do you want to know who that woman is? O kadının kim olduğunu bilmek ister misin? The owner of that building is living on the 5th floor of this building. O binanın sahibi, bu binanın 5. katında oturuyor. I couldn't take that risk. Ben o riski alamadım. That's not very reassuring. O çok güven verici değil. Be very careful with that blue box. O mavi kutuya çok dikkat edin. Can that happen in Australia? O Avustralya'da olabilir mi? I guess that's not what Tom wanted. Sanırım Tom'un istediği o değil. That sounds like a reason to celebrate. O kutlamak için bir neden gibi görünüyor. Put that cookie back in the box! O kurabiyeyi kutuya geri koy! If you're not careful with that knife, you might cut yourself. O bıçağa dikkat etmezsen, kendini kesebilirsin. If I could have spoken French better, I might have gotten that job. Fransızcayı daha iyi konuşabilseydim, o işi alırdım. Is that a capital crime? O idamlık bir suç mu? Not everyone likes that book. O kitaptan herkes hoşlanmaz. I intend to sing that song tonight. Bu gece o şarkıyı söylemeye niyetliyim. Tom is the one who has to make that decision. O kararı vermek zorunda olan kişi Tom'dur. Do you believe I have a chance to get that position? O pozisyonu almak için bir şansım olduğuna inanıyor musun? I was aware of that fact. O gerçeğin farkındaydım. I wouldn't accept that job. O işi kabul etmezdim. That strategy worked. O strateji işe yaradı. I can't remember the tune of that song. O şarkının melodisini hatırlamıyorum. Do you really think that's the case? Gerçekten konunun o olduğunu mu düşünüyorsun? Is that old car giving you any more trouble? O eski araba sana daha fazla sorun çıkarıyor mu? Are you the one who wrote that report? O raporu yazan sen misin? I found a rare stamp at that store. O dükkanda nadir bulunan bir pul buldum. I told Tom that that car wasn't mine. Tom'a o arabanın benimki olmadığını söyledim. I don't want to talk about that, OK? O konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı? Are you going to show me that secret hiding place of yours? Bana o gizli saklanma yerini gösterecek misin? In that country, people worshipped money like a god. O ülkede insanlar paraya tanrı gibi tapıyorlardı. That was a great party. O harika bir partiydi. Dan served thirty five years in that prison. Dan o hapishanede otuz beş yıl hapis yattı. I wonder what Tom will do with all that money. Tom'un bütün o parayla ne yapacağını merak ediyorum. At that time, Tom was sitting between Mary and John. O sırada Tom, Mary ve John'un arasında oturuyordu. Let's check that shop, too. O dükkânı da kontrol edelim. That person writing the letter in the classroom is my friend. Sınıfta mektubu yazan o kişi benim arkadaşım. There are a lot of fish in that lake. O gölde bir sürü balık var. That's when I met Tom. Tom'la o zaman tanışmıştım. That day changed my life. O gün hayatımı değiştirdi. That'll take a long time. O uzun zaman alacak. That wasn't a good idea. O iyi bir fikir değildi. That wasn't a mistake. O bir hata değildi. That movie was a hit. O film çok popülerdi. Have you already finished that book? O kitabı bitirdin mi? Don't you start talking like that. O şekilde konuşmaya başlama. There were a lot of human remains in that place. O yerde birçok insan kalıntısı vardı. That caused my liver to fail. O, karaciğerimin iflas etmesine neden oldu. I didn't want to answer that question. O soruyu cevaplamak istemedim. Tom said he'd rather not see that movie. Tom o filmi görmemeyi tercih ettiğini söyledi. There's some whiskey in that bottle. O şişede biraz viski var. I've probably already seen that movie. Muhtemelen o filmi çoktan izlemişimdir. This is the hotel where we stayed that time. Burası o zaman kaldığımız otel. I went to bed early that night. O gece erken yattım. That is my brother. O benim erkek kardeşim. How's that your fault? O nasıl senin hatan? The backwardness of that country is well known. O ülkenin geri kalmışlığı iyi bilinir. What did I do with that brochure? O broşürle ne yaptım? That seems a reasonable assumption. O makul bir varsayım gibi görünüyor. Did you have a good meal at that restaurant? O restoranda iyi bir yemek yedin mi? That rumor soon spread. O söylenti kısa sürede yayıldı. All the schools are closed on that holiday. O tatilde tüm okullar kapalıdır. Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well. Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum. The big white dog looks at that cat. Büyük beyaz köpek o kediye bakıyor. That old bridge is anything but safe. O eski köprü hiç de güvenli değil. What's that lemony smell? O limon kokusu ne? That's not the same thing. O aynı şey değil. That smells nice. O güzel kokuyor. That woman is much older than I am. O kadın benden çok daha yaşlı. How many times have I told you not to use that word? O kelimeyi kullanmamanı kaç kere söyledim sana? Up to that time, we were watching TV. O zamana kadar biz televizyon izliyorduk. I often drink coffee at that cafe. Ben o kafede sık sık kahve içerim. I probably shouldn't have asked Tom that question. Muhtemelen Tom'a o soruyu sormamalıydım. That's one interpretation. O bir yorumlama. I will buy that dress somehow. O elbiseyi bir şekilde alacağım. Can I book two seats on that flight? O uçakta iki kişilik yer ayırtabilir miyim? That's the one we want. O istediğimiz biri. That'll discourage criminals. O, suçluların cesaretini kıracak. That cake was really good. O kek gerçekten iyiydi. I've joked with Tom about that. Tom'la o konuda şaka yaptım. I can't believe that you enjoyed that movie. O filmi beğendiğine inanamıyorum. Do you always greet people that way? Her zaman insanları o şekilde mi selamlarsın? What was that like? O nasıldı? That happened about thirty years ago. O yaklaşık otuz yıl önce oldu. I used to sing that song when I was a child. Ben bir çocukken o şarkıyı söylerdim. That's not a locust, that's a grasshopper! O bir göçmen çekirge değil, o bir çekirge! I was young and impressionable at that time. O zamanlar genç ve hassastım. We'll take that chance. O şansı alacağız. That's the reason I started studying French. Fransızca öğrenmeye başlamamın nedeni odur. The noisy headphones are that guy's. Gürültülü kulaklıklar o adamın. That's a serious accusation. O ciddi bir suçlama. That's totally untrue. O tamamen yanlış. That would've been great. O harika olurdu. Isn't that why you're here? O senin neden burada olduğun değil mi? That textbook is out of date. O ders kitabının tarihi geçmiş. That is a reputable store. O, saygın bir mağaza. I grew up in that house. Ben o evde büyüdüm. That is the boy who came here yesterday. O, dün buraya gelen çocuk. Not even the teacher talked about that topic. Öğretmen bile o konu hakkında konuşmadı. We had a lot of thunder that summer. O yaz çok gök gürültüsü vardı. That isn't going to happen this time. O bu sefer olmayacak. I never read that book. O kitabı asla okumam. That car belongs in a museum. O araba bir müzeye ait. I remember that speech. O konuşmayı hatırlıyorum. That's not good enough. O yeterince iyi değil. That would be a huge waste of money. O büyük bir para israfı olurdu. What does that mean in Arabic? O, Arapçada ne anlama geliyor? Tom went that way. Tom o tarafa gitti. That's our French teacher. O bizim Fransızca öğretmenimiz. Is that milk still good? O süt hâlâ iyi mi? That bridge isn't long. O köprü uzun değil. Isn't that Tom? O Tom değil mi? How did that happen? O nasıl oldu? I recall feeling so good at that time. O zamanlar kendimi çok iyi hissettiğimi hatırlıyorum. I tried reading that book. O kitabı okumayı denedim. I needed that money to buy a gift for Tom. Tom'a hediye almak için o paraya ihtiyacım vardı. I was advised to stay out of that part of town. Şehrin o bölümünden uzak durmam tavsiye edildi. That is the Charles street. O, Charles sokağı. Over three hundred people lost their lives that day. O gün üç yüzün üzerinde kişi hayatını kaybetti. That wasn't too much, was it? O çok fazla değildi, değil mi? That dress looks really nice on you. O elbise sana iyi yakışıyor. There is no reason for me to learn that language. O dili öğrenmem için hiçbir neden yok. That's the last thing I'd expect from Tom. O, Tom'tan bekleyeceğim en son şeydir. Did you think that was what I wanted to buy? Satın almak istediğim şeyin o olduğunu mu düşündün? That's not completely wrong. O tamamen yanlış değil. I saw Tom go into that restaurant. Tom'u o restorana girerken gördüm. I can't remember that guy's name. O adamın ismini hatırlayamıyorum. The weather was cold that day, and besides, it was raining. Hava o gün soğuktu, ve bunun yanı sıra, yağmur yağıyordu. There had never been any ill-feeling between them until that night. O geceye kadar aralarında hiç husumet olmamıştı. That's the car I told you about. O, sana bahsettiğim araba. That girl at the bar gave you a fake phone number, didn't she? Bardaki o kız sana sahte bir telefon numarası verdi, değil mi ? That makes sense to me. O benim için mantıklı. That child caused a lot of trouble. O çocuk çok sorun çıkardı. That might be a factor. O bir faktör olabilir. That doesn't really help us, does it? O bize gerçekten yardım etmez, değil mi? Emet doesn't like that woman. Emet o kadını sevmiyor. I read that book a long time ago. Ben o kitabı uzun zaman önce okudum. I think that's a great idea. Sanırım o harika bir fikir. That was three days ago. O üç gün önceydi. What is that huge building? O büyük bina nedir? A pretty girl lived in that village. O köyde güzel bir kız yaşıyordu. I think that she's an honest woman. Bence o dürüst bir kadın. That would help me decide. O, karar vermeme yardımcı olur. Hide that book. O kitabı sakla. Show More (1421)
2	that	şu	pron., adj.
