|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
back and forth |
|
2 |
General |
acá y allá [adv]
|
here and there |
|
3 |
General |
acá y allá [adv]
|
all over the place |
|
4 |
General |
acá y allá [adv]
|
in places |
|
5 |
General |
acá y allá [adv]
|
in various places |
|
6 |
General |
acá y allá [adv]
|
sporadically |
|
7 |
General |
de acá para allá [adv]
|
here and there |
|
8 |
General |
de acá para allá [adv]
|
all over the place |
|
|
9 |
General |
de acá para allá [adv]
|
in places |
|
10 |
General |
de acá para allá [adv]
|
in various places |
|
11 |
General |
de acá para allá [adv]
|
sporadically |
|
12 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
here and there |
|
13 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
all over the place |
|
14 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
in places |
|
15 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
in various places |
|
16 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
sporadically |
|
17 |
General |
de allá [adv]
|
from there |
|
18 |
General |
de allá [adv]
|
from over there |
|
19 |
General |
allá en [adv]
|
all the way in |
|
20 |
General |
allá en [adv]
|
back then |
|
21 |
General |
allá por [adv]
|
over there by |
|
22 |
General |
allá, allá [expr]
|
the same |
|
23 |
General |
más allá [m]
|
beyond |
|
24 |
General |
más allá [m]
|
hereafter |
|
25 |
General |
más allá [m]
|
underworld |
|
26 |
General |
más allá [m]
|
afterlife |
|
27 |
General |
el más allá [m]
|
afterdeath |
|
28 |
General |
mas allá del alcance de [adj]
|
beyond the reach of |
|
|
29 |
General |
ir más allá de [v]
|
transcend |
|
30 |
General |
ir más allá [v]
|
go further |
|
31 |
General |
ir más allá [v]
|
go farther |
|
32 |
General |
ir todavía más allá [v]
|
go even further |
|
33 |
General |
no poder ir más allá [v]
|
can not go beyond a certain point |
|
34 |
General |
no poder ver más allá de las propias narices [v]
|
can't see beyond the road |
|
35 |
General |
no poder ver más allá de algo [v]
|
can't see ahead of something |
|
36 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
about |
|
37 |
General |
por allá [adv]
|
over there |
|
38 |
General |
más allá [adv]
|
over there |
|
39 |
General |
más allá [adv]
|
farther |
|
40 |
General |
más allá [adv]
|
further |
|
41 |
General |
hacia allá [adv]
|
there |
|
42 |
General |
hacia allá [adv]
|
thither |
|
43 |
General |
de allá [adv]
|
yonder |
|
44 |
General |
de allá [adv]
|
in a distant |
|
45 |
General |
más allá de un período predeterminado [adv]
|
beyond a predetermined period |
|
46 |
General |
más allá de toda culpa [adv]
|
beyond all blame |
|
47 |
General |
más allá de la imaginación [adv]
|
beyond imagination |
|
48 |
General |
más allá de estos [adv]
|
beyond these |
|
49 |
General |
en el más allá [adv]
|
beyond the veil |
|
50 |
General |
ansiosamente de aquí para allá [adv]
|
anxiously hither and thither |
|
51 |
General |
inquietamente de aquí para allá [adv]
|
anxiously hither and thither |
|
52 |
General |
más allá de [prep]
|
above and beyond |
|
53 |
General |
más allá de [prep]
|
beyond |
|
54 |
General |
de aquí y de allá, maría corre y juan gatea [expr]
CU
|
that'll be a cold day in hell |
|
55 |
General |
de aquí y de allá, maría corre y juan gatea [expr]
CU
|
when pigs fly |
|
56 |
General |
¡allá va! [n]
CL
|
giddy up! |
|
57 |
General |
más allá de
|
beyond |
|
58 |
General |
el más allá
|
the hereafter |
|
59 |
General |
lo de allá
|
afterlife |
|
60 |
General |
allá en marzo
|
back in march |
|
61 |
General |
más allá de
|
past |
|
62 |
General |
el más allá
|
the next life |
|
63 |
General |
el más allá
|
the next world |
|
64 |
General |
el más allá
|
the other world |
|
65 |
General |
el más allá
|
life after death |
|
66 |
General |
allá en
|
back when |
|
67 |
General |
allá en mi pueblo
|
back home |
|
68 |
General |
de allí para allá
|
back and forth |
|
|
69 |
General |
aquí y allá
|
here and there |
|
70 |
General |
más allá [adv]
|
beyond |
|
71 |
General |
extenderse más allá [v]
|
jut |
|
72 |
General |
pasar más allá de [v]
|
outpass |
|
73 |
General |
ir más allá que [v]
|
outstep |
|
74 |
General |
extenderse más allá [v]
|
overreach |
|
75 |
General |
ir más allá de [v]
|
overshoot |
|
76 |
General |
tirar más allá del blanco [v]
|
overshoot |
|
77 |
General |
ir más allá [v]
|
overstep |
|
78 |
General |
pasar más allá de [v]
|
go beyond |
|
79 |
General |
andar de acá para allá [v]
|
roll about |
|
80 |
General |
aquí y allá [adv]
|
about |
|
81 |
General |
