| 1 |
law |
yasa |
n. |
|
- The Parliament passed the anti-hunting law.
- Parlamento avlanma karşıtı yasayı kabul etti.
- This directive must give laws and policies on equal treatment a chance to flourish and be applied.
- Bu direktif, eşit muameleye ilişkin yasa ve politikalara gelişme ve uygulanma şansı vermelidir.
- It is not enough for equality to be guaranteed in law.
- Eşitliğin yasalarla güvence altına alınması yeterli değildir.
- And we have also ensured that the citizens can activate popular initiative when the law so establishes.
- Ayrıca, yasaların öngördüğü durumlarda vatandaşların halk inisiyatifini harekete geçirebilmelerini de sağladık.
- That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
- Bu nedenle yasanın bilgilendirme ve reklam arasında net bir ayrım yapması hayati önem taşımaktadır.
- The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.
- Büyük ya da küçük ülkelerdeki seçmenler yasalar üzerindeki tüm güçlerini kaybedeceklerdir.
- Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
- Son olarak, rekabet ve şirket birleşmelerine ilişkin yasaların etkileri söz konusudur.
- There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.
- Borsa işten çıkarmalarını yasaklayan bir Avrupa yasasına ihtiyaç vardır.
- It makes little sense to put funds in reserve for the purposes of a law, and then end up spending it on buildings.
- Bir yasanın amaçları doğrultusunda fon ayırmak ve daha sonra bunu binalara harcamak pek mantıklı değildir.
- The second law requires that a judge oversee the execution of sentences.
- İkinci yasa, cezaların infazının bir hakim tarafından denetlenmesini gerektirmektedir.
- What is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
- Dahası, eşcinsellik Mısır yasalarına göre yasadışı değildir.
- The directive on food supplements is designed to harmonise the laws of the Member States.
- Gıda takviyelerine ilişkin yönetmelik, Üye Devletlerin yasalarını uyumlaştırmak üzere tasarlanmıştır.
- The French National Assembly unanimously adopted a law on parity.
- Fransız Ulusal Meclisi eşitlikle ilgili bir yasayı oybirliğiyle kabul etti.
- Under the Commission text, this law would violate Community legislation.
- Komisyon metnine göre bu yasa Topluluk mevzuatını ihlal edecektir.
- Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
- Ancak sözleşmeye taraf olunması İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektirmektedir.
- We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
- Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde bunu Topluluk yasası haline getiremeyiz.
- This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
- Bu sadece temel bir ilkedir, ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır.
- We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous.
- Kabul ettiğimiz yasalara uyulmasını talep etmeli, ancak yeterince titiz olmayanları da gözden geçirmeliyiz.
- Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence.
- 1991 yılından beri Portekiz'de aile içi şiddete maruz kalan kadınları korumak için bir yasa bulunmaktadır.
- The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
- Azınlık dillerinin resmi işlerde kullanılmasına ilişkin yasanın yürürlüğe girmesi bu açıdan önemli bir adım olmuştur.
- It also deals with the law in Belgium which apparently allows the arrest of people suspected of war crimes.
- Ayrıca Belçika'da savaş suçu işlediğinden şüphelenilen kişilerin tutuklanmasına izin veren yasayı da ele almaktadır.
- He is a sad figure who tries to have complete control over the law.
- Yasalar üzerinde tam kontrol sahibi olmaya çalışan üzücü bir figür.
- What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.
- En kötüsü de bu türden yozlaşmışların yasaların da yardımıyla savunulmasıdır.
- Each province has an animal health section responsible for the daily implementation of the law on animal health control.
- Her ilde, hayvan sağlığı yasasının gündelik uygulanmasından sorumlu bir hayvan sağlığı şubesi vardır.
- With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.
- Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz.
- Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution.
- Her şeyden önce, ulusal bir anayasayı reddeden ve hiçe sayan bir federal devlette bölgesel yasaları kabul etmek zordur.
- We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.
- Sizin de söylediğiniz gibi bir grup gıda yasasına ihtiyacımız var ve bunu birlikte kabul etmeliyiz.