	The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Gerçek şu ki, bu hastalık her yerde ve her zaman ortaya çıkabilir. The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered. Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız kalamayacak sorular var. The reality is, of course, that we must try and find solutions and work towards them. Gerçek şu ki, elbette çözümler bulmaya çalışmalı ve bunlar için çalışmalıyız. That had not been done the last time, for some reason or other. Geçen sefer şu ya da bu nedenle bu yapılmamıştı. That is all I can say at the present time. Şu anda söyleyebileceğim tek şey bu. In that case, we must, however, tell ourselves that, no, this is not the case. Ancak bu durumda kendimize şunu söylemeliyiz: hayır, durum böyle değil. The reality is that there are still many difficult question marks. Gerçek şu ki hala birçok zor soru işareti var. The reality is that the Single Market is not working. Gerçek şu ki, Tek Pazar çalışmıyor. The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means. Gerçek şu ki bir terörist, amacın her türlü aracı haklı çıkardığını düşünen kişidir. The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations. Gerçek şu ki seyahat acenteleri de bir dizi iptal bildirmektedir. The bad news is that, more and more often, work goes undeclared. Kötü haber şu ki, giderek daha sık bir şekilde iş beyan edilmiyor. The truth is that they have no opportunity to vote women representatives in. Gerçek şu ki kadın temsilcileri seçme şansları yok. The truth is that the region of Central America has been suffering for too long. Gerçek şu ki Orta Amerika bölgesi çok uzun süredir acı çekiyor. The reality is that the contiguous cull was legal. Gerçek şu ki, bitişik itlaf yasaldı. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. In the 1999 regular report, the Commission concluded that. 1999 düzenli raporunda Komisyon şu sonuca varmıştır. The problem is that we do not dare to back our criticism up with action. Sorun şu ki, eleştirilerimizi eylemle desteklemeye cesaret edemiyoruz. The fact is that the regions can of course do that already. Gerçek şu ki, bölgeler elbette bunu zaten yapabilirler. I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak. Başkan Prodi'yi konuşmaya davet etmeden önce şunu açıkça belirtmek isterim. I should also like to add that what the question says is false in certain respects. Şunu da eklemek isterim ki soruda ifade edilenler bazı açılardan yanlıştır. The danger is that this whole issue could drag on until Cancun. Tehlike şu ki tüm bu mesele Cancun'a kadar uzayabilir. However, I think that it is important to remember this point. Ancak şu noktayı hatırlamanın önemli olduğunu düşünüyorum. The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view. İşin aslı şu ki komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda. The problem is that globalisation in its current form can not bring this about. Sorun şu ki küreselleşme mevcut haliyle bunu gerçekleştiremez. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. It follows that, at this moment, there is no legal basis. Bu durumda, şu anda herhangi bir yasal dayanak bulunmamaktadır. What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan. Kesin olan şu ki Afganistan'da tamamen askeri bir çözüm mümkün değildir. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. The problem is that they refer to different dates. Sorun şu ki, farklı tarihlere atıfta bulunuyorlar. I must tell you that women's rights have gone downhill, not up. Size şunu söylemeliyim ki kadın hakları yokuş aşağı gitti, iyi yönde değil. That is not by any means the case at the present time. Şu anda hiçbir şekilde böyle bir durum söz konusu değildir. Citizens can be assured that between now and 2006 there will be no discernible problems. Vatandaşlar şundan emin olabilirler ki, şu andan 2006 yılına kadar kayda değer hiçbir sorun yaşanmayacaktır. The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones. Gerçek şu ki askeri fetihler siyasi fetihlerden önce gelmiştir. The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves. Gerçek şu ki, KEDO'dan sorumlu olanlar kendilerinden utanmalıdır. The fact is that foot-and-mouth disease is widespread throughout the world. Gerçek şu ki şap hastalığı tüm dünyada yaygın. The problem is that the broad majority of research currently taking place is not public. Sorun şu ki şu anda yapılan araştırmaların büyük çoğunluğu kamusal değildir. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki, sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki, işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems. Gerçek şu ki, gelincikler özel bir soruna yol açmamış gibi görünüyor. I have to say that I was expecting every group to ask me for this minute of speaking time. Şunu söylemeliyim ki, her grubun benden bir dakikalık konuşma süresi istemesini bekliyordum. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki tek pazar henüz tamamlanmadı. The good news is that voting for Amendment 28 will solve all those problems. İyi haber şu ki, Değişiklik 28'e oy vermek tüm bu sorunları çözecektir. The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs. Gerçek şu ki, tüm bu nükleer santraller gerçek birer saatli bombadır. Now that we are preparing for New Delhi, the Kyoto Protocol is still not in force, however. Ancak Yeni Delhi'ye hazırlandığımız şu günlerde Kyoto Protokolü hala yürürlükte değil. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. It is a fact that we must manage many programmes better in 2003. Şu bir gerçek ki 2003 yılında birçok programı daha iyi yönetmeliyiz. That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation. Bu kasıtlıydı çünkü Tayvan şu anda oldukça farklı bir durumda. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences. İnanılmaz olan şu ki gözaltılardan ve hatta ölüm cezalarından bahsediyoruz. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki ortak pazar henüz tamamlanmamıştır. The truth is that this will not work at ground level. Gerçek şu ki, bu zemin seviyesinde işe yaramayacaktır. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. The problem is that we have repeated time and again that we wish to achieve results. Sorun şu ki, sonuç elde etmek istediğimizi defalarca tekrarladık. The fact is that market conditions do not always provide 'must carry'. Gerçek şu ki, piyasa koşulları her zaman 'taşıması gereken' malları sağlamıyor. Neither is it only about this or that advantage for one country or another. Ne de sadece şu ya da bu ülke için şu ya da bu avantaj söz konusudur. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakam şu anki haliyle 30 milyon Avro olmalıdır. The fact remains that it has not yet had any effect. Gerçek şu ki, bu direktifin henüz bir etkisi olmamıştır. I must also add that these are two women who are courageous. Şunu da eklemeliyim ki bunlar cesur iki kadın. It is important to note that. Şunu not etmek önemlidir. We could also say that we should all have the same number of hours of sun, but we do not. Şunu da söyleyebiliriz ki hepimizin aynı sayıda güneşe sahip olması gerekir, ancak değiliz. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacak. The fact is that the incidence is rising in several Member States. