|
- We do not want financial control to be abolished.
- Mali kontrolün kaldırılmasını istemiyoruz.
- We must be able to exercise better control over flag states.
- Bayrak devletleri üzerinde daha iyi kontrol uygulayabilmeliyiz.
- It is only likely to stop, however, when Palestinians regain control in their areas.
- Ancak Filistinliler kendi bölgelerinde kontrolü yeniden ele geçirdiklerinde durması muhtemeldir.
- This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls.
- Bu yönerge, tüketicileri bu ürünleri hiçbir kontrolün olmadığı internet üzerinden satın almaya zorlayacaktır.
- Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control.
- Son olarak, enerji kontrolü söz konusu olduğunda Avrupa oldukça geride kalmaktadır.
- More government control will unfortunately not help to purge the sector of malpractice.
- Daha fazla hükûmet kontrolü ne yazık ki sektörün yanlış uygulamalardan arındırılmasına yardımcı olmayacaktır.
- The port control directive will improve the uniformity and effectiveness of the inspection procedure of port States.
- Liman kontrol yönergesi, liman devletlerinin denetim prosedürlerinin yeknesaklığını ve etkinliğini arttıracaktır.
- They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored.
- Elbette Irak petrol kuyularının kontrolünü ele geçirmiş olacaklar ama Afganistan göz ardı ediliyor.
- The structure and control of the operation are vital to the command of the operation.
- Operasyonun yapısı ve kontrolü, operasyonun komutası açısından hayati önem taşımaktadır.
- This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
- Bu, Parlamento'nun Üye Devletler üzerinde kontrol sahibi olması için bir fırsattır.
- The internal auditing service has no resources at all for investigating the control procedures in the agencies.
- İç denetim servisinin ajanslardaki kontrol prosedürlerini araştırmak için hiçbir kaynağı bulunmamaktadır.
- This also involves identifying the cause and defining control measures.
- Bu aynı zamanda sebebin belirlenmesi ve kontrol tedbirlerinin tanımlanmasını da içerir.
- What, incidentally, are the Commission's new proposals on controls?
- Bu arada, Komisyon'un kontrollere ilişkin yeni önerileri nelerdir?
- Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures.
- Pazar devletinin sorumluluğuyla ilgili olarak, AB büyük bir pazardır ve bu nedenle kontrol tedbirlerini geliştirmelidir.
- It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
- Kontrollerin sayısını azaltmayı, ancak aynı zamanda iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- For effective monitoring and control, there must be adequate budgetary and human resources.
- Etkili izleme ve kontrol için, yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır.
- This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.
- Bu da ancak yapılan kontrollerin daha titiz olması halinde tespit edilebilir.
- Much nonsense has also been talked about control of Iraqi oil.
- Irak petrolünün kontrolü konusunda da çok saçma şeyler söylendi.
- We are calling for the strengthening of judicial control by the Court of Justice.
- Adalet Divanı tarafından adli kontrolün güçlendirilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- I believe that the people and those employed in the public services should be in control.
- İnsanların ve kamu hizmetlerinde çalışanların kontrol sahibi olması gerektiğine inanıyorum.
- Of course, political asylum seekers are seeking political asylum, but there still has to be some form of control.
- Elbette siyasi sığınmacılar siyasi sığınma talep ediyorlar ancak yine de bir tür kontrol olması gerekiyor.
- This is an important part of the reform of the Commission's financial management and control.
- Bu, Komisyonun mali yönetim ve kontrol reformunun önemli bir parçasıdır.
- The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
- Komisyon, idari ve kontrol uygulamalarını iyileştirmek için sıkı çalışma taahhüdünü yerine getirmiştir.
- The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.
- Bunun için kota sistemi önemli bir kontrol aracı olarak muhafaza edilmelidir.
- This is matched by the claim that the committee wants to enhance democratic control over this fast-moving area.
- Komitenin bu hızlı gelişen alan üzerindeki demokratik kontrolü arttırmak istediği iddiası da bununla örtüşüyor.
- Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters.
- On yıl önce Namibya İspanyol teknelerini kovdu ve 200 millik karasularının kontrolünü ele geçirdi.
- The first report is a regulation on controls applicable to fishing.
- İlk rapor balıkçılıkta uygulanabilir kontrollere ilişkin bir yönetmeliktir.
- The implementation of this test in the EU will ensure the best possible environmental controls on these vehicles.
- Bu testin AB'de uygulanması, bu araçlar üzerinde mümkün olan en iyi çevresel kontrollerin yapılmasını sağlayacaktır.
- Yes, we call for controls that are fairly and generally applied.
- Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller talep ediyoruz.
- However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right.
- Bununla birlikte, bir kadının kendi bedeni üzerinde kontrol sahibi olma hakkı devredilemez bir hak olmalıdır.
- Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.
- Üçüncü olarak, balıkçılık kontrol yönetmeliğini genel olarak güçlendirmemiz gerekiyor.
- Can they be trusted to bring their own rogue operators under control?
- Kendi haydut operatörlerini kontrol altına alma konusunda onlara güvenilebilir mi?
- In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality.
- Gelişmekte olan pek çok ülkede kadınlar üreme hakları ve cinselliklerinin kontrolü için mücadele etmektedir.
- Independent control authorities already exist.
- Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur.
- The services involved in providing control cannot be disassociated.
- Kontrolün sağlanmasında yer alan hizmetler birbirinden ayrılamaz.
- They focus on fleet control and enforcement, with good reason.
- Filo kontrolü ve yaptırımlara odaklanmalarının haklı sebepleri var.
- I want us to examine all possible options on effort control.
- Efor kontrolü konusunda mümkün olan tüm seçenekleri incelememizi istiyorum.