mucho más allá de [adv]
|
far beyond |
|
82 |
General |
sin más acá ni más allá [adv]
|
without more ado |
|
83 |
General |
de aquí a allá [adv]
|
between now and then |
|
84 |
General |
más allá [adv]
|
forward |
|
85 |
General |
más allá [adv]
|
forwards |
|
86 |
General |
de más allá [adv]
|
from beyond |
|
87 |
General |
más allá [adv]
|
further |
|
88 |
General |
más allá de [adv]
|
on the further side of |
|
89 |
General |
un poco más allá [adv]
|
just beyond |
|
90 |
General |
aquí y allá [adv]
|
sparsely |
|
91 |
General |
por allá [adv]
|
that way |
|
92 |
General |
por allá [adv]
|
out there |
|
93 |
General |
por allá [adv]
|
thereabout |
|
94 |
General |
por allá [adv]
|
thereabouts |
|
95 |
General |
de allá [adv]
|
therefrom |
|
96 |
General |
más allá [adv]
|
on the far side |
|
97 |
General |
más allá [adv]
|
on the other side |
|
98 |
General |
acá y allá [adv]
|
hither and thither |
|
99 |
General |
acá y allá [adv]
|
up and down |
|
100 |
General |
allá arriba [adv]
|
up there |
|
101 |
General |
allá abajo [adv]
|
yonder |
|
102 |
General |
allá abajo [adv]
|
yon |
|
103 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
avaunt |
|
104 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
begone! |
|
105 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
foh |
|
106 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
fudge |
|
107 |
General |
¡quita allá! [interj]
|
pish |
|
108 |
General |
más allá (de) [prep]
|
beyond |
|
109 |
General |
más allá de [prep]
|
out |
|
110 |
General |
más allá [pref]
|
ultra- |
|
111 |
General |
que está allá abajo
|
yonder |
|
112 |
General |
que está allá abajo
|
yon |
|
113 |
General |
llamada a pagar allá [f]
CU
|
collect call |
|
114 |
General |
allá donde uno [adj]
PA
|
from inland |
|
115 |
General |
allá te las campanees [adv]
PR
|
it's up to you |
|
116 |
General |
a la banda allá [adv]
PR
|
on the other side |
|
117 |
General |
allá mero [adv]
MX
NI
|
right here |
|
118 |
General |
allá mero [adv]
MX
NI
|
in this very place |
|
119 |
General |
allá donde uno [adv]
PA
|
inland |
|
120 |
General |
tirte allá [exclam]
disused
|
be gone! |
|
121 |
General |
tirte allá [exclam]
disused
|
get out of here! |
|
122 |
General |
ni de aquí ni de allá
MX
|
neither fish nor fowl |
|
Idioms |
|
123 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than or beyond the end of his nose |
|
124 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
125 |
Idioms |
andar de acá para allá ruidosamente [v]
|
crash about |
|
126 |
Idioms |
andar de acá para allá ruidosamente [v]
|
crash about one's ears |
|
127 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see any further than the end of one's nose |
|
128 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
129 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond one's duty |
|
130 |
Idioms |
ir más allá de lo que exige el deber [v]
|
go above and beyond the call of duty |
|
131 |
Idioms |
ir más allá de lo habitual [v]
|
go/get/stray off the beaten path |
|
132 |
Idioms |
ir más allá de una broma [v]
|
go beyond a joke |
|
133 |
Idioms |
ir más allá de lo habitual [v]
|
go beyond a routine |
|
134 |
Idioms |
andar de acá para allá [v]
|
gad about |
|
135 |
Idioms |
estar más allá del alcance de [v]
|
be beyond the scope of |
|
136 |
Idioms |
no ver más allá de la nariz [v]
|
not see one's hand in front of one's face |
|
137 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
have had a bellyful of something |
|
138 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
get tired of something |
|
139 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be browned off with something |
|
140 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be sick to death of something |
|
141 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be fed up with something |
|
142 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be fed up to the back teeth of something |
|
143 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be cheesed off with something |
|
144 |
Idioms |
estar hasta más allá de la coronilla de algo [v]
|
be sick and tired of |
|
145 |
Idioms |
estar más para allá [v]
|
be upset |
|
146 |
Idioms |
estar más para allá [v]
|
be crackpot |
|
147 |
Idioms |
estar más para allá [v]
|
be loony |
|
148 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
shuttle around |
|
149 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
shuttle around |
|
150 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
shuttle about |
|