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletlerde vakalar artıyor. The problem is that we are being treated like NGOs in this area. Sorun şu ki bu alanda bize STK muamelesi yapılıyor. The reality is that we cannot do it even if we would like to. Gerçek şu ki istesek bile bunu yapamayız. What I mean is that we have arrived at a certain point. Demek istediğim şu ki, belli bir noktaya geldik. The truth is that EMU has not been the success it was expected to be. Gerçek şu ki, EMU kendisinden beklenen başarıyı gösterememiştir. The fact is that, at the moment, it is the complainant who is in the dock. Gerçek şu ki şu anda sanık sandalyesinde olan kişi şikayetçidir. The fact is that the sanctions were imposed by the Council. Gerçek şu ki yaptırımlar Konsey tarafından uygulanmıştır. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakamın şu anki haliyle 30 milyon Avro olması gerekiyor. The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations. Gerçek şu ki, seyahat acenteleri de bir dizi iptal bildirmektedir. The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered. Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız bırakılamayacak sorular var. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki, normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. The truth is that EMU has not been the success it was expected to be. Gerçek şu ki Avrupa Birliği Ekonomik ve Parasal Birliği kendisinden beklenen başarıyı gösterememiştir. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. That is not by any means the case at the present time. Şu anda durum hiçbir şekilde böyle değildir. Firstly, the information currently available shows that our economy is genuinely resilient. İlk olarak şu anda mevcut olan bilgiler ekonomimizin gerçekten dayanıklı olduğunu göstermektedir. The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs. Gerçek şu ki, tüm bu nükleer güç santralleri gerçek birer saatli bombadır. I must tell you that women's rights have gone downhill, not up. Size şunu söylemeliyim ki kadın hakları yokuş aşağı gitti, yukarı değil. The reality is that we do not want private monopolies either. Gerçek şu ki, biz de özel tekeller istemiyoruz. The reality is that we were very lucky. Gerçek şu ki biz çok şanslıydık. The fact is that the United States is not a partner in any area of activity. Gerçek şu ki, Amerika Birleşik Devletleri hiçbir faaliyet alanında ortak değildir. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. The truth is that only time will tell whether we have achieved that or not. Gerçek şu ki bunu başarıp başaramadığımızı sadece zaman gösterecek. The fact remains, however, that this scar, this wound, on Europe's body has now healed. Ancak gerçek şu ki, Avrupa'nın vücudundaki bu yara artık iyileşmiştir. In all events, the fact is that there are also cases in Europe. Her halükarda gerçek şu ki Avrupa'da da vakalar var. The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this. Gerçek şu ki, burası FYROM'dur ve buna bağlı kalalım. My point is that we must not forget that human rights are being violated. Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız. Nor is it up to us to choose this or that economic model for Belarus. Belarus için şu ya da bu ekonomik modeli seçmek de bize bağlı değildir. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Bu nedenle şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. I must say firstly that I am truly perplexed. Öncelikle şunu söylemeliyim ki gerçekten kafam karıştı. The problem is that sometimes these judgments are marginal. Sorun şu ki bazen bu kararlar marjinal olabiliyor. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves. Gerçek şu ki KEDO'dan sorumlu olanlar kendilerinden utanmalıdır. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki şu anda açıkça yasal bir boşluk var. The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Zorluk şu ki, durum hiç de iç açıcı değil. The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view. İşin aslı şu ki, komite bu konuda görüş birliğine varmış durumda. The fact remains that it has not yet had any effect. Gerçek şu ki, bunun henüz bir etkisi olmadı. The fact is that I found your answer rather soothing. Gerçek şu ki cevabınızı oldukça rahatlatıcı buldum. I would like to make that very clear at this point. Bu noktada şunu açıkça belirtmek isterim. The reality is that new information technologies are changing all the time. Gerçek şu ki, yeni bilgi teknolojileri sürekli değişiyor. The fact is that the Internet genie is out of the bottle. Gerçek şu ki, internet cini şişeden çıkmıştır. This means that horse-trading of one kind or another is now to be engaged in. Bu da şu ya da bu şekilde at ticareti yapılacağı anlamına geliyor. The problem is that the Council never learns. Sorun şu ki Konsey asla öğrenmiyor. That should be happening around about now, if it was going to. Eğer böyle olacaksa, bunun şu sıralarda gerçekleşiyor olması gerekirdi. The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year. Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor. The problem is, however, that we did not have that option. Ancak sorun şu ki, böyle bir seçeneğimiz yoktu. This is the first observation that I would like to make with regard to this report. Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur. The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives. Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır. The reality is that it is a complex issue with formidable challenges. Gerçek şu ki, bu konu çetin zorlukları olan karmaşık bir konudur. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacaktır. The fact is that our committee has not seen this report. Gerçek şu ki, komitemiz bu raporu görmedi. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. That is what we must require of ourselves at the present time. Şu anda kendimizden talep etmemiz gereken şey de budur. What is clear is that Europe does not seem to be learning from past experience. Açık olan şu ki, Avrupa geçmiş deneyimlerinden ders almıyor gibi görünüyor. The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law. Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur. The fact is, however, that that possibility exists already. Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki, ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. The problem, however, is that we are too late. Ancak sorun şu ki çok geç kalmış durumdayız. Let me first make it clear that prevention will always be our priority. Öncelikle şunu belirtmek isterim ki önleme her zaman önceliğimiz olacaktır. The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it. Cevap şu ki, kendi kendinize hakaretler yağdırıyorsunuz ve bunu hak ediyorsunuz. It should be clear that what we are after is for the figure to be doubled. Şunu açıkça belirtmek gerekir ki bizim istediğimiz rakamın iki katına çıkarılmasıdır. The reality is that we have a process that is safe if used properly. Gerçek şu ki, doğru kullanıldığında güvenli olan bir sürece sahibiz. I must say that I, myself, am very surprised. Şunu söylemeliyim ki ben de çok şaşırdım. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. The fact is, however, that the vote has been taken. Ancak gerçek şu ki, oylama yapıldı. The only thing that can decide between us for the time being are precedents. Şu an için aramızda karar verebilecek tek şey emsal kararlardır. The UN Resolution can be interpreted in this way and that. BM Kararı şu ya da bu şekilde yorumlanabilir. And what kills you is that I'll make a great president. Ve seni öldüren şey şu ki, ben harika bir başkan olacağım. Ignacio, the fact is that someone in the black market is posing as me. Ignacio, gerçek şu ki karaborsada biri benim yerime geçiyor. The truth is that men and women are equal, but distinct. Doğrusu şu ki kadın ve erkek eşittir, fakat farklıdırlar. I guess the truth is that I was afraid of disappointing myself. Sanırım aslolan şu ki, kendimi hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordum. I guess the truth is that I was afraid of disappointing myself. Sanırım gerçek şu ki, kendimi hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyordum. Everything beyond that thin blue line is the void of space. Şu ince mavi çizginin ötesindeki her şey uzay boşluğu. Perhaps the first thing to be said about these statements is that they say nothing new. Belki de bu ifadeler hakkında ilk söylenmesi gereken şu ki hiçbiri yeni bir şey söylemiyor. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, fazla uzak değil. I'm sorry, that cold medicine is really very strong. Üzgünüm, şu soğuk algınlığı ilacı gerçekten çok güçlü. That device is part of a machine called the arc capacitor. Şu aygıt, ark kapasitörü denilen makinenin bir parçası. Try talking to that kid that's answering the phone at his house. Onun evinde telefonlara bakan şu çocukla konuşmayı deneyin. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, çok da uzak değil. The truth is that men and women are equal, but distinct. Gerçek şu ki, kadın ve erkek eşittir ama farklıdır. Check out the size of that diamond! Şu elmasın büyüklüğüne bakın! It's also the truth that our problem is the same one. Asıl gerçek şu ki bizim sorunumuz da aynı. But you should also know that it is a process. Fakat şunu da bilmek gerekir ki bu bir süreçtir. Because I know that, I tried so hard to understand you. Çünkü şunu biliyorum ki, seni anlamak için çok çabaladım. I want you to know that you did nothing wrong. Şunu bilmeni istiyorum sen yanlış bir şey yapmadın. There's nothing inside of you that knows what that meant. Bunun ne anlama geldiğinden şu kadarcık haberiniz yok. The point is I treated you in a way that was not nice. Mesele şu ki, sana hiç de nazik olmayan bir şekilde davrandım. There's still a black market even now that there is no real money. Gerçek paranın olmadığı şu zamanda bile hala bir karaborsa var. Maybe I should play up that "hardy spinster" thing. Belki de şu "dayanıklı kız kurusu" şeyini oynamalıyım. Ladies, it takes five minutes to get to that table and register. Hanımlar, şu masaya gidip kaydolmak için beş dakikanız var. Come on, check out that view. Hadi, şu manzaraya bak. The point is I treated you in a way that was not nice. Mesele şu ki sana nahoş davrandım. The good thing is that the service is usually free. İyi haber ise şu, bu hizmet genelde ücretsizdir. The truth is that men and women are equal, but distinct. Gerçek şu ki, kadın ve erkek eşittir ama farklılardır. Look at that pretty little girl. Şu güzel küçük kıza bak. That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof. Şu küçük çocuk komşunun çatısına taş atmayı seviyor. Let me borrow that. Şunu ödünç alayım. Let me just clarify that. Şunu açıklığa kavuşturayım. Turn that off. Kapat şunu. That pianist is known for his technique. Şu piyanist tekniği ile tanınır. The problem is that we don't have enough time. Sorun şu ki, yeterli zamanımız yok. That science teacher drives every year. Şu fen bilgisi öğretmeni her yıl araba sürer. That tall boy saved the drowning child. Şu uzun boylu genç boğulan çocuğu kurtardı. That boy often breaks our windows with a ball. Şu çocuk sık sık bir top ile pencerelerimizi kırıyor. I'm headed that way. Ben şu yöne gidiyorum. That must be the Mackintosh boy. Şu Mackintosh çocuk olmalı. I think we'll buy that house we were looking at last week. Sanırım geçen hafta baktığımız şu evi alacağız. I never knew that. Şunu hiç bilmiyordum. Pass me that notebook. Şu defteri bana ver. That old man must be insane. Şu yaşlı adam çılgın olmalı. That dog's name is Ken. Şu köpeğin adı Ken. That house with a red roof is my uncle's. Şu kırmızı çatılı ev amcamın. That's your car. Şu sizin arabanız. Let me have a look at that book of his. Şu kitabına bir bakayım. Is that your boss over there by the window? Şu camın oradaki patronun mu? Is that your dog? Şu senin köpeğin mi? Give me that iron ball. Şu demir topu bana ver. Can you please stop that noise? Şu gürültüyü keser misin lütfen? Sami is talking to that chick. Sami şu hatunla konuşuyor. Give that to me. Ver şunu bana. Look at that house. Şu eve bakın. We'd like to climb that mountain. Biz şu dağa tırmanmak istiyoruz. May I have a look at that? Şuna bir bakabilir miyim? Can you please close that window? Lütfen şu pencereyi kapatabilir misin? The trouble is that I don't know how to do that. Sorun şu ki, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. Look at that tower standing on the hill. Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak. Will you hand me that pencil? Şu kalemi bana verir misin? I liked that song. Şu şarkıyı beğendim. Can I ask you to put that down? Şunu indirmenizi isteyebilir miyim? Look at that smoke. Şu dumana bak. The truth is that I love somebody else. Gerçek şu ki, ben başka birini seviyorum. It's unlikely that the next person who walks through that door will be wearing short pants. Şu kapıdan giren bir sonraki kişinin kısa pantolon giymesi pek olası değil. We also find that. Şunu da bulduk. Does that guy look familiar to you? Şu adam sana tanıdık görünüyor mu? Take a look at that. Şuna bir bakın. Shut that bloody door! Kapat şu lanet kapıyı! Is that man over there Tom? Oradaki şu adam, Tom mu? Look at that boy running. Koşan şu çocuğa bak. I'll give that to Tom. Şunu Tom'a vereceğim. You're the only person I know that has ever visited Boston. Şu ana kadar Boston'u ziyaret eden bildiğim tek kişisin. Let's sit down in the shade of that tree. Şu ağacın gölgesinde oturalım. The table in that room is very nice. Şu odadaki masa çok güzel. Sami is talking to that chick. Sami şu piliçle konuşuyor. We can spend the night in that hostel. Geceyi şu pansiyonda geçirebiliriz. The trouble is that we have nowhere to stay tonight. Sorun şu ki, bu gece kalacak yerimiz yok. Describe that accident in detail. Şu kazayı ayrıntılı olarak anlatın. Look at that cute face. Şu sevimli yüze bak. Let's eat lunch at that restaurant. Öğle yemeğini şu restoranda yiyelim. Why don't you accept that? Şunu kabul etsene. Put that spy in the dungeon. Şu casusu zindana atın. Excuse me but, would you kindly lift that box for me? Affedersiniz ama şu kutuyu benim için kaldırabilir misiniz? What is the name of that bird? Şu kuşun adı ne? Give me that bread. Bana şu ekmeği ver. The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities. Tehlike şu ki, çarşıda İbranice, üniversitelerde İngilizce konuşulacak. I'd like to look at that graph. Şu grafiğe bakmak istiyorum. That guy is just exploiting you. Bu adam şu an seni istismar ediyor. Can you throw that away for me? Şunu benim için atar mısın? Give me that cane. Şu bastonu bana ver. That is milk. Şu süt. Tom took off that way. Tom şu taraftan gitti. How about that! Şu işe bak! The sound came from that direction. Ses şu taraftan geldi. The problem is in that it's too expensive. Sorun şu ki çok pahalı. If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. Eğer şu köşede durursanız, Tom muhtemelen burada olduğunuzu bile fark etmeyecektir. I want you to redirect the output of this command into that file. Bu komutun çıktısını şu dosyaya yönlendirmeni istiyorum. Would you please stop doing that? Lütfen şunu yapmayı keser misin? Show More (224)
3	that	o kadar	adv.
