Tureng - voice - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	voice	ses	n.
	We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard. Kendi sesimizin yanı sıra onların seslerinin de doğru bir şekilde duyulmasını sağlamalıyız. In this chorus of sceptics, a number of voices are becoming ever louder. Bu şüpheciler korosunda bazı sesler giderek daha yüksek çıkıyor. I hear that you have a strong voice. Güçlü bir sesiniz olduğunu duydum. The European Commission spoke with one strong voice in Johannesburg. Avrupa Komisyonu Johannesburg'da güçlü bir sesle konuştu. But it also confirms how weak the critical voices have become. Ancak bu aynı zamanda eleştirel seslerin ne kadar zayıfladığını da teyit ediyor. We have heard the voices of these victims. Bu mağdurların seslerini duyduk. I voted against this document and I saw that, when it wants to, Parliament is capable of raising its voice. Bu belgeye karşı oy kullandım ve Parlamentonun istediğinde sesini yükseltebileceğini gördüm. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamentonun sesi de güçlenmiştir. Cyprus must speak with one voice. Kıbrıs tek bir sesle konuşmalıdır. Europe should therefore remain unyielding and continue to speak with one voice. Bu nedenle Avrupa boyun eğmemeli ve tek sesle konuşmaya devam etmelidir. I have made so many speeches that I have lost my voice. O kadar çok konuşma yaptım ki sesimi kaybettim. To this end, we need to give it a single voice in foreign policy. Bu amaçla, dış politikada tek bir ses vermeliyiz. On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly. Orta Doğu konusunda da Birlik, Dörtlü içerisindeki sesini güçlü ve net bir şekilde yansıtmalıdır. So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda. Böylece binlerce kilometre ötede bile Luanda'da sesimizi duyabiliyorlar. Today you announced this in an ambitious voice. Bugün bunu iddialı bir sesle açıkladınız. The voice and the agenda must, however, be ones that we can be proud of. Bununla birlikte sesimiz ve gündemimiz gurur duyabileceğimiz bir gündem olmalıdır. The European Commission spoke with one strong voice in Johannesburg. Avrupa Komisyonu Johannesburg'da gür bir sesle konuşmuştur. Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too. O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel. And in practice some people will surely be better able to make their voice heard than others. Ve pratikte bazı insanlar seslerini diğerlerine göre daha iyi duyurabileceklerdir. Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that. AB'nin ortak bir cepheye ve ortak bir sese sahip olmasının önemi hakkında çok şey söylendi ve ben de buna katılıyorum. This is of the utmost importance if we are genuinely to strengthen the European Union's voice in the world. Avrupa Birliği'nin dünyadaki sesini gerçekten güçlendirmek istiyorsak bu son derece önemlidir. The presidency wants to speak for Europe as a union of countries with a common, strong voice and opinions. Başkanlık, ortak, güçlü bir sese ve görüşlere sahip bir ülkeler birliği olarak Avrupa adına konuşmak istiyor. At this last stage, Parliament has spoken overwhelmingly with one voice. Bu son aşamada Parlamento ezici bir çoğunlukla tek ses olarak konuşmuştur. We need its voice, we need it to carry out its role in full. AB'nin sesine ihtiyacımız var, rolünü tam olarak yerine getirmesine ihtiyacımız var. There were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions. Bazı ulusal çevrelerden muafiyet isteyen bir takım sesler yükseldi. We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist. Nerede olursa olsun ılımlı seslerin desteklenmesinde önemli bir rol oynamalıyız. Is the voice of the people being listened to? Halkın sesine kulak veriliyor mu? In the meantime, there is room and time for everybody to become part of the process and to make their voices heard. Bu arada herkesin sürecin bir parçası olması ve sesini duyurması için yer ve zaman vardır. The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel. Filistinlilerin de İsrail ile müzakere edebilmek için güçlü bir sese ihtiyacı var. It should speak with one voice. Tek bir sesle konuşulmalıdır. I hope that our European leaders will hear this voice today. Umarım Avrupalı liderlerimiz bugün bu sesi duyarlar. That is what they all want, as long as that voice is their own. Herkesin istediği de budur, yeter ki bu ses kendilerine ait olsun. So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda! Böylece binlerce kilometre ötede bile sesimizi Luanda'dan duyabilsinler! That is heartening, as the EU's voice is immeasurably strengthened when its institutions speak with one voice. Kurumları tek sesle konuştuğunda AB'nin sesi ölçülemeyecek kadar güçlendiği için bu sevindiricidir. Will all the voices in the European political spectrum be heard? Avrupa siyasi yelpazesindeki tüm sesler duyulacak mı? I have lost my voice and so I do not know whether I will be able to deliver my usual explanations of vote tomorrow. Sesimi kaybettim ve bu nedenle yarın her zamanki oy açıklamamı yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage. İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli varlık gösteren ve net bir sesle konuşan bir Avrupa'dır. Their punishment - a number of years in a labour camp -is intended to silence all the critical voices in that country. Verdikleri ceza olan çalışma kampında birkaç yıllık süre, bu ülkedeki tüm eleştirel sesleri susturmayı amaçlamaktadır. Europe's voice often cannot be heard. Avrupa'nın sesi çoğu zaman duyulamıyor. There