151 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
shuttle about |
|
152 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
go and return |
|
153 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
go and return |
|
154 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
go back and forth |
|
155 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
go back and forth |
|
156 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
wander |
|
157 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
wander |
|
158 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
run around like a blue arsed fly |
|
159 |
Idioms |
ir de acá para allá sin saber qué hacer [v]
|
run around like a chicken with its head cut off |
|
160 |
Idioms |
estar más allá de la comprensión de uno [v]
|
pass over someone's head |
|
161 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
rush around like a blue arsed fly |
|
162 |
Idioms |
correr de acá para allá como hormigas [v]
|
rush around like a blue-arsed fly |
|
163 |
Idioms |
ver más allá de algo [v]
|
see around something |
|
164 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
see no further than the end of nose |
|
165 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
have too narrow horizons |
|
166 |
Idioms |
no ser algo o alguien muy allá [v]
|
be uninteresting or poor quality |
|
167 |
Idioms |
no ser algo o alguien muy allá [v]
|
be mediocre |
|
168 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
169 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
170 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
171 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
172 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
173 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
174 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
175 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
176 |
Idioms |
andar de aquí para allá [v]
|
pace to and fro |
|
177 |
Idioms |
andar de aquí para allá [v]
|
go to and fro |
|
178 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think in an original or creative way |
|
179 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think outside the box |
|
180 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think outside of the box |
|
181 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think creatively |
|
182 |
Idioms |
pensar más allá de la caja [v]
|
think differently or from a new perspective |
|
183 |
Idioms |
ir demasiado allá [v]
|
carry to too high a pitch |
|
184 |
Idioms |
irse al más allá [v]
|
shuffle off this mortal coil |
|
185 |
Idioms |
no ir más allá de tus posibilidades [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
186 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
make dizzy |
|
187 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
unsettle |
|
188 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
perturb |
|
189 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
up and down |
|
190 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
all over the place |
|
191 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
here, there, and everywhere |
|
192 |
Idioms |
muy allá [adv]
|
very good |
|
193 |
Idioms |
muy allá [adv]
|
excellent |
|
194 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
from here to there |
|
195 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
from one place to another |
|
196 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
back and forth |
|
197 |
Idioms |
¿quién va allá? [expr]
|
who goes there? |
|
198 |
Idioms |
ir más allá de lo esperado
|
go the extra mile |
|
199 |
Idioms |
más allá de tus sueños más descabellados
|
beyond your wildest dreams |
|
200 |
Idioms |
mirar más allá de la superficie
|
look under the hood |
|
201 |
Idioms |
más allá de las palabras
|
beyond words |
|
202 |
Idioms |
más allá de tus sueños más increíbles
|
beyond your wildest dreams |
|
203 |
Idioms |
más allá de
|
beyond the bounds of |
|
204 |
Idioms |
más allá de nuestros sueños más increíbles
|
beyond one's wildest dreams |
|
205 |
Idioms |
más allá de las posibilidades de alguien
|
beyond the means of somebody |
|
206 |
Idioms |
más allá de nuestros sueños más descabellados
|
beyond one's wildest dreams |
|
207 |
Idioms |
más allá de las posibilidades de uno
|
beyond one's means |
|
208 |
Idioms |
más allá del entendimiento de alguien
|
beyond one’s ken |
|
209 |
Idioms |
más allá de las posibilidades
|
beyond the bounds of |
|
210 |
Idioms |
está mas allá de mi comprensión
|
it's beyond me |
|
211 |