	Well then, I do not feel that the situation is so bad. O zaman durumun o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum. We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy. Muhtemelen biraz ilerleme kaydedeceğiz, ancak belirttiğim gibi bu o kadar kolay değil. The pharmaceutical industry is not doing all that well. İlaç endüstrisi o kadar da iyi durumda değil. We have not yet got that far, but research is in progress. Henüz o kadar ileri gitmedik, ancak araştırmalar devam ediyor. That is a good innovative approach, but still not that easy. Bu iyi ve yenilikçi bir yaklaşım ama yine de o kadar kolay değil. We were slightly late, but not that much. Biraz geç kaldık ama o kadar da değil. Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive. Şimdi bu o kadar da basit değil çünkü belirleyici olan sadece fiyat değil. It is as important that we do it swiftly and efficiently. Bunu hızlı ve verimli bir şekilde yapmamız da bir o kadar önemlidir. It is not that simple to get from Serbia to Croatia. Sırbistan'dan Hırvatistan'a geçmek o kadar kolay değil. But I can assure him that we are not that stupid. Ama onu temin ederim ki biz o kadar aptal değiliz. They swim together and the sooner we work that out the better. Birlikte yüzüyorlar ve bunu ne kadar çabuk çözersek o kadar iyi. It is not that simple to get from Serbia to Croatia. Sırbistan'dan Hırvatistan'a gitmek o kadar da kolay değil. Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better. Bu nedenle, bu konuyla ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olacağına inanıyorum. Upholding human rights is not all that simple. İnsan haklarını savunmak o kadar da basit değildir. Please accept my apologies, for I am not all that familiar yet with the procedures. Lütfen özürlerimi kabul edin, çünkü prosedürlere henüz o kadar aşina değilim. They are still not all that considerable, but we know where the boundaries are. Hâlâ o kadar da kayda değer değiller, ancak sınırların nerede olduğunu biliyoruz. That is not so easy to do in practice. Pratikte bunu yapmak o kadar kolay değil. All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. Not that much, then, one might think. O kadar da değil, diye düşünebilirsiniz. That would not be so great. Bu o kadar da harika olmazdı. In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem. Kalkınma işbirliği çalışmalarımız söz konusu olduğunda bu o kadar da büyük bir sorun değil. Practical experience has shown that campaigns involving contraceptives are not as effective. Pratik deneyimler, doğum kontrol yöntemlerini içeren kampanyaların o kadar da etkili olmadığını göstermiştir. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım o kadar erken kalkmaya değeceğini düşünüyorsundur. We are not ready to go that far at this stage. Bu aşamada o kadar ileri gitmeye hazır değiliz. We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes. Hepimiz biliyoruz ki vergi ne kadar yüksek olursa, vergi kaçırmak o kadar cazip hale gelir. We were not all that good, but we were very lucky. O kadar da iyi değildik ama çok şanslıydık. It is not that difficult, and our technology is quite overwhelming. Bu o kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça güçlü. We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links. Örnek olarak o kadar çok şey yapabiliriz ki bu Meclis için bu bağlantıları sürdürmek önemlidir. I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good. Korkarım ki iltica konusundaki haberler o kadar da iyi değil. I must say that I am not so optimistic in practice. Uygulamada o kadar iyimser olmadığımı söylemeliyim. It is not that difficult and our technology is quite overwhelming. O kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça üstün. Is that classification of drugs really such a good idea after all? Uyuşturucuların sınıflandırılması gerçekten de o kadar iyi bir fikir mi? Then the general opinion on Brussels is not all that great. O halde Brüksel'deki genel kanaat o kadar da iyi değil. You say that it is not that easy to hi-jack an airplane. Bir uçağı kaçırmanın o kadar kolay olmadığını söylüyorsunuz. The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence. Fikir, mağdur ne kadar gençse suçun o kadar kötü olduğu ilkesini yansıtmaktır. However, we are not yet that far advanced, unfortunately. Ancak ne yazık ki henüz o kadar ilerlemiş değiliz. Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures. Belli ki ihtiyaçları o kadar da büyük değil, yoksa rakamları verirlerdi. As for the aircraft themselves, the problem is not that major technically speaking. Uçağın kendisine gelince sorun teknik açıdan o kadar da büyük değil. I mean, you traveled all that way on your own. Yani, o kadar yolu tek başına geldin. You won't get off that easy. O kadar kolay yırtamazsın. Because I do believe artists are that powerful. Çünkü sanatçılar o kadar güçlüler bence. Is my French accent that terrible? Fransız aksanım o kadar mı kötü? The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu ne kadar uzun sürerse karar da o kadar kötü görünür. No one can eat that much sugar and live. Kimse o kadar şeker yiyerek yaşayamaz. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, bu geceye kadar o kadar da eğlenceli biri değildim. You won't get off that easy. O kadar kolay kurtulamazsın. The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu iş uzadıkça, karar da bir o kadar kötü görünüyor. Because if it were that easy, then everyone would be rich. Çünkü o kadar kolay olsaydı herkes zengin olurdu. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, bu geceye kadar o kadar da eğlenceli değildim. The longer this goes on, the worse that decision looks. Bu durum uzadıkça karar da bir o kadar kötü görünüyor. I've eaten there twice and have not been all that impressed. Orada iki kez yemek yedim ve o kadar da etkilenmedim. Dude, until tonight, I wasn't that much fun. Dostum, ben bu geceye kadar o kadar da eğlenceli değildim. The presidential system and the party-affiliated president are actually not that different. Başkanlık sistemi ve partili cumhurbaşkanı aslında o kadar da farklı değil. Well, that island looks nice, not too far. Şey, şu ada hoş gözüküyor, o kadar uzak değil. Tom isn't that old. Tom o kadar yaşlı değil. This really isn't that simple. Bu gerçekten o kadar basit değil. Tom isn't that strong. Tom o kadar güçlü değil. That shouldn't be all that difficult. O kadar da zor olmamalı. I guess I'm not all that hungry. Sanırım o kadar da aç değilim. I'm not that wild. O kadar vahşi değilim. I am tired after that long walk. O kadar uzun yürüyüşten sonra yorgunum. Are you that hard up? O kadar züğürt müsün? I guess I'm not that busy. Sanırım o kadar meşgul değilim. French isn't all that hard. Fransızca o kadar da zor değil. Nobody can be that lucky. Kimse o kadar şanslı olamaz. It's not that deep here. Burası o kadar derin değil. I don't think it'll be that easy. O kadar kolay olacağını sanmıyorum. I don't want to wait that long. O kadar uzun beklemek istemiyorum. You're not all that productive! O kadar da üretken değilsin! We didn't buy the apartment that long ago. Daireyi o kadar uzun zaman önce almadık. We aren't that stupid. O kadar da aptal değiliz. I guess I can wait that long. Sanırım o kadar bekleyebilirim. I don't know that many people here. Burada o kadar çok insan tanımıyorum. Is doing that really all that difficult? Bunu yapmak