Tureng - then - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	then	o zaman	adv.
	The meeting is on Friday, so we'll know their decision by then. Toplantı Cuma günü, yani kararlarını o zaman öğrenmiş oluruz. It was recognised then that we have different traditions and needs. O zaman farklı geleneklerimiz ve ihtiyaçlarımız olduğu kabul edildi. There would then be no need to translate twenty or thirty pages, rather only the conclusions. O zaman yirmi ya da otuz sayfayı çevirmeye gerek kalmayacak, sadece sonuçları çevirmek yeterli olacaktır. What will the Commission do then? O zaman Komisyon ne yapacak? We shall then be in a position to have a full debate on the issues raised. O zaman gündeme getirilen konular üzerinde tam bir tartışma yapabilecek konumda olacağız. If the importing country does want this notification, then this should naturally be supplied. Eğer ithalatçı ülke bu bildirimi istiyorsa, o zaman bu doğal olarak sağlanmalıdır. Would the word 'neighbours' then be replaced with the word 'partnership'? O zaman 'komşular' kelimesinin yerini 'ortaklık' kelimesi mi alacak? What becomes of it then? O zaman ne olacak? We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi. If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied. Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır. However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be. Bununla birlikte eğer bu Parlamento kamuoyuna yansıttığı imajın bilincinde değilse o zaman olmalıdır. Then we will be able to have confidence in them once again. O zaman onlara bir kez daha güvenebileceğiz. There might then perhaps even have been a woman amongst them. O zaman belki aralarında bir kadın bile olabilirdi. You do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late. Bir tavuğun koksidiyostat içerdiğini ölene kadar öğrenemezsiniz ve o zaman çok geç olur. Well then, Europe does not have these tangible rules. O zaman Avrupa'da bu somut kurallar yok. Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works. O zaman bir istisna yapmanızı ve başka bir koltuğa oturmanızı öneririm; belki oradaki cihaz çalışır. The situation with cod fishing will then turn out well, too. Morina balıkçılığının durumu da o zaman iyi olacaktır. If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are? Eğer tüm bunlar kadınların uluslararası hukuk çerçevesinde korunması için bir neden değilse, o zaman nedir? Then it would have greater validity and greater weight. O zaman daha büyük bir geçerliliği ve ağırlığı olurdu. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. If there is a clear division, then there should be a free choice. Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır. If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her. Eğer bu AB'de tanınırsa o zaman tüm ailesini yanına getirebilecektir. What do we do then? O zaman ne yapacağız? Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now. O zaman yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz daha kolay olabilir. Then we could have a report seeing what progress they are making. O zaman ne gibi ilerlemeler kaydettiklerini görebileceğimiz bir rapor hazırlayabiliriz. Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman, Avrupa Komisyonu'nda bir kez daha sağduyu hakim olabilir. Let us forget MAGPs and perfect the quota system; then we will be doing a good job. MAGP'ları unutalım ve kota sistemini mükemmelleştirelim; o zaman iyi bir iş yapmış oluruz. Why, then, do they not want it? O zaman neden bunu istemiyorlar? Let them eat it and then they will not be hungry! Bırakın yesinler, o zaman aç kalmazlar! If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer müfettişler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? Then they would be able to see whether these substances should still be used or not. O zaman bu maddelerin hala kullanılıp kullanılmaması gerektiğini görebileceklerdi. The question then arises as to what Europe can do about this. O zaman Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkıyor. But if they do not withdraw, then the Rules are clear. Ancak geri çekilmezlerse, o zaman Kurallar açıktır. Let us give him those resources, then he can get on with his job and we all stand to gain. Ona bu kaynakları verelim, o zaman işine devam edebilir ve hepimiz kazançlı çıkarız. Then the disastrous social consequences are so difficult to quantify. O zaman feci sosyal sonuçları ölçmek çok zordur. Give us more precise details, then. O zaman bize daha kesin detaylar verin. We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see? Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız. Then I, too, would find it easier to vote in favour of the package as a whole. O zaman ben de bir bütün olarak paketin lehinde oy kullanmayı daha kolay bulurum. If reform is the issue, then we have our own indicators. Eğer mesele reform ise, o zaman bizim de kendi göstergelerimiz var. Then we would have real democracy in the Council. O zaman Konsey'de gerçek bir demokrasiye sahip oluruz. So, if you really do want to, then come on in! Eğer gerçekten istiyorsanız, o zaman gelin! Then there will be no more room for objections from individual Member States. O zaman tek tek Üye Devletlerin itirazlarına yer kalmayacaktır. So why did the Council then shift to Brussels? Peki o zaman Konsey neden Brüksel'e geçti? It is then, therefore, that we will, of course, also have the necessary legal framework. Dolayısıyla o zaman elbette gerekli yasal çerçeveye de sahip olacağız. We will then be able to be absolutely sure about the result. O zaman sonuçtan kesinlikle emin olabileceğiz. We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact. O zaman, mümkünse, karşılıklı tanıma ilkesinin fiilen geçerli olmasını sağlamalıyız. These reforms are just as important now as they were then. Bu reformlar o zaman olduğu kadar şimdi de önemlidir. There would then be no question of Cyprus acceding to the Union. O zaman Kıbrıs'ın Birliğe katılması söz konusu olmayacaktır. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer denetçiler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? Then we shall never again have to regret accidents of this kind. O zaman bir daha asla bu tür kazalardan pişmanlık duymak zorunda kalmayacağız. Then you must actually pay for them. O zaman gerçekten bunların parasını ödemeniz gerekir. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi, Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. Hopefully, it will then be possible to exploit its production potential. Umarım, o zaman üretim potansiyelinden faydalanmak mümkün olur. The neo-liberal ideology will then triumph over safety. O zaman neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır. Then their soldiers had the responsibility of guaranteeing the freedom of our capital, Berlin. O zaman onların askerleri başkentimiz Berlin'in özgürlüğünü garanti altına alma sorumluluğuna sahipti. It would then be nothing like so effective. O zaman hiçbir şey bu kadar etkili olmazdı. Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs. O zaman çalışma ve yaşam alanları ilkel doğaya dönmeyecek, köpeklerin eline geçecektir. Then we will have real political credibility, both internally and externally. O zaman hem içeride hem de dışarıda gerçek bir siyasi güvenilirliğe sahip olacağız. Hopefully then, the report will go through but we will have put down a marker. Umarım o zaman rapor geçer ama biz bir işaret koymuş olacağız. If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle. Eğer sertifikanız yoksa o zaman aracı kullanmanıza izin verilmez. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herkes herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. In the same way as we did then, we must now take the lead in the work aimed at taking a further step forward. O zaman olduğu gibi şimdi de daha ileri bir adım atılmasına yönelik çalışmalara öncülük etmeliyiz. If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress. Eğer bu Komisyon ve Parlamento ile birlikte yapılabilirse o zaman gerçek bir ilerleme kaydedilmesini bekleyebiliriz. And then it would be curtains for the rule of law! İşte o zaman hukukun üstünlüğü için perde inmiş olur! However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. I believe there would then in actual fact be high hopes of being able to find common solutions. O zaman ortak çözümler bulma konusunda büyük umutlar doğacağına inanıyorum. However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey. Ancak Türkiye AB'nin tüm gerekliliklerini yerine getirseydi, o zaman Türkiye artık Türkiye olmazdı. Who then is to blame, is it the workers? O zaman suçlu kim, işçiler mi? If we feel we cannot do without them, then we must breed them. Eğer onlarsız yapamayacağımızı düşünüyorsak, o zaman onları yetiştirmeliyiz. I would ask whether they will then have to become a state to gain a respectable place in the European Union? O zaman Avrupa Birliği'nde saygın bir yer edinmek için devlet olmak zorunda kalıp kalmayacaklarını sormak isterim. How, then, do we manage the future? O zaman geleceği nasıl yöneteceğiz? We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all. Bunun ne olduğunu bilmek isteriz çünkü o zaman Nice Antlaşmasını onaylamamıza gerek kalmayabilir. We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders. O zaman biraz daha baskı uygulayabilir ve liderleri utandırabiliriz. They would then be exempted in future too. O zaman gelecekte de muaf tutulacaklardır. Then you will have thrown all that taxpayers' money away! O zaman vergi mükelleflerinin tüm parasını çöpe atmış olacaksınız! Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty. O zaman Başbakan'ı genişlemeyi Nice Antlaşması'nın İrlandalı muhaliflerine karşı kullanmaması konusunda uyarmak isterim. Are we then certain that we will have a really good label? O zaman gerçekten iyi bir etikete sahip olacağımızdan emin miyiz? We cannot then expect our citizens and NGOs to take us seriously. O zaman vatandaşlarımızın ve STK'ların bizi ciddiye almasını bekleyemeyiz. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur. What should actually be on the agenda, then? O zaman gündemde aslında ne olmalı? If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated. Eğer mevcut düzenlemeler bunu yapmamızı engelliyorsa, o zaman bunların araştırılması gerekir. Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue. O zaman haklı olarak topyekûn bir yasağın uygulanması için bir çağrı yapılacaktır. It is then that the hygiene argument is produced. İşte o zaman hijyen argümanı üretilir. Then of course it is up to us. O zaman tabii ki iş bize düşüyor. If so, then my next question is why is she here and is she planning to go? Eğer öyleyse, o zaman bir sonraki sorum şu ki neden burada ve gitmeyi planlıyor mu? You will have the opportunity to raise the matter then. O zaman konuyu gündeme getirme fırsatınız olacaktır. Then, too, society changes in a process that you have described. O zaman da toplum sizin tarif ettiğiniz bir süreç içerisinde değişir. If these are not kept in step with each other, then something is wrong. Eğer bunlar birbiriyle uyumlu değilse, o zaman bir sorun var demektir. And if they are not, then we must take legislative measures. Eğer böyle değilse, o zaman yasal tedbirler almalıyız. Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage. O zaman İkinci Okuma aşamasında daha ne gibi ilerlemeler kaydedebileceğimizi göreceğiz. If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads. Aksi takdirde, lütfen bana söyleyin; o zaman bu yanılsama başımızın üzerinde asılı kalmayacaktır. This is mainly a translation issue, then. Bu esas olarak bir çeviri sorunu o zaman. Then it will automatically be up to the Commission to introduce the final, decisive measures. O zaman nihai ve belirleyici tedbirleri almak otomatik olarak Komisyon'a kalacaktır. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in tutumunu destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmek zorunda kalacağız. Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well. O zaman bu yanıtlar hakkında yorum yapma ve Komisyon'a endişelerimizi ifade etme fırsatına da sahip olacağız. If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so. Eğer limanların Avrupa tarafından düzenlenmesine genel olarak karşılarsa, o zaman bunu söylesinler. Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus. O zaman hem endüstri hem de çevre örgütleri uzlaşma sağlayabileceklerdir. Then we have two new amendments, because we had no amendments on pensions. O zaman iki yeni değişiklik önergemiz var, çünkü emekli maaşları konusunda değişiklik önergemiz yoktu. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymamız gerekir. Right, we need Amendment No 24 very quickly then. Pekala, o zaman 24 numaralı değişikliğe hemen ihtiyacımız var. Maybe then we would have some progress. Belki o zaman biraz ilerleme kaydedebiliriz. If we are democrats and believe this Parliament has meaning, then we should allow debate to flourish. Eğer demokratsak ve bu Parlamentonun bir anlamı olduğuna inanıyorsak, o zaman tartışmanın gelişmesine izin vermeliyiz. What is the Commission going to do then? O zaman Komisyon ne yapacak? We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders. O zaman biraz daha baskı uygulayabileceğiz ve liderleri utandırabileceğiz. If we want a competitive market, then we need a single system. Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, o zaman tek bir sisteme ihtiyacımız var. This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity. Bu arkadaş Giorgio Napolitano, o zaman özerk bir bölgesel varlık olabileceğimizi söylüyor. I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign. O zaman kendime, gördüğüm bu vizyonun bir uyarı işareti olup olmadığını sordum. The same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything. O zaman da aynı tartışma yürütülmüştü ve aslında herhangi bir sonuca varılmamıştı. There would then be nothing for us to have recourse to. O zaman başvurabileceğimiz hiçbir şey kalmayacaktır. If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark. Eğer durum buysa, o zaman bu ofis, kaba bir tabirle, tamamen hedeften sapmış demektir. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. At that, I cannot but laugh; why, then do we have them? Buna gülmekten kendimi alamıyorum; o zaman neden bizdeler? Well then, I do not feel that the situation is so bad. O zaman durumun o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum. However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey. Bununla birlikte, eğer Türkiye AB'nin tüm gerekliliklerini yerine getirseydi, o zaman Türkiye artık Türkiye olmazdı. It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform. Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir. If we were to deal with legislative matters then the question you raise would be unavoidable. Eğer yasal konularla ilgilenecek olsaydık o zaman gündeme getirdiğiniz soru kaçınılmaz olurdu. Right, we need Amendment No 24 very quickly then. Doğru, o zaman 24 No.lu Değişiklik'e çok hızlı bir şekilde ihtiyacımız var. If everyone is agreed, then we will have a consensus text. Herkes mutabık kalırsa, o zaman bir mutabakat metnimiz olacaktır. If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum. If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads. Eğer değilse, lütfen bana söyleyin; o zaman bu yanılsama başımıza bela olmaz. Then we really can look at it again in the light of specific events and decide whether or not to stick with it. O zaman gerçekten belirli olaylar ışığında tekrar bakabilir ve buna bağlı kalıp kalmayacağımıza karar verebiliriz. If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt. Bunu yapmak için çok büyük bir cazibe olmaması gerekiyorsa, o zaman yaptırımlar gerçekten can yakmalıdır. If they do, then their status needs to be defined. Eğer işbirliği yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekecektir. Then they would be able to see whether these substances should still be used or not. O zaman bu maddelerin hala kullanılıp kullanılmayacağını görebileceklerdir. If the Council is not good enough to be here then we should finally reject it now. Eğer Konsey burada olmak için yeterince iyi değilse, o zaman onu şimdi reddetmeliyiz. If that is not forthcoming, then we should act on our own. Eğer bu gerçekleşmezse, o zaman kendi başımıza hareket etmeliyiz. That was true then, it is true today and it will also be true in the future. Bu o zaman da doğruydu, bugün de doğru ve gelecekte de doğru olacak. Then we will have the really important negotiating chapters to deal with. O zaman gerçekten önemli olan müzakere fasıllarını ele alacağız. Hopefully, it will then be possible to exploit its production potential. Umarım o zaman üretim potansiyelinden faydalanmak mümkün olur. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır, çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. We will then have a great piece of legislation! O zaman harika bir mevzuatımız olacak! I promised the electorate then that financial control in the new European Commission would be considerably enhanced. O zaman seçmenlere yeni Avrupa Komisyonu'nda mali kontrolün önemli ölçüde geliştirileceği sözünü vermiştim. Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution. O zaman katılımımız ve katkımızla orantılı bir rol oynamış olacağız. But if they do not withdraw then the Rules are clear. Ancak geri çekilmezlerse o zaman Kurallar açıktır. And if the Council does not confirm the President, what then? Ve Konsey Başkanı onaylamazsa, o zaman ne olacak? If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender. Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir. Then we should start thinking about principles. O zaman ilkeler hakkında düşünmeye başlamalıyız. If the Council agrees, and I hope that it does, then all will be well. Konsey kabul ederse, ki umarım eder, o zaman her şey yoluna girecektir. So why did the Council then shift to Brussels? O zaman Konsey neden Brüksel'e geçti? Can we then look forward to other reductions, other degression standards? O zaman başka indirimler, başka gerileme standartları bekleyebilir miyiz? Then we would be able to trace everything promptly. O zaman her şeyi hızlı bir şekilde takip edebiliriz. If we still fail to get the message, how can we then expect to play a role on the world stage? Eğer hala mesajı alamadıysak o zaman dünya sahnesinde bir rol oynamayı nasıl bekleyebiliriz? If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. Eğer gerçekten en iyi sonucu elde etmeye çalışıyorsanız, o zaman yapmanız gereken iki şey var. If we believe in partnership in development then we should respect their wishes. Eğer kalkınmada ortaklığa inanıyorsak, o zaman onların isteklerine saygı göstermeliyiz. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. We would then have a voice in NATO through this European pillar. O zaman bu Avrupa ayağı aracılığıyla NATO'da söz sahibi oluruz. If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report? Açıklamanızda söylediğiniz gibi, hesaplar bu kadar güvenilirse, o zaman neden bunları raporunuza yazıyorsunuz? Why then, should we now try to make it think it is? O zaman neden şimdi öyle olduğunu düşündürmeye çalışıyoruz? We would then be five years down the line. O zaman beş yıl geride kalmış oluruz. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymalıyız. Will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of Members then? O zaman Üyelerin yasal konumuna ilişkin kesin kurallar olacak mı? Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman Avrupa Komisyonu'nda sağduyu bir kez daha hakim olabilir. We will then see that climate protection makes sense for industry, and makes sense for everyone. O zaman göreceğiz ki iklimin korunması endüstri için mantıklıdır ve herkes için anlamlıdır. This time should then either be used or given back for the topical and urgent debate. O zaman bu zaman ya kullanılmalı ya da güncel ve acil tartışmalar için geri verilmelidir. What conclusions do I draw, then? O zaman hangi sonuçlara varabilirim? If we do not want a referendum, then other instruments can be found. Eğer bir referandum istemiyorsak, o zaman başka araçlar bulunabilir. Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself. İzin verirseniz size olayların bir özetini daha sunayım, o zaman kendiniz karar verebilirsiniz. Then people want an answer to the question whether we will be able to fight the unemployment that is now threatening us. O zaman insanlar şu anda bizi tehdit eden işsizlikle mücadele edip edemeyeceğimiz sorusuna bir cevap istiyorlar. Then, as now, your country was the first to slam on the brakes. O zaman da, şimdi olduğu gibi, frene ilk basan sizin ülkenizdi. If you cannot tell us for this year, then last year and the year before. Eğer bu yıl için söyleyemiyorsanız, o zaman geçen yıl ve ondan önceki yıl için söyleyin. We would then cross a line which we would certainly advise against approaching. O zaman kesinlikle yaklaşılmamasını tavsiye edeceğimiz bir çizgiyi aşmış oluruz. If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3. Eğer bunu SAB 2 altında yapmazsak, o zaman kesinlikle SAB 3 altında yapabiliriz. We will then have heard both reports and can vote accordingly. O zaman her iki raporu da dinlemiş olacağız ve buna göre oy kullanabileceğiz. If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today. Eğer mevcut taslak doğruysa, o zaman bu, bugüne kıyasla büyük bir geri adımdır. Then new medicines will have to be developed. O zaman yeni ilaçların geliştirilmesi gerekecek. Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it. O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir. Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it. O zaman biraz daha eski güzel kesip biçmeye girişeceğiz ve bundan zevk alacağız. That would be good, because then we would have the whole package. Bu iyi olurdu, çünkü o zaman bütün pakete sahip olurduk. If Israel had nothing to hide, then it had an opportunity to show the world that no massacre had taken place. Eğer İsrail'in saklayacak bir şeyi yoksa, o zaman dünyaya hiçbir katliamın yaşanmadığını gösterme fırsatı vardı. Then you will have it all down in black and white. O zaman her şey siyah ve beyaz olarak elinizde olacak. If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track. Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir. Then let us make a start. O zaman bir başlangıç yapalım. If they do, then their status needs to be defined. Eğer bunu yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekir. If this ever proved necessary, then surely now is the time. Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlandıysa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır. Would the word 'neighbours' then be replaced with the word 'partnership'? O zaman "komşular" kelimesinin yerini "ortaklık" kelimesi mi alacak? Then we would be able to trace everything promptly. O zaman her şeyi hızlı bir şekilde takip edebileceğiz. Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately. O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız. Our services say that it is possible to do so then. Servislerimiz o zaman bunu yapmanın mümkün olduğunu söylüyor. We said then that we had five main priorities. O zaman beş ana önceliğimiz olduğunu söylemiştik. If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note. Eğer savaş istemiyorsak, eğer savaş çıkaracak araçlara sahip değilsek, o zaman savaş çığırtkanlığı yapmamalıyız. It is then very good if we can make a little progress. O zaman biraz ilerleme kaydedebilirsek çok iyi olur. Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order. O zaman düzen konusunu ele alalım, çünkü şu anda her şey gayet yolunda. What then did we find now we have a single large programme? O zaman şimdi tek bir büyük programımız varken ne bulduk? Then there are others which, I am afraid, we cannot accept. O zaman korkarım ki kabul edemeyeceğimiz başkaları da var. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in görüşünü destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmemiz gerekecektir. We will then be clearly lagging behind. O zaman açıkça geride kalmış olacağız. That would have been clearly unacceptable for, then, employees would only have been protected at the 1996 level. Bu açıkça kabul edilemez bir durum olurdu çünkü o zaman çalışanlar sadece 1996 seviyesinde korunmuş olurdu. Why not just agree to it then? O zaman neden kabul etmiyorsunuz? Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide. O zaman bu ürünlerin kabul edilip edilmediğini gerçekten göreceğiz, çünkü piyasalar karar verecek. We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe. O zaman bir kez daha Avrupa'nın geleceği yerine Nice'ten arta kalanlar hakkında konuşuruz. If you can agree to compromise with us, then we can find a common path. Eğer bizimle uzlaşmayı kabul ederseniz o zaman ortak bir yol bulabiliriz. Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed. Bugün, koşullar değişmediği için o zaman söylediklerimin bir kısmını tekrarlamak istiyorum. It is now March and my question, which was then No 3, is now No 22. Şimdi Mart ayındayız ve o zaman 3 numara olan sorum şimdi 22 numara oldu. If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled. Eğer bu kuruluş ilk çitten düşmediyse, o zaman kesinlikle tökezlemiştir. Were not today's crises foreseeable even then? Bugünkü krizler o zaman da öngörülebilir değil miydi? Then we have the common position. O zaman ortak bir pozisyonumuz var. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. Then we will see that we are in agreement on this matter. O zaman bu konuda hemfikir olduğumuzu göreceğiz. Then we have to work on concrete indicators. O zaman somut göstergeler üzerinde çalışmalıyız. Was the directive being applied then? Direktif o zaman uygulanıyor muydu? Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy. O zaman demokrasiden söz etmenin pek de önemi kalmayacaktır. Then, of course, they would have problems complying with the Maastricht criteria. O zaman tabii ki Maastricht kriterlerine uymakta sorun yaşayacaklardı. They were not true then and they are not true now. Bunlar o zaman da doğru değildi, şimdi de doğru değil. Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission. Belki o zaman Avrupa Komisyonunda sağduyu bir kez daha hakim olabilir. What then should we do? O zaman ne yapmalıyız? We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals. O zaman ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz. We would then be wasting Community funding on bureaucracy. O zaman Topluluk fonlarını bürokrasi için harcamış oluruz. Why then do we always have these proposed amendments in plenary? O zaman neden bu değişiklik önerileri her zaman genel kurula geliyor? The reverend gentleman is not getting a great deal of help from you, then. O zaman saygıdeğer beyefendi sizden çok fazla yardım almıyor. Then we shall be able to resolve these problems. O zaman bu sorunları çözebileceğiz. Why, then, is such a text being proposed in this Parliament? O zaman neden bu Parlamento'da böyle bir metin öneriliyor? What programmes will we be offering then? O zaman hangi programları sunacağız? But if it does happen, then it will be too late. Ama bu gerçekleşirse o zaman çok geç olacaktır. What credibility would we then have in the surrounding world? O zaman çevremizdeki dünyada nasıl bir güvenilirliğimiz olur? This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case. O zaman bu Avrupa Birliğimiz, çoğu zaman sandığımızdan çok daha fazla halk tarafından kabul görecektir. Then you would be doing something for environmental protection. O zaman çevrenin korunması için bir şeyler yapmış olursunuz. It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems. O zaman bu sorunlara çok daha esnek çözümler bulmak mümkün olacaktır. I agree with that even more strongly now than I did then. Buna şimdi o zaman katıldığımdan çok daha fazla katılıyorum. We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today. O zaman benimsenen yaklaşımın bugün görüşmekte olduğumuz raporlara da taşınmış olmasından büyük memnuniyet duyuyoruz. And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise. Ve eğer bu zaten biliniyorsa, o zaman kamuoyunu dinlemek anlamsız bir uygulamadır. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha çok adil ticaret yönünde ilerleyecektir. The situation was desperate then. O zaman durum vahim haldeydi. Are we Europeans so powerful, then? O zaman biz Avrupalılar çok mu güçlüyüz? Then, of course, they would have problems complying with the Maastricht criteria. O zaman tabii ki Maastricht kriterlerine uymakta sorun yaşayacaklardır. Then we shall also have to find a way to do it. O zaman biz de bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız. It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue. Bu direktife karşı çıkmanın hiçbir anlamı yok çünkü o zaman bu uygulamalar devam edecektir. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable. Elbette herkesi memnun etmeye çalışabiliriz, ancak o zaman uygulanabilir olmayan bir kongreyle karşı karşıya kalırız. We were proud to do so then and I am proud today after your record in office of two and a half years. O zaman bunu yapmaktan gurur duyduk ve iki buçuk yıllık görev sürenizin ardından bugün de gurur duyuyorum. Then there will be no development round! O zaman kalkınma turu da olmaz! Then we shall see economies developing. O zaman ekonomilerin geliştiğini göreceğiz. Let them eat it, and then they will not be hungry! Bırakın yesinler, o zaman aç kalmayacaklar! If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum. If you have some other statistics, then maybe things are different. Eğer başka istatistikleriniz varsa o zaman işler farklı olabilir. If dignity does not belong to everyone, then it ceases to exist. Eğer haysiyet herkese ait değilse, o zaman var olmaktan çıkar. We knew that then and we should have prepared for it. Bunu o zaman da biliyorduk ve buna hazırlıklı olmalıydık. If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue. Eğer Avrupa'daki yoksulluk döngüsünü kırma konusunda ciddiysek, o zaman bu meseleyi ele almak zorundayız. Why, then, you may ask, should enlargement give rise to those fears? O zaman neden genişleme bu korkuları doğuruyor diye sorabilirsiniz? Then we will see that we are in agreement on this matter. O zaman bu konuda mutabık olduğumuzu göreceğiz. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. There would then be a break, but just for the summer recess. O zaman bir ara verilebilir ama sadece yaz tatili için. I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative? Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir? If you have some other statistics, then maybe things are different. Eğer elinizde başka istatistikler varsa, o zaman durum farklı olabilir. Then as now, it was said that this must not happen again. O zaman da şimdi olduğu gibi bunun bir daha olmaması gerektiği söylenmişti. Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis. O zaman Lamfalussy'yi yine geçici olarak genişletmeye devam edebiliriz. What ideal are we talking about then? O zaman hangi idealden bahsediyoruz? Then as now, it was said that this must not happen again. O zaman da şimdi olduğu gibi bunun bir daha yaşanmaması gerektiği söylenmişti. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. Then it was a European problem for certain States. O zaman bu bazı Devletler için bir Avrupa sorunuydu. Why, then, have are you so against us GMOs? O zaman neden GDO'lara bu kadar karşısınız? What, then, is this about? O zaman bu ne hakkında? If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer bu sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgili bir durumsa, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen. Eğer bu makamlar yeniden açmanın haklı olduğu sonucuna varırlarsa o zaman olması gereken budur. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herhangi biri herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe. Eğer bu ihtiyati artı yaklaşımı kullanılırsa, o zaman Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir. Then the budgets can be used more efficiently and that will be an immediate benefit for all citizens. O zaman bütçeler daha verimli kullanılabilir ve bu da tüm vatandaşlar için doğrudan bir fayda sağlayacaktır. Where are the weapons coming from now then? Silahlar şimdi nereden geliyor o zaman? If we admit new Member States then we need to put our own House in order first. Eğer yeni Üye Devletleri kabul edersek, o zaman önce kendi evimizi düzene sokmamız gerekir. But if this future is shared, then obviously, they are together. Ancak bu gelecek paylaşılıyorsa, o zaman birlikte oldukları açıktır. Why then did I abstain on the motion as a whole? O zaman neden önergenin tamamında çekimser kaldım? And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble! O zaman belki de herkes bela arayan argümanlarla uğraşmayı bırakır! What we were able to avert in time then is happening today. O zaman zamanında önleyebildiğimiz şey bugün gerçekleşiyor. I then ask myself what we are doing about this. O zaman kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. Should we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument? O zaman 'eleştirel diyalog'un bir araç olarak yetersiz olduğu sonucuna varmamız gerekmez mi? If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated. Komisyon bunların kalması gerektiği sonucuna varırsa, o zaman uygun şekilde düzenlenmelidir. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. Then you should say so and we can argue it out. O zaman bunu söylemelisiniz ve biz de bunu tartışabiliriz. We would then have a solution that would, I believe, be acceptable to everyone. O zaman inanıyorum ki herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulmuş oluruz. There would then have been no danger of their being used in the wrong way. O zaman yanlış şekilde kullanılma tehlikeleri de olmazdı. Why then, should we now try to make it think it is? O zaman neden şimdi öyle olduğunu düşündürmeye çalışalım? Why, then, do we not start by rethinking this issue too? O zaman neden bu konuyu da yeniden düşünerek başlamıyoruz? Then you have no need to transport any meat or transport any animals. O zaman herhangi bir et taşımanıza ya da herhangi bir hayvan nakletmenize gerek kalmaz. Then we can ask supplementary questions, which I for one would prefer. O zaman ek sorular sorabiliriz ki ben bunu tercih ederim. We shall see then whether all aid must be stopped. Tüm yardımların durdurulması gerekip gerekmediğini o zaman göreceğiz. Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions. O zaman önlemlerin hafifletilmesi ve daha fazla istisnaya izin verilmesi için baskı ortaya çıkar. We would then be wasting Community funding on bureaucracy. O zaman Topluluk fonlarını bürokrasi için boşa harcamış oluruz. If it then proves to be superfluous, so much the better. O zaman gereksiz olduğu kanıtlanırsa, çok daha iyi olur. Then we will have a chance of reaching women and giving them the help they need. O zaman kadınlara ulaşma ve onlara ihtiyaç duydukları yardımı verme şansımız olacak. Then appropriate decisions can be made in the light of that situation. O zaman bu durum ışığında uygun kararlar alınabilir. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. What percentage of that income is then paid to the worker? O zaman bu gelirin yüzde kaçı işçiye ödenir? At that, I cannot but laugh; why, then, do we have them? Buna gülmekten kendimi alamıyorum; o zaman neden bizde varlar? Then it is quality and price that count, and nothing else matters. O zaman önemli olan kalite ve fiyattır, başka hiçbir şeyin önemi yoktur. I said then that one in two flights were being cancelled. O zaman her iki uçuştan birinin iptal edildiğini söylemiştim. If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer mesele sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgiliyse, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. We shall then be able to withdraw our proposal under item I. O zaman I. Madde kapsamındaki teklifimizi geri çekebileceğiz. Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide. O zaman bu ürünlerin kabul edilip edilmediğini gerçekten göreceğiz çünkü piyasalar karar verecek. What, then, do the people of Europe want? O zaman Avrupa halkı ne istiyor? I am sure that then we will have more accurate information. Eminim o zaman daha doğru bilgilere sahip olacağız. Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart. O zaman, örneğin, insanlar parçalanmak üzere olan bir tankerle petrol taşımadan önce iki kez düşüneceklerdir. Would the word 'neighbours' then be replaced with the word 'partnership'? O zaman 'komşular' kelimesi 'ortaklık' kelimesi ile değiştirilir miydi? What, then, are we doing with Turkey? Peki o zaman Türkiye ile ne yapıyoruz? Good, then let us proceed to the vote on this amendment. Güzel, o zaman bu değişikliğin oylamasına geçelim. What happens then if something goes wrong in 2005? 2005'te bir şeyler ters giderse o zaman ne olur? If Israel had nothing to hide, then it had an opportunity to show the world that no massacre had taken place. Eğer İsrail'in saklayacak bir şeyi yoksa, o zaman dünyaya hiçbir katliamın gerçekleşmediğini gösterme fırsatı vardır. How then are these needs to be balanced? O zaman bu ihtiyaçlar nasıl dengelenecek? But if it is presented as an addition, then we can say, 'yes' to it. Ancak bir ek olarak sunulursa, o zaman buna 'evet' diyebiliriz. That was necessary then to avoid chaos in the region. O zaman bölgede kaosu önlemek için bu gerekliydi. Korea is mentioned specifically, then. Kore'den özellikle bahsediliyor o zaman. If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening. Eğer bu dört çatışmanın farkında değilsek o zaman neler olduğunu anlayamayız. Things will no doubt hot up then! Şüphesiz o zaman işler kızışacak! If anybody imagines that our drug policies are working, then they are living in cloud-cuckoo-land. Eğer birileri uyuşturucu politikalarımızın işe yaradığını düşünüyorsa, o zaman hayal aleminde yaşıyorlar demektir. What then did we find now we have a single large programme? O zaman şimdi elimizde tek bir büyük program varken ne bulduk? If this ever proved necessary, then surely now is the time. Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlanırsa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır. Then you will have it all down in black and white. O zaman her şeyi siyah ve beyaz olarak yazmış olacaksınız. I would ask it to make an effort with this 105 million, and then we will see what it can achieve. Bu 105 milyon ile çaba sarf etmesini rica ediyorum, o zaman neler başarabileceğini göreceğiz. Things could then become unsettled in China. O zaman Çin'de işler karışabilir. It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion. O zaman ortak bir sonuca varıp varamayacağımız da ortaya çıkacaktır. Then, as now, your country was the first to slam on the brakes. O zaman, şimdi olduğu gibi, frene ilk basan sizin ülkeniz olur. If consensus is reached, then we have a consensus text. Eğer uzlaşmaya varılırsa o zaman bir uzlaşma metnimiz olur. Well, then come down for breakfast. O zaman kahvaltı için aşağı gel. Then maybe that one day will become two. O zaman belki o bir gün ikiye çıkacak. If you are a human being and have an ounce of humanity or compassion, then kill me, but do not harm the boy. Eğer insansanız ve birazcık insanlığınız ya da merhametiniz varsa, o zaman beni öldürün ama çocuğa zarar vermeyin. Then let's finish him off once and for all. O zaman onun işini kesin olarak bitirelim. Then the world would be in a better condition today. O zaman dünya bugün daha iyi bir durumda olurdu. Well, then come down for breakfast. O zaman kahvaltı için aşağıya gel. Then, you can pass away without feeling horrible. O zaman, kendinizi korkunç hissetmeden ölebilirsiniz. Then we need to get some money, fast. O zaman hemen biraz para bulmalıyız. Then you leave me free to like you in return. O zaman karşılığında senden hoşlanmam için beni özgür bırakıyorsun. I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman karar verdim, artık asker kıyafetlerini yıkamak istemiyordum. I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman artık asker üniformalarını yıkamak istemediğime karar verdim. Then maybe that one day will become two. O zaman belki o bir gün iki gün olur. Then I guess he'll have a decision to make. O zaman sanırım onun da vermesi gereken bir karar var. How then shall we keep one another? O zaman birbirimizi nasıl koruyacağız? Then we'll be in the clear for another month. O zaman bir ay daha şüphe çekmemiş oluruz. Well, I'll be off then, since it's all over between us. Aramızdaki her şey bittiğine göre, ben gideyim o zaman. Then we'll start to really understand one another. O zaman gerçekten birbirimizi anlamaya başlayacağız. If I give in and show I'm afraid, then the real blackmailing will begin. Boyun eğer ve korktuğumu gösterirsem, işte o zaman gerçek şantaj başlar. Well, then all that remains is to say goodbye. O zaman geriye sadece veda etmek kalıyor. Then dump him fast and meet some new men. O zaman onu hemen terk et ve yeni erkeklerle tanış. Now I have a job, then the job is to be hard. Şimdi bir işim var, o zaman işim zor olacak. Well, then here's your opportunity to get me back. O zaman işte size beni geri kazanma fırsatı. Then we'll start to really understand one another. O zaman birbirimizi gerçekten anlamaya başlayacağız. Heaven and earth will then be one. Cennet ve yeryüzü o zaman bir olacaktır. We then walk more lightly on the earth. O zaman zeminde daha hafif yürürüz. Well, I'll be off then, since it's all over between us. Tamam, ben gidiyorum o zaman, madem aramızdaki her şey bitti. Now I have a job, then the job is to be hard. Şimdiyse işim var, o zaman da iş ağır olacaktır. Crime, then, could be considered as an effect of poverty. O zaman suç, yoksulluğun bir etkisi olarak değerlendirilebilir. Then you will issue a public statement to that effect. O zaman kamuoyuna bu yönde bir açıklama yapacaksınız. Then I guess he'll have a decision to make. O zaman sanırım yapması gereken bir seçim olacak. Then we need to get some money, fast. O zaman biraz para bulmalıyız, bir an önce. Then stop torturing yourself, because we'll never know why. O zaman kendine işkence etmeyi bırak, çünkü nedenini asla bilemeyeceğiz. Then I guess he'll have a decision to make. O zaman sanırım bir karar vermesi gerekecek. Heaven and earth will then be one. O zaman gök ve yer bir olacak. Stay vigilant and do not give in to the provocations of enemies; then, you will win. Uyanık olun ve düşmanların provokasyonlarına gelmeyin; o zaman kazanırsınız. Then we need to get some money, fast. O zaman acilen biraz para bulmamız lazım. And we said that's okay, then this process has ended. Biz de tamam dedik, o zaman bu süreç sona erdi. Now I have a job, then the job is to be hard. Artık bir işim var, o zaman işim ağır olacak demektir. I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman artık ordu üniformalarını yıkamak istemediğime karar verdim. Then please come down, darling. O zaman lütfen aşağı in sevgilim. Then, the whole chunk of ice can crumble in all at once. O zaman bütün buz kütlesi bir anda parçalanabilir. Then, it might be best to go back to rule number one. O zaman bir numaralı kurala geri dönmek en iyisi olabilir. But if you genuinely want to make films, then write screenplays. Ama gerçekten film yapmak istiyorsanız, o zaman senaryo yazın. Then you will choose nice dress for her. O zaman onun için güzel bir elbise seçeceksin. Then I will pass away. O zaman ben de göçüp gideceğim. Okay, then we won't touch the hard drive. Tamam, o zaman sabit diske dokunmayacağız. Then I'll be convinced that it's the truth. O zaman bunun gerçek olduğuna ikna olacağım. Then take the right decision to join hands with us. O zaman doğru bir seçim yapın ve bizimle olun. Then I'll stop in and we'll all play cards. O zaman gelirim ve hep beraber kağıt oynarız. Then I'll be convinced that it's the truth. O zaman bunun doğru olduğuna ikna olacağım. Well, I'll be off then, since it's all over between us. O zaman ben gidiyorum, çünkü aramızda her şey bitti. Then we'll be in the clear for another month. O zaman bir ay daha tehlikede olmayız. Then do not waste time, for that is what life is made of. O zaman, zaman kaybetmeyin, çünkü hayat bundan ibarettir. She gave him all the money that she had then. O zaman sahip olduğu bütün parayı ona verdi. If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. O zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmamış olurdu. Then, how about a baseball game? O zaman bir beyzbol maçına ne dersin? If he hadn't taken that flight then, he would be alive now. O zaman o uçağa binmeseydi, şimdi hayatta olacaktı. It was not until then that he learned the truth. Ancak o zaman gerçeği öğrendi. Why did I not die then! Neden o zaman ölmedim! If you're hungry, then eat. Eğer açsan o zaman yemek ye. Then what shall I do tomorrow? O zaman yarın ne yapacağım? I didn't know her then. O zaman onu tanımıyordum. If you don't like this carpet, then give it away to him. Bu halıyı beğenmiyorsan o zaman ona ver. What