- Current laws stipulate that oil can consist of 100% genetically modified maize without needing to be labelled as such.
- Mevcut yasalar, yağın etiketlenmesine gerek kalmadan %100 genetiği değiştirilmiş mısırdan oluşabileceğini öngörmektedir.
- What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd.
- Şu anda yapmayı önerdiğiniz şey yalnızca yasaya aykırı değil, aynı zamanda kesinlikle saçma.
- He can think back to what has happened domestically and thus will immediately know whether the law is respected or not.
- Yurtiçinde neler olduğunu düşünebilir ve böylece yasalara uyulup uyulmadığını hemen anlayabilir.
- The most important laws on women are those making up what is known as civil law.
- Kadınlarla ilgili en önemli yasalar medeni hukuk olarak bilinen yasaları oluşturmaktadır.
- This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
- Bu durum çoğu zaman din adına ve çoğu zaman da yasaların koruması altında gerçekleşmektedir.
- So why is the Commission creating even more laws?
- Komisyon neden daha da fazla yasa çıkarıyor?
- That is what the law says in most of our Member States.
- Üye Devletlerimizin çoğunda yasalar böyle diyor.
- The regulation reforming the law is essential to achieve all this.
- Tüm bunları başarmak için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır.
- It will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws.
- Göçmenlerin sınır dışı edilmesine yönelik mekanizmaları ve katı iltica yasalarını teşvik edecektir.
- So, fewer laws and more checks will do more for road safety.
- Yani, daha az yasa ve daha fazla kontrol yol güvenliği için daha fazlasını yapacaktır.
- We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong.
- Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele yasasının oluşturulmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz.
- This is a divine law and a law of nature.
- Bu ilahi bir yasa ve bir doğa kanunudur.
- This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence.
- Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor.
- The law thus appears to work satisfactorily.
- Bu nedenle yasa tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir.
- There is also considerable emphasis on the approximation of laws.
- Yasaların yakınlaştırılması üzerinde de durulmaktadır.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönetmeliği gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society.
- Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var.
- However, we cannot apply the food law retroactively and go back as far as 1992.
- Ancak gıda yasasını geriye dönük olarak uygulayamayız ve 1992'ye kadar geri gidemeyiz.
- In short, the law has rights too.
- Kısacası, yasaların da hakları vardır.
- No country, however, complies with its own laws in this field.
- Ancak hiçbir ülke bu alanda kendi yasalarına uymamaktadır.
- It took 15 years to establish common EU laws.
- Ortak AB yasalarının oluşturulması 15 yıl sürdü.
- We would be changing the law to make it executable again, which I consider unacceptable.
- Yasayı yeniden uygulanabilir hale getirmek için değiştirmiş oluruz ki bunu kabul edilemez buluyorum.
- This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.
- Bunun nedeni, ABD yasalarının belirli bir aşamadan sonra yeni delil sunulamayacağını öngörmesidir.
- We are drafting a law here, and when we draft laws the entire House needs to give its opinion.
- Biz burada bir yasa tasarısı hazırlıyoruz ve yasa tasarısı hazırlarken tüm Meclisin görüş bildirmesi gerekiyor.
- With the adoption of the proposed law we are now debating, the Cartagena Protocol will become EU law.
- Şu anda görüşmekte olduğumuz yasa teklifinin kabul edilmesiyle Cartagena Protokolü AB yasası haline gelecektir.
- We believe that you are in breach of the law.
- Yasayı ihlal ettiğinize inanıyoruz.
- That is what the law says in most of our Member States.
- Üye Devletlerimizin çoğunda yasalar bunu söylemektedir.
- It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people.
- Yasalar insanları ezmek için kullanıldığında durum özellikle ciddileşmektedir.
- The CPT has however described the content of this law as an “important step in the right direction”.
- İÖK, bu yasanın içeriğini, yine de, “doğru yönde bir adım” olarak nitelemiştir.
- My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.
- Dolayısıyla pazartesi günü yaptığım eylem yasayı çiğnemek değil, yasayı korumaktı.