gerçekten o kadar zor mu? It didn't cost that much. O kadar pahalı değildi. I don't think preschoolers should be watching that much TV. Bence okul öncesi çocuklar o kadar çok televizyon izlememeli. The Russian alphabet is not that difficult to me. Rus alfabesi benim için o kadar da zor değil. If they do that, they'll be sued so fast it'll make their head spin. Onu yaparlarsa o kadar hızlı dava edilecekler ki, bu nedenle başları dönecektir. I don't sleep that much. Ben o kadar çok uyumam. I don't think it's going to be that simple. O kadar basit olacağını sanmıyorum. Am I that much different from everyone else? Ben başka herkesten o kadar farklı mıyım? It's not really all that difficult to cut someone's hair. Birinin saçını kesmek gerçekten o kadar zor değil. We're not that far from Boston. Boston'dan o kadar uzakta değiliz. It really isn't that bad. O gerçekten o kadar kötü değil. I don't come here that often. Buraya o kadar sık gelmiyorum. What did happen to all that money? O kadar paraya ne oldu? I'm not that cynical. Ben o kadar alaycı değilim. I'm not that much older than you are. Senden o kadar da büyük değilim. That might not be so easy. O, o kadar kolay olmayabilir. We weren't all that hungry. O kadar aç değildik. This kind of weather isn't that unusual. Bu tür havalar o kadar da alışılmadık değil. I didn't take it that seriously. Bunu o kadar ciddiye almadım. Just think what we can buy with all that money. O kadar parayla neler alabileceğimizi bir düşün. Tom can't be that naive. Tom o kadar toy olamaz. That doesn't sound so bad. Kulağa o kadar da kötü gelmiyor. We're not that desperate. O kadar da çaresiz değiliz. Do you really think we're that gullible? Gerçekten o kadar saf olduğumuzu mu düşünüyorsun? This movie isn't that interesting, is it? Bu film o kadar da ilginç değil, değil mi? It's not that easy, huh? O kadar kolay değil, ha? Tom didn't seem be to all that busy. Tom o kadar da meşgul görünmüyordu. Tom still doesn't trust Mary all that much. Tom hala Mary'ye o kadar güvenmiyor. I'm not that drunk. O kadar da sarhoş değilim. If only it were that simple. Keşke o kadar basit olsaydı. It's actually not that difficult. Bu aslında o kadar zor değil. The movie wasn't all that great. Film o kadar da harika değildi. I'm not going to be that much help. O kadar da yardımcı olamayacağım. I don't have that kind of time. O kadar zamanım yok. We may not have that much time. O kadar vaktimiz olmayabilir. It won't be all that easy to do that. Bunu yapmak o kadar kolay olmayacak. I wasn't that hungry. Karnım o kadar acıkmamıştı. I'd never do anything that stupid. Asla o kadar aptalca bir şey yapmadım. You don't look that busy. O kadar meşgul görünmüyorsun. It can't be that simple. O kadar basit olamaz. I wonder what Tom will do with all that money. Tom'un o kadar parayla ne yapacağını merak ediyorum. Tom would never wait that long. Tom asla o kadar uzun süre beklemez. We're not all that stupid. O kadar da aptal değiliz. I don't want it that badly. O kadar da çok istemiyorum. Tom wasn't willing to spend that much money. Tom o kadar para harcamaya istekli değildi. All that isn't so serious! Bütün bunlar o kadar da ciddi değil! Do you really think we're that stupid? Gerçekten o kadar aptal olduğumuzu mu sanıyorsun? We weren't all that busy. O kadar da meşgul değildik. Tom wasn't that bad. Tom o kadar da kötü değildi. Have I changed that much? O kadar değiştim mi? It's actually not that difficult. Aslında o kadar da zor değil. That probably doesn't taste too bad. Muhtemelen tadı o kadar da kötü değildir. I don't like them that much. Onlardan o kadar hoşlanmıyorum. Is that so terrible? O kadar korkunç mu? I didn't know Tom was that old. Tom'un o kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum. I guess I'm not all that busy. Sanırım o kadar meşgul değilim. How could you wait in line that long? Kuyrukta o kadar uzun süre nasıl bekleyebildin? Tom doesn't look that upset to me. Tom bana o kadar üzgün görünmüyor. It wasn't that different. O kadar da farklı değildi. We're not that influential. Biz o kadar etkili değiliz. Yanni doesn't know Skura that well. Yanni, Skura'yı o kadar iyi tanımıyor. You don't look that good. O kadar iyi görünmüyorsun. I'm not all that smart. O kadar da akıllı değilim. Don't get that close to the fire. Ateşe o kadar yaklaşmayın. I haven't done that much. Ben o kadar çok yapmadım. You're not that crazy. O kadar çılgın değilsin. I don't go there as often as that anymore. Artık o kadar sık gitmiyorum. My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. Patronum bana o kadar çok iş verdi ki ofisten çıkamadım. It wasn't that close. O kadar da yakın değildi. The little girl cried so much that her face was awash with tears. Küçük kız o kadar çok ağladı ki, yüzü gözyaşları ile örtüldü. You're not that careful. O kadar dikkatli değilsin. Is my French really that bad? Fransızcam cidden o kadar kötü mü? I guess I'm not all that busy. Sanırım o kadar da meşgul değilim. I don't feel that guilty. Ben o kadar suçlu hissetmiyorum. I wish it was going to be that easy. Keşke o kadar kolay olsa. I don't know that much about you. Senin hakkında o kadar çok şey bilmiyorum. That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying. Bu sahne o kadar göz yaşartıcıydı ki ağlamadan duramadım. I can't eat that much food by myself. Tek başıma o kadar yemek yiyemem. It's not that bad, is it? O kadar da kötü değil, değil mi? It isn't that hard. Bu o kadar zor değil. It's really not that bad. O kadar da kötü değil. Is it that serious? O kadar ciddi mi? It's not that nice. Bu o kadar hoş değil. It wasn't really that simple. Aslında o kadar basit değildi. I'm not that worried. O kadar endişeli değilim. Are you really that gullible? Gerçekten o kadar saf mısın? Maybe it's not that bad. Belki de o kadar kötü değildir. I wasn't all that surprised. O kadar da şaşırmadım. Things are not that simple. Şartlar o kadar kolay değil. I don't find it that interesting. O kadar da ilginç bulmuyorum. Are you that dense? O kadar kalın kafalı mısınız? Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure. Tom elektronik sigaranın sigara içmekten daha güvenli olduğunu düşünüyor ama Mary o kadar emin değil. That isn't too bad. O kadar da kötü değil. Who gave them all that money? Onlara o kadar parayı kim verdi? My family problems aren't all that important. Aile sorunlarım o kadar önemli değil. Tom and I are not all that different. Tom ve ben o kadar da farklı değiliz. Do you really hate Tom that much? Gerçekten Tom'dan o kadar nefret ediyor musun? I'm not that good a writer. Ben o kadar iyi bir yazar değilim. It's really not that hard. Gerçekten de o kadar zor değil. My family problems aren't all that important. Ailevi sorunlarım o kadar da önemli değil. Does Tom really think we're that gullible? Tom gerçekten o kadar saf olduğumuzu mu düşünüyor? I don't want it that badly. O kadar çok istemiyorum. I'm not that cynical. O kadar alaycı değilim. It's unlikely she's that stupid. O kadar aptal olması olası değildir. Do you really think I'm that gullible? Gerçekten o kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun? I wasn't that smart in school. Okuldayken o kadar zeki değildim. I didn't think I was that good. O kadar iyi olduğumu düşünmemiştim. Tom had no intention of waiting that long. Tom'un o kadar uzun beklemeye niyeti yoktu. Show More (178)
4	that	ki	conj.