Idioms |
hay una selva allá afuera
|
it's a jungle out there |
|
212 |
Idioms |
está más allá
|
lie beyond |
|
213 |
Idioms |
no permitirle ir más allá
|
don't let it go any further |
|
214 |
Idioms |
de allá para cuando
|
few and far between |
|
215 |
Idioms |
de allá para cuando
|
once in a blue moon |
|
216 |
Idioms |
encima y más allá del deber
|
above and beyond the call of duty |
|
217 |
Idioms |
más allá de lo que puede entender
|
above one's head |
|
218 |
Idioms |
más allá de sus habilidades
|
above one's bend |
|
219 |
Idioms |
más allá de sus capacidades
|
above one's huckleberry |
|
220 |
Idioms |
más allá de sus capacidades
|
above one's bend |
|
221 |
Idioms |
más allá de sus posibilidades
|
above one's huckleberry |
|
222 |
Idioms |
más allá de sus posibilidades
|
above one's bend |
|
223 |
Idioms |
más allá de sus habilidades
|
above one's huckleberry |
|
224 |
Idioms |
vida más allá
|
life beyond |
|
225 |
Idioms |
más allá de lo que uno puede comprender
|
be beyond one's ken |
|
226 |
Idioms |
ir más allá de la habitual
|
break the routine |
|
227 |
Idioms |
desde allá hasta acá
|
from there to here |
|
228 |
Idioms |
está más allá de mí
|
far be it from me |
|
229 |
Idioms |
más allá de todo cálculo
|
out of the ballpark |
|
230 |
Idioms |
más allá de lo imaginable
|
out of the ballpark |
|
231 |
Idioms |
más allá de lo esperado
|
out of the ballpark |
|
232 |
Idioms |
pensar en soluciones más allá de lo convencional
|
thinking way out of the box |
|
233 |
Idioms |
esto está más allá de tus posibilidades
|
that's way out of your league |
|
234 |
Idioms |
corriendo de acá para allá
|
running hither and thither |
|
235 |
Idioms |
el más allá
|
the beyond |
|
236 |
Idioms |
estar más del lado de allá que del lado de acá [v]
CU
|
be about to die |
|
237 |
Idioms |
echar para allá [v]
PR
|
not want to see someone |
|
238 |
Idioms |
ser de la banda de allá [v]
PR
|
play for the other team |
|
239 |
Idioms |
ser de la banda de allá [v]
PR
|
be gay |
|
240 |
Idioms |
ser de la banda de allá [v]
PR
|
be homosexual |
|
241 |
Idioms |
con una pata aquí y otra allá [adv]
PR
|
at death's door |
|
242 |
Idioms |
con un pie aquí y otro allá [adv]
DO
VE
|
at death's doorstep |
|
243 |
Idioms |
con un pie aquí y otro allá [adv]
DO
VE
|
about to die |
|
244 |
Idioms |
allá irás [interj]
rare
|
good riddance |
|
245 |
Idioms |
allá veremos [expr]
rare
|
we shall see |
|
246 |
Idioms |
allá veremos [expr]
rare
|
we'll see |
|
Speaking |
|
247 |
Speaking |
estaré por allá [v]
|
i'll be over here |
|
248 |
Speaking |
esté allá a las tres de la tarde
|
be there at three in the afternoon |
|
249 |
Speaking |
tienes que ir más allá
|
you got to go further |
|
250 |
Speaking |
llámame cuando estés allá
|
call me when you get there |
|
251 |
Speaking |
no vayas más allá de la verja principal
|
don't step outside the front gate |
|
252 |
Speaking |
¿cómo puedo llegar allá?
|
how can i get there? |
|
253 |
Speaking |
más allá del reconocimiento
|
beyond recognition |
|
254 |
Speaking |
más allá de lo que digas
|
no matter what you say |
|
255 |
Speaking |
más allá de toda broma
|
beyond a joke |
|
256 |
Speaking |
lo que se pierde aquí, se gana allá
|
it's swings and roundabouts |
|
257 |
Speaking |
no está ni aquí ni allá
|
it is neither here nor there |
|
258 |
Speaking |
va más allá de mi comprensión
|
it's beyond me |
|
259 |
Speaking |
me haré cargo de todo por allá
|
i'll take care of everything over here |
|
260 |
Speaking |
¿te gusta allá?
|
do you like it there? |
|
261 |
Speaking |
¿te gusta eso allá?
|
do you like it there? |
|
262 |
Speaking |
iré para allá y te recogeré
|
i'll come by and pick you up |
|
263 |
Speaking |
probablemente estaré por allá en julio
|
i'll probably make it over there in july |
|
264 |
Speaking |
eso no significa que vaya allá
|
that does not mean i'm going there |
|
265 |
Speaking |
va más allá de mis posibilidades
|
that's beyond my compass |
|
266 |
Speaking |
¡allá voy!
|
i'm coming! |
|
267 |
Speaking |
¿no hay un modo más fácil de llegar allá?
|
isn't there an easier way to get there? |
|
268 |
Speaking |
nos tomará un par de días llegar allá
|
it'll take us a couple days to get down to there |
|
269 |
Speaking |
allá cuidados
|
I couldn't care less |
|
270 |
Speaking |
¡ponte más allá!
|
move over! |
|
271 |
Speaking |
allá que se las componga
|
that's his problem |
|
272 |
Speaking |
allá te las compongas
|
that's your problem |
|
273 |
Speaking |
allá que se las componga
|
that's her problem |
|
274 |
Speaking |
¡allá tú!