is it, then? Nedir o zaman? I will ask him about it tomorrow, then. Yarın ona sorarım o zaman. It was then that Tom came in. Tom o zaman geldi. Then I can still have five more minutes of sleep. O zaman hala beş dakika daha uyuyabilirim. And what did you do then? Ve o zaman ne yaptın? Where was Tom working then? Tom o zaman nerede çalışıyordu? I wasn't at home then. O zaman evde değildim. What do you think happens then? O zaman ne olduğunu düşünüyorsun? Then there shouldn't be any problem. O zaman hiçbir sorun olmamalı. Who'll take care of your cat then? Kedine kim bakacak o zaman? What would you say then? O zaman ne derdin? What a pity that then we did not understand this. Ne yazık ki bunu o zaman anlamadık. If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky. İskoçya'dan değilse ve en az on iki yıl yıllandırılmamışsa, o zaman viski değildir. If you believe society hasn't made anything worthwhile, then you might believe also in mass destruction. Eğer toplumun kayda değer bir şey yapmadığına inanıyorsanız, o zaman kitlesel yıkıma da inanıyor olabilirsiniz. If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. O zaman doktorun tavsiyesine uymamış olsaydınız, şimdi hasta olabilirdiniz. Luck smiled on us then. O zaman şans yüzümüze gülmüştü. I wasn't wearing my uniform then. O zaman üniformamı giymiyordum. See you tomorrow then! Yarın görüşürüz o zaman! This is goodbye then. Bu bir veda o zaman. The promise I made then still holds. O zaman verdiğim söz hâlâ geçerli. I was just a little kid then. O zaman sadece küçük bir çocuktum. Well, will Pushkin pay for the apartment then? Pekâlâ, o zaman Pushkin apartman için ödeyecek mi? If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain. Eğer dağ Muhammed'e gelmiyorsa, o zaman Muhammed dağa gitmelidir. I wasn't sick then. O zaman hasta değildim. He was leaving then. O zaman o gidiyordu. You were so busy then, weren't you? O zaman çok meşguldün, değil mi? If you don't like it then you can quit. Hoşunuza gitmezse o zaman bırakabilirsiniz. What will Tom do then? Tom ne yapacak o zaman? Tom was thirteen then. Tom o zaman on üç yaşındaydı. They were schoolchildren then. Onlar o zaman okul çocuklarıydı. Ming wasn't dancing with Masao then. Ming, o zaman, Masao ile dans etmiyordu. Was Midori skiing in Hokkaido then? Midori o zaman Hokkaido'da kayak mı yapıyordu? I didn't know you then. O zaman seni tanımıyordum. Who'll take care of your cat then? O zaman kedine kim bakacak? This is goodbye then. Bu bir elveda o zaman. If Tom is still inside the house, then he's probably safe. Eğer Tom hala evin içindeyse, o zaman muhtemelen güvendedir. I'll try to change the file format then. O zaman dosya formatını değiştirmeyi deneyeceğim. Things were better then than now. O zaman işler şimdikinden daha iyiydi. What did Tom say then? Tom o zaman ne dedi? Tom wasn't in a good mood then. Tom o zaman iyi bir ruh halinde değildi. Tom must've still been alive then. O zaman Tom hâlâ hayatta olmalıydı. I was about to leave the house then. O zaman evden ayrılmak üzereydim. I was still a student then. O zaman hâlâ bir öğrenciydim. I wish I had had a camera then. Keşke o zaman bir fotoğraf makinem olsaydı. If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. O zaman Fransızca konuşabilseydim, başımı belaya sokmazdım. If you're pretty, but single, then you're not pretty. Eğer güzelsen ama bekarsan, o zaman güzel değilsindir. Please tell me what you saw then. Lütfen o zaman bana ne gördüğünü söyle. If you didn't put this here, then who did? Bunu buraya sen koymadıysan; o zaman kim koydu? Had she been alive, my mother would have given me a hand then. Annem hayatta olsaydı o zaman bana yardım ederdi. No one could be sure what would happen then. O zaman ne olacağından kimse emin olamazdı. If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. Eğer Tanrı dünyamızda yoksa, o zaman Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım. If Tom didn't do it, then who did? Tom yapmadıysa kim yaptı o zaman? Let's begin, then. Başlayalım o zaman. How many apples, then? Kaç tane elma, o zaman? If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky. Eğer İskoçya'dan gelmiyorsa ve en az on iki yıl eskitilmediyse o zaman o, viski değildir. I'll never forget what Father said then. Babamın o zaman söylediğini asla unutmayacağım. Vote again then! O zaman tekrar oy ver! I was walking to the station then. O zaman istasyona doğru yürüyordum. If I had bought the painting then, I would be rich now. Tabloyu o zaman almış olsaydım, şimdi zengin olurdum. Then I'll come again later. O zaman daha sonra tekrar gelirim. I was thirteen years old then. Ben o zaman on üç yaşındaydım. But undoubtedly there were no scientific advances then. Ama kuşkusuz o zaman hiçbir bilimsel gelişme yoktu. The natives saw an airplane then for the first time. Yerliler ilk kez o zaman bir uçak gördüler. I met him then for the first time. Onunla ilk kez o zaman karşılaştım. If you don't like it, then don't eat it. Eğer sevmiyorsan, o zaman yeme. I wish I had had a camera then. O zaman keşke bir kameram olsaydı. If so, then what do we do? Eğer öyleyse, o zaman ne yaparız? I was eighteen then. O zaman on sekiz yaşındaydım. I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. O zaman sizi rahatsız edip durmak yerine Sudoku oynayayım. I was in Canada then. O zaman Kanada'daydım. Be polite to our clients, then they will pay you. Müşterilerimize karşı nazik olun, o zaman size ödeme yaparlar. Why did I not die then! O zaman neden ölmedim! A good idea occurred to me then. O zaman aklıma iyi bir fikir geldi. I was happy then. Ben o zaman mutluydum. Is it true that you were pregnant then? Senin o zaman hamile olduğun doğru mu? You were a teenager then. Siz o zaman bir ergendiniz. I was happy then. O zaman mutluydum. If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. O zaman dikkatli olmuş olsaydı, o korkunç kaza olmamış olacaktı. I wasn't wearing my uniform then. Ben o zaman üniformamı giymiyordum. If you don't want to eat potatoes, then sit hungry. Patates yemek istemiyorsan, o zaman aç otur. Tom wasn't married then. Tom o zaman evli değildi. Who will take care of your cat then? O zaman kedinize kim bakacak? If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. Eğer yeniden doğabilseydim, zengin bir ailenin çocuğu olmak isterdim, o zaman hayata hazır olurdum. What he said then shocked me. O zaman söyledikleri beni şok etti. Where was he working then? O zaman nerede çalışıyordu? Where was Tom then? Tom o zaman neredeydi? If you're wrong, then I'm wrong, too. Hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım. If you want me to stay, then tell me. Kalmamı istersen o zaman söyle bana. I was at home then. O zaman evdeydim. Then, what do you need the money for? O zaman parayı ne yapacaksın? If only I'd known then what I know now. Keşke şimdi bildiklerimi o zaman da bilseydim. What did you do then? O zaman ne yaptınız? I wasn't in the office then, so I don't know what happened. Ben o zaman ofiste değildim, bu yüzden ne olduğunu bilmiyorum. I was just leaving home then. O zaman tam evden çıkıyordum. Then I will tell you. O zaman sana söyleyeceğim. If only I'd known then what I know now. Keşke şimdi bildiğim şeyi o zaman bilseydim. If you're wrong, then so am I. Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım. Then what does it mean? O zaman bu ne anlama geliyor? Tom was here then. Tom o zaman buradaydı. If I had bought the painting then, I would be rich now. O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum. Then we shouldn't have any problems. O zaman hiçbir sorunumuz olmamalı. Tom wasn't here then. Tom o zaman burada değildi. She gave him all the money that she had then. O zaman sahip olduğu tüm parayı ona verdi. I wish I had been kind to her then. Keşke o zaman ona karşı nazik olsaydım. I wish I had been with you then. Keşke o zaman seninle olsaydım. I didn't know what to do then. O zaman ne yapacağımı bilemedim. Tell me then what you've decided. O zaman ne karar verdiğini söyle. What was he up to then? O zaman ne yapıyordu? If you don't like this carpet, then give it away to him. Eğer bu halıyı sevmiyorsan, o zaman ona ver. George, if you are not listening to the radio then turn it off. George, radyoyu dinlemiyorsan o zaman kapat. We were in a hurry then. O zaman acelemiz vardı. If it gives milk, then its your mother. Eğer süt veriyorsa, o zaman o senin annendir. If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble. Eğer o zaman Fransızca konuşabilseydim, başım belaya girmezdi. Then I'll see what I can do! O zaman ne yapabileceğime bir bakayım! Let us begin, then. Başlayalım o zaman. He would still be alive had he refused to go to the battlefield then. O zaman savaş alanına gitmeyi reddetseydi, hâlâ hayatta olurdu. Tom didn't like children then and he still doesn't. Tom o zaman çocukları sevmiyordu ve hâlâ sevmiyor. Where was Tony playing then? Tony o zaman nerede oynuyordu? I was doing my homework then. Ben o zaman ev ödevimi yapıyordum. I wish you had told me the truth then. Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin. He said that he was busy then, but that he would be free the next day. O zaman meşgul olduğunu ama ertesi gün boş olacağını söyledi. You weren't here then. O zaman burada değildin. So who are you then? Peki o zaman sen kimsin? If you are wrong, then so am I. Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım. We didn't have a plan then. O zaman bir planımız yoktu. Everything was simpler then. O zaman her şey daha basitti. I wasn't alone then. O zaman yalnız değildim. Why did you stop then? Neden durdun o zaman? What is it then? Bu ne o zaman? No idea of danger crossed my mind then. O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi. If he had taken my advice then, he would be a rich man now. Eğer o zaman benim tavsiyemi dinleseydi, şimdi zengin bir adam olurdu. Which class is your little sister in then? Küçük kardeşin hangi sınıfta o zaman? I was eating dinner then. O zaman akşam yemeği yiyordum. Where was Tom then? Tom neredeydi o zaman? If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Eğer beni bu şekilde tanımıyorsan, o zaman beni tanımıyorsun demektir. What do you want then? O zaman ne istiyorsun? If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. O zaman sigarayı bıraksaydı, şimdi böyle bir hastalıktan muzdarip olmayabilirdi. I wasn't here then. O zaman burada değildim. Then who? O zaman kim? Then I'm not the only one. O zaman bir tek ben değilim. How did you feel then? O zaman nasıl hissettin? I was a baby then. Ben o zaman bebektim. I hit upon a good idea then. O zaman iyi bir fikir buldum. We're all agreed then. Hepimiz anlaştık o zaman. Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? O zaman saat beşten sonra kıyafet alışverişine gideriz, tamam mı? I was reading a novel then. O zaman bir roman okuyordum. We were younger then. O zaman daha gençtik. Then what kind of life brings happiness? O zaman ne tür bir hayat mutluluk getirir? If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman. Eğer iyi bir adam olmaya karar vermezsen, o zaman iyi bir kadın bulamayacaksın. Why do they live here then? O zaman neden burada yaşıyorlar? What did Tom say then? Tom ne dedi o zaman? I wish I had been with her then. Keşke o zaman onunla olsaydım. Tom was busy then. Tom o zaman meşguldü. And what did you do then? Peki o zaman ne yaptın? There was hatred between us then. O zaman aramızda nefret vardı. I was not studying then. O zaman eğitim görmüyordum. How old was Tom then? Tom o zaman kaç yaşındaydı? I should've run away then. O zaman kaçmalıydım. What were you doing then? O zaman ne yapıyordunuz? Germany then had a powerful army. O zaman Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı. If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Eğer beni bu şekilde tanımadıysanız, o zaman beni tanımamışsınız demektir. He and I were in the same camp then. O zaman onunla aynı kamptaydık. What will you say then? O zaman ne diyeceksin? If you live in hell, then don't argue with the devil! Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma! Yes, I cried then. Evet, o zaman ağlamıştım. Then why have you sold it? O zaman neden onu sattın? Then where did you go? O zaman nereye gittin? I was reading a book then. O zaman bir kitap okuyordum. I wish I had known his name then. Keşke adını o zaman bilseydim. Well, if you didn't do it, then who did? Ee, sen yapmadıysan kim yaptı o zaman? What did you do then? O zaman ne yaptın? Please tell me what you saw then. Lütfen bana o zaman ne gördüğünü anlat. If so, then there's no problem at all, is there? Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi? What do you think I'll do then? Sence o zaman ne yaparım? I hit upon a good idea then. O zaman güzel bir fikir aklıma geldi. Stay in the garden, then! Bahçede kal o zaman! If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either. Biri çalışmak istemiyorsa, o zaman yemek de yememeli. He and I were in the same camp then. O ve ben o zaman aynı kamptaydık. I didn't know him then. Onu o zaman tanımıyordum. I didn't know them then. Ben o zaman onları bilmiyordum. The forest was silent then. Orman o zaman sessizdi. If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. Eğer benim arkadaşım olmak istiyorsan, o zaman arkadaşımın da arkadaşı ol. Tom was married then. Tom o zaman evliydi. Then you have suitors. O zaman taliplerin var. We were happy then. Biz o zaman mutluyduk. Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language. Ortak dil konuşmadıkları için Tom ve Mary o zaman birbirleriyle konuşamadılar. If that is true, then he is not responsible for the accident. Eğer bu doğruysa, o zaman kazadan o sorumlu değil. If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both. Eğer bir şey elmaysa, o zaman ya kırmızıdır ya da yeşildir, ya da muhtemelen her ikisi de. We were all so young then. O zaman hepimiz çok gençtik. Well then, we still have a problem. O zaman hala bir sorunumuz var. If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. O zaman İngilizce konuşabilseydim, benimle dalga geçmezlerdi. Then I can still have five more minutes of sleep. O zaman beş dakika daha uyuyabilirim. I wasn't married then. O zaman evli değildim. I cannot believe you did not see him then. O zaman onu görmediğine inanmıyorum. He told me that he was very tired then. O bana o zaman çok yorgun olduğunu söyledi. Why do you want to become a nurse, then? O zaman neden hemşire olmak istiyorsun? Had she been alive, my mother would have given me a hand then. Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu. I was walking to the station then. O zaman istasyona yürüyordum. What do you suggest then? O zaman ne öneriyorsun? It's settled then. Anlaştık o zaman. Is it true that you were pregnant then? O zaman hamile olduğun doğru mu? Sami wasn't wearing his uniform then. Sami o zaman üniformasını giymiyordu. Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia. Sergei Pavloviç Korolyov o zaman Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da, 1906 yılında doğdu. He would still be alive had he refused to go to the battlefield then. O zaman savaşa gitmeyi reddetseydi, hala hayatta olacaktı. I then began to understand. O zaman anlamaya başladım. I wish you had told me the truth then. Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin. If Tom didn't do that, then who did? Onu Tom yapmadıysa o zaman kim yaptı? What is it then? Ne o zaman? If you don't want to read, then don't read. Okumak istemiyorsan, o zaman okuma. The circumstances were different then. O zaman koşullar farklıydı. He must have been home then. O zaman evde olmalıydı. If it gives milk, then its your mother. Süt veriyorsa, o zaman annendir. What do you suggest I do then? O zaman ne yapmamı önerirsin? What would you say then? O zaman ne söylerdin? It was then the beginning of spring. O zaman ilkbaharın başlangıcıydı. Then what did you do? Ne yaptın o zaman? It'll be too late then. O zaman çok geç olacak. You should have taken a chance then. O zaman şansını denemeliydin. If he doesn't come, what will you do then? Eğer gelmezse, o zaman ne yapacaksın? If you didn't eat the cake I made, then your sister did. Yaptığım pastayı sen yemediysen, o zaman kız kardeşin yedi. Tony was not busy then. Tony o zaman meşgul değildi. What are you suggesting then? O zaman ne öneriyorsun? I was not studying then. O zaman ders çalışmıyordum. Tom was only thirteen years old then. Tom o zaman sadece on üç yaşındaydı. Mr Jones said something then. Bay Jones, o zaman bir şey söyledi. She wasn't friendly with him then. O zaman onunla arkadaş değildi. No one knows what happened then. O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor. My father was, I think, a little drunk then. Babam o zaman biraz sarhoştu galiba. What was he up to then? O zaman ne iş çeviriyordu? You lower it then. Biraz azalt o zaman. Things were different then. O zaman işler farklıydı. What's the plan, then? Planın ne o zaman? I wasn't busy then. O zaman meşgul değildim. He had no money with him then. Onun o zaman yanında parası yoktu. No one knows what happened then. Kimse o zaman ne olduğunu bilmiyor. Then you just have to fill out this card. O zaman sadece bu kartı doldurmanız gerekiyor. Be polite to our clients, then they will pay you. Müşterilerimize kibar olun, o zaman onlar da karşılığını verecektir. I was only a little child then. Ben o zaman sadece küçük bir çocuktum. There was hatred between us then. O zaman aramızda düşmanlık vardı. If a = b and b = c, then a = c. Eğer a = b ve b = c ise, o zaman a = c'dir. We were in the same class then. Biz, o zaman aynı sınıftaydık. If you want to learn German, then come to my college. Almanca öğrenmek istiyorsan, o zaman benim üniversiteme gel. But then do you really want to die here? Ama o zaman gerçekten burada ölmek istiyor musun? Yes, I cried then. Evet, o zaman ağladım. But if she says she loves you, then get ready! Ama o seni sevdiğini söylerse, o zaman hazırlan! I suppose that she was happy then. Sanırım o o zaman mutluydu. Then you were alone, right? O zaman yalnızdın, değil mi? Tom didn't know the truth then. Tom o zaman gerçeği bilmiyordu. They were school children then. Onlar o zaman okul çocuklarıydı. I was only a child then. O zaman ben sadece bir çocuktum. You lower it then. Sen indir o zaman. This hotel was then a school. Bu otel o zaman okuldu. I was doing my homework then. O zaman ödevimi yapıyordum. If it's free, then yes. Eğer ücretsiz olursa, o zaman evet. Then what's your problem? O zaman senin sorunun ne? Why did you come here, then? O zaman neden buraya geldin? I knew we were in trouble then. O zaman başımızın belada olduğunu biliyordum. How old were you then? O zaman kaç yaşındaydın? I met him then for the first time. Onunla o zaman ilk kez tanıştım. If you can read this sentence, then you're able to read. Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsanız, o zaman okuyabiliyorsunuz demektir. And if so, what then? Eğer öyleyse, o zaman ne olacak? Who'll take care of your cat then? O zaman kedinize kim bakacak? I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then. Ne zaman orada olmamı söylediğini biliyorum ama o zaman orada olamadım. If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America. Eğer şirketiniz ağırlıklı olarak Amerika ile iş yapıyorsa, o zaman Amerika'dan ana dili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmalısınız. If something ridiculous occurs, then press down on the red button. Saçma bir şey meydana gelirse, o zaman kırmızı düğmeye basın. Then, why have you not consulted him? O zaman neden ona danışmadınız? You were here then. O zaman buradaydın. Then why are you crying? O zaman neden ağlıyorsun? You never think you need an Allen wrench until you do, then it's crucial. Alyan anahtarına ihtiyacınız olduğunu asla düşünmezsiniz, ta ki ihtiyacınız olana kadar, o zaman çok önemlidir. If there are people who like baseball, then there are people who like soccer, as well. Beyzbolu seven insanlar varsa, o zaman futbolu seven insanlar da vardır. We were kids then. O zaman çocuktuk. If he doesn't know about it, then it doesn't matter. Eğer o bunu bilmiyorsa, o zaman önemli değil. I'll never forget what Father said then. Babamın o zaman söylediklerini asla unutmayacağım. If that's true, then Tom is innocent. Eğer bu doğruysa, o zaman Tom masumdur. If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. Eğer o zaman İngilizce konuşabilseydim, alaya alınmazdım. He did not have anything with him then. O zaman yanında hiçbir şey yoktu. How many apples, then? Kaç elma o zaman? What happens then? O zaman ne olacak? What will you say then? O zaman ne söyleyeceksin? If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed. Önemli olan tek şey kazanmak olsaydı, o zaman depresyonda olurduk. My father was, I think, a little drunk then. Sanırım babam o zaman biraz sarhoştu. They were living in Nagoya then. O zaman Nagoya'da yaşıyorlardı. If you don't go to school, then you won't learn anything. Okula gitmezsen, o zaman hiçbir şey öğrenmezsin. What do you suggest I do then? O zaman ne yapmamı önerirsiniz? You are, then, a strange person. O zaman sen garip birisin. The natives saw an airplane then for the first time. Yerliler o zaman ilk kez bir uçak gördüler. Susan was not playing the piano then. Susan, o zaman piyano çalmıyordu. I was so unhappy then. O zaman çok mutsuzdum. Then what's the problem? O zaman sorun ne? If it gives milk, then its your mother. Süt veriyor ise o zaman annendir. If that's true, then she's better than me. Eğer bu doğruysa, o zaman o benden daha iyi. Vote again then! Bir daha oy verin o zaman! Why don't you leave him then? O zaman neden onu terk etmiyorsun? He did not have anything with him then. O zaman yanına bir şey almadı. I didn't know him then. Ben o zaman onu bilmiyordum. It was dark by then. O zaman karanlıktı. I was feeling OK then. O zaman iyi hissediyordum. Should I fix it then? O zaman tamir edeyim mi? Tom was waiting for Mary then. Tom o zaman Mary'yi bekliyordu. I knew we were in trouble then. O zaman başımızın dertte olduğunu biliyordum. If you really hate your job so much, then quit. Eğer işinizden gerçekten bu kadar nefret ediyorsanız, o zaman bırakın. What did Tom do then? Tom ne yaptı o zaman? I was eighteen then. O zaman 18 yaşındaydım. If Tom didn't write this, then who did? Bunu yazan Tom değilse, kim o zaman? What do you think I'll do then? O zaman ne yapacağımı düşünüyorsun? If you're hungry, then eat. Eğer açsan, o zaman ye. I'll tell him so then. O zaman ona söylerim. Show More (678)
2	then	sonra	adv.