	Such is the grip of EU money that dissent from the perceived wisdom is treated almost as heresy. AB parası öyle bir kıskaca alınmış ki, algılanan bilgeliğe muhalefet etmek neredeyse sapkınlık olarak görülüyor. I can assure you that all members of the Court do go forth and preach. Sizi temin ederim ki, Sayıştay'ın tüm üyeleri gidip vaaz veriyorlar. These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded. Bunlar tanımı öyle bir şekilde daraltıyor ki, benim görüşüme göre, yazılım bu tanımın dışında kalıyor. This clause is so important that it should be read and kept in mind. Bu madde o kadar önemlidir ki okunmalı ve akılda tutulmalıdır. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Umalım ki, bayanlar ve baylar, seçim çağrısı süreci yavaşlatmasın. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik o kadar korkunç ki, tüm bu enerji santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. Yet again, I must reiterate that we cannot have strong institutions with weak policies. Yine tekrar belirtmeliyim ki, zayıf politikalarla güçlü kurumlara sahip olamayız. This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties. Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır. We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent. Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmekte ve yaklaşık %1'i harcanmaktadır. He is so valuable that this will be a real loss to us. O kadar değerli ki bu bizim için gerçek bir kayıp olacak. We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent. Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmiş ve yaklaşık %1'i harcanmıştır. It is my belief that there are two things that have to be dealt with together. Benim inancım odur ki, birlikte ele alınması gereken iki konu vardır. We know from personal, painful experience that problems only escalate as a result. Kişisel ve acı verici deneyimlerimizden biliyoruz ki, bunun sonucunda sorunlar sadece tırmanıyor. Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago. Güvenlik düzeyi o kadar korkunç ki, tüm bu elektrik santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici. The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission. Birincisi, tekrar ediyorum ki, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilemeyecek değişiklikleri masaya yatırmamaktır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür. We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done. Şimdi görüyoruz ki, bir mali hizmetler direktifi elde etmiş olmamıza rağmen, hala yapılması gereken çok şey var. The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict. Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki, dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır. I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning. Bu konunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki, bir tür uyarıda bulunmak istiyorum. However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them. Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız. I can tell you plainly that, no, we are not prepared. Size açıkça söyleyebilirim ki, hayır, hazırlıklı değiliz. I am sorry to say that the question must therefore lapse. Üzülerek belirtmeliyim ki, bu nedenle soru geçersiz sayılmalıdır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylemeliyim ki, sadece siyasi cephede küçüktür. Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable. Açıkça ifade etmeme izin verin ki, bize göre bu kabul edilemez bir durumdur. This, I believe, is a maxim that should be taken to heart. Bu, inanıyorum ki, ciddiye alınması gereken bir düsturdur. But we must admit that we did, in fact, expect more. Ancak itiraf etmeliyiz ki, aslında daha fazlasını bekliyorduk. We have to remember that the remittances from such people often outweigh the aid which our governments give. Unutmamalıyız ki, bu insanlardan gelen dövizler çoğu zaman hükümetlerimizin yaptığı yardımlardan daha fazladır. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. I believe that nothing could be less democratic than to name the interlocutors who would represent that democracy. İnanıyorum ki, hiçbir şey bu demokrasiyi temsil edecek muhatapları belirlemekten daha az demokratik olamaz. I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly. Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir. This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it. Bu o kadar ciddi bir mesele ki, geçiştirmek istemiyorum. Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Tecrübeler açıkça göstermektedir ki, güç kullanımı peşinen dışlanırsa Saddam Hüseyin'le bir yere varamayız. I wish to say at the outset that the committee is very grateful that we secured this inquiry. En başta belirtmek isterim ki, komite bu soruşturmanın yapılmasını sağladığımız için çok minnettardır. Alas, we know that it is not so in all cases. Ne yazık ki, bunun her durumda böyle olmadığını biliyoruz. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komitesi'nde yer alıyor. It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here. O kadar çok eksiği olduğunu kanıtladı ki, burada gerçekten bir temizlik yapmamız gerekiyor. So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world. O kadar güvenli ki, dünyanın en güvenlileri arasında yer aldığına inanıyorum. Alas, that is not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. I would even go so far as to say that it is almost a historic moment for the young people of our countries. Hatta o kadar ileri gideceğim ki, bunun ülkelerimizin gençleri için neredeyse tarihi bir an olduğunu söyleyeceğim. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort. Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır. That means, I believe, that another solid success will be ours. Bu, inanıyorum ki, bir başka sağlam başarının bizim olacağı anlamına geliyor. But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over. Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir. He is so well-balanced that he sits on the Committee on Budgets. O kadar dengeli ki Bütçe Komisyonunda yer alıyor. With respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are. Sel felaketiyle ilgili olarak denilebilir ki, zor zamanlarda dostlarınızın kim olduğunu öğrenirsiniz. You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms. Okuyunca göreceksiniz ki, eleştirilerinde pek de tutumlu değil. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Aynı şekilde, elbette ki, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelde aykırı olan teklifleri de kabul etmiyoruz. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki, bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists. Açık yüreklilikle söylemeliyim ki, hiçbir bilimsel değerlendirmenin mevcut olmadığı iddiasında da doğruluk payı yoktur. Employers are so frightened of making a procedural mistake that consultation is actually prevented from the word go. İşverenler usule ilişkin bir hata yapmaktan o kadar korkuyorlar ki, istişare daha en başından engelleniyor. I regret to say that there is no genuine European rail network. Üzülerek söylemeliyim ki, gerçek bir Avrupa demiryolu ağı mevcut değildir. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. Current events, I have to say, show that this is far from being the case. Söylemem gerekir ki, mevcut olaylar bunun böyle olmadığını göstermektedir. The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details. Zaman o kadar kısa ki, tüm inceliklere ve ayrıntılara tam olarak girmemize izin vermeyecektir. That means, I believe, that another solid success will be ours. Bu da, inanıyorum ki, bir başka sağlam başarının bizim olacağı anlamına gelmektedir. Recent months have shown that there is no shortage of problem areas. Son aylar göstermiştir ki, sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Söylemeye gerek yok ki, dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğiz. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. That is a fact that, alas, we have to live with. Bu, ne yazık ki, yaşamak zorunda olduğumuz bir gerçektir. There are some agreements that are stupid because they are inflexible. Bazı anlaşmalar vardır ki, esnek olmadıkları için aptalcadırlar. At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others. Şu anda gerçek şu ki, Avrupa kendisine diğerlerinden daha katı standartlar uyguluyor. This goes to show that nothing is simple. Bu da gösteriyor ki hiçbir şey basit değildir. This body has grown so much that it now has 364 members of staff. Bu kurum o kadar büyümüştür ki şu anda 364 personeli bulunmaktadır. I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments. Çok açık bir şekilde ifade etmek isterim ki, onların değişikliklerini kesinlikle muhafaza edeceğiz. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bu konunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. After all, both the MAGP and the FIFG are already so full of loopholes that you actually sail The Atlantic Dawn through. Sonuçta, hem MAGP hem de FIFG zaten o kadar boşluklarla dolu ki, Atlantik Şafağı'na yelken açıyorsunuz. Allow me to say straight away that although I represent a minority position, I am very proud of it. Hemen söylememe izin verin ki, bir azınlık tutumunu temsil ediyor olsam da, bundan gurur duyuyorum. We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration. Unutmamalıyız ki, burada Avrupa entegrasyonunun temelleri ile karşı karşıyayız. Tell the People of Israel, that the 'Great I-AM' sent me to you. İsraillilere de ki, beni size 'Yüce BEN' diyen gönderdi. But it is apparent also that the analysis is indispensable to the later reconstruction of the total structures. Ancak şurası da açık ki, bu çözümleme, tüm yapıların daha sonraki yeniden kuruluşları için gereklidir. The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. Patlama öylesine güçlüydü ki, tekne neredeyse ikiye ayrılıyordu. He is so precious that he has his private bodyguards. O kadar değerli ki özel korumaları var. You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing. O kadar ağır düzeyde işkoliksiniz ki, yakınlık kurma becerileriniz neredeyse sıfıra indi. It was such a nice joke that everybody burst out laughing. Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes kahkahayı bastı. Because I know that, I tried so hard to understand you. Çünkü biliyorum ki, sizi anlamak için çok uğraştım. Tell the People of Israel, that the 'Great I-AM' sent me to you. İsrail halkına de ki, beni size 'Yüce BEN' bizzat gönderdi. It just so happens that I know a black market dealer that'd be happy to have them. Tesadüfe bakın ki, onları almaktan mutluluk duyacak bir karaborsa tüccarı tanıyorum. Interestingly, since that time, cats' genes have evolved very little. İlginçtir ki, o zamandan beri kedilerin genleri çok az evrimleşti. It is said that music is a bridge between earth and heaven. Derler ki, müzik, cennetle yeryüzü arasında bir köprüymüş. Mary told me that she had to do that. Mary bana dedi ki, bunu yapmak zorunda. John was in such a hurry that he had no time for talking. John'un o kadar acelesi vardı ki, konuşmaya vakti yoktu. Blow the horn so that car will let us pass. Kornayı çal ki araba geçmemize izin versin. He was so tired that he could hardly walk. O kadar yorgundu ki zorlukla yürüyebiliyordu. It was such a boring speech that I fell asleep. O kadar sıkıcı bir konuşmaydı ki, uyuyakaldım. Bill got up so early that he caught the first train. Bill o kadar erken kalktı ki, ilk treni yakaladı. David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. David'in o kadar çok kız arkadaşı var ki, hepsinin adını hatırlayamıyor. He is so careless that he often makes mistakes. O kadar dikkatsiz ki sık sık hata yapıyor. The teacher said that we are the future of our home country. Öğretmen dedi ki, biz kendi ülkemizin geleceğiyiz. He was born so poor that he received hardly any school education. O kadar fakir doğdu ki hiç okul eğitimi almadı. I just wouldn't do that. Ben bunu yapmazdım ki. The teacher said that we are the future of the fatherland. Öğretmen dedi ki, biz anavatanın geleceğiyiz. Show More (93)
5	that	öyle	adj., interj.