|
it's your call |
|
275 |
Speaking |
allá va
|
there goes |
|
276 |
Speaking |
¡allá vamos!
|
here we go! |
|
277 |
Speaking |
¡allá voy!
|
here I come! |
|
278 |
Speaking |
¡allá voy!
|
here I go! |
|
279 |
Speaking |
¡allá voy otra vez!
|
there I go again! |
|
280 |
Speaking |
está más allá de mí
|
it's beyond me |
|
281 |
Speaking |
¡vamos allá!
|
here we go! |
|
282 |
Speaking |
voy para allá
|
I'm on my way |
|
283 |
Speaking |
voy para allá
|
I'm coming |
|
284 |
Speaking |
Ya voy para allá
|
I'm on my way |
|
285 |
Speaking |
¿cómo podemos ir allá?
|
how can we go there? |
|
286 |
Speaking |
¿cómo podemos llegar hasta allá?
|
how can we go there? |
|
287 |
Speaking |
¿puedo ir caminado desde aquí hasta allá?
|
can I walk there from here? |
|
288 |
Speaking |
allá él
|
that's his look-out |
|
289 |
Speaking |
allá veremos
|
it remains to be seen |
|
290 |
Speaking |
¿cuánto tiempo estuvo usted allá?
|
how long were you there? |
|
291 |
Speaking |
estuve a punto de ir allá
|
I came this close to go there |
|
292 |
Speaking |
no puedo llegar allá
|
I can't make it there |
|
293 |
Speaking |
¿cómo llego allá?
|
how do I get there? |
|
294 |
Speaking |
¿cómo sabes que yo estaba allá?
|
how do you know I was there? |
|
295 |
Speaking |
no pude llegar allá
|
I couldn't make it there |
|
296 |
Speaking |
ni siquiera sé por qué estás allá
|
i don't even know why you're there |
|
297 |
Speaking |
qué hora es allá
|
what time is it there |
|
298 |
Speaking |
a este ritmo no llegaremos nunca allá
|
we'll never get there at this rate |
|
299 |
Speaking |
lo que está pasando allá
|
what's going on there |
|
300 |
Speaking |
lo que está ocurriendo allá
|
what's going on there |
|
301 |
Speaking |
llegarán allá en pocos minutos
|
they'll be there in a few minutes |
|
302 |
Speaking |
¿qué vas a hacer allá?
|
what are you going to do there? |
|
303 |
Speaking |
creo que hay algo allá abajo
|
i think there's something down there |
|
304 |
Speaking |
creo que hay algo allá arriba
|
i think there's something up there |
|
305 |
Speaking |
no tengo otra opción que la de ir allá
|
i have no choice but to go there |
|
306 |
Speaking |
iré allá algún día
|
i will go there some time |
|
307 |
Speaking |
me hubiese gustado que tú también hubieses estado aquí/ allá
|
i wish you had been here/there as well |
|
308 |
Speaking |
me hubiese gustado que tú también hubieses estado aquí/ allá
|
i wish you had been here/there too |
|
309 |
Speaking |
me gustaría que tú también estuvieras aquí/allá
|
i wish you were here/there as well |
|
310 |
Speaking |
me gustaría que estuvieras allá
|
i wish you were there |
|
311 |
Speaking |
me gustaría que tú también estuvieras aquí/allá
|
i wish you were here/there too |
|
312 |
Speaking |
nos vemos allá
|
see you there |
|
313 |
Speaking |
¿cómo está el clima allá?
