Tureng - attempt - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	attempt	girişim	n.
	That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved. Bu açıkça seçim listelerini manipüle ederek istenen seçim sonucunu elde etmeye yönelik bir girişimdir. I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation. Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim. Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. Üçüncüsü, enerji arzını sürekli kılmaya yönelik bir girişimdir. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız yetkililerin güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded. Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır. The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma girişimi yer almaktadır. It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs. GDO'lu gıda ve yem maddelerini şeytanlaştırma girişimlerine boyun eğmek yanlış olacaktır. We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population. Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz. We must warn against attempts by the big powers to blackmail the United Nations. Büyük güçlerin Birleşmiş Milletlere şantaj yapma girişimlerine karşı uyarıda bulunmalıyız. Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac. Eurodac'ı geçersiz kılmaya yönelik herhangi bir girişimi de hiçbir şekilde onaylamayacağız. Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons. Bununla birlikte bir politika oluşturmaya yönelik bu ilk girişim bize birkaç ders de verdi. They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them. Kazanılmış hakları ve bunların istisnalarını korumaya yönelik tüm girişimleri reddediyorlar. Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit. Ne yazık ki, tarihi değiştirmeye yönelik girişimlerin sonuç vereceğine inanmıyorum. The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention. Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum. Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States? Yoksa bu sadece Konseyin sonucunu diğer Üye Devletlere danışmadan dikme girişimi miydi? The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Dönem Başkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure. Hükümetlerin bazı uyuşturucuların kullanımını engelleme girişimleri, başarısızlıkları kadar eskidir. So this sixth attempt is a real loss. Dolayısıyla bu altıncı girişim gerçek bir kayıptır. It is an attempt, to some extent, to restore confidence in the insurance market in the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nde sigorta piyasasına olan güveni bir ölçüde yeniden tesis etmeye yönelik bir girişimdir. Our amendments are an attempt to change that just a little. Yaptığımız değişiklikler bunu biraz olsun değiştirmeye yönelik bir girişimdir. I believe that this will prove resistant to the attempts about which we have heard. İnanıyorum ki bu, hakkında duyduğumuz girişimlere karşı direnç gösterecektir. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit. Yaklaşık dört yıl sonra, bu rasyonalizasyon girişimleri nihayet meyvesini verdi. Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time. Bu ülke mevcut zor dönemi atlattıktan sonra girişimlerimiz eninde sonunda başarısızlıkla sonuçlanacaktır. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız makamlarının güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. Any such attempt must meet with resistance from us. Böyle bir girişim bizim tarafımızdan dirençle karşılanmalıdır. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts. Gerçekten de hükmü yalnızca terör eylemlerine uygulanabilir kılmaya yönelik indirgemeci bir girişime karşı çıkmalıyız. The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce. Çeşitli yeni AB organları için yer belirleme girişimi de saçmalığa dönüştü. Unfortunately, the Israelis and the Palestinians did not succeed in this renewed attempt to call a ceasefire. Ne yazık ki İsrailliler ve Filistinliler bu yeni ateşkes girişiminde başarılı olamadılar. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonu'nun kaldırılmasına yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. Every serious attempt to do something about this deserves our support. Bu konuda bir şeyler yapmaya yönelik her ciddi girişim desteğimizi hak etmektedir. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy. Bu da daha fazla elektrik üretim biçiminin temiz enerjiye dahil edilmesi girişimlerine yol açmaktadır. There must be no more attempts to settle these questions behind closed doors. Bu soruları kapalı kapılar ardında çözmeye yönelik girişimler artık olmamalıdır. It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour. Bu, on birinci saatte meslektaşlarımızın kolunu bükme girişimi değildir. What would you have said had we failed in our attempt? Girişimimizde başarısız olsaydık ne derdiniz? We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos. Parlamento olarak tabuları yıkmaya yönelik bu girişime karşı koymalıyız. So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful. Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur. The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Sayın Cumhurbaşkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union. Her halükarda Komisyon, Avrupa Birliği içerisinde sermaye hareketlerini kısıtlamaya yönelik her türlü girişime karşıdır. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success. Demokratik toplumların bu tehdidin üstesinden gelmeye yönelik önceki girişimleri çeşitli başarılarla sonuçlanmıştır. Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it. Açıkçası bu, sistemi aklama ve bizi sistem içinde bir çıkış yolu olduğuna ikna etme girişimidir. Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough. Ne yazık ki, bunu gerçekleştirmeye yönelik girişimler çok tutarsızdır ve yeterince güçlü değildir. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonunu ortadan kaldırmaya yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. There have been some attempts at proposals to change the situation, but these are doomed to failure. Bu durumu değiştirmeye yönelik bazı teklif girişimleri olmuştur, ancak bunlar başarısızlığa mahkumdur. Show More (49)
2	attempt	çalışmak	v.