	Then, of course, women's rights. Sonra, tabii ki, kadın hakları. Using our knowledge of the genome as a starting point, clinical experiments are then required. Genom hakkındaki bilgilerimizi bir başlangıç noktası olarak kullandıktan sonra klinik deneyler yapılması gerekmektedir. If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it. Eğer Komisyon bir süre sonra açık koordinasyonu ezmek istiyorsa, bence bunu bu şekilde yapmalıdır. This would end the damaging rotation whereby first one country then another sees its numbers peak. Bu, önce bir ülkenin sonra diğerinin sayılarının zirveye ulaştığı zarar verici rotasyonu sona erdirecektir. Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system. Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi. We will then have to make any adjustments that turn out to be necessary. Bundan sonra gerekli olabilecek her türlü düzenlemeyi yapmamız gerekecek. The final proposals are then due to be submitted a further six months later. Nihai tekliflerin altı ay sonra sunulması beklenmektedir. Only then can we propose something useful when we have that analysis. Ancak bu analizi yaptıktan sonra faydalı bir şey önerebiliriz. It should then be repeated half a year later. Altı ay sonra tekrarlanmalıdır. Then we had the compromise on phosphates. Sonra fosfatlar konusunda uzlaşmaya vardık. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. Then there is the air sector, and the maritime safety sector. Sonra hava sektörü ve deniz güvenliği sektörü var. The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what? Birleşik Krallık bin yasadışı göçmeni kabul etmeyi kabul etti, peki sonra ne olacak? Then again, after the vote in the plenary, it is my job also to reflect that position. Genel kuruldaki oylamadan sonra da benim görevim bu tutumu yansıtmaktır. The embryo, as it divides into two, then four, eight and sixteen and more cells, is the process of the living being. Embriyonun önce iki, sonra dört, sekiz ve on altı ve daha fazla hücreye bölünmesi, canlı varlığın sürecidir. Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion. Tüm bunları büyük bir zevkle dinledikten sonra elbette önergeye oy verdim. First they water down the agreements, then they still do not sign up to them anyway. Önce anlaşmaları sulandırıyorlar, sonra yine de imzalamıyorlar. I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues. Umarım bundan sonra ortak çabalarımızla bu önemli konularda ilerleme sağlamada başarılı oluruz. They will then have Parliament's support. Bundan sonra Parlamento'nun desteğine sahip olacaklar. Then there are sanctions that are impossible to impose. Sonra da uygulanması mümkün olmayan yaptırımlar var. Securities are first talked up in price, then offloaded at a profit, and shortly afterwards the price falls rapidly. Menkul kıymetlerin fiyatı önce yükselir, sonra karla elden çıkarılır ve kısa bir süre sonra fiyat hızla düşer. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra kendimizin ne yapacağına karar verebiliriz. Then suddenly, there was action. Sonra aniden harekete geçildi. Then there are some technical corrections. Sonra bazı teknik düzeltmeler var. They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again. Kapıların kilidini açtılar, onları bağlayan ipi çıkardılar ve 20 dakika sonra tekrar kilitlenip bağlandılar. Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines. Üç temel hedef üzerinde mutabık kaldıktan sonra sıra kılavuz ilkelerin içeriğine geldi. Then we have asylum-seekers, who are recognised as refugees under the Geneva Convention. Sonra Cenevre Sözleşmesi kapsamında mülteci olarak tanınan sığınmacılarımız var. Then, of course, women's rights. Sonra, elbette, kadın hakları. Then this terrible act of terrorism took place. Sonra bu korkunç terör eylemi gerçekleşti. Then we could have a report seeing what progress they are making. Sonra da ne kadar ilerleme kaydettiklerini gösteren bir rapor hazırlayabiliriz. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Bundan sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı da dikkate almamız önemlidir. Then I would like to mention equal pay. Sonra eşit ücretten bahsetmek istiyorum. First liberalisation, then regulation again, and the heading for this scenario is self-preservation. Önce serbestleştirme, sonra tekrar düzenleme ve bu senaryonun başlığı kendini koruma. Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. Sonra, ıstıraptan, korkudan ve acıdan sonra öfke zamanı gelir. Then I looked around the Chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this House. Sonra Meclis'in etrafına baktım ve onlar için bu Meclis'te yer bulmakta hiçbir sorun olmayacağını fark ettim. The Commission's role can then be complementary after the initial phase. Komisyon'un rolü ilk aşamadan sonra tamamlayıcı olabilir. If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years'time! Eğer bunu başarırsak belki de birkaç yıl sonra daha iyi durumda olacağız! Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors. Sonra kaçının öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum. Then it will take a bit longer for it all to be implemented. Bundan sonra tüm bunların hayata geçirilmesi biraz daha zaman alacaktır. We talk about the problem of unemployment, then we pass directives that destroy jobs. İşsizlik sorunundan bahsediyoruz, sonra da istihdamı yok eden yönergeler çıkarıyoruz. Then I took her back to her place for another date. Sonra onu başka bir randevu için evine götürdüm. Then, the pack attacked in a crowd all at once. Sonra sürü bir anda kalabalığa saldırır. The black magic witch doctor would then go to the grave, dig up the body, and chant incantations. Kara büyücü cadı doktor sonra mezara gider, cesedi çıkarır ve büyülü sözler söylermiş. Then my kid runs back to her show. Sonra da küçük kızım şovuna geri döner. She stole people's hearts like that, then vanished. İnsanların kalbini böyle çaldı, sonra da ortadan kayboldu. Israel then destroyed them and their cities. İsrailliler sonra onları da kentlerini de yok ettiler. At first she thinks it's just a cold, then maybe allergies. Başta üşütme, sonra da alerjidir diye düşündü. Then, see how he realizes his responsibilities automatically. Sonra, sorumluluklarını nasıl otomatik olarak gerçekleştirdiğini görün. Then I'll stop in and we'll all play cards. Sonra ben uğrarım ve hep birlikte kağıt oynarız. Then her teacher had to stop the lessons for a while. Sonra öğretmeni derslere bir süreliğine ara vermek zorunda kaldı. At first she thinks it's just a cold, then maybe allergies. İlk başta bunun sadece soğuk algınlığı olduğunu, sonra alerji olabileceğini düşünüyor. Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu mallar nereden geliyor diye sordum. Then I looked across the room and there by another heater stood Tom Moto is his shorts. Sonra odaya şöyle bir baktım ve orada başka bir ısıtıcının yanında Tom Moto şortuyla duruyordu. Then this morning, Elena got another text from him. Sonra bu sabah Elena ondan bir mesaj daha aldı. Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu malları nasıl elde ettiğini sordum. Then my kid runs back to her show. Sonra çocuğum gösterisine geri dönüyor. Then these two nice boys came to pick me up. Sonra bu iki yakışıklı çocuk beni almaya geldi. The two men embrace, then they sit at the table opposite one another. İki adam kucaklaşır, sonra masada karşılıklı otururlar. Then they started to grow fangs and their eyes became green. Sonra sivri dişleri çıkmaya başladı ve gözleri yeşile döndü. Then you will choose nice dress for her. Sonra da ona güzel bir elbise seçeceksin. Then they exposed them to a cold virus. Sonra da onları bir soğuk algınlığı virüsüne maruz bıraktılar. Eat a sandwich, then give me some peace. Sandviçini ye, sonra beni rahat bırak. Then he heard the girl screaming in another room. Sonra kızın öbür odadan gelen çığlıklarını duydu. Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu malları nasıl bulduğunu sordum. Then, you can give your flash drive to the New York Times. Sonra flash belleğini New York Times'a verebilirsin. And then he'd come down and play a game with us. Sonra aşağı iner ve bizimle bir oyun oynardı. You guys finish your homework first, then come down. Siz önce ödevlerinizi bitirin, sonra aşağı gelin. Complete fast until midnight, then no grains. Gece yarısına kadar orucu tamamlayın, sonrasında tahılı kesin. Then these two nice boys came to pick me up. Sonra bu iki kibar çocuk beni almaya geldi. The two men embrace, then they sit at the table opposite one another. İki adam kucaklaşır, sonra masaya geçip karşılıklı otururlar. Then we repeat the first section again. Sonra ilk bölümü tekrar ediyoruz. Then they start waving the guns around and talking about a flash drive. Sonra silahları sallamaya ve flaş bellekten bahsetmeye başladılar. Then dump him fast and meet some new men. Sonra onu hemen terk et ve yeni adamlarla tanış. At first she thinks it's just a cold, then maybe allergies. İlk başta sadece soğuk algınlığı olduğunu düşündü, sonra belki alerji. Just a few more, and then we'll eat. Sadece birkaç tane daha, sonra bir şeyler yiyeceğiz. Eat a sandwich, then give me some peace. Bir sandviç ye, sonra beni biraz rahat bırak. Then you deliver that package and the money to another man. Sonra bu paketi ve parayı başka bir adama teslim ediyorsun. Complete fast until midnight, then no grains. Geceyarısına kadar tam oruç, sonra tahıl orucu. Then He said, Go tell the words to the house of Israel. Sonra, "Git, bu sözleri İsrail halkına bildir" dedi. Then the rains come, greening the earth again. Sonra yağmurlar gelir ve yeryüzünü yeniden yeşillendirir. Then, the dealer will deal one new card on top of each original. Sonra, dağıtıcı her orijinal kartın üstüne bir yeni kart dağıtır. Then these two nice boys came to pick me up. Sonra bu iki hoş çocuk beni almaya geldi. Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk. Karışımı biraz soğumaya bırakın sonra da soğuk sütle karıştırın. Then you deliver that package and the money to another man. Sonra da o paketi ve parayı başka bir adama teslim edersin. Then you deliver that package and the money to another man. Sonra o paketi ve parayı başka bir adama teslim edersiniz. Then He said, Go tell the words to the house of Israel. Sonra şöyle dedi: Git bu sözleri İsrail halkına anlat. Then he tried to tackle all three at once. Sonra üçünü birden yapmaya çalıştı. Then I looked across the room and there by another heater stood Tom Moto is his shorts. Sonra odanın karşı tarafına baktım ve orada başka bir ısıtıcının yanında Tom Moto'nun şortu duruyordu. And then, one day I turn around and I see the whole real world. Sonra da bir gün döndüm ve gerçek dünyayı tamamıyla gördüm. Eat a sandwich, then give me some peace. Bir sandviç ye, sonra da beni azıcık rahat bırak. He then pointed to the green box. Sonra da yeşil kutuyu işaret etti. Then he heard the girl screaming in another room. Sonra başka bir odada kızın çığlıklarını duydu. Then they started to grow fangs and their eyes became green. Sonra sivri dişleri çıktı ortaya ve gözleri yeşile döndü. She stole people's hearts like that, then vanished. Bu şekilde insanların kalbini çaldı ve sonra ortadan kayboldu. Then the rains come, greening the earth again. Sonra yağmurlar gelir, toprağı yeniden yeşertir. Then I looked across the room and there by another heater stood Tom Moto is his shorts. Sonra odaya göz gezdirdim ve öbür sobanın yanında Tom Moto şortuyla duruyordu. Then he started posting videos of the two doing yoga together. Sonra ikisinin birlikte yoga yaptığı videoları yayınlamaya başladı. Tom and Mary finished their meal and then went into the living room to watch TV. Tom ve Mary yemeklerini bitirdikten sonra televizyon izlemek için oturma odasına geçtiler. Tom ran over a passerby then flew the scene. Tom yoldan geçen birini ezdikten sonra olay yerinden kaçtı. I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. Biletimi kapıdaki adama gösterdim, sonra tiyatroya girdim. Then the railing gave way. Sonra korkuluk yerinden çıktı. The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından dışarı karanlık Londra caddesine doğru gözden kayboldu. On Saturday we went to the movies, then to the restaurant. Cumartesi günü önce sinemaya, sonra da restorana gittik. Bob ate the snail, then vomited. Bob salyangoz yedi, sonra kustu. Turn it off, then turn it back on. Kapat, sonra tekrar aç. What did Tom do then? Tom sonra ne yaptı? Ten more days, then spring! On gün kaldı, sonra bahar gelecek! And then I turned the TV off and went to sleep. Sonra televizyonu kapattım ve uyumaya gittim. Tom ate only three or four bites then spit out the food. Tom sadece üç ya da dört lokma yedi sonra yemeği tükürdü. Tom ate a quick lunch then went back to work. Tom hızlı bir öğle yemeği yedi sonra işe geri döndü. Just seven more days — then I'll see my sweetie again. Sadece yedi gün daha ve sonra tatlımı tekrar göreceğim. First France, then Iraq. Önce Fransa, sonra Irak. Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand. Tom Mary'nin yumruğunu bloke etti, sonra sağ eliyle ona tokat attı. Tom hangs his clothes, then arranges them by color. Tom kıyafetlerini asar, sonra renklerine göre düzenler. While in Sweden, he had a Swedish girlfriend who taught him Swedish, then he married her. İsveç'teyken İsveçli bir kız arkadaşı olmuş ve ona İsveççe öğretmiş, sonra da onunla evlenmiş. Then we went to the theater. Sonra tiyatroya gittik. Tom gave away all his money, then committed suicide. Tom tüm parasını bağışladı sonra intihar etti. He finished the steak, then ordered another portion. Bifteği bitirdi, sonra bir porsiyon daha sipariş etti. It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. Bebekken dört ayak üzerinde emekler, sonra iki ayak üzerinde yürümeyi öğrenir ve nihayet yaşlılıkta bir bastona ihtiyaç duyar. I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı. Then, she lost consciousness. Sonra bilincini kaybetti. Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Ürdün'e geldi. I'll see you then. Sonra görüşürüz. The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı, sonra da kaçtı. Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation. Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin, sonra kurulum için bir tarih belirleyeceğiz. Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. Sonra onur konuğu bunları açar ve minnettarlığını ifade eder. He hangs his clothes, then arranges them by color. Giysilerini asıyor, sonra renklerine göre düzenliyor. Fadil and Layla became friends, then they became lovers. Fadıl ve Layla arkadaş oldular, sonra da sevgili haline geldiler. What happened then? Sonra ne oldu? Then she began to walk again. Sonra o tekrar yürümeye başladı. Just tell us what you want to tell us, then leave. Bize ne söylemek istiyorsan söyle, sonra git. Then, you can refute it. Sonra çürütebilirsin. Then the Germans struck again. Sonra Almanlar yine saldırdı. Tom started the coffee brewing, then checked his email. Tom kahve demlemeye başladı, sonra epostasını kontrol etti. Then what happened? Sonra ne oldu? Tom hangs his clothes, then arranges them by color. Tom elbiselerini asar, sonra onları rengine göre düzenler. Then, at last, the policeman lowered his arm. Sonra, nihayet polis kolunu indirdi. Wash your hands first, then eat. Önce ellerinizi yıkayın sonra yemek yiyin. They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. On mil yürüdüler, on dakika dinlendiler, sonra tekrar yürüdüler. Bob ate the snail, then vomited. Bob salyangozu yedi, sonra da kustu. Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celile'den Şeria Irmağı'na geldi. Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand. Tom Mary'nin yumruğunu engelledi, sonra sağ eliyle ona tokat attı. And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. Sonra da sığırları, koyunları ve herkesi tapınaktan kovdu. Then I woke up. Sonra uyandım. Then I felt that my parents really loved me. Sonra annem ve babamın beni gerçekten sevdiğini hissettim. Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me! Nati ve ben çiçekleri suluyorduk, sonra o beni sulamaya karar verdi! Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home. Sami'nin cesedi adli tabip tarafından incelendikten sonra cenaze evine teslim edildi. Tom gave away all his money, then committed suicide. Tom bütün parasını dağıttı, sonra da intihar etti. Then I try to play the first notes. Sonra ilk notaları çalmaya çalışırım. Tom and Mary looked at each other and then at John. Tom ve Mary önce birbirlerine sonra da John'a baktılar. Tom finished eating then washed the dishes. Tom yemek yemeyi bitirdi sonra bulaşıkları yıkadı. At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win. Önce seni görmezden gelmeye çalışırlar, sonra sana gülmeye başlarlar, sonra seninle kavga ederler, sonra sen kazanırsın. Wait for her to return then ask her. Dönmesini bekle, sonra sorarsın. First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win. Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle kavga ederler, sonra sen kazanırsın. Then she began to walk again. Sonra tekrar yürümeye başladı. Go straight, then turn right. Düz git, sonra sağa dön. Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do. Sonra çok utandı ve başını kanadının altına sakladı; çünkü ne yapacağını bilmiyordu. He finished the steak, then ordered another portion. Bifteği bitirdi sonra bir porsiyon daha söyledi. Tom usually lets dirty dishes pile up for a week, then he washes them. Tom genellikle kirli bulaşıkların bir hafta boyunca birikmesine izin verir, sonra onları yıkar. Chew your food thoroughly, then swallow. Yemeğini iyice çiğne, sonra yut. On Saturday we went to the movies, then to the restaurant. Cumartesi günü sinemaya, sonra da restorana gittik. Tom ate a quick lunch then went back to work. Tom hızlı bir öğle yemeği yedi ve sonra işe geri döndü. Then the pen fell from my hand and I just listened. Sonra dolma kalem elimden düştü ve ben sadece dinledim. Then he remembered what the Princess had told him. Sonra Prenses'in ona söylediklerini hatırladı. He knocked on the door, then came in. Kapıyı çaldı, sonra içeri girdi. Then, she lost consciousness. Sonra, o bilincini kaybetti. Then what? Sonra ne olacak? Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder. Then what? Ya sonra? The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından karanlık Londra sokağına doğru gözden kayboldu. Just seven more days — then I'll see my sweetie again. Sadece yedi gün kaldı, sonra sevgilimi tekrar göreceğim. And then Mary leaned over and said something in Tom's ear. Sonra Mary eğildi ve Tom'un kulağına bir şeyler söyledi. Then what do I do? Sonra ne yaparım? See you then. Sonra görüşürüz. Then where did you go? Sonra nereye gittin? And then Tom came in and he saw me crying. Sonra Tom geldi ve beni ağlarken gördü. Then all the girls began to cry, one after the other. Sonra bütün kızlar birbiri ardına ağlamaya başladılar. I came back from the school, then I went out with my friends. Okuldan geldim, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım. Tom ate only three or four bites then spit out the food. Tom sadece üç ya da dört lokma yedi ve sonra tükürdü. Then, the electrician found a solution. Sonra, elektrikçi bir çözüm buldu. Then, at last, the policeman lowered his arm. Sonra, sonunda, polis kolunu indirdi. Then the pen fell from my hand and I just listened. Sonra kalem elimden düştü ve sadece dinledim. Let's just schmooze for a few minutes, then leave. Birkaç dakika konuşalım, sonra gidelim. She tied him up and gagged him, then she started to beat him savagely. Onu bağladı ve ağzını tıkadı, sonra onu vahşice dövmeye başladı. Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable. Güç kablosunu modemden çıkarın, yaklaşık bir dakika bekleyin, sonra kabloyu yeniden bağlayın. Then what did you do? Sonra ne yaptın? Did you come home early just to eat then go out again? Eve erken gelip yemek yedikten sonra tekrar dışarı mı çıktınız? Then, you can refute it. Sonra, bunu reddedebilirsin. Wash your hands first, then eat. Önce ellerini yıka, sonra yemek ye. I came back from the school, then I went out with my friends. Okuldan döndüm, sonra arkadaşlarımla dışarı çıktım. India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism. Hindistan Hindu'ydu, sonra Budist oldu, sonra Hinduizm Budizmi yeniden özümsediği için tekrar Hindu oldu. Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand. Tom, Mary'nin yumruğunu engelledi, sonra sağ eliyle ona tokat attı. Life's a bitch, then you die. Hayat bir sürtüktür, sonra ölürsün. Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? Neye karar vermemiz gerektiğine karar verelim, sonra iki takıma ayrılalım, tamam mı? Then, we started crying. Sonra ağlamaya başladık. What'll you do then? Sonra ne yapacaksın? Then the younger brother set off, and the elder remained behind. Sonra küçük kardeş yola çıktı ve büyük kardeş geride kaldı. Please step up here, then sit on this table. Lütfen buraya çıkın, sonra bu masaya oturun. Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik. Let's just schmooze for a few minutes, then leave. Birkaç dakika laflayıp sonra gidelim. Tom stood up, but then sat down again. Tom ayağa kalktı fakat sonra tekrar oturdu. First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız. Then the Germans struck again. Sonra Almanlar tekrar saldırdı. Go straight, then turn right. Düz gidin sonra sağa dönün. She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave. Ona ceketini verdi, sonra kapıyı açtı ve gitmesini istedi. Turn it off, then turn it back on. Kapat, sonra yeniden aç. Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life. Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı. Then the girl kissed me. Sonra kız beni öptü. I ate a burger, then went to bed. Bir hamburger yedim, sonra yattım. Then the younger brother set off, and the elder remained behind. Sonra küçük kardeş yola çıktı ve büyük geride kaldı. She followed him home; then killed him. Onu evine kadar takip etmiş, sonra da öldürmüş. She looked up briefly then returned to her sewing. Kısa bir süre başını kaldırdı ve sonra dikişine geri döndü. I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. Kapıdaki adama biletimi gösterdim, sonra tiyatroya girdim. Then he told Jackson to get started. Sonra Jackson'a başlamasını söyledi. We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over. Bir kriz olduğunda Tanrı'ya dua ediyoruz, sonra kriz bittiğinde Tanrı'yı unutuyoruz. I arrived home then I ate something. Eve geldim sonra bir şey yedim. Then he said hello to the old man in the same language. Sonra yaşlı adama aynı dilde merhaba dedi. I got lost, and to make it even worse, it then began to rain. Kayboldum ve daha da kötüsü, sonra yağmur yağmaya başladı. Read the text carefully, then answer the questions. Metni dikkatlice okuyun, sonra soruları cevaplayın. Tom started the coffee brewing, then checked his email. Tom kahve pişirmeye başladı, sonra e-postalarını kontrol etti. Then all the girls began to cry, one after the other. Sonra tüm kızlar birbiri ardına ağlamaya başladı. First God, then food. Önce Tanrı, sonra yemek. Then the motor suddenly died. Sonra motor aniden durdu. Then the younger sibling set off, and the elder remained behind. Sonra küçük kardeş yola çıktı ve büyük kardeş geride kaldı. Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. Sonra, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington D.C.'yi ziyaret ettik. Then what? Sonra ne peki? First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Önce neye karar verilmesi gerektiğine karar veririz, sonra iki takıma ayrılırız. First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win. Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın. Then the younger sister set off, and the elder remained behind. Sonra küçük kardeş yola çıktı ve büyük kardeş geride kaldı. I ate a burger, then went to bed. Bir burger yedim sonra yatmaya gittim. Tom finished eating then washed the dishes. Tom yemeğini bitirdikten sonra bulaşıkları yıkadı. Then what do I do? Sonra ne yapacağım? Tom counted to ten then he yelled at Mary. Tom ona kadar saydı ve sonra Mary'ye bağırdı. What will Tom do then? Tom sonra ne yapacak? Then came King Herod. Sonra Kral Herod geldi. Show More (232)
3	then	o halde	adv.