|
what is the weather like there? |
|
314 |
Speaking |
sé que estás por allá
|
i know you're out there |
|
315 |
Speaking |
me gusta más aquí que allá
|
I like it here beter than there |
|
Phrasals |
|
316 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
run about |
|
317 |
Phrasals |
ir de acá para allá [v]
|
get about |
|
318 |
Phrasals |
ir más allá de [v]
|
go beyond |
|
319 |
Phrasals |
ordenar de aquí para allá [v]
|
order about |
|
320 |
Phrasals |
de acá para allá [v]
|
back and forth |
|
321 |
Phrasals |
ir de aquí para allá [v]
|
bat around |
|
322 |
Phrasals |
ir de aquí para allá [v]
|
move about |
|
323 |
Phrasals |
saltar de acá para allá [v]
|
jump around |
|
324 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
run around |
|
325 |
Phrasals |
corretear de aquí para allá [v]
|
run around |
|
326 |
Phrasals |
volar de aquí para allá [v]
|
run around |
|
327 |
Phrasals |
correr de aquí para allá persiguiendo a alguien [v]
|
run around after someone |
|
328 |
Phrasals |
corretear de aquí para allá atrás de alguien [v]
|
run around after someone |
|
329 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
race around |
|
330 |
Phrasals |
ver más allá de alguien [v]
|
see ahead of someone |
|
331 |
Phrasals |
ver más allá [v]
|
see over |
|
332 |
Phrasals |
ir de acá para allá
|
get about |
|
333 |
Phrasals |
correr de acá para allá
|
run about |
|
334 |
Phrasals |
golpear acá y allá
|
knock about |
|
335 |
Phrasals |
andar de acá para allá
|
walk about |
|
336 |
Phrasals |
ver más allá
|
look past |
|
337 |
Phrasals |
ver más allá
|
look beyond |
|
338 |
Phrasals |
ir de acá para allá
|
buzz around |
|
339 |
Phrasals |
mirar más allá
|
look past |
|
340 |
Phrasals |
mirar más allá
|
look beyond |
|
341 |
Phrasals |
de acá para allá
|
backwards and forwards |
|
Phrases |
|
342 |
Phrases |
ir más allá de... [v]
|
go beyond... |
|
343 |
Phrases |
allá de nuestra vista
|
beyond our line of sight |
|
344 |
Phrases |
más allá
|
beyond |
|
345 |
Phrases |
más allá de los propios medios
|
beyond one's means |
|
346 |
Phrases |
más allá de ser solo
|
beyond being just |
|
347 |
Phrases |
más allá de su comprensión
|
out of one's depth |
|
348 |
Phrases |
más allá de sus conocimientos
|
out of one's depth |
|
349 |
Phrases |
mucho más allá
|
way beyond |
|
350 |
Phrases |
más allá de
|
beyond |
|
351 |
Phrases |
en el más allá
|
in the next life |
|
352 |
Phrases |
por un quítame allá esas pajas
|
over tiny things |
|
353 |
Phrases |
por un quítame allá esas pajas
|
over small matters |
|
354 |
Phrases |
por un quítame allá esas pajas
|
over little things |
|
355 |
Phrases |
más allá de la caja
|
outside the box |
|
356 |
Phrases |
aquí y allá
|
here and there |
|
357 |
Phrases |
el más allá
|
the hereafter |
|
358 |
Phrases |
por allá
|
around there |
|
359 |
Phrases |
por cualquier quítame allá esas pajas
|
over nothing |
|
360 |
Phrases |
en un quítame allá esas pajas
ES
|
in a jiffy |
|
361 |
Phrases |
más allá
|
farther on |
|
362 |
Phrases |
más allá de la tumba
|
beyond the grave |
|
363 |
Phrases |
por un quítame allá esas pajas
|
over nothing |
|
364 |
Phrases |
allá en
|
back in |
|
365 |
Phrases |
allá en
|
back in the days when |
|
366 |
Phrases |
de acá para allá
|
to and fro |
|
367 |
Phrases |
de aquí para allá
|
to and fro |
|
Colloquial |
|
368 |
Colloquial |
un quítame allá esas pajas [m]
|
over nothing |
|
369 |
Colloquial |
andar de aquí para allá [v]
|
go all over the place |
|
370 |
Colloquial |
ir de acá para allá [v]
|
pace up and down |
|
371 |
Colloquial |
ir de acá para allá [v]
|
walk back and forth |
|
372 |
Colloquial |
andarse allá [v]
|
be about |
|
373 |
Colloquial |
irse allá [v]
|
be about |
|
374 |
Colloquial |
irse allá [v]
|
go together |
|
375 |
Colloquial |
no ver alguien más allá de sus narices [v]
|
not see past the tip of one's nose |
|
376 |
Colloquial |
no ver alguien más allá de sus narices [v]
|
be short-sighted |
|
377 |
Colloquial |
salirse allá [v]
|
be about |
|
378 |
Colloquial |
sin más acá ni más allá [adv]
|
without further ado |
|
379 |
Colloquial |
sin más acá ni más allá [adv]
|
for no reason |
|
380 |
Colloquial |
en alza allá esas pajas [adv]
|
in a jiffy |
|
381 |
Colloquial |
en quítame allá esas pajas [adv]
|
in a new york minute |
|
382 |