were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions. Bazı ulusal çevrelerden muafiyet isteyen bir takım sesler yükseliyordu. This voice should also be heard in the European Union. Bu ses Avrupa Birliği'nde de duyulmalıdır. On the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace. 11 Eylül'ün yıldönümü arifesinde Avrupa, her zamankinden daha fazla tek bir sesle konuşmalı ve barışı savunmalıdır. In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree. Buna ek olarak, Avrupa'nın hala yeterli derecede tek sesle konuşmadığını fark ettik. Inevitably, as enlargement approaches reality, the voices of doubters are beginning to be heard. Kaçınılmaz olarak, genişleme gerçeğe yaklaştıkça, şüphecilerin sesleri de duyulmaya başlıyor. I will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold. Soğuk algınlığından etkilenen sesimi mazur görmenizi rica ederek başlayacağım. This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe. Bu Parlamento, Avrupa'daki erkeklerin, kadınların ve gençlerin çok çeşitli seslerine güç vermektedir. We must speak with one voice, even in this field of conflict prevention. Çatışmaların önlenmesi alanında bile tek sesle konuşmalıyız. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamento'nun sesi de güçlenmiştir. The European Heads of Government in Thessaloniki spoke almost continually of the need for speaking with one voice. Selanik'teki Avrupa Hükümet Başkanları neredeyse sürekli olarak tek sesle konuşma ihtiyacından bahsettiler. The EU must therefore speak with one voice, and a strong one at that. Bu nedenle AB tek bir sesle ve güçlü bir sesle konuşmalıdır. As regards internal policy, we still cannot manage to speak with one voice. İç politika konusunda ise hala tek bir sesle konuşmayı başaramıyoruz. Should I give up making explanations of vote just because I have lost my voice? Sesimi kaybettim diye oy açıklamaları yapmaktan vazgeçmeli miyim? There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something. Sandığın dibinde farklı sesler var ve size bir şeyi hatırlatmak isterim. The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last. Asıl hedef, Avrupa'nın nihayet tek bir sesle konuşmasını sağlamak olmalıdır. What was that we were saying about a single European voice? Tek bir Avrupa sesi hakkında ne diyorduk? In terms of external policy, the European Union is able to do this because we increasingly speak with one voice. Dış politika açısından Avrupa Birliği bunu yapabiliyor çünkü giderek daha fazla tek sesle konuşuyoruz. The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel. Filistinlilerin İsrail ile müzakere edebilecek güçlü bir sese de ihtiyacı var. I would like to add my voice to the messages of condolence and thanks to the honourable Members. Sayın Üyelerin taziye ve teşekkür mesajlarına ben de sesimi eklemek istiyorum. It would be better if you were to speak with one voice. Tek bir sesle konuşursanız daha iyi olur. In drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice. Yeni bir ortak tutum belirlerken Avrupa Birliği net bir sesle konuşmalıdır. I often talk about the importance of Europe speaking with one voice. Sık sık Avrupa'nın tek bir sesle konuşmasının öneminden bahsediyorum. What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage. İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli var olan ve tek bir sesle konuşan bir Avrupa'dır. These are voices which, following the satanic terrorist attacks on the US, have gained a great deal of support. Bu sesler, ABD'ye yönelik şeytani terör saldırılarının ardından büyük bir destek kazanmıştır. We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice. Avrupa'nın tek sesle konuşabilmesi için Avrupa'dan liderlik istiyoruz. We must quite simply call for the voice of the people to be heard and for their verdict to be respected. Basitçe, halkın sesinin duyulması ve kararlarına saygı gösterilmesi çağrısında bulunmalıyız. There was not one dissenting voice within the group. Grup içinde tek bir muhalif ses bile yoktu. Why does Europe have no voice when the United States does have a voice? Amerika Birleşik Devletleri'nin sesi çıkarken Avrupa'nın neden sesi çıkmıyor? It is important for the future of civil aviation that the European Union should speak with a single voice. Avrupa Birliği'nin tek bir sesle konuşması sivil havacılığın geleceği açısından önemlidir. We have to make Europe's voice heard more. Avrupa'nın sesini daha fazla duyurmalıyız. The voice and the agenda must, however, be ones that we can be proud of. Bununla birlikte, sesimiz ve gündemimiz gurur duyabileceğimiz bir gündem olmalıdır. Only through consistent action and a unanimous voice can the EU play a role in the international arena. AB ancak tutarlı eylemler ve ortak bir sesle uluslararası arenada bir rol oynayabilir. We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice. Avrupa'nın tek sesle konuşabilmesi için şimdi Avrupa'dan liderlik istiyoruz. That means that, in the extremely near future, not all Member States' voices will be heard. Bu da çok yakın bir gelecekte tüm Üye Devletlerin sesinin duyulmayacağı anlamına gelmektedir. We need Europe to have a single voice in the world. Bize göre Avrupa'nın dünyada tek ses olması gerekiyor. Nonetheless, his is a voice that we welcome. Yine de onun sesini memnuniyetle karşılıyoruz. For this reason it is important that Europe should be able to speak with one single voice. Bu nedenle Avrupa'nın tek bir sesle konuşabilmesi önemlidir. Show More (73)
2	voice	dile getirmek	v.