	What, then, does this Commission proposal achieve? O halde, bu Komisyon teklifi neyi amaçlamaktadır? What, then, will happen after 2012? O halde 2012'den sonra ne olacak? It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike. O halde böyle bir saldırı ya da grevi önlemek elbette mantıklı olabilir. There, then, are many more reasons than are needed for rejecting this regulation. O halde bu düzenlemeyi reddetmek için gerekenden çok daha fazla neden vardır. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. Then in spite of all the differences we must also actually seek that common ground. O halde tüm farklılıklarımıza rağmen ortak bir zemin arayışına da girmeliyiz. We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic. O halde şeffaflıktan tamamen yoksun ve bir dereceye kadar da demokratik olmayan bir sistemle karşı karşıyayız. What else is at stake, then, when embryos are destroyed? O halde embriyolar yok edildiğinde başka neler tehlikeye giriyor? What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant. O halde söz konusu olan terörle mücadele yasaları ve Avrupa tutuklama emridir. If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater. O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır. Then consumers are demanding multi-brand dealerships. O halde tüketiciler çok markalı bayilikler talep etmektedir. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region! O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım! That, then, will be our proposal for the donors' conference for up to the end of 2004. O halde 2004 yılı sonuna kadar bağışçılar konferansı için önerimiz bu olacaktır. What, then, can we hope for in such a situation? O halde, böyle bir durumda ne umabiliriz? We must, then, put down markers. O halde işaretler koymalıyız. I will concentrate, then, on a few points I disagree about. O halde, katılmadığım birkaç noktaya odaklanacağım. Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals. O halde, tahıl piyasasının ortak örgütlenmesiyle başlayalım. The question, then, is what role the EU is to play in relation to the United States. O halde asıl soru, AB'nin ABD karşısında nasıl bir rol oynayacağıdır. The health aspect automatically has a role to play in this connection, then. O halde sağlık konusunun bu bağlamda otomatik olarak oynayacağı bir rol vardır. What, then, does this document say? O halde bu belge ne diyor? Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy. O halde genişleme hayırsever bir eylem ya da bir merhamet işi değildir. Overall, then, this is the right step to take and in the right direction. O halde genel olarak bu, atılması gereken doğru bir adımdır ve doğru yöndedir. Why, then, should there be a reservation? O halde neden bir çekince konuluyor? Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform. O halde ortak tarım politikası reformunun doğal olarak nasıl finansman ve reformla ilgili olduğundan bahsedelim. It is clear, then, that we have to do something about this. O halde bu konuda bir şeyler yapmamız gerektiği açıktır. This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone. O halde bu, herkese tavsiye etmek istediğim bir düzenlemedir. It is, then, our desire that a Commission proposal on this topic be submitted as early as this summer. O halde bu konuya ilişkin bir Komisyon teklifinin bu yaz gibi erken bir tarihte sunulmasını arzu ediyoruz. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now! O halde yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz sizin için daha kolay olabilir, hemen şimdi! Well then, we must not give the impression that the process can succeed without the reforms we all wanted at Nice. O halde, Nice'de hepimizin istediği reformlar yapılmadan sürecin başarıya ulaşabileceği izlenimini vermemeliyiz. The equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done. O halde, her insanın eşit değerde olması, yapılması gerekenler için de bir ölçüt olmalıdır. Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways. O halde, yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir. These, then, are some of the problems we should be tackling. O halde bunlar mücadele etmemiz gereken sorunlardan bazılarıdır. Why, then, should we impose standards that will not apply to all of them? O halde neden hepsi için geçerli olmayacak standartlar dayatalım? Why, then, is GALILEO vital for Europe? O halde GALILEO Avrupa için neden hayati önem taşıyor? Well then, I would like to know whose fault it is. O halde bunun kimin hatası olduğunu bilmek istiyorum. How, then, must cars be designed so that they cause as little harm as possible to unprotected road users? O halde, otomobiller korunmasız yol kullanıcılarına mümkün olduğunca az zarar verecek şekilde nasıl tasarlanmalıdır? What, then, should be Parliament's role? O halde Parlamento'nun rolü ne olmalıdır? This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda. O halde bu uzlaşma, bu konuyu gündemden tamamen çıkarmış değildir. Then we shall also have to find a way to do it. O halde biz de bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız. Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo. O halde bazıları liberalleşmeden yanayken diğerleri mevcut durumun korunmasından yanadır. This is, then, the responsibility of the Member States. O halde bu, Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. Everything, then, is at stake and rightly so, because this is how debates should be undertaken. O halde her şey tehlikede ve haklı olarak da öyle, çünkü tartışmalar bu şekilde yürütülmelidir. Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved? O halde sorunlar çözülmeden Komisyona ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım? We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konsey'e boyun eğmek gibi bir şey. What, then, did our US friends tell us? O halde ABD'li dostlarımız bize ne söyledi? Then we should all face up to our responsibilities. O halde hepimiz sorumluluklarımızla yüzleşmeliyiz. We need, then, a new General Affairs Council. O halde yeni bir Genel İşler Konseyi'ne ihtiyacımız var. This, then is the issue, this and no other. O halde mesele budur, başka bir şey değil. Are we entirely in agreement then? O halde tamamen hemfikir miyiz? What, then, is to be done about something that is undeniably, of course, a fundamental democratic problem? O halde, elbette temel bir demokratik sorun olduğu inkar edilemez olan bu konuda ne yapılmalıdır? What we are calling for, then, is financial compensation until subsidies are abolished. O halde bizim talep ettiğimiz şey, sübvansiyonlar kaldırılana kadar mali tazminattır. What, then, is the actual occasion for a directive of this kind? O halde bu tür bir direktifin gerçek gerekçesi nedir? Why, then, have are you so against us GMOs? O halde neden GDO'lara bu kadar karşısınız? It is not, then, acceptable to begin by yielding ground. O halde, zemin kaybederek başlamak kabul edilebilir değildir. Why, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement? O halde Komisyon neden böylesine adaletsiz bir düzenlemeyi savunmaya devam ediyor? It is no wonder, then, that it arouses political opposition. O halde bunun siyasi muhalefet uyandırması şaşırtıcı değil. This step can, then, only be welcomed and supported. O halde bu adım sadece memnuniyetle karşılanabilir ve desteklenebilir. Why, then, can the Commission not manage to take action on this matter? O halde Komisyon neden bu konuda harekete geçemiyor? The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public. O halde bir sonraki reform, Konsey müzakerelerinin halka açılmasıdır. Then you are on excellent terms with President Putin. O halde Başkan Putin ile mükemmel ilişkiler içindesiniz. These, then, are some of the problems we should be tackling. O halde, ele almamız gereken sorunlardan bazıları bunlardır. It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation. O halde, Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır. Here's to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive. O halde Avrupalı özel dedektiflere içelim ve yakında böyle bir yönerge için oy kullanabileceğimizi umalım. What then are the basic proposals put forward in the Constitution? O halde Anayasa'da öne sürülen temel öneriler nelerdir? You can see, then, how we deal with questions of this type. O halde bu tür sorularla nasıl başa çıktığımızı görebilirsiniz. Why, then, are we incapable of learning the lessons of history? O halde neden tarihten ders almaktan aciziz? This, then, is the idea of monitoring implementation. O halde, uygulamayı izleme fikri budur. What remains to be done now, then? O halde şimdi ne yapılması gerekiyor? I wonder, then, what the role of an ordinary Convention member is. O halde sıradan bir Konvansiyon üyesinin rolünün ne olduğunu merak ediyorum. Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious? O halde küçük devletler ve Avrupa şüphecileri yeniden daha şüpheci hale gelirlerse onları kim suçlayacak? Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. O halde, eğer elimizde olsaydı, bu bir niyet beyanından başka bir şey olmazdı. This, then, is an area in which there is an urgent need for people to be informed. O halde bu, insanların bilgilendirilmesine acil ihtiyaç duyulan bir alandır. Why, then, not ask for their views before we do anything in their name? O halde neden onlar adına bir şey yapmadan önce görüşlerini sormuyoruz? We must then also fill in the specific details. O halde spesifik detayları da doldurmalıyız. Such then is the nature of the public sector in those countries. O halde bu ülkelerdeki kamu sektörünün doğası böyledir. Then I must have misunderstood you and I will therefore not insist. O halde sizi yanlış anlamış olmalıyım ve bu nedenle ısrar etmeyeceğim. Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box? O halde, tekrar ediyorum, neden bu Pandora'nın kutusunu açıyoruz? Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde tarih boyunca dağlara neden bu kadar az ilgi gösterilmiştir? For the moment, then, we shall have to work in these poor conditions. O halde şimdilik bu kötü koşullar altında çalışmak zorundayız. Then there is an arms exports control policy which must be in line with European common foreign policy. O halde Avrupa ortak dış politikası ile uyumlu olması gereken bir silah ihracatı kontrol politikası vardır. Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way? O halde neden İrlanda'nın kendi yoluna gitmesine izin verilmiyor? Why, then, do they not want it? O halde neden bunu istemiyorlar? On Thursday, then, will be the hour of decision. O halde Perşembe günü karar saati olacak. There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down. O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir. Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate. O halde adı Avrupa Birliği olmalı, üstelik kulağa hoş gelen ve uygun bir isim. Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy. O halde olumlu motivasyon, başarılı bir sığınma politikası için son derece önemlidir. There is, then, a need for a standard minimum regulation. O halde standart bir asgari düzenlemeye ihtiyaç vardır. Can it be a good thing to have a budget deficit, then? O halde bütçe açığının olması iyi bir şey olabilir mi? Then we should be able to vote in favour of this proposal without any problem. O halde herhangi bir sorun yaşamadan bu teklif lehinde oy kullanabilmeliyiz. What I am proposing, then, is that we administer a real political shock. O halde benim önerim, gerçek bir siyasi şok uygulamamızdır. This, then, is the great objective towards which we are progressing together. O halde bu, birlikte ilerlediğimiz büyük hedeftir. All in all, a good compromise, then; please vote for it. Sonuç olarak, iyi bir uzlaşma; o halde lütfen bunun lehinde oy verin. It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation. O halde Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır. What, then, is the actual occasion for a directive of this kind? O halde bu tür bir direktif için gerçek neden nedir? There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not. O halde gösterilerin faşizan olup olmadığını tartışmaya gerek yok. No change is required this year, then. O halde bu yıl bir değişikliğe gerek yok. Much, then, lies ahead of us. O halde önümüzde bizi bekleyen çok şey var. The main focus here, then, must be on the essentials. O halde burada ana odak noktası temel ihtiyaçlar olmalıdır. Well then, I am concerned by what happens as a result of this kind of illiteracy during elections. O halde, bu tür bir cehaletin sonucu olarak seçimlerde yaşananlar beni endişelendiriyor. At the very least, then, the result can be described as commendable. O halde, sonuç en azından övgüye değer olarak nitelendirilebilir. What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree? O halde, komitenin çoğunluğunun şu ana kadar üzerinde mutabık kalabildiği en önemli noktalar nelerdir? How, then, do matters look in reality? O halde, meseleler gerçekte nasıl görünüyor? What, then, can we suggest? O halde ne önerebiliriz? Let us, then, give a commitment to active European citizenship. O halde aktif Avrupa vatandaşlığı taahhüdünde bulunalım. What then are the key figures for the 2004 preliminary draft budget? O halde 2004 ön bütçe taslağı için temel rakamlar nelerdir? How can we then come up with a 5% drop in the intervention price? O halde müdahale fiyatında %5'lik bir düşüşü nasıl sağlayabiliriz? I think, then, that I would have difficulties with us actually restricting this instrument to the internal market. O halde, bu aracı gerçekten iç pazarla sınırlandırmamız konusunda zorluk yaşayacağımı düşünüyorum. We are, then, creating the conditions for European lists and for a uniform European right to vote. O halde Avrupa listeleri ve tek tip bir Avrupa oy hakkı için gerekli koşulları yaratıyoruz. Why, then, can we not be equally credible in the political arena? O halde neden siyasi arenada da aynı derecede inandırıcı olamıyoruz? There are just two things we have to ask from you, then. O halde sizden istediğimiz sadece iki şey var. Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination. O halde ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım. Then the general opinion on Brussels is not all that great. O halde Brüksel'deki genel kanaat o kadar da iyi değil. Then it can be dealt with in the usual way. O halde bu konu olağan şekilde ele alınabilir. It is not, then, acceptable to begin by yielding ground. O halde zemin kaybederek başlamak kabul edilebilir değildir. Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like? O halde neden hoşuma gitmeyen bu önergeye oy vermeye karar verdim? Clearly, then, I cannot say we are laying too much blame at the door of the Italian Presidency. O halde, açıkçası, İtalya Cumhurbaşkanlığı'nı çok fazla suçladığımızı söyleyemem. Why then did I abstain on the motion as a whole? O halde neden önergenin tamamında çekimser kaldım? This is, then, a question for the Commission. O halde bu, Komisyon için bir sorudur. What, then, is the framework for good practice? O halde iyi uygulama için çerçeve nedir? It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike. O halde böyle bir saldırı ya da saldırıyı önlemek elbette mantıklı olabilir. This is, then, a very sensitive issue and we are not yet empowered to take decisions on all relevant aspects. O halde bu çok hassas bir konu ve henüz ilgili tüm hususlarda karar alma yetkisine sahip değiliz. What, then, are the crucial points in my report, on which there is such agreement? O halde, raporumda üzerinde bu denli mutabık kalınan önemli noktalar nelerdir? Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box? O halde, tekrar ediyorum, neden bu Pandora'nın kutusunu açacağız? What, then, should we be calling for? O halde ne için çağrıda bulunmalıyız? This, then, is the Commission's position. O halde, Komisyonun tutumu budur. Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved? O halde sorunlar çözülmeden Komisyon'a ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım? Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East? O halde Ortadoğu'nun vaat edilen yeniden şekillendirilmesinde bir sonraki aşama ne olacaktır? Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible? O halde, gerçek yasa yapımını mümkün kılacak gerçek uzlaşmaları nerede sağlayabiliriz? What, then, do the people of Europe want? O halde Avrupa halkı ne istiyor? Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder. O halde kamu ihaleleri basitçe en düşük teklifi verene verilemez. We cannot then expect our citizens and NGOs to take us seriously. O halde vatandaşlarımızın ve STK'ların bizi ciddiye almasını bekleyemeyiz. Should we be pessimistic then? O halde kötümser mi olmalıyız? Why then is dialogue so difficult, not to say impossible? O halde diyalog neden bu kadar zor hatta imkansız? Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too. O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel. What then are the concerns? O halde endişeler nelerdir? The question is, then, what purpose that modernisation serves. O halde soru, modernizasyonun hangi amaca hizmet ettiğidir. I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects. O halde tekrar ediyorum, tüm konuşmacılara teşekkür etmek istiyorum ve şimdi cevabımı iki konuya odaklamak istiyorum. What, then, is the state of play regarding the financial problems? O halde, mali sorunlarla ilgili durum nedir? Where, then, are the points of difference? O halde farklılık noktaları nerede? What is the problem, then? O halde sorun nedir? Why then are certain developing countries now being required to do so? O halde neden şimdi bazı gelişmekte olan ülkelerden bunu yapmaları isteniyor? Why, then, should there be a reservation? O halde neden bir çekince olsun ki? Then there is the need for immediate action at Community level in the event of deliberate marine pollution. O halde kasıtlı deniz kirliliği durumunda Topluluk düzeyinde derhal harekete geçilmesi gerekmektedir. The main focus here, then, must be on the essentials. O halde buradaki ana odak noktası temel unsurlar olmalıdır. Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ? O halde neden bir veri koruma denetçisine ATAD'daki bir yargıç kadar ödeme yapalım? All the more reason, then, for informing the public in advance. O halde kamuoyunu önceden bilgilendirmek için daha fazla neden var. Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination. O halde, ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım. The argument does not, then, hang together in this respect. O halde argümanlar bu açıdan birbirine uymuyor. Why, then, does the report not propose to fight those who impose these unacceptable conditions of exploitation? O halde rapor neden bu kabul edilemez sömürü koşullarını dayatanlarla mücadele etmeyi önermiyor? No change is required this year, then. O halde bu yıl herhangi bir değişikliğe gerek yoktur. Well then, I feel that we should do something to combat this discrimination against women. O halde, kadınlara yönelik bu ayrımcılıkla mücadele etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum. What, then, is that constitution worth? O halde bu anayasanın değeri nedir? How, then, could the Commission support such a regime? O halde Komisyon böyle bir rejimi nasıl destekleyebilir? The question, then, is what role the EU is to play in relation to the United States. O halde soru, AB'nin Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı nasıl bir rol oynayacağıdır. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde, hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. What, then, are our values and principles? O halde değerlerimiz ve ilkelerimiz nelerdir? Do not, then, raise people's hopes too high. O halde, insanların umutlarını çok fazla yükseltmeyin. What, then, is the actual occasion for a directive of this kind? O halde, bu tür bir direktif için gerçek neden nedir? Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals. O halde hububat piyasasının ortak organizasyonu ile başlayalım. With the Committee on Agriculture and Rural Development, then, I have taken another approach. O halde Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi ile birlikte başka bir yaklaşım benimsedim. Why, then, is the Commission's new system thought to be needed? O halde neden Komisyon'un yeni sistemine ihtiyaç duyulduğu düşünülüyor? Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so. O halde, biz ve siz bunu başarma şansına sahibiz ve kesinlikle bunu yapmaya kararlıyız. How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example? O halde, örneğin yönetim kurulu odalarında geleneksel erkek düşüncesinin değişmesi nasıl sağlanacaktır? It must not then be said that the means have to be extremely stable and unchanging year by year. O halde, araçların yıldan yıla son derece istikrarlı ve değişmez olması gerektiği söylenmemelidir. Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club. O halde Avrupa Birliği hem 51 000 Porto Alegre protestocusuna hem de seçkin Davos kulübüne hitap etmelidir. Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde neden tarih boyunca dağlara bu kadar az ilgi gösterilmiştir? Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region. O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım. What do I expect from governments, then? O halde ben hükümetlerden ne bekliyorum? We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen yollarda ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konseye boyun eğmek gibi bir şey. What can we then expect as democrats? O halde demokratlar olarak ne bekleyebiliriz? Then, that any annual report would not be published. O halde, herhangi bir yıllık rapor yayınlanmayacaktır. Why, then, has the Commission only now started to do something about it? O halde Komisyon neden bu konuda bir şeyler yapmaya şimdi başladı? What, then, is to be found on the road from Brussels to Copenhagen? O halde Brüksel'den Kopenhag'a giden yolda neler bulunabilir? The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation. O halde ELDR Grubu, basitleştirme ve modernleştirme yönünde çaba göstermemizi istemektedir. The EU can no longer, then, hide behind the Americans. O halde AB artık Amerikalıların arkasına saklanamaz. Why are we surprised, then, when it is this type of arms which keep these forgotten conflicts alive? O halde bu unutulmuş çatışmaları canlı tutan bu tür silahlar olduğunda neden şaşırıyoruz? That then is what the European Parliament is calling for. O halde Avrupa Parlamentosu'nun çağrıda bulunduğu şey de budur. What must then happen while negotiations are in progress? O halde müzakereler devam ederken ne yapılmalıdır? We are resigned to that, so, then, let us not see it happening to the roads. Biz bunu kabullenmiş durumdayız, o halde bunun karayollarının başına geldiğini görmeyelim. It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania. O halde bu, Litvanya gibi fakir bir ülkeye yük olan eski Sovyetler Birliği'nin mirasının bir parçasıdır. This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits. O halde bu, yarı dolu bardakların, iyimserliğin ve faydaların zamanıdır. This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits. O halde bu, yarısı dolu bardakların, iyimserliğin ve faydaların zamanıdır. Why, then, do we constantly have to go over this discussion again and again? O halde neden sürekli olarak bu tartışmanın üzerinden tekrar tekrar geçmek zorunda kalıyoruz? It is then for the Member States to introduce detailed rules. O halde detaylı kurallar getirmek Üye Devletlerin görevidir. We must, then deal with this issue at the negotiating table. O halde bu konuyu müzakere masasında ele almalıyız. I then have a question for the Council. O halde Konsey'e bir sorum var. This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument. O halde, bir yönetmeliğin daha uygun bir yasal araç olmasının bir başka nedeni de budur. I believe, then, that we have given a lot of things a push in this area, but can do still more. O halde bu alanda pek çok şeyi ilerlettiğimize ancak daha fazlasını da yapabileceğimize inanıyorum. Why are women not being voted for, then, if more than half of the electorate are women? O halde seçmenlerin yarısından fazlası kadınsa neden kadınlara oy verilmiyor? We are fully aware, then, of who this woman is. O halde bu kadının kim olduğunun tamamen farkındayız. Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs? O halde GDO'larla ilgili tüm bu yaygara, tüm bu belirsiz korkular neden? What, then, of global social and economic sustainability? O halde küresel sosyal ve ekonomik sürdürülebilirlik ne olacak? It is hardly surprising then that we are now reaping a hurricane. O halde şimdi bir kasırga biçiyor olmamız hiç de şaşırtıcı değil. It is, then, a very serious state of affairs we are talking about. O halde, çok ciddi bir durumdan bahsediyoruz. We must, then, again press home our view that this discharge must be for real. O halde, bu tahliyenin gerçek olması gerektiği yönündeki görüşümüzü bir kez daha vurgulamalıyız. Why then is this draft worth supporting? O halde bu taslak neden desteklenmeye değer? What, then, is this debate about? O halde bu tartışma ne hakkında? What, then, should have been discussed? O halde ne tartışılmalıydı? The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB de işin içinde, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. That then is what the European Parliament is calling for. O halde Avrupa Parlamentosunun çağrıda bulunduğu şey de budur. The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB işin içindedir, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen şekilde ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. What, then, is to be done? O halde ne yapılması gerekiyor? Why, then, should Parliament not be the trailblazer for once? O halde neden Parlamento bir kez olsun öncü olmasın? What means, then, are we making available to Mercosur under economic cooperation? O halde Mercosur'a ekonomik işbirliği kapsamında hangi araçları sunuyoruz? Do not be surprised then, at the results that you get. O halde elde edeceğiniz sonuçlara şaşırmayın. You must, then, say something about emissions trading. O halde emisyon ticareti hakkında bir şeyler söylemelisiniz. Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways. O halde yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir. There is, then, a need for additional money. O halde ek paraya ihtiyaç var. We should then also apply all this to services offered over the Internet. O halde tüm bunları İnternet üzerinden sunulan hizmetlere de uygulamalıyız. What path, then, can we follow to give Europe a major role? O halde Avrupa'ya önemli bir rol vermek için nasıl bir yol izleyebiliriz? Then the Italian Presidency attaches great importance to the tragic phenomenon of child soldiers. O halde İtalya Dönem Başkanlığı çocuk askerler gibi trajik bir olguya büyük önem atfetmektedir. What do I expect from governments, then? O halde hükûmetlerden neyi bekliyorum? It is important, then, for the administrative routines to operate similarly everywhere. O halde, idari rutinlerin her yerde benzer şekilde işlemesi önemlidir. What then is to be done? O halde ne yapılmalı? Then take the right decision to join hands with us. O halde doğru kararı vererek bizimle el ele verin. Well, then all that remains is to say goodbye. O halde geriye sadece veda etmek kalıyor. Crime, then, could be considered as an effect of poverty. O halde suç, yoksulluğun bir etkisi olarak düşünülebilir. Crime, then, could be considered as an effect of poverty. O halde suç, yoksulluğun bir etkisi olarak görülebilir. Well, then here's your opportunity to get me back. O halde işte beni geri alma fırsatınız. Then stop torturing yourself, because we'll never know why. O halde kendine işkence etmeyi bırak çünkü nedenini asla bilemeyeceğiz. If they don't want this, then what do they want? Bunu istemiyorlarsa, o halde ne istiyorlar? Why do you want to become a nurse, then? O halde, neden hemşire olmak istiyorsun? Then why are you crying? O halde neden ağlıyorsun? If you can read this sentence, then you're able to read. Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur. If you don't want to go there, then we won't go there. Oraya gitmek istemiyorsanız, o halde biz de oraya gitmeyiz. Then you have suitors. O halde talipleriniz var. Custom, then, is the great guide of human life. O halde gelenek, insan hayatının en büyük rehberidir. How long have you been living in Kobe, then? Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde? If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me. Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin. Show More (229)
4	then	daha sonra	adv.
	We can then disseminate the results to the other Member States. Daha sonra sonuçları diğer Üye Devletlere yayabiliriz. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Mahkum edilen kişi daha sonra mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. Mr Whitehead then asked if I would come back again when I have more information. Bay Whitehead daha sonra daha fazla bilgiye sahip olduğumda tekrar gelip gelmeyeceğimi sordu. You then asked me about shellfish. Daha sonra bana kabuklu deniz ürünleri hakkında soru sordunuz. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. The Commission then found a few more reports. Komisyon daha sonra birkaç rapor daha buldu. We then tabled this improved plan to the Council. Daha sonra bu geliştirilmiş planı Konsey'e sunduk. It would then get rid of the management. Daha sonra yönetimden kurtulacaktır. Admittedly, an exception is made, but then this exception accommodates further exceptions. Kuşkusuz, bir istisna yapılmıştır ancak daha sonra bu istisna başka istisnaları da barındırmaktadır. Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003. Bu özelliklerin değerlendirilmesi daha sonra 2003 yılının ilk aylarında uygun bir şekilde gerçekleştirilebilir. The Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies. Komisyon daha sonra 16 Ekim'de bu kararın hala geçerli olup olmadığını açıklayacaktır. The manager then came out and said "You can't come in here." Daha sonra müdür dışarı çıktı ve "Buraya giremezsiniz." dedi. They then suggested a nominal vote so a count could be taken. Daha sonra sayım yapılabilmesi için nominal bir oylama önerdiler. Then, of course, there have to be proper parking places with sanitary facilities. Daha sonra, elbette, sıhhi tesisleri olan uygun park yerleri olmalıdır. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek. This line would then be replenished where appropriate. Bu hat daha sonra uygun olan yerlerde yenilenecektir. A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system. Daha sonra entegre bir sistem geliştirmek için atılabilecek adımlara karar verilecektir. This would then be added to Amendment No 149. Bu daha sonra 149 sayılı Değişikliğe eklenecektir. Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred. Ancak daha sonra her iki taraftaki aşırı uçlar nefret tohumları ekmek için yeni bir fırsat gördüler. We will then follow up on the basis of that particular debate. Daha sonra bu özel tartışma temelinde takipçi olacağız. We then came to 1993 and its referendum for independence. Daha sonra 1993 yılına ve bağımsızlık için yapılan referanduma geldik. We can then make any adjustments needed on the basis of this appraisal when the common fisheries policy is revised. Daha sonra, ortak balıkçılık politikası gözden geçirilirken bu değerlendirme temelinde gerekli ayarlamaları yapabiliriz. I will then be willing to answer any questions that arise in committee. Daha sonra komitede ortaya çıkacak her türlü soruyu yanıtlamaya hazır olacağım. We shall then have to consider how to deal with the fusion issue. Daha sonra füzyon konusunu nasıl ele alacağımızı düşünmemiz gerekecektir. Then it is decided to postpone the deadline. Daha sonra son tarihin ertelenmesine karar verilir. If he then wishes to take up that matter he is free to do so. Daha sonra bu konuyu ele almak isterse bunu yapmakta özgürdür. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararla sunduk. This deposit system will then become very common. Bu depozito sistemi daha sonra çok yaygınlaşacak. We then tried to invite him to Belgium, and the Belgium authorities would not give him a visa either. Daha sonra kendisini Belçika'ya davet etmeye çalıştık ancak Belçika makamları da kendisine vize vermedi. I then negotiated for two years on behalf of the Committee on Agriculture. Daha sonra Tarım Komitesi adına iki yıl boyunca müzakerelerde bulundum. Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules. Daha sonra alkol piyasalarının ortak kurallara ihtiyacı olduğu bir kez daha anlaşıldı. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail. Daha sonra temaları geliştirme ve daha ayrıntılı olarak inceleme görevini Komisyon'daki meslektaşlarıma bırakacağım. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. En önemlisi, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. The debate then moved on to focus on the Growth and Stability Pact. Tartışma daha sonra Büyüme ve İstikrar Paktı'na odaklandı. The Court of Justice will then resolve the matter. Adalet Divanı daha sonra konuyu çözüme kavuşturacaktır. This exclusion then becomes an instrument for discouraging newcomers. Bu dışlama daha sonra yeni gelenlerin cesaretini kırmak için bir araç haline gelir. We will then follow up on the basis of that particular debate. Daha sonra bu tartışmayı temel alarak devam edeceğiz. I then discover that people are opposed to this type of research. Daha sonra insanların bu tür bir araştırmaya karşı olduklarını keşfettim. We could then update you on what actions have been taken. Daha sonra hangi adımların atıldığı konusunda sizi bilgilendirebiliriz. Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors. Daha sonra temsilcileri, işitme koruyucularının seçiminde risk değerlendirmesinde rol oynayacaktır. We will then have to make any adjustments that turn out to be necessary. Daha sonra gerekli olduğu ortaya çıkan düzeltmeleri yapmamız gerekecek. We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday. Daha sonra taslak yönetmeliği önümüzdeki Pazartesi günü Genel İşler Konseyi'ne sunabileceğiz. This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive. Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif kaldığı için eleştirmiştir. These must then be converted into proper legal form in the manner envisaged by the Treaties. Bunlar daha sonra Antlaşmalarda öngörülen şekilde uygun yasal şekle dönüştürülmelidir. We will then see, at ministerial level, how we can follow this up. Daha sonra bakanlık düzeyinde bunu nasıl takip edebileceğimizi göreceğiz. The Commission then took on the whole process in-house. Komisyon daha sonra tüm süreci kendi bünyesinde ele almıştır. I can then reply in that context. Daha sonra bu bağlamda yanıt verebilirim. We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal. Daha sonra Komisyon teklifini reddeden bir yasama kararını kabul ettik. We are then told that we could provide the DAS by sector. Daha sonra bize DAS'ı sektörel olarak sağlayabileceğimiz söylendi. The Commission will then adopt the code at second reading. Komisyon daha sonra kanunu ikinci oturumda kabul edecektir. All 4000 pigs were then exported from the Netherlands to Belgium. 4000 domuzun tamamı daha sonra Hollanda'dan Belçika'ya ihraç edildi. Then we said that we as a Parliament wanted to visit the region. Daha sonra Meclis olarak bölgeyi ziyaret etmek istediğimizi söyledik. The report then deals with trafficking in human beings, for example. Rapor daha sonra örneğin insan ticareti konusunu ele almaktadır. They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through. Daha sonra tutamayacağımız sözler vermemizi ya da daha sonra yerine getiremeyeceğimiz çabalar görmemizi istemiyorlar. Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report. Daha sonra Ainardi raporunda etkili bir şekilde işbirliği yapmanın pratik yollarını bulduk. We could then start emissions trading within the European Union in 2005. Daha sonra 2005 yılında Avrupa Birliği içinde emisyon ticaretine başlayabiliriz. The trial was then postponed until this month. Duruşma daha sonra bu aya kadar ertelendi. Rapporteur Kindermann then proposes to penalise this Member State and to reduce its milk quota. Raportör Kindermann daha sonra bu Üye Devletin cezalandırılmasını ve süt kotasının düşürülmesini önermektedir. The international anti-terror alliance then laid the spectre of the Taliban to rest. Uluslararası terörle mücadele ittifakı daha sonra Taliban'ın hayaletini ortadan kaldırdı. For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee. Daha sonra, verimlilik adına, geçici bir komite kurulması fikrini destekledim. They then leave the mess behind to be cleaned up. Daha sonra pisliği temizlenmesi için geride bırakırlar. The Council will then come in at the negotiation at second reading. Konsey daha sonra ikinci okumada müzakereye girecektir. Then, a new basis from the Convention of the time will be put to the vote. Daha sonra, zamanın Konvansiyonundan yeni bir esas oylamaya sunulacaktır. The report then deals with trafficking in human beings, for example. Rapor daha sonra örneğin insan ticareti konusunu ele alıyor. I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions. Avrupa Parlamentosu'nun daha sonra bu sonuçlara ilişkin görüş bildirme fırsatına sahip olacağını umuyorum. Then we look at civil and political rights. Daha sonra medeni ve siyasi haklara bakıyoruz. The implementation details can then be given shape by means of national recommendations, as suggested in the proposal. Uygulama detayları daha sonra teklifte önerildiği gibi ulusal tavsiyeler yoluyla şekillendirilebilir. We could then vote on the report during the July part-session. Daha sonra Temmuz ayındaki oturumda raporu oylayabiliriz. This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive. Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif olmakla eleştirmiştir. They were then abolished to suit the interests of the feed industry. Daha sonra yem endüstrisinin çıkarlarına uyacak şekilde ortadan kaldırıldılar. Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement. Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu taslak daha sonra bir anlaşmada yer aldı. We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking. Daha sonra Portekiz Başbakanı'nın konuşması ayrıcalığına sahip olduk. Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin. Denetimler daha sonra Dublin'de bulunan ajans tarafından izlenecektir. It will then be updated each year. Daha sonra her yıl güncellenecektir. There would then be a break, but just for the summer recess. Daha sonra sadece yaz tatili için bir ara verilecektir. The remainder of this paragraph would then lapse. Bu paragrafın geri kalanı daha sonra yürürlükten kalkacaktır. First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself. Önce istikrar ya da barış, sonra yönetişim, sonra demokratikleşme ve daha sonra da demokrasinin kendisi. We were then told that there had actually been an evaluation. Daha sonra bize aslında bir değerlendirme yapıldığı söylendi. If he then wishes to take up that matter he is free to do so. Daha sonra bu konuyu ele almak isterse bunu yapmakta serbesttir. Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted. Daha sonra Komisyonun bugün kabul ettiği taslak yönetmelik hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against. Daha sonra olağan prosedürü izleyerek lehte ve aleyhte birer konuşmacı dinleyeceğiz. The year 2020 will then be taken as a benchmark. Daha sonra 2020 yılı bir ölçüt olarak alınacaktır. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Daha sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı dikkate almamız da önemlidir. Then I should like to mention the jurisdiction. Daha sonra yargı yetkisinden bahsetmek istiyorum. There will certainly be a transitional period, but then they will have been dispensed with. Elbette bir geçiş dönemi olacaktır, ancak daha sonra bunlardan vazgeçilmiş olacaktır. We can then come back to the colleagues who have asked these questions. Daha sonra bu soruları soran meslektaşlarımıza geri dönebiliriz. As we all remember, it was then that strict controls started to be enforced. Hepimizin hatırlayacağı üzere, daha sonra sıkı kontroller uygulanmaya başlandı. It then becomes possible to mix different sorts of nectar, without more than 50% of a nectar being present. Daha sonra bir nektarın %50'sinden fazlası mevcut olmadan farklı nektar türlerini karıştırmak mümkün hale gelir. It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa. Bu daha sonra Avrupa ile Sahraaltı Afrika arasındaki ilişkilere de genişletilebilir. They then set their sights still higher. Daha sonra gözlerini daha da yükseğe diktiler. We then debated a proposed position for Parliament, which was voted on in this Chamber. Daha sonra Parlamento için önerilen bir pozisyonu tartıştık ve bu pozisyon bu Mecliste oylandı. Then I presented a proposal on biofuels. Daha sonra biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum. We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so. Daha sonra burada, Brüksel'de yayınlanan bir gazetede yer alan bir makaleden bunu yapmak istemediğini öğrendik. We must, then deal with this issue at the negotiating table. Daha sonra bu konuyu müzakere masasında ele almalıyız. Then, if you allow, I shall respond to Parliament's amendments in some detail. Daha sonra, izin verirseniz, Parlamentonun değişikliklerine biraz ayrıntılı olarak yanıt vereceğim. The European Parliament will then approve the whole Commission, as appointed by the Council. Avrupa Parlamentosu daha sonra Konsey tarafından atanan Komisyon'un tamamını onaylayacaktır. This question was broached but then put on the back burner. Bu soru gündeme gelmiş ancak daha sonra geri plana atılmıştır. Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place. Bay Cunha daha sonra bana ihracatın gerçekleştiği ülkeleri sordu. Then it says there that these reports are to be replaced by amendments from this or that person. Daha sonra bu raporların şu veya bu kişiden gelen değişikliklerle değiştirileceği yazıyor. Then several speakers have raised the matter of Cyprus. Daha sonra birkaç konuşmacı Kıbrıs konusunu gündeme getirdi. We then have the matter of Bosnia and Herzegovina. Daha sonra Bosna Hersek konusunu ele alacağız. The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound. Sayıştay daha sonra tekniğin sağlam olup olmadığını doğrulayabilir. Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty. Daha sonra, uzlaşma ve belirsizlik dönemiyle karakterize edilen yardım göçü haline geldi. It can then be taken at Council on Friday of this week under the Danish Presidency. Daha sonra bu hafta Cuma günü Danimarka Dönem Başkanlığında Konseyde ele alınabilir. Certain Member States would then be able to form a military alliance within the EU. Belirli Üye Devletler daha sonra AB içinde askeri bir ittifak oluşturabilecektir. It is then for the Member States to introduce detailed rules. Daha sonra ayrıntılı kurallar getirmek Üye Devletlerin sorumluluğundadır. We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed. Daha sonra Komisyon'un evrensel hizmetin nasıl finanse edileceği konusunda bizi bilgilendirmesini istiyoruz. Member States will then start pooling this power. Üye Devletler daha sonra bu gücü bir araya getirmeye başlayacaktır. I went to Brittany then, and tomorrow I am going to Galicia. Daha sonra Bretanya'ya gittim ve yarın da Galiçya'ya gidiyorum. The European Court of Justice will then rule on what is lawful. Avrupa Adalet Divanı daha sonra neyin hukuka uygun olduğuna karar verecektir. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan gelen paranın kullanılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there. Daha sonra, oradaki etkin Quaestor'umuz sayesinde sorun çözüldü. The Lloyd's management then passed these losses on to the Names. Lloyd's yönetimi daha sonra bu zararları Names'e aktarmıştır. We then punished Croatia for this recapture by denying it our friendship. Daha sonra Hırvatistan'ı bu yeniden ele geçirme nedeniyle dostluğumuzu reddederek cezalandırdık. Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from. Daha sonra paranın nereden geleceği konusunda uzlaşma sırasında zorlu pazarlıklar yapılacaktır. This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors. Bu beceri geliştirme hakkı daha sonra ulusal düzeyde farklı sektörlere uyarlanmalıdır. Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement. Daha sonra yaptırımlardan, özellikle de ortaklık anlaşmasının feshedilmesinden bahsetmek istiyorum. All 4 000 pigs were then exported from the Netherlands to Belgium. 4.000 domuzun tamamı daha sonra Hollanda'dan Belçika'ya ihraç edilmiştir. For more than 20 years, promises have been made which have then been broken in practice. 20 yılı aşkın bir süredir, daha sonra uygulamada tutulmayan sözler verildi. The sector will then become truly global. Sektör daha sonra gerçek anlamda küresel hale gelecektir. It then turned out that MGP targets were being exceeded in the pelagical segment. Daha sonra pelajik segmentte MGP hedeflerinin aşıldığı ortaya çıktı. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? The forthcoming programme will then be taken stock of at the time of the Conference of Presidents. Daha sonra Başkanlar Konferansı sırasında önümüzdeki program değerlendirilecektir. I then ask myself what we are doing about this. Daha sonra kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. The training then would be automatically performed without being compulsory. Eğitim daha sonra zorunlu olmadan otomatik olarak gerçekleştirilecektir. The Commission did not accept it at first, but then agreed to move in that direction. Komisyon ilk başta bunu kabul etmedi ancak daha sonra bu yönde hareket etmeyi kabul etti. The WTO then promises them free access to the world market. DTÖ daha sonra onlara dünya pazarına serbest erişim vaat ediyor. This question was broached but then put on the back burner. Bu soru gündeme getirilmiş ancak daha sonra geri plana atılmıştır. Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement. Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu daha sonra bir anlaşmayla güvence altına alındı. The Council will then come in at the negotiation at second reading. Konsey daha sonra ikinci oturumda müzakereye katılacaktır. The House then voted in accordance with Rule 145. Meclis daha sonra İçtüzük 145 uyarınca oylama yaptı. The Commission then noted that a wide variety of equipment could potentially be used for the purpose of torture. Komisyon daha sonra çok çeşitli ekipmanların potansiyel olarak işkence amacıyla kullanılabileceğini belirtmiştir. We then come to the subject of cancellations. Daha sonra iptaller konusuna geliyoruz. It is a shame that numerous Member States agree on the objectives but then fail to put them into practice. Çok sayıda Üye Devletin hedefler üzerinde mutabık kalması ancak daha sonra bunları uygulamaya koymaması utanç vericidir. They must then be discussed in a hearing. Daha sonra bunların bir oturumda tartışılması gerekir. You then talked about the Mediterranean. Daha sonra Akdeniz hakkında konuştunuz. We also know what damage then ensues. Daha sonra ne gibi zararların ortaya çıktığını da biliyoruz. Packaging then becomes the protector of the product and prevents waste. Ambalaj daha sonra ürünün koruyucusu haline gelmekte ve israfı önlemektedir. The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg. İlk katılımlar için istenen zaman çerçevesi daha sonra Göteborg'da net bir şekilde tanımlanmıştır. Such legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation. Bu tür yasal hatalar daha sonra uygulamada on beş katına çıkmaktadır. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. Asıl önemli olan, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. The European Parliament would then win the confidence of the Council, for example, with a view to communitisation. Avrupa Parlamentosu daha sonra, örneğin ortaklaştırma amacıyla, Konsey'in güvenini kazanacaktır. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Daha sonra aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu tanımaktadır. The priorities were then to be converted into figures and the calculations into euros and cents. Öncelikler daha sonra rakamlara ve hesaplamalar da avro ve sente dönüştürülecekti. Many of the ideas that arose during these discussions were then taken on board in our proposals. Bu tartışmalar sırasında ortaya çıkan fikirlerin birçoğu daha sonra tekliflerimizde dikkate alınmıştır. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların sökülmesine ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? We shall then also address the subject of enlargement. Daha sonra genişleme konusunu da ele alacağız. The vessel then sailed into the port of Tallinn in Estonia. Gemi daha sonra Estonya'nın Tallinn limanına doğru yola çıktı. We will then get back to talking about the financial framework. Daha sonra mali çerçeve hakkında konuşmaya geri döneceğiz. The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law. Yargılamanın kendisi, kararın verilmesi de dahil olmak üzere, daha sonra ulusal hukuka tabi olacaktır. Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred. Ancak daha sonra, her iki taraftaki aşırı uçlar nefret tohumları ekmek için yeni bir fırsat gördüler. The Council then debated the issue in a calm atmosphere where everybody had the chance to speak and be heard. Konsey daha sonra konuyu herkesin konuşma ve sesini duyurma şansı bulduğu sakin bir ortamda tartıştı. The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence. Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor. A report will then be made available in the usual way. Daha sonra olağan şekilde bir rapor hazırlanacaktır. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education. Daha sonra rapor bu yetkinliği eğitimin geri kalanına yaymaya çalışmaktadır. I went to Brittany then and tomorrow I am going to Galicia. Daha sonra Bretanya'ya gittim ve yarın da Galiçya'ya gideceğim. The Commission then took on the whole process in-house. Komisyon daha sonra tüm süreci kendi bünyesinde üstlendi. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararda sunduk. The money then goes back into the relevant national budgets. Para daha sonra ilgili ulusal bütçelere geri döner. We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways. Daha sonra farklı şekillerde cezalandırılacak olan aynı suçlarla ilgili konuları delege etme riskiyle karşı karşıyayız. These amendments must then be carefully considered by the international community, the Commission and the Council. Bu değişiklikler daha sonra uluslararası toplum, Komisyon ve Konsey tarafından dikkatle değerlendirilmelidir. The two then got into a verbal argument. İkili daha sonra sözlü tartışmaya girdi. Then we repeat the first section again. Daha sonra ilk bölümü tekrarlıyoruz. He then pointed to the green box. Daha sonra yeşil kutuyu işaret etti. They then found two more secret cameras in the unit. Daha sonra birimde iki gizli kamera daha buldular. Then he heard the girl screaming in another room. Daha sonra başka bir odada kızın çığlık attığını duydu. He then released the song "Sofa" in October. Daha sonra Ekim ayında "Sofa" şarkısını çıkardı. He then released the song "Sofa" in October. Daha sonra Ekim ayında "Sofa" şarkısını yayınladı. The groups were then given an opportunity to trade gift cards. Daha sonra gruplara hediye kartı değiş-tokuşu için imkan verildi. The two then got into a verbal argument. İkili daha sonra sözlü bir tartışmaya girdi. Then the next player turns over his or her first card. Daha sonra bir sonraki oyuncu ilk kartını açar. They then begin a scientific analysis of the car's movements and develop various formulas. Daha sonra aracın hareketlerinin bilimsel incelemesine başlar ve çeşitli formüller geliştirirler. Then they exposed them to a cold virus. Daha sonra da bunları bir nezle virüsüne maruz bıraktılar. Then he started posting videos of the two doing yoga together. Daha sonra ikilinin birlikte yoga yaptığı videoları yayınlamaya başladı. Then you will issue a public statement to that effect. Daha sonra bu yönde bir kamuoyu açıklaması yayınlayacaksınız. Then after that he adds, "peace." Daha sonra "selam" diye ekliyor. The plays were then expanded into a three-day cycle. Oyunlar daha sonra üç günlük bir seri haline getirildi. They then begin a scientific analysis of the car's movements and develop various formulas. Daha sonra arabanın hareketlerinin bilimsel analizine başlıyorlar ve çeşitli formüller geliştiriyorlar. Then I took her back to her place for another date. Daha sonra onu başka bir randevu için evine götürdüm. They then found two more secret cameras in the unit. Daha sonra ünitede iki gizli kamera daha buldular. Israel then destroyed them and their cities. İsrail daha sonra onları ve şehirlerini yok etti. Then they started to grow fangs and their eyes became green. Daha sonra sivri dişleri çıkmaya başladı ve gözleri yeşil oldu. The groups were then given an opportunity to trade gift cards. Daha sonra gruplara hediye kartlarını takas etme fırsatı verildi. They then bring these into class and use them for the lesson. Daha sonra bunları sınıfa getirirler ve derste kullanırlar. I'll tell him so then. Ben ona daha sonra söylerim. The Allies then moved east into Belgium. Müttefikler daha sonra doğuya, Belçika'ya ilerledi. The Allies then moved east into Belgium. Müttefikler daha sonra doğuya Belçika'ya doğru hareket etti. We went together to Laramie, but then we split up. Laramie'yle anlaşıyorduk , ama daha sonra ayrıldık. Benjamin Franklin then told a funny little story. Benjamin Franklin daha sonra komik bir hikâye anlattı. Then, finally, she opened her mouth. Daha sonra, nihayet, ağzını açtı. We'll see you then. Seni daha sonra göreceğiz. She then proceeded to negotiate with her bank. Daha sonra bankasıyla görüşmeye başladı. The Germans then attacked the English forces on the right side. Almanlar daha sonra sağ taraftaki İngiliz kuvvetlerine saldırdı. What happens then? Daha sonra ne oluyor? The regulation was abolished, but then it was reenacted. Yönetmelik yürürlükten kaldırılmış, ancak daha sonra yeniden yürürlüğe konmuştur. Then I'll come again later. Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim. She then proceeded to negotiate with her bank. Daha sonra bankasıyla pazarlığa oturdu. Show More (194)
5	then	ardından	adv.
	The things that have happened must be rectified, and then we can restore voters’ confidence. Yaşananlar düzeltilmeli ve ardından seçmenlerin güvenini yeniden kazanabiliriz. Then will come the withdrawal of UNTAET and the declaration of independence. Ardından UNTAET'in çekilmesi ve bağımsızlık ilanı gelecektir. It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. Ardından da bu yardımı reddeden hükûmetleri halklarının ölümüne göz yummakla suçlama cüretini gösteriyor. Then the support for the reconstruction of Iraq. Ardından Irak'ın yeniden inşası için destek. Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force. Rusya kısa süre içinde onaylamayı planlıyor ve ardından Kyoto Protokolü yürürlüğe girecek. Then I would like to say something briefly about sexual harassment. Ardından cinsel taciz hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors. Ardından kaç kişinin öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum. We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished. Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve ardından 1996 yılında 800 milyon insanın yetersiz beslendiğini tespit ettik. And then the EU President asked for an evaluation. Ve ardından AB Başkanı bir değerlendirme istedi. Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question. Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz. There will then follow the work of preparation, signature and ratification. Ardından hazırlık, imza ve onaylama çalışmaları gelecektir. Then came the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza Strip. Ardından İsrail tanklarının Ramallah'a ve Gazze Şeridi'nin kuzeyine konuşlandırılması geldi. Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat. Geri kazanım temelde yakma için kullanılan güzel bir terimdir; yakmak ve ardından ısı üretmektir. Then a German delegation led by Norbert Blüm, the well-respected former German minister, was thrown out as well. Ardından Almanya'nın saygın eski bakanı Norbert Blüm başkanlığındaki Alman heyeti de dışarı atıldı. Then there were the despicable suicide bombings. Ardından alçakça intihar saldırıları yaşandı. They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them. Üçüncü ülkelerin ve sivil toplumun endişelerini dinlemeli ve ardından onlarla diyaloğa girmelidirler. Best practices will have to be publicised and then applied Europe-wide. En iyi uygulamaların kamuoyuna duyurulması ve ardından Avrupa çapında uygulanması gerekecektir. We have also had very close cooperation firstly with the Danish and then with the Greek Presidencies. Ayrıca ilk olarak Danimarka ve ardından Yunanistan Dönem Başkanlıkları ile çok yakın bir işbirliği içinde olduk. We look at political priorities and then decide what should be allocated to them. Siyasi önceliklere bakarız ve ardından bunlara ne tahsis edilmesi gerektiğine karar veririz. Then last year it was on how to fund Serbia. Ardından geçen yıl Sırbistan'ın nasıl finanse edileceği tartışıldı. Then I presented a proposal on biofuels. Ardından biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. Then there are two more points which I should like to address. Ardından değinmek istediğim iki nokta daha var. The bodies that supply the finance and then administer the measures must also play an active role in the process. Finansmanı sağlayan ve ardından tedbirleri yöneten kurumlar da süreçte aktif bir rol oynamalıdır. It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. Ardından da bu yardımı reddeden hükümetleri halklarının ölümüne göz yummakla suçlama cüretini gösteriyor. This was followed by a brief in-camera discussion and then candidates were voted on individually by secret ballot. Bunu kısa bir kamera tartışması izledi ve ardından adaylar gizli oylama ile tek tek oylandı. The inquiry must be completed by the end of 2004 and will then have to be referred for consultation. Soruşturmanın 2004 yılı sonuna kadar tamamlanması ve ardından istişareye sevk edilmesi gerekmektedir. Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there. Ardından, oradaki etkin Quaestor'umuz sayesinde sorun çözüldü. And then Parliament is asked not to make any more amendments. Ardından Parlamento'dan daha fazla değişiklik yapmaması istenir. Then the Commission said that the calculation did not work correctly in Austria. Ardından Komisyon, Avusturya'da hesaplamanın doğru çalışmadığını söyledi. Individuals choose the right to privacy, and then legislation backs it up. Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler. At the top of the list were the United States, Canada and then the UK. Listenin başında Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve ardından İngiltere yer aldı. Then we have to give a common response to the international challenges related to security, freedom and justice. Ardından güvenlik, özgürlük ve adaletle ilgili uluslararası zorluklara ortak bir yanıt vermeliyiz. Furthermore, we must try to get the US first to sign it, and then ratify it. Ayrıca, önce ABD'nin bunu imzalamasını, ardından da onaylamasını sağlamaya çalışmalıyız. Then, the day before yesterday, the paramilitaries assassinated Octavio Sarmiento, a Member of the National Congress. Ardından önceki gün paramiliterler Ulusal Kongre Üyesi Octavio Sarmiento'ya suikast düzenledi. In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment. Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız. The question then arises as to what Europe can do about this. Ardından Avrupa'nın bu konuda ne yapabileceği sorusu ortaya çıkmaktadır. Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis. Ardından Lamfalussy'nin görev süresini yine geçici olarak uzatabiliriz. Then came the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza Strip. Ardından İsrail tanklarının Ramallah'ta ve Gazze Şeridi'nin kuzeyinde konuşlandırılması geldi. I would like to make some general remarks and then touch on my report. Bazı genel açıklamalar yapmak ve ardından raporuma değinmek istiyorum. An initial 14 years and then a further two years before it is incorporated. İlk 14 yıl ve ardından şirketleşmeden önce iki yıl daha. We know that companies' motives for closing and then relocating are many and various. Şirketlerin kapanma ve ardından yer değiştirme gerekçelerinin çok çeşitli olduğunu biliyoruz. The audit reports eventually became available to him in March and intensive negotiations then started. Denetim raporları nihayet Mart ayında kendisine ulaştı ve ardından yoğun müzakereler başladı. We hope that this year will then see the start of disbursements to the farmers. Bu yılın ardından çiftçilere yönelik ödemelerin başlayacağını umuyoruz. This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules. Bu, bir hatayı kabul etmenin ve ardından kuralları değiştirmenin mümkün olduğunu gösterdi. Then, a Green Paper was published in 1997. Ardından, 1997 yılında bir Yeşil Kitap yayımlandı. Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up. Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler. In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems. Özellikle de kitle imha silahlarını ve dağıtım sistemlerini aramalı ve ardından imha etmelidirler. Then there will be a discussion of a programme and a policy on protecting the Union's external borders. Ardından Birliğin dış sınırlarının korunmasına ilişkin bir program ve politika tartışılacaktır. Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system. Ardından Ecofin mali sistemle ilgili paketi yıkmaya çalışıyor. Let us do that and then vote on 172. Bunu yapalım ve ardından 172 numarayı oylayalım. Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report. Ardından Ainardi raporunda etkili bir şekilde işbirliği yapmanın pratik yollarını bulmak geliyor. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Artık Frankfurt ya da Zürih'e doğrudan uçuyor ve ardından üç saatlik bir araba yolculuğu yapıyoruz. Then Parliament worked on them for a further two years. Ardından Parlamento iki yıl daha bu yönergeler üzerinde çalıştı. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Şimdi doğrudan Frankfurt ya da Zürih'e uçuyoruz ve ardından üç saat araba yolculuğu yapıyoruz. A green spinner to build suspense and then the big finale. Gerilim yaratmak için yeşil bir topaç ve ardından büyük final. I mean, he works really hard and then he comes home. Yani gerçekten çok çalışıyor ve ardından eve geliyor. Practice this song and memorise the lyrics, then teach them to the students. Bu şarkıyı çalışın ve sözlerini ezberleyin, ardından öğrencilere öğretin. A green spinner to build suspense and then the big finale. Gerilimi artırmak için yeşil bir topaç, ve ardından büyük final. Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk. Karışımı hafifçe soğumaya bırakın, ardından soğuk sütle karıştırın. Select a special effect and then hit record to capture the clip. Özel bir efekt seçin ve ardından klibi yakalamak için kaydet tuşuna basın. The two then got into a verbal argument. Bunun ardından ikili sözlü tartışmaya girdi. A green spinner to build suspense and then the big finale. Gerilim yaratacak yeşil bir döndürücü ve ardından büyük final. Select a special effect and then hit record to capture the clip. Özel bir efekt seçin ve ardından klibi çekmek için kayıt tuşuna basın. Then, fire up a web browser and load the setup wizard. Ardından, bir web tarayıcısını açın ve kurulum sihirbazını yükleyin. Then you will choose nice dress for her. Ardından onun için şık bir kıyafet seçeceksiniz. Start by heading to this link from any web browser, then log into your Samsung account. Herhangi bir web tarayıcısından bu bağlantıya giderek başlayın, ardından Samsung hesabınıza giriş yapın. Wake up, have breakfast at the hotel, and then check out. Uyanın, otelde kahvaltınızı yapın ve ardından otelden çıkış yapın. Then, each player and the dealer receive one card. Ardından, her oyuncu ve dağıtıcı bir kart alır. Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk. Karışımı biraz soğumaya bırakın, ardından soğuk sütle karıştırın. Then, you can turn off background refresh for everything at once or for individual apps. Ardından, arka plan yenilemeyi her şey için aynı anda veya tek tek uygulamalar için kapatabilirsiniz. We'll scout the way first and then the army will follow. Önce yolu keşfedeceğiz, ardından da ordu gelecek. Then, check out the reviews and availability for that home. Ardından, o ev için incelemelere ve müsaitlik durumuna göz atın. Then the next player turns over his or her first card. Ardından sıradaki oyuncu ilk kartını açar. Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation. Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin ve ardından kurulum için bir tarih ayarlayacağız. Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him. Tom yavaşça gözlerini açtı ve ardından Mary onu öptü. To find degrees in centigrade, subtract 32 from the Fahrenheit temperature, then multiply by 5/9. Santigrat cinsinden dereceyi bulmak için Fahrenheit sıcaklığından 32'yi çıkarın, ardından 5/9 ile çarpın. She began to grumble and then to weep. Söylenmeye ve ardından ağlamaya başladı. Tom lit the candle with a match, and then blew out the match. Tom, bir kibritle mumu yaktı ve ardından kibriti üfleyerek söndürdü. Show More (76)
6	then	o zamanlar	n., adv.