Colloquial |
por quítame allá esas pajas [adv]
|
over nothing |
|
383 |
Colloquial |
allá se las avenga [expr]
|
that's their problem |
|
384 |
Colloquial |
allá se las avenga [expr]
|
tough luck! |
|
385 |
Colloquial |
allá se las avengan [expr]
|
that's their problem |
|
386 |
Colloquial |
allá se las avengan [expr]
|
tough luck! |
|
387 |
Colloquial |
allá se lo avenga [expr]
|
that's their problem |
|
388 |
Colloquial |
allá se lo avenga [expr]
|
tough luck! |
|
389 |
Colloquial |
allá se lo avengan [expr]
|
that's their problem |
|
390 |
Colloquial |
allá se lo avengan [expr]
|
tough luck! |
|
391 |
Colloquial |
allá te las avengas [expr]
|
that's their problem |
|
392 |
Colloquial |
allá te las avengas [expr]
|
tough luck! |
|
393 |
Colloquial |
allá te lo avengas [expr]
|
that's their problem |
|
394 |
Colloquial |
allá te lo avengas [expr]
|
tough luck! |
|
395 |
Colloquial |
allá se las campanee [expr]
|
that’s their problem |
|
396 |
Colloquial |
allá se las campanee [expr]
|
that’s their funeral |
|
397 |
Colloquial |
allá se las campanee [expr]
|
it is not my problem |
|
398 |
Colloquial |
allá se las campanee [expr]
|
not my circus not my monkeys |
|
399 |
Colloquial |
allá se las campaneen [expr]
|
that’s their problem |
|
400 |
Colloquial |
allá se las campaneen [expr]
|
that’s their funeral |
|
401 |
Colloquial |
allá se las campaneen [expr]
|
it is not my problem |
|
402 |
Colloquial |
allá se las campaneen [expr]
|
not my circus not my monkeys |
|
403 |
Colloquial |
allá te las campanees [expr]
|
that’s their problem |
|
404 |
Colloquial |
allá te las campanees [expr]
|
that’s their funeral |
|
405 |
Colloquial |
allá te las campanees [expr]
|
it is not my problem |
|
406 |
Colloquial |
allá te las campanees [expr]
|
not my circus not my monkeys |
|
407 |
Colloquial |
allá se las componga [expr]
|
that's their problem |
|
408 |
Colloquial |
allá se las compongan [expr]
|
that's their problem |
|
409 |
Colloquial |
allá te las compongas [expr]
|
that's their problem |
|
410 |
Colloquial |
allá se las haya [expr]
|
not my problem |
|
411 |
Colloquial |
allá se las haya [expr]
|
that's their problem |
|
412 |
Colloquial |
allá se lo haya [expr]
|
not my problem |
|
413 |
Colloquial |
allá se lo haya [expr]
|
that's their problem |
|
414 |
Colloquial |
allá se las hayan [expr]
|
not my problem |
|
415 |
Colloquial |
allá se las hayan [expr]
|
that's their problem |
|
416 |
Colloquial |
allá se lo hayan [expr]
|
not my problem |
|
417 |
Colloquial |
allá se lo hayan [expr]
|
that's their problem |
|
418 |
Colloquial |
allá te las hayas [expr]
|
not my problem |
|
419 |
Colloquial |
allá te las hayas [expr]
|
that's their problem |
|
420 |
Colloquial |
allá te lo hayas [expr]
|
not my problem |
|
421 |
Colloquial |
allá te lo hayas [expr]
|
that's their problem |
|
422 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
there it goes |
|
423 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
watch out |
|
424 |
Colloquial |
allá va [expr]
|
look out below |
|
425 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
look at it go |
|
426 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
watch out |
|
427 |
Colloquial |
allá va eso [expr]
|
look out below |
|
428 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
there it goes |
|
429 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
watch out |
|
430 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
look out below |
|
431 |
Colloquial |
quita allá [expr]
|
be gone! |
|
432 |
Colloquial |
quita allá [expr]
|
get out of here! |
|
433 |
Colloquial |
quite allá [expr]
|
be gone! |
|
434 |
Colloquial |
quite allá [expr]
|
get out of here! |
|
435 |
Colloquial |
arre allá [n]
disused
|
move it along |
|
436 |
Colloquial |
aquí y allá
|
all over the place |
|
437 |
Colloquial |
más allá de lo esperado
|
beyond the call of duty |
|
438 |
Colloquial |
más allá de su deber
|
beyond the call of duty |
|
439 |
Colloquial |
vivir más allá de las posibilidades (de uno)
|
live beyond one's limits |
|
440 |
Colloquial |
está más allá de sus capacidades
|
above someone's head |
|
441 |
Colloquial |
de acá para allá
|
all over the place |
|
442 |
Colloquial |
han hecho un buen trabajo allá
|
nice work in there |
|
443 |
Colloquial |
¡mira allá!