	The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success. Sağcılar bu vurguları kaldırmaya çalıştılar ama neyse ki başarılı olamadılar. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Tek eleştirim, raporun Tayvan lobisi adına ele geçirilmeye çalışılmasıdır. Although the text attempts to suggest the opposite, we can only see one possible answer. Her ne kadar metin bunun aksini öne sürmeye çalışsa da, biz sadece tek bir olası cevap görebiliyoruz. That is no doubt the reason why there is now an attempt to have a separate vote. Şu anda ayrı bir oylama yapılmaya çalışılmasının nedeni de şüphesiz budur. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education. Daha sonra rapor bu yetkinliği eğitimin geri kalanına yaymaya çalışmaktadır. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır. It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences. Kara yolu taşımacılığı standartlarının demiryolu taşımacılığına uygulanmaya çalışılması feci sonuçlar doğurmuştur. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used. Doğal olarak burada genel kurulda cevap almaya çalışıyoruz ve hangi kriterin kullanıldığını anlayamıyoruz. We now need to attempt to resolve the problems that exist. Şimdi var olan sorunları çözmeye çalışmamız gerekiyor. My report makes an attempt to balance these conflicting requirements. Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır. I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise. Bir uzlaşmaya varılmaya çalışılmasının son derece olumlu olduğunu düşünüyorum. The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach. Gemelli raporu yeni bir yaklaşım, cesur bir yaklaşım benimsemeye çalışmaktadır. For the first time, we are attempting to establish links between them. İlk kez, bunlar arasında bağlantı kurmaya çalışıyoruz. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. Despite attempts to make them otherwise, security and defence are matters for the European Council. Başka türlü gösterilmeye çalışılsa da, güvenlik ve savunma Avrupa Konseyi'nin meseleleridir. I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions. Görüşlerinizi ve sorularınızı özetlemeye ve yorumlamaya çalışacağım. This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process. Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu. Now we are attempting to protect ourselves. Şimdi kendimizi korumaya çalışıyoruz. Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible. 98/43/EC sayılı Direktifte, haklı olarak, Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? They attempted to make use of this important conference for their own purposes. Bu önemli konferansı kendi amaçları doğrultusunda kullanmaya çalıştılar. We, as a committee, have attempted to constantly highlight this cooperation with national parliaments. Komite olarak ulusal parlamentolarla olan bu işbirliğini sürekli vurgulamaya çalıştık. The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country. Bu nedenle Banka her ülkede aynı şekilde faaliyet göstermeye çalışmamalıdır. The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process. Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır. Without delay' changes the meaning of what we are attempting. Gecikmeksizin' ifadesi yapmaya çalıştığımız şeyin anlamını değiştiriyor. Show More (24)
3	attempt	girişimde bulunmak	v.
	The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkole yönelik bir ortak pazar örgütlenmesi oluşturulması için sık sık girişimde bulunulmuştur. We must therefore make a new attempt this year. Dolayısıyla bu yıl yeni bir girişimde bulunmalıyız. Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners. Başlıca ticaret ortaklarıyla daha hassas bir şekilde ilgilenmek için girişimlerde bulunulmaktadır. Promises were made, but attempts were made to evade them. Sözler verildi, ancak bunlardan kaçmak için girişimlerde bulunuldu. At any rate, we will make the attempt. Her halükarda bir girişimde bulunacağız. What this means is that we must make an attempt at progressive removal of the factors that work against this. Bunun anlamı, buna engel olan faktörlerin aşamalı olarak ortadan kaldırılması için girişimde bulunmamız gerektiğidir. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun ölçeğini azaltmaya yönelik bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. Making intimidation attempts with the use of private information by way of telephone, Internet, etc.? Telefon, internet vb. yollarla özel bilgileri kullanarak yıldırma girişimlerinde bulunmak? Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country. İlk olarak, Danimarka'da veya başka bir ülkede sistemi değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunulmamaktadır. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun boyutunu azaltmak için bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. Show More (7)
4	attempt	çaba	n.
	Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde ise sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma çabası yer almaktadır. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Ancak, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak beyhude bir çaba olacaktır. This is not an attempt to create one solution. Bu tek bir çözüm yaratma çabası değil. Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate. Gerçekten de daha iyi bir düzenlemeye ulaşma çabaları ancak Avrupa kurumları işbirliği yaptığında başarılı olacaktır. Show More (2)
5	attempt	denemek	v.
	It is a little late, but I am still going to attempt it. Biraz geç oldu ama yine de deneyeceğim. We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture. Her türlü Avrupa güvenlik ve savunma mimarisini değerlendirirken imkansızı deniyor olabiliriz. Show More (-1)
6	attempt	kalkışma	n.
	It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes. Kopenhag Zirvesi'ni iki dakikada özetlemeye kalkışmak küstahlık olur. It would be useless, or even detrimental, to attempt to apply European standards too quickly. Avrupa standartlarını çok hızlı bir şekilde uygulamaya kalkışmak faydasız, hatta zararlı olacaktır. Show More (-1)
7	attempt	deneme	n.
	This is her first attempt at horseback riding. Bu onun ilk binicilik denemesi. Show More (-2)
8	attempt	girişmek	v.
	I shall not attempt a more detailed scientific analysis, but allow me to give an example. Daha detaylı bir bilimsel analize girişmeyeceğim, ancak bir örnek vermeme izin verin. Show More (-2)