- It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this.
- Toplumun ve yasaların korumasına ihtiyaç duyanlar ve bunu sağlamak için bize bakanlar en zayıf olanlardır.
- We need a basis in law, and the Commission must create it very quickly.
- Yasada bir temele ihtiyacımız var ve Komisyon bunu çok hızlı bir şekilde oluşturmalıdır.
- The European Parliament is therefore grateful for his petition since it draws attention to a problem with the law.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu, yasadaki bir soruna dikkat çektiği için bu dilekçeye minnettardır.
- It is an unjust law and a stain of dishonour.
- Bu adaletsiz bir yasa ve bir şerefsizlik lekesidir.
- These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU.
- Bu üç beyefendi önümüzdeki 14 ay boyunca AB'deki yasaların çoğunun kabul edilmesinden sorumlu olacaklar.
- We have personal experience of how this law operates in practice.
- Bu yasanın pratikte nasıl işlediğine dair kişisel deneyimlerimiz var.
- Neither are we talking about establishing emergency laws.
- Olağanüstü hal yasaları oluşturmaktan da bahsetmiyoruz.
- The new law gives a detailed definition of organised crime.
- Yeni yasa, örgütlü suçun ayrıntılı bir tarifini vermektedir.
- The new law also tightened rules and raised penalties for misbehaviour.
- Yeni yasa ayrıca kuralları sıkılaştırmış ve yanlış davranışlara yönelik cezaları artırmıştır.
- I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible.
- Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum.
- Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself?
- Yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite neden bunu kendisi test edemiyor?
- The candidate countries have to copy every single EU law without the least consideration of their own democracies.
- Aday ülkeler, kendi demokrasilerini en ufak bir şekilde dikkate almaksızın her bir AB yasasını kopyalamak zorundadır.
- It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this.
- Toplumun ve yasaların korumasına ihtiyaç duyanlar ve bunu sağlamak için bize güvenenler en zayıf olanlardır.
- This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
- Bu sadece temel bir ilkedir ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır.
- We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
- Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorunlu bir gerekliliktir.
- The laws passed by the TGNA are promulgated by the President within 15 days.
- TBMM'nin kabul ettiği yasalar, 15 gün içinde Cumhurbaşkanı tarafından yayımlanır.
- They are convinced they are Italian laws, and I do not think that is a good thing.
- İtalyan yasaları olduklarına inanıyorlar ve bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.
- Anything that goes against EU law must be prohibited.
- AB yasalarına aykırı olan her şey yasaklanmalıdır.
- Life exists and its laws are not invented.
- Hayat vardır ve yasaları icat edilmemiştir.
- Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system.
- ABD yasalarına duyduğumuz saygı, kendi hukuk sistemimize duyduğumuz karşılıklı saygıya dayanmalıdır.
- The European strategy gives high priority to the approximation of laws in this sector.
- Avrupa stratejisi, bu sektörde yasaların yakınlaştırılmasına yüksek öncelik vermektedir.
- We adopt laws, but we take care not to describe them as laws.
- Yasaları kabul ediyoruz, ancak bunları yasa olarak tanımlamamaya özen gösteriyoruz.
- Let us not allow the law of profit to pollute and murder again.
- Kâr yasasının yeniden kirletmesine ve öldürmesine izin vermeyelim.
- The question is whether existing laws work well.
- Soru, mevcut yasaların iyi işleyip işlemediğidir.
- I believe that in talking about stupidity, you invoked the spirit of the law.
- Aptallıktan bahsederken yasanın ruhuna uygun davrandığınıza inanıyorum.
- Today, 70% of all laws are passed by junior civil servants in working groups.
- Bugün, tüm yasaların %70'i çalışma gruplarındaki kıdemsiz memurlar tarafından kabul edilmektedir.
- This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence.
- Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörmektedir.
- All the institutions in the European Union want the laws enforced properly.
- Avrupa Birliği'ndeki tüm kurumlar yasaların düzgün bir şekilde uygulanmasını istiyor.