	I hope so, given that I voted for the text. Metne oy verdiğim için umarım öyle olur. The regulation pretends that there is one, but there is not. Yönetmelik bir tane varmış gibi davranıyor ama öyle değil. We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now. Öyle ya da böyle GALILEO'nun artık daha hızlı ilerleyeceğine inanıyoruz. We thought that that was the case, but that appeared not so. Biz durumun böyle olduğunu düşünüyorduk ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I am entirely optimistic that far and away the greater part of it will be. Büyük bir kısmının da öyle olacağı konusunda tamamen iyimserim. That is not the case. Durum öyle değildir. That ban is in place and will remain so. Bu yasak yürürlüktedir ve öyle kalacaktır. The answer to that, of course, is that it must be. Bunun cevabı, elbette, öyle olması gerektiğidir. However, there are many scientists who assume that it probably did. Bununla birlikte, muhtemelen öyle olduğunu varsayan birçok bilim insanı vardır. That is indeed the case. Gerçekten de öyle. Oh well, be that as it may? Öyle de olabilir, değil mi? The UN is not God, and nor, for that matter, is Europe. BM Tanrı değildir, Avrupa da öyle. Nor do I think that people in other countries have any. Diğer ülkelerdeki insanların da öyle olduğunu sanmıyorum. But I do not think that it would be. Ama ben öyle olacağını düşünmüyorum. It would seem to me that the Council should now make an effort and push this through. Bana öyle geliyor ki Konsey şimdi çaba göstermeli ve bunu gerçekleştirmelidir. Poland is on the wrong track; its government certainly is, and in that they are not alone. Polonya yanlış yolda; hükûmeti de kesinlikle öyle ve bu konuda yalnız değiller. We thought that that was the case, but that appeared not so. Durumun böyle olduğunu düşünüyorduk, ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I can see that feelings run high, and rightly so. Duyguların yüksek olduğunu görebiliyorum ve haklı olarak da öyle. That may well be so. Öyle de olabilir. I only wish that it did. Keşke öyle olsaydı. Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver. Bu nedenle bana öyle geliyor ki eğer taahhüt varsa bunu yerine getirebiliriz. I do not believe that they will. Öyle olacağına inanmıyorum. I believe that there is. Ben öyle olduğuna inanıyorum. We say and we hope that it did. Öyle olduğunu söylüyor ve umuyoruz. It would be a crass mistake to think that it did. Öyle olduğunu düşünmek kaba bir hata olur. There is plenty of evidence that they do not. Öyle olmadıklarına dair pek çok kanıt var. That is, and remains, the main task. Asli görev budur ve öyle de kalacaktır. A new study published last week suggests that it did not. Geçen hafta yayınlanan yeni bir çalışma öyle olmadığını gösteriyor. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki cumhurbaşkanı kendisine iyi bir at yarışı bulmuş. We all know there is that one kid. Hepimiz biliyoruz ki öyle bir oğlan var. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle geliyor ki, görev komutanınız bir yana, bunlar oldukça acemi bir ekip. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki, başkan kendine iyi bir at yarışı buldu. We all know there is that one kid. Hepimiz öyle bir çocuğun var olduğunu biliyoruz. We all know there is that one kid. Hepimiz öyle bir çocuğun olduğunu biliyoruz. Only my mother and people with warrants call me that. Sadece annem ve arama izni olan insanlar bana öyle seslenir. And not just that, but it was still so powerful. Sadece bu da değil, aynı zamanda hala öyle kuvvetliydi ki. Donnie, you're the only one who calls me that. Donnie, bana öyle diyen tek kişi sensin. Seems to me that president has got himself a good horse race. Bana öyle geliyor ki Başkan kendine iyi bir at yarışı ayarlamış. Trust me, kid, nobody wants to be that guy. İnan bana evlat, kimse öyle biri olmak istemez. Deibel is a traditional brewery, and it will stay that way. Deibel geleneksel bir bira fabrikasıdır ve öyle kalacaktır. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle görünüyor ki, görev komutanınız bir yana, bu çok acemi bir ekip. You shouldn't talk back like that. Öyle karşılık vermemelisin. I have the feeling Tom did that. Bana öyle geliyor ki bunu Tom yaptı. I've been doing that. Ben de öyle yapıyordum. That wasn't the way it was. Öyle olmadı. I don't feel that way. Ben öyle hissetmiyorum. Don't ever call me that again. Bana bir daha asla öyle deme. Really, I don't look at it that way. Gerçekten, ben öyle bakmıyorum. It makes my head swim to hear you say that. Öyle söylediğini duymak, başımı döndürüyor. You know you don't mean that. Öyle demek istemediğini biliyorsun. What'll we do if that happens? Öyle bir şey olursa ne yaparız? Did you just really say that? Gerçekten tam olarak öyle mi söyledin? I did that because I wanted to. Yaptım, çünkü canım öyle istedi. Please don't call me that. Lütfen bana öyle deme. I sometimes do that here. Bazen burada da öyle yapıyorum. Tom was positive that the camera Mary had was his, but it wasn't. Tom, Mary'nin elindeki fotoğraf makinesinin kendisine ait olduğundan emindi ama öyle değilmiş. I was thinking that as well. Ben de öyle düşünüyordum. I did that because I was ordered to. Yaptım çünkü bana öyle emredildi. The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will. Hava durumu raporu bu öğleden sonra yağmur yağacağını söyledi, ama öyle olacağını sanmıyorum. I told you to stop calling me that. Bana öyle dememeni söyledim. He doesn't see it that way. O öyle görmüyor. Show More (58)
6	that	bu kadar	adv.
	But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far. Ancak ne yazık ki yasal çerçeve bu kadar ileri gitmemize izin vermiyor. I've never seen her that mad. Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim. How can she speak that fast? Nasıl bu kadar hızlı konuşabiliyor? How could I know that Tom would get so angry? Tom'un bu kadar çok kızacağını nasıl bilebilirdim? Can a two-year-old boy run that fast? İki yaşındaki bir çocuk bu kadar hızlı koşabilir mi? Could it be that simple? O bu kadar basit olabilir mi? Show More (3)
7	that	diye	conj.
	I'm praying to help me find comfort with that decision. Bu kararla teselli bulabileyim diye dua ediyorum. In simple terms, we would answer that yes dogs can eat corns. Basit bir ifadeyle, evet köpekler mısır yiyebilir diye yanıtlayabiliriz. I'm very happy that summer is coming. Yaz geliyor diye çok mutluyum. Show More (0)
8	that	o derece	adj.
	Because I do believe artists are that powerful. Çünkü sanatçıların o derece güçlü olduğuna inanıyorum. Show More (-2)
9	that	şuradaki	adj.
	This watch is less expensive than that one. Bu saat, şuradakinden daha az pahalı. Show More (-2)