|
look there! |
|
444 |
Colloquial |
vivir más allá de los límites
|
live beyond one's limits |
|
445 |
Colloquial |
ni aquí ni allá
|
neither here nor there |
|
446 |
Colloquial |
allá vamos
|
here goes nothing |
|
447 |
Colloquial |
aquí y allá
|
here and there |
|
448 |
Colloquial |
aquí y allá
|
on every hand |
|
449 |
Colloquial |
estar más allá de las posibilidades de uno
|
be above one's head |
|
450 |
Colloquial |
más allá de su apariencia
|
aside from how it looks |
|
451 |
Colloquial |
ve allá y mira qué está pasando
|
go there and see what's going on |
|
452 |
Colloquial |
el más allá
|
great beyond |
|
453 |
Colloquial |
por allá/acá
|
around there/here |
|
454 |
Colloquial |
¡allá se las arregle él!
|
that's his look-out! |
|
455 |
Colloquial |
¡allá se las arregle él!
|
that's his funeral! |
|
456 |
Colloquial |
¡allá se las componga él!
|
that's his look-out! |
|
457 |
Colloquial |
¡allá se las componga él!
|
that's his funeral! |
|
458 |
Colloquial |
¡allá él!
|
that’s his funeral! |
|
459 |
Colloquial |
¡allá te las avengas!
|
that’s your problem! |
|
460 |
Colloquial |
¡allá te las avengas!
|
it's up to you! |
|
461 |
Colloquial |
¡allá cuidados!
|
that's their problem! |
|
462 |
Colloquial |
¡allá películas!
|
it's no skin off my teeth! |
|
463 |
Colloquial |
¡allá películas!
|
it's nothing to do with me! |
|
464 |
Colloquial |
¡allá películas!
|
nothing to do with me! |
|
465 |
Colloquial |
¡allá películas!
|
it's not my concern! |
|
466 |
Colloquial |
¡allá películas!
|
it is no skin off my nose! |
|
467 |
Colloquial |
¡vamos allá!
|
hit it! |
|
468 |
Colloquial |
allá se las campaneen
|
I don't care |
|
469 |
Colloquial |
allá va sancho con su rocín
|
as tight as a tick |
|
470 |
Colloquial |
allá va sancho con su rocín
|
as close as two coats of paint |
|
471 |
Colloquial |
allá va sancho con su rocín
|
like two peas in a pod |
|
472 |
Colloquial |
aquí y allá
|
high and low |
|
473 |
Colloquial |
aquí y allá
|
hither and thither |
|
474 |
Colloquial |
de aquí para allá
|
hither and thither |
|
475 |
Colloquial |
de acá para allá
|
hither and thither |
|
476 |
Colloquial |
de acá para allá
|
hither and yon |
|
477 |
Colloquial |
de aquí para allá
|
hither and yon |
|
478 |
Colloquial |
aquí y allá
|
hither and yon |
|
479 |
Colloquial |
vamos para allá
|
we'll be right over |
|
480 |
Colloquial |
más allá de
|
over and above |
|
481 |
Colloquial |
más allá de la comprensión de uno
|
over someone's head |
|
482 |
Colloquial |
allá él
|
that's his pigeon |
|
483 |
Colloquial |
allá se lo dirán de misas [expr]
rare
|
you'll get what's coming to you |
|
484 |
Colloquial |
allá se lo dirán de misas [expr]
rare
|
you can't escape divine judgement |
|
485 |
Colloquial |
allá te lo dirán de misas [expr]
rare
|
you'll get what's coming to you |
|
486 |
Colloquial |
allá te lo dirán de misas [expr]
rare
|
you can't escape divine judgement |
|
487 |
Colloquial |
allá películas [expr]
ES
|
that's not my problem |
|
488 |
Colloquial |
allá películas [expr]
ES
|
that's none of my concern |
|
Proverbs |
|
489 |
Proverbs |
allá van leyes, do quieren reyes
|
what the king says goes |
|
490 |
Proverbs |
allá van leyes, do quieren reyes
|
what the boss says goes |
|
491 |
Proverbs |
allá donde fueres, haz lo que vieres
|
when in rome, do as the romans do |
|
492 |
Proverbs |
por allá jumea
PR
|
better times are coming |
|
493 |
Proverbs |
allá pegue y aquí no llegue
DO
|
the buck stops with me |
|
Slang |
|
494 |
Slang |
para allá
|
thataway |
|
495 |
Slang |
más allá de las rejas (lenguaje carcelario)
|
bricks |
|
Business |
|
496 |
Business |
más allá de
|
beyond |
|
497 |
Business |
más allá del control
|
beyond control |
|
498 |
Business |
emisión más allá de lo permitido
|
over-issue |
|
499 |
Business |
emisión más allá de lo permitido
|
overissue |
|
500 |
Business |
riesgo más allá de lo usualmente aceptable
|
substandard risk |
|