	The Middle East was more stable then, but let us move on. O zamanlar Orta Doğu daha istikrarlıydı ama artık önümüze bakalım. Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition'. Bay Andersson o zamanlar 'yasak' olarak adlandırılan şeye aşina olacaktır. Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form. O zamanlar çılgınca ve pratik olmayan diye kolayca reddedilen bu fikirlere şimdi olumlu bir biçim veriliyor. We were all so busy then. O zamanlar hepimiz çok meşguldük. Art was then at its best. O zamanlar sanat zirvedeydi. Tom was thirteen then. Tom o zamanlar 13 yaşındaydı. Germany then had a powerful army. Almanya o zamanlar güçlü bir orduya sahipti. I suppose that she was happy then. Sanırım o zamanlar mutluydu. People carried their own weight then. O zamanlar insanlar kendi ağırlıklarını taşırlardı. She was a strong, fast runner then. O zamanlar güçlü ve hızlı bir koşucuydu. You were a teenager then. O zamanlar genç bir kızdın. We were happy then. O zamanlar mutluyduk. We were young then. O zamanlar gençtik. He was then a boy of ten. O zamanlar on yaşında bir çocuktu. Nobody was interested in my country then. O zamanlar kimse ülkemle ilgilenmiyordu. I didn't know them then. O zamanlar onları tanımıyordum. They were living in Nagoya then. O zamanlar Nagoya'da yaşıyorlardı. I was just a little kid then. O zamanlar küçük bir çocuktum. In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. 1951 yılında Rahibe Teresa o zamanlar Hindistan'ın en büyük şehri olan Kalküta'ya gönderildi. He was tired then. O zamanlar yorgundu. I was only a child then. O zamanlar sadece bir çocuktum. Tom was still a bachelor then. Tom o zamanlar hâlâ bekârdı. In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. 1951'de Rahibe Teresa o zamanlar Hindistan'ın en büyük şehri olan Kalküta'ya gönderildi. We were all so young then. O zamanlar hepimiz çok gençtik. Susan was not playing the piano then. Susan o zamanlar piyano çalmıyordu. I was under a lot of pressure then. O zamanlar çok baskı altındaydım. Tom could only understand a little French then. Tom o zamanlar sadece biraz Fransızca anlayabiliyordu. It was then the beginning of spring. O zamanlar baharın başlangıcıydı. This hotel was then a school. Bu otel o zamanlar bir okuldu. I wasn't married then. O zamanlar evli değildim. I was still a student then. O zamanlar hâlâ öğrenciydim. I was just a kid then. O zamanlar daha çocuktum. Tom was only thirteen years old then. Tom o zamanlar sadece on üç yaşındaydı. Tom and I didn't even know each other then. Tom ve ben o zamanlar birbirimizi tanımıyorduk bile. Things were different then. O zamanlar her şey farklıydı. She was washing the dishes then. O zamanlar bulaşık yıkıyordu. No idea of danger crossed my mind then. O zamanlar aklımdan tehlike fikri geçmiyordu. I was young and naive then. O zamanlar genç ve saftım. I was only a little child then. Ben o zamanlar küçük bir çocuktum. Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language. Tom ve Mary o zamanlar birbirleriyle konuşamıyorlardı çünkü ortak bir dil konuşmuyorlardı. We were all running short of money then. O zamanlar hepimizin parası azalmıştı. He wasn't watching TV then. O zamanlar televizyon izlemiyordu. I didn't know her then. O zamanlar onu tanımıyordum. Layla was a girl then. Layla o zamanlar küçük bir kızdı. She was a little girl then. O zamanlar küçük bir kızdı. Times were different then. O zamanlar zaman farklıydı. Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways. O zamanlar hava balonları, buharlı gemiler ya da demiryolları icat edilmemişti. What do you think happens then? O zamanlar ne olduğunu düşünüyorsun? Tom had no income then. Tom'un o zamanlar hiç geliri yoktu. We were kids then. O zamanlar çocuktuk. Tom didn't like children then and he still doesn't. Tom o zamanlar çocukları sevmezdi, hala da sevmiyor. Things were better then than now. O zamanlar her şey şimdikinden daha iyiydi. I was in Canada then. O zamanlar Kanada'daydım. Millions of people were unemployed then. O zamanlar milyonlarca insan işsizdi. They were schoolchildren then. O zamanlar okul çocuklarıydılar. Tom must've still been alive then. Tom o zamanlar hala hayatta olmalı. Men were men then. O zamanlar erkekler erkekti. You didn't even know me then. O zamanlar beni tanımıyordun bile. We were younger then. O zamanlar daha gençtik. There was hatred between us then. O zamanlar aramızda nefret vardı. I was only thirteen then. O zamanlar sadece 13 yaşındaydım. I was younger then. O zamanlar daha gençtim. Everything was simpler then. O zamanlar her şey daha basitti. Tom wasn't married then. Tom o zamanlar evli değildi. I was still living with my parents then. O zamanlar hâlâ ailemle yaşıyordum. I was a baby then. O zamanlar bebektim. Layla was a girl then. Leyla o zamanlar bir kızdı. We were in the same class then. O zamanlar aynı sınıftaydık. She wasn't dancing with him then. O zamanlar onunla dans etmiyordu. I didn't know Tom then. O zamanlar Tom'u tanımıyordum. They were school children then. O zamanlar okula giden çocuklardı. You were so young then. O zamanlar çok gençtin. But undoubtedly there were no scientific advances then. Ama şüphesiz o zamanlar bilimsel ilerlemeler yoktu. Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia. Sergei Pavlovich Korolev 1906 yılında, o zamanlar Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da doğdu. I was so unhappy then. O zamanlar çok mutsuzdum. Art was then at its best. Sanat o zamanlar en iyisiydi. Show More (73)
7	then	bu durumda	adv.
	Detectability should then also replace the paper criterion. Bu durumda tespit edilebilirlik de kağıt kriterinin yerini almalıdır. The whole arrangement would then not even be worth the paper it was written on. Bu durumda tüm düzenleme, üzerine yazıldığı kâğıda bile değmeyecektir. We cannot let this situation rumble on, as it would then illustrate Europe's lack of power. Avrupa'nın güçsüzlüğünü göstereceği için bu durumun sürmesine izin veremeyiz. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükümeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. We would then, at least, be able to support his report. Bu durumda en azından onun raporunu destekleyebiliriz. It would then be possible to establish how best to proceed. Bu durumda en iyi nasıl ilerlenebileceğini belirlemek mümkün olacaktır. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. Bu durumda iklim politikası da bir iklim stratejisine dahil edilebilir. Suitable measures can then be taken immediately. Bu durumda uygun önlemler derhal alınabilir. Even more businesses will join, and it is then even more important that we know where the money ends up. Daha da fazla işletme katılacaktır ve bu durumda paranın nereye gittiğini bilmemiz daha da önemli hale gelecektir. It is to be decided then whether there can in fact be sulphur-free diesel fuel by 2009. Bu durumda 2009 yılına kadar gerçekten de kükürtsüz dizel yakıt kullanılıp kullanılamayacağına karar verilecektir. It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context. Bu durumda sadece ticari olmayan bir bağlamda objektif bilgilerin yayınlanmasına izin verilecektir. Other large countries would then be suspect from the very start. Bu durumda diğer büyük ülkeler en başından itibaren şüpheli olacaktır. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Bu durumda Parlamento'nun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehine oy kullanması gerekecek. We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November. Bu durumda nihai teklifi en geç Kasım ayı başında sunabiliriz. The Treaty of Nice would not then be needed as a basis for the accession of new Member States. Bu durumda Nice Antlaşması'nın yeni Üye Devletlerin katılımı için bir temel oluşturmasına gerek kalmayacaktır. The European Parliament would then win the confidence of the Council, for example, with a view to communitisation. Bu durumda Avrupa Parlamentosu, örneğin ortaklaştırma amacıyla Konsey'in güvenini kazanacaktır. The EU will then have to adjust, and in a welcoming way. Bu durumda AB'nin uyum sağlaması gerekecek, hem de memnuniyet verici bir şekilde. That then is also why it makes little sense to table a legislative proposal. Bu durumda bir yasa teklifini masaya yatırmanın pek bir anlamı da kalmıyor. The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored. Bu durumda etkilenen bölgelerdeki olumsuz yapısal, sosyal ve çevresel sonuçlar göz ardı edilemezdi. The European arrest warrant would then only apply to crimes which feature on this list. Bu durumda Avrupa tutuklama emri sadece bu listede yer alan suçlar için geçerli olacaktır. The question then arises as to why the negotiations in Cancún failed. Bu durumda Cancún'daki müzakerelerin neden başarısız olduğu sorusu ortaya çıkmaktadır. It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years. Bu durumda uygulaması birkaç yıla yayılabilecek bir yıllık bir program olacaktır. We can then hope that a solution will be found as soon as possible. Bu durumda mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını ümit edebiliriz. It is then up to the consumer to choose whether or not to buy genetically modified food. Bu durumda genetiği değiştirilmiş gıdaları satın alıp almamak tüketicinin tercihine kalmıştır. Things could then become unsettled in China. Bu durumda Çin'de işler karışabilir. We are then at sea without a compass. Bu durumda pusulasız denizdeyiz demektir. The question is then, of course, to what extent the common targets can be further pursued. Bu durumda soru, elbette, ortak hedeflerin ne ölçüde daha ileri götürülebileceğidir. Students from all over the world will then be invited to come and study in Europe. Bu durumda dünyanın dört bir yanından öğrenciler Avrupa'ya gelip eğitim görmeye davet edilecektir. There would then be a risk of being criticised for over-regulation. Bu durumda aşırı düzenleme yapmakla eleştirilme riski ortaya çıkacaktır. We will then for the first time have employment guidelines for three years. Bu durumda ilk defa üç yıllık bir istihdam kılavuzuna sahip olacağız. It does not make sense for us to follow the voting list, because we would then have to vote on the same content twice. Oylama listesini takip etmemiz mantıklı değil çünkü bu durumda aynı içeriği iki kez oylamak zorunda kalacağız. The neo-liberal ideology will then triumph over safety. Bu durumda neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır. The EU will then have to yield to the terms imposed by Poland, the last country to resist acceptance. Bu durumda AB, kabul etmemekte direnen son ülke olan Polonya'nın dayattığı şartlara boyun eğmek zorunda kalacaktır. This may then itself decide on the creation of the most appropriate administrative structure. Bu durumda en uygun idari yapının oluşturulmasına kendisi karar verebilir. Needless to say, possible military action cannot be ruled out then. Bu durumda olası bir askeri harekatın göz ardı edilemeyeceğini söylemeye gerek yok. It must not then be said that the means have to be extremely stable and unchanging year by year. Bu durumda araçların son derece istikrarlı ve yıldan yıla değişmez olması gerektiği söylenmemelidir. Then only one more ratification would be needed before it enters into force. Bu durumda, yürürlüğe girmesi için yalnızca bir onaya daha ihtiyaç duyulacaktır. Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions. Bu durumda liman politikası esas olarak çevre bölgelere destek sunmaya odaklanacaktır. Packaging then becomes the protector of the product and prevents waste. Bu durumda ambalaj ürünün koruyucusu haline gelir ve israfı önler. Then it will automatically be up to the Commission to introduce the final, decisive measures. Bu durumda nihai ve belirleyici tedbirleri almak otomatik olarak Komisyon'a kalacaktır. New tasks will then be pressing. Bu durumda yeni görevler bunaltıcı hale gelecektir. The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future. Bu durumda dördüncü talep, gelecekte programlama dönemleri arasında ani geçişlerden kaçınmak olacaktır. This is then no longer a discussion about the purpose of all these efforts, namely membership. Bu durumda artık tüm bu çabaların amacı, yani üyelik hakkında bir tartışma söz konusu değildir. Have we, then, done enough in this situation? Öyleyse, bu durumda yeterince şey yaptık mı? It will then be possible for the enterprises to respond to the challenge of full employment. Bu durumda işletmelerin tam istihdam sorununa yanıt vermeleri mümkün olacaktır. Obviously, Turkey will then have to be given the same opportunity. Elbette bu durumda Türkiye'ye de aynı fırsatın sunulması gerekecektir. Numerus clausi will then be agreed upon as if Germany were one country. Bu durumda sanki Almanya tek bir ülkeymiş gibi çok sayıda madde üzerinde anlaşmaya varılacaktır. How then would the special needs of people with disabilities be affected? Bu durumda engelli insanların özel ihtiyaçları nasıl etkilenecektir? The cost of enlargement would then be 0.10% of the Community's budget. Bu durumda genişlemenin maliyeti Topluluk bütçesinin %0.10'u kadar olacaktır. The whole thing would then be not only useless but counterproductive. Bu durumda her şey sadece faydasız değil aynı zamanda ters etki de yaratacaktır. Decisions would then be taken directly by the national parliaments networked together. Bu durumda kararlar doğrudan birbirine bağlı ulusal parlamentolar tarafından alınacaktır. There is then no third-party control. Bu durumda üçüncü taraflarca uygulanan denetim söz konusu değildir. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükûmeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. Show More (50)
8	then	öyleyse	adv.
	Well then, the situation will soon be beyond humanitarian aid. Öyleyse, durum yakında insani yardımın ötesine geçecek. I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. Why, then, did we come to this agreement where category 5 is concerned? Öyleyse neden kategori 5 söz konusu olduğunda bu anlaşmaya vardık? Why is it, then, that it is sometimes said that we pensioners are no longer any use? Öyleyse neden bazen biz emeklilerin artık işe yaramadığımız söyleniyor? Then stop torturing yourself, because we'll never know why. Öyleyse kendine eziyet etme çünkü sebebini asla bilemeyeceğiz. But if you genuinely want to make films, then write screenplays. Fakat gerçekten film yapmak istiyorsanız, öyleyse senaryo yazın. If you want to sit down, then go ahead and sit down. Oturmak istiyorsan öyleyse git ve otur. Tom must've been home then. Öyleyse Tom evde olmalı. Why don't you leave him then? Öyleyse neden onu terk etmiyorsun? We'd better hurry then. Öyleyse, acele etsek iyi olur. What do you suggest I do then? Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersin? Then what kind of life brings happiness? Öyleyse ne tür bir yaşam mutluluk getirir? I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. Öyleyse seni rahatsız edip durmak yerine Sudoku oynayacağım. I will ask him about it tomorrow, then. Öyleyse ona yarın bunu soracağım. What do you suggest I do then? Öyleyse ne yapmamı önerirsiniz? Well, if you didn't do it, then who did? Pekala, bunu sen yapmadıysan, öyleyse kim yaptı? We're all agreed then. Öyleyse hepimiz hemfikiriz. Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? Öyleyse, saat beşten sonra kıyafet alış verişine gideceğiz, değil mi? Let's begin, then. Öyleyse, başlayalım. Then what shall I do tomorrow? Öyleyse yarın ne yapacağım? If you want something you've never had, then you've got to do something you've never done. Eğer hiç yapmadığın bir şeyi istiyorsan, öyleyse hiç yapmadığın bir şeyi yapmak zorundasın. What do you suggest I do then? Öyleyse ne yapmamı önerirsin? If you want to go, then go. Gitmek istiyorsan, öyleyse git. If not now, then when? Şimdi değilse, öyleyse ne zaman? If you want to kiss me, then kiss me. Beni öpmek istersen, öyleyse beni öp. See you tomorrow then! Öyleyse yarın görüşürüz! Then you just have to fill out this card. Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın. What's the plan, then? Öyleyse plan nedir? Stay in the garden, then! Öyleyse bahçede kal! Then who? Öyleyse kim? What do you want then? Öyleyse ne istiyorsun? Tell me then what you've decided. Öyleyse bana neye karar verdiğini söyle. Then, what do you need the money for? Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var? If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise. Kilo vermek istiyorsan, öyleyse yapacak en iyi şey düzgün yemek ve çok egzersiz yapmak. If you understand, then do it properly. Eğer anlıyorsan, öyleyse onu doğru dürüst yap. Then I'm not the only one. Öyleyse ben tek kişi değilim. If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time. Eşiniz bir politikacı ise, öyleyse muhtemelen sizin adınız da zaman zaman gazetede görünecektir. If what Tom told me is true, then we have nothing to worry about. Tom'un bana söylediği doğruysa, öyleyse hakkında endişe edecek bir şey yok. Why did you stop then? Öyleyse niçin durdun? If God is with us, then who is against us? Eğer Tanrı bizimle birlikteyse, öyleyse kim bize karşı? Which class is your little sister in then? Öyleyse küçük kızkardeşin hangi sınıfta? What do you suggest I do then? Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersiniz? If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım. If Tom didn't kill Mary, then who did? Eğer Tom Mary'yi öldürmediyse, öyleyse kim öldürdü? Then what's the problem? Öyleyse sorun ne? Should I fix it then? Öyleyse tamir edeyim mi? Then what's your problem? Öyleyse senin sorunun ne? If you're happy, then I'm happy for you. Eğer sen mutluysan, öyleyse ben senin için mutluyum. Not now, then when? Şimdi değil, öyleyse ne zaman? What are you suggesting then? Öyleyse ne öneriyorsun? What do you suggest then? Öyleyse ne öneriyorsun? If something is an apple, then it's either red or green, or possibly both. Eğer bir şey bir elmaysa, öyleyse o ya kırmızıdır ya da yeşildir ya da muhtemelen her ikisi. Show More (49)
9	then	bunun üzerine	adv.
	Vigorous applause then broke out in the galleries. Bunun üzerine salonda şiddetli alkışlar koptu. This then resulted in a complaint. Bunun üzerine bir şikâyette bulunulmuştur. I was then asked whether I would take into account the better regulation communication by President Prodi last week. Bunun üzerine Başkan Prodi'nin geçen hafta yaptığı daha iyi düzenleme iletişimini dikkate alıp almayacağım soruldu. The manager then came out and said "You can't come in here. Bunun üzerine müdür dışarı çıktı ve "Buraya giremezsiniz. Then arose the question of where we were to get the necessary machinery. Bunun üzerine gerekli makineleri nereden bulacağımız sorusu ortaya çıktı. Show More (2)
10	then	ondan sonra	adv.
	It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth. Önce genişletmek ve ancak ondan sonra derinliğe odaklanmak zor görünüyor. And then we went looking for a justice of the peace. Ondan sonra da bir sulh yargıcı aramaya koyulduk. Complete fast until midnight, then no grains. Gece yarısına kadar hızlı bir şekilde tamamlayın, ondan sonra da tahıl yok. Show More (0)
11	then	(ondan) sonra	adv.
	I stopped by the pharmacy and then the butcher shop. Önce eczaneye sonra da kasap dükkanına uğradım. Show More (-2)
12	then	ayrıca	adv.
	We should prepare the meals and the drinks, and then there's dessert. Yemekleri ve içecekleri hazırlamalıyız, ayrıca tatlı da var. Show More (-2)
13	then	öyleyle	adv.
	Okay then, we'll meet at your place, not mine. Tamam öyleyse senin evde buluşuruz, benimkinde değil. Show More (-2)
14	then	zamanlarda	adv.
	These then were the problems that I confront when I decided to divorce. Boşanmaya karar verdiğim zamanlarda karşılaştığım sorunlar bunlardı. Show More (-2)
15	then	o zamanki	adj.
	This was approved by the then president of the committee. Bu, o zamanki komite başkanı tarafından onaylandı. Show More (-2)
16	then	zira	adv.
	Then, because we have not been able to reach an agreement on extremely precise objectives. Zira henüz son derece kesin hedefler üzerinde mutabakata varabilmiş değiliz. Show More (-2)
17	then	madem öyle	adv.
	Okay, then we won't touch the hard drive. Peki, madem öyle, sabit diske dokunmayız. Show More (-2)