- The government is now asked by the Court to propose a revised law.
- Hükümetten şimdi Mahkeme tarafından revize edilmiş bir yasa önermesi isteniyor.
- Many people do this by skirting around the law by watching via satellite broadcasters from their own country.
- Pek çok kişi kendi ülkelerinden uydu yayıncıları aracılığıyla izleyerek yasanın etrafından dolanmaktadır.
- The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
- Bu alanda kabul edilen yasalar ve teklifler oldukça anlamlıdır.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- Parliament was in favour of harmonising the law.
- Parlamento yasanın uyumlaştırılmasından yanaydı.
- We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
- Hepimiz gıda yasasını insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olarak görüyoruz.
- I believe that, at some point in the future, Europe will have to have the same laws in all countries.
- Gelecekte bir noktada Avrupa'nın tüm ülkelerde aynı yasalara sahip olması gerekeceğine inanıyorum.
- In short, the law has rights too.
- Kısacası, yasanın da hakları vardır.
- We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe.
- Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor.
- This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.
- Bu sadece yasalarla güvence altına alınmış değil, aynı zamanda uygulamada da savunulan devredilemez bir haktır.
- I look forward to this speedily becoming European law.
- Bunun hızla Avrupa yasası haline gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
- It must therefore have a system of courts to enforce that law.
- Dolayısıyla bu yasayı uygulayacak bir mahkeme sistemine sahip olmalıdır.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır.
- It is unrealistic to expect to be able to impose our law.
- Yasalarımızı empoze edebilmeyi beklemek gerçekçi değildir.
- I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
- Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurgulamak isterim.
- Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty.
- Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir.
- We want to be free in the law and in freedom.
- Yasada ve özgürlükte serbest olmak istiyoruz.
- The new enterprise law must ensure that employees are no longer outsiders, but members of the enterprise.
- Yeni işletme yasası, çalışanların artık dışarıdan biri değil, işletmenin bir üyesi olmasını sağlamalıdır.
- In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody.
- Mart 1997'de, TBMM, gözaltı süresini kısaltan bir yasa kabul etti.
- The law on the situation we are in is unclear.
- İçinde bulunduğumuz duruma ilişkin yasa belirsizdir.
- It was legal under UK law; it was legal under European law.
- Birleşik Krallık yasalarına göre yasaldı; Avrupa yasalarına göre yasaldı.
- This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.
- Bu öneri sadece yasalara ve anayasalara değil, aynı zamanda milyonlarca vatandaşın vicdanına da aykırıdır.
- That shows how old this law is.
- Bu da, yasanın ne kadar eski olduğunu gösteriyor.
- This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights.
- Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur.
- To bring laws and real life closer together is to organise the emancipatory evolution of a society.
- Yasaları ve gerçek hayatı birbirine yaklaştırmak, bir toplumun özgürleştirici evrimini organize etmektir.
- Now the Commission, rather than guarding the law, is obstructing it.
- Şimdi Komisyon, yasayı korumak yerine onu engelliyor.
- What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
- O halde söz konusu olan terörle mücadele yasaları ve Avrupa tutuklama emridir.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir yasamız bulunmamaktadır.
- This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88.
- Bu ciddi suçlama Castro'ya 88 sayılı yasa uyarınca aşırı ağır cezalar uygulama şansı vermektedir.
- In order to address these issues, the new banking law, adopted in June 1999, was amended in December 1999.
- Bu konuları ele almak için, Haziran 1999’da kabul edilen yeni bankalar yasası Aralık 1999’da değiştirildi.
- We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.
- Üye Devletlerin yasalarında bir değişikliğe ya da uyarlamaya ihtiyacımız var.
- The military was above the law.
- Ordu yasaların üstündeydi.
- This is an enormous breach of the law.
- Bu, muazzam bir yasa ihlalidir.
- When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book?
- Bu yasanın ne kadar süreyle yürürlükte kalacağına ilişkin nihai karar ne zaman alınacak?
- Key laws for the power and gas sectors are still pending.
- Elektrik ve gaz sektörlerine ilişkin temel yasalar henüz kabul edilmemiştir.
- Would it not be useful to consider the results of all the existing laws?
- Mevcut tüm yasaların sonuçlarını değerlendirmek faydalı olmaz mı?
- And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want.
- Ve yasaların izin vermesi ve vatandaşlarımızın bunu istemesi koşuluyla bunu yapmak bizim hakkımızdır.
- Let us call all of these laws, however, because they are laws.
- Ancak tüm bunlara yasa diyelim, çünkü bunlar yasadır.
- I can only invite all national states to heed this law.
- Tüm ulusal devletleri bu yasaya kulak vermeye davet ediyorum.
- We must make the difference between the law and religious principles clear.
- Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız.
- This check must be carried out in accordance with Swedish law.
- Bu kontrol İsveç yasalarına uygun olarak yapılmalıdır.
- Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
- Neandertal insanından bu yana Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir.
- Capacity to implement this law in practice is also required.
- Bu yasayı pratikte uygulama kapasitesi de gereklidir.
- The conformity of the law will have to be evaluated.
- Yasanın uygunluğunun değerlendirilmesi gerekecektir.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde, biz de yapmamalıyız.
- We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
- 80'li ve 90'lı yıllarda pek çok yeni yasamız oldu, ancak bunlar tam olarak uygulanmadı veya bunlara uyulmadı.
- Could we not create laws which make it easier for families to enter?
- Ailelerin ülkeye girişini kolaylaştıracak yasalar oluşturamaz mıyız?
- Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.
- İspanya bazı elverişli bayrak ülkelerini listelemek için bir yasa öneriyor ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- A law which does not apply to the strong is extremely problematical.
- Güçlüler için geçerli olmayan bir yasa son derece sorunludur.
- It also seems that Poland is looking to retain the prerogatives of its laws on gender rights.
- Ayrıca Polonya'nın cinsiyet haklarına ilişkin yasalarının ayrıcalıklarını korumak istediği de görülüyor.
- In Brazil, Thailand and India their laws allow them to ignore drug patents.
- Brezilya, Tayland ve Hindistan'da yasalar ilaç patentlerini görmezden gelmelerine izin vermektedir.
- That law has saved an average of 7 lives every day.
- Bu yasa her gün ortalama 7 hayat kurtarmıştır.
- A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
- Büyüyen bir pazarın, yasaları ve hatta dürüstlüğü hiçe saymak için büyük bir katalizör görevi gördüğü bilinmektedir.
- Whoever breaks this law must lose his livelihood, because human health in our country is at stake here.
- Kim bu yasayı çiğnerse geçim kaynağını kaybetmelidir, çünkü burada söz konusu olan ülkemizdeki insan sağlığıdır.
- Is God not above the law?
- Tanrı yasaların üstünde değil mi?
- We need to know more about the 19 January presidential law that was brought in on political parties.
- Siyasi partilerle ilgili olarak 19 Ocak'ta yürürlüğe giren başkanlık yasası hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
- Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
- Ancak sözleşmeye taraf olmak İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektiriyor.
- If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union.
- Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde yasaya dönüştürülmemesi gereken bir şeydir.
- They are very poorly developed in the social field, and if we pass new laws, these will also apply to them.
- Sosyal alanda çok az gelişmiş durumdalar ve eğer yeni yasalar çıkarırsak bunlar onlar için de geçerli olacak.
- I can only invite all national states to heed this law.
- Tüm ulusal devletleri bu yasayı dikkate almaya davet ediyorum.
- Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.
- Bu yasa uygulanabilir hale geldiğinde gerçek bir caydırıcı unsur olarak işlev görecektir.
- The basic problem is that the US has no data protection laws.
- Temel sorun ABD'nin veri koruma yasalarının olmamasıdır.
- In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.
- Bu şekilde yasanın durumu daha açık ve daha az muğlak hale gelecektir.
- Under German law on stock companies, members are elected.
- Alman anonim şirketler yasasına göre üyeler seçimle iş başına gelir.