- It emerges from all this that there is no democratic control of Europol.
- Tüm bunlardan Europol üzerinde demokratik bir kontrol olmadığı ortaya çıkmaktadır.
- Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control.
- Ayrıca, kabul koşullarının uygun izleme ve kontrole tabi olmasını sağlayacaklardır.
- The Court of Auditors carries out very few control checks.
- Sayıştay çok az sayıda kontrol denetimi gerçekleştirmektedir.
- What is happening with port controls?
- Liman kontrolleri konusunda neler oluyor?
- Firstly, control is required of all countries.
- İlk olarak, tüm ülkeler için kontrol gereklidir.
- The second part, relating to control, is also important, but it is only one of three parts.
- Kontrolle ilgili ikinci bölüm de önemlidir, ancak üç bölümden yalnızca bir tanesidir.
- However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
- Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, hiçbir kontrol söz konusu değildir.
- They had no control over what other media put out.
- Diğer medyanın yayınladıkları üzerinde hiçbir kontrolleri yoktu.
- What is being done to ensure the integrity of those who enforce these controls?
- Bu kontrolleri uygulayanların dürüstlüğünü sağlamak için ne yapılıyor?
- The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
- Komisyon, hayvanların dolaşımına ilişkin kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur.
- Controls and sanctions are uneven and therefore unfair.
- Kontroller ve yaptırımlar eşit değildir ve bu nedenle adil değildir.
- This is a violation of the EC Treaty, which requires independent financial control.
- Bu, bağımsız mali kontrol gerektiren AT Antlaşmasının ihlalidir.
- Public control over the ECB should be increased rather than reduced.
- ECB üzerindeki kamu kontrolü azaltılmak yerine arttırılmalıdır.
- This means that parliamentary democratic control should form part of this vision.
- Bu da parlamenter demokratik kontrolün bu vizyonun bir parçasını oluşturması gerektiği anlamına gelmektedir.
- The criminals must be denied their profits if we are to bring these problems under control.
- Bu sorunları kontrol altına alabilmemiz için suçluların kazançlarının engellenmesi gerekmektedir.
- Such control by the courts is also missing at European level.
- Mahkemeler tarafından yapılan bu tür bir kontrol Avrupa düzeyinde de eksiktir.
- No one must be able to hide behind centralised financial control.
- Hiç kimse merkezi mali kontrolün arkasına saklanamamalıdır.
- We have to look to species-specific controls in relation to bivalve molluscs.
- Çift kabuklu yumuşakçalarla ilgili olarak türe özgü kontrollere bakmalıyız.
- As I have already said, the Commission will be presenting a major proposal on controls shortly.
- Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon kısa bir süre içerisinde kontrollere ilişkin önemli bir teklif sunacaktır.
- I welcome the fact that the applicable control measures are based on objectives that are set every three years.
- Uygulanabilir kontrol tedbirlerinin her üç yılda bir belirlenen hedeflere dayandırılmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- We have been waiting a year for two directives on energy control.
- Enerji kontrolüne ilişkin iki yönerge için bir yıldır bekliyoruz.
- However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
- Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, herhangi bir kontrol söz konusu değildir.
- Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.
- Üçüncü olarak, genel olarak balıkçılık kontrol yönetmeliğini güçlendirmemiz gerekiyor.
- We would not be representative of European citizens if we accepted being left out of the control of research funds.
- Araştırma fonlarının kontrolünün dışında bırakılmayı kabul edersek Avrupa vatandaşlarını temsil etmiş olmayız.
- The Commission exercises control through its own departments.
- Komisyon kontrolü kendi birimleri aracılığıyla gerçekleştirmektedir.
- It also report that it has partially amended the regulation on medical waste control.
- Ayrıca, tıbbi atık kontrolü yönetmeliğini kısmen tadil etmiş olduğunu bildirmiştir.
- What is the position as regards controls in the Member States?
- Üye Devletlerdeki kontrollere ilişkin durum nedir?
- The control regulation is perhaps more controversial.
- Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalı.
- The control of agricultural subsidies is particularly important in view of the enlargement of the European Union.
- Tarımsal sübvansiyonların kontrolü, Avrupa Birliği'nin genişlemesi açısından özellikle önemlidir.
- It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
- Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir.
- I welcome the fact that the applicable control measures are based on objectives that are set every three years.
- Uygulanabilir kontrol tedbirlerinin her üç yılda bir belirlenen hedeflere dayanmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- Our proposal is to create three permanent control centres for our southern maritime border.
- Bizim önerimiz güney deniz sınırımız için üç daimi kontrol merkezi oluşturmaktır.
- Victims will remain under the control of the networks and mafias.
- Kurbanlar şebekelerin ve mafyaların kontrolü altında kalacaktır.
- The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
- Komisyon, hayvan hareketleri üzerindeki kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur.
- Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus.
- CAMELAR'a katılmaları, bu uluslararası örgüte dünya Dissostichus ticaretinin %98'inin kontrolünü vermektedir.
- You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
- Dış sınırların ortak kontrolüne ilişkin Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz.
- Movement controls can only be truly effective if there are reliable identification systems in place.
- Hareket kontrolleri ancak güvenilir tanımlama sistemleri mevcutsa gerçekten etkili olabilir.
- We must insist on full and proper application of controls across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde kontrollerin tam ve düzgün bir şekilde uygulanması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
- Ancak bu hiçbir şekilde daha az kontrolün aktif olarak teşvik edilmesi anlamına gelmemektedir.
- One is that Parliament has no control over this fund.
- Birincisi, Parlamentonun bu fon üzerinde hiçbir kontrolü olmamasıdır.
Show More (74)
|