|
Category |
English |
Turkish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
count one's chickens before they are hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
| Proverb |
|
| 2 |
Proverb |
count one's chickens before they're hatched
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
| 3 |
Proverb |
not count your chickens (before they're hatched)
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
| 4 |
Proverb |
not count your chickens (before they're hatched)
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
| 5 |
Proverb |
not count your chickens (before they're hatched)
|
doğmamış çocuğa don biçme |
|
| 6 |
Proverb |
don't count your chickens before they're hatched.
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
| 7 |
Proverb |
don't count your chickens before they're hatched.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
| 8 |
Proverb |
don't count your chickens before they're hatched.
|
doğmamış çocuğa don biçme |
|
| Idioms |
|
| 9 |
Idioms |
count one's chickens before they're hatched v.
|
ayıyı vurmadan postunu satmak |
|
| 10 |
Idioms |
count one's chickens before they're hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
| 11 |
Idioms |
count one's chickens before they are hatched v.
|
doğmamış çocuğa kaftan biçmek |
|
| 12 |
Idioms |
count your chickens before they're hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
| 13 |
Idioms |
count your chickens before they're hatched v.
|
doğmamış çocuğa don biçmek |
|
| 14 |
Idioms |
count your chickens before they're hatched v.
|
kasaptaki ete soğan doğramak |
|
| 15 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
kasaptaki ete soğan doğramamak |
|
|
|
| 16 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamamak |
|
| 17 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapmamak |
|
| 18 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
doğmamış çocuğa don biçmemek |
|
| 19 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched adj.
|
sonuçlanmış |
|
| 20 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched expr.
|
baştan sona tamamlanmış |
|
| 21 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched expr.
|
bitmiş |
|
| 22 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched expr.
|
baştan aşağıya bitmiş |
|
| 23 |
Idioms |
don't count your chickens before they are hatched expr.
|
dereyi görmeden paçayı sıvamamalı |
|
| 24 |
Idioms |
hatched, matched, and despatched expr.
|
tamamlanmış |
|
| Speaking |
|
| 25 |
Speaking |
don't count your chickens before they are hatched expr.
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
| Biology |
|
| 26 |
Biology |
half-hatched adj.
|
tam çatlamamış (yumurta) |
|
| 27 |
Biology |
half-hatched adj.
|
kuluçkadan tam çıkmamış |
|
| Zoology |
|
| 28 |
Zoology |
newly hatched adj.
|
yumurtadan yeni çıkmış |
|
| 29 |
Zoology |
recently hatched adj.
|
yumurtadan yeni çıkmış |
|