	Concerns have been voiced on several occasions here in the House. Bu konudaki endişeler Meclis'te çeşitli vesilelerle dile getirilmiştir. The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this. Sanayi Komitesi daha çok üreticilerin görüşlerini dile getirmekte ve bunu istememektedir. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan kişilerin gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. Böyle bir eylemin gerçekleşmiş olmasından duyduğumuz hoşnutsuzluğu dile getirmemiz kesinlikle doğrudur. I wish to voice my clear support for the funding of fusion research. Füzyon araştırmalarının finanse edilmesine yönelik açık desteğimi dile getirmek istiyorum. The Presidency has already voiced the European Union's disquiet. Dönem Başkanlığı Avrupa Birliği'nin rahatsızlığını dile getirmiştir. Important and serious proposals and approaches have been voiced. Önemli ve ciddi öneriler ve yaklaşımlar dile getirilmiştir. Criticism should be voiced when it is called for. Eleştiri gerektiğinde dile getirilmelidir. We voiced our opposition to any unilateral military action. Tek taraflı herhangi bir askeri harekata karşı olduğumuzu dile getirdik. I would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope. Bu vesileyle bir üzüntümü ifade etmek ve bir umudumu dile getirmek istiyorum. The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission. Bu toplantılar sırasında dile getirdiğiniz hususlar ve endişeler Komisyon'unkilere çok benzemektedir. Nonetheless, certain Members of this House have voiced their opposition to all this. Bununla birlikte bu Meclisin bazı Üyeleri tüm bunlara karşı olduklarını dile getirmişlerdir. These are the two minor reservations that I should like to voice on behalf of the Commission. Bunlar, Komisyon adına dile getirmek istediğim iki küçük çekince. Farmers have voiced a number of concerns over the past few days. Çiftçiler son birkaç gündür bir dizi endişelerini dile getirdiler. At the same time, concern is still being voiced about the fate of those who do return to Chechnya. Aynı zamanda, Çeçenistan'a dönenlerin akıbeti konusunda da endişeler dile getirilmeye devam etmektedir. Secondly, we are also voicing a great hope. İkinci olarak, büyük bir umudu da dile getiriyoruz. Many fellow Members have already voiced their criticism on a number of serious issues. Birçok Üye arkadaşımız bir dizi ciddi konuda eleştirilerini dile getirmiştir. It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. Böyle bir eylemin gerçekleşmiş olmasından duyduğumuz memnuniyetsizliği dile getirmekte kesinlikle haklıyız. Show More (16)
3	voice	söz hakkı	n.
	We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq. Avrupa Birliği olarak, Irak konusunda olduğu gibi, söz hakkımızdan yoksun bırakılmamalıyız. We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq. Avrupa Birliği olarak, Irak konusunda olduğu gibi söz hakkımız olmadan bırakılmamalıyız. Also politically speaking, women do not have a voice. Ayrıca siyasi olarak da kadınların söz hakkı yoktur. I have already indicated that this committee tried to give European citizens a voice in European politics. Bu komitenin Avrupa vatandaşlarına Avrupa siyasetinde söz hakkı vermeye çalıştığını daha önce belirtmiştim. Show More (1)
4	voice	ifade etmek	v.
	I would like to voice my thanks for this very precise answer, also on the issue of women. Kadın konusuna da değinen bu çok net cevap için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. Show More (-2)