- It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
- İşte bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz.
- We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.
- Strazburg'daki fildişi kulelerimizden başkaları için yasalar çıkarmaya çalışabiliriz.
- That requires laws and measures as a protective shield for their interests.
- Bunun için de çıkarları koruyucu bir kalkan olarak yasalara ve tedbirlere ihtiyaç var.
- This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
- Bunun nedeni, bir dizi farklı yasa uyarınca, daha az süre çalışmış olan kişilerin daha az emekli maaşı almasıdır.
- According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
- Ancak yasalara göre Kıbrıs iki ayrı devletten oluşmamaktadır.
- We cannot have loopholes in the law and human dignity must clearly be our guiding principle.
- Yasalarda boşluk bırakamayız ve insan onuru açıkça yol gösterici ilkemiz olmalıdır.
- In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.
- Bu şekilde, yasanın durumu daha net ve daha az belirsiz hale gelecektir.
- We believe that you are in breach of the law!
- Yasaları ihlal ettiğinize inanıyoruz!
- Implementation of the law leaves much to be desired.
- Yasanın uygulanmasında arzulanan çok şey vardır.
- The President may refer the law back to the Assembly for reconsideration.
- Cumhurbaşkanı, yasayı yeniden görüşülmek üzere Meclis'e geri gönderebilir.
- What is the use of laws if we do not check that they are obeyed?
- Eğer yasalara uyulup uyulmadığını kontrol etmezsek yasalar ne işe yarar?
- They are my concerns because I am interested in upholding the law.
- Bunlar benim endişelerim çünkü yasaların uygulanmasıyla ilgileniyorum.
- It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
- Bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz.
- The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices.
- Çerçeve direktif, haksız ticari uygulamalara ilişkin yasaların tam olarak uyumlaştırılmasını sağlayacaktır.
- It is a concept that is contained within similar laws in most of the Member States.
- Üye Devletlerin çoğunda benzer yasalarda yer alan bir kavramdır.
- I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
- Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurguladım.
- The regulation reforming the law is essential to achieve all this.
- Tüm bunların başarılabilmesi için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır.
- We have different opinions as to how the laws should look.
- Yasaların nasıl olması gerektiği konusunda farklı görüşlerimiz var.
- The law must be respected.
- Yasalara saygı duyulmalıdır.
- Framework conditions are indispensable when preventing abuses, monopolies law being one example.
- Suistimallerin önlenmesinde çerçeve koşullar vazgeçilmezdir, tekeller yasası da buna bir örnektir.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Spamcılar yasalara ya da yönetmeliklere uymazlar.
- Only then can we ensure that infringements of the law can be acted upon immediately.
- Ancak bu şekilde yasa ihlallerine karşı derhal harekete geçilmesini sağlayabiliriz.
- Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.
- Bölgesel mevzuat, Nijerya'da ulusal düzeyde yürürlükte olan uluslararası yasalarla uyumlu olmalıdır.
- Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
- Neandertal insanından bu yana, Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir.
- Unless this is done, we will have yet another law that is good, but ignored.
- Bu yapılmadığı takdirde iyi olan ancak göz ardı edilen bir yasaya daha sahip olacağız.
- Change in the law is fundamental.
- Yasalarda değişiklik yapılması esastır.
- Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws.
- Malta, elverişli vergi yasaları nedeniyle çok sayıda offshore şirketi kendine çektiği için bile suçlanıyor.
- This issue calls for new law.
- Bu konu yeni yasalar gerektiriyor.
- The Italian Prime Minister himself, Silvio Berlusconi, has declared this law to be illiberal but necessary.
- İtalya Başbakanı Silvio Berlusconi, bu yasanın liberal olmadığını ancak gerekli olduğunu açıkladı.
- In the case of dual nationality, citizens can invoke laws arising from citizenship of the Union.
- Çifte vatandaşlık durumunda, vatandaşlar Birlik vatandaşlığından kaynaklanan yasalara başvurabilirler.
- We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong.
- Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele için bir yasa çıkarılmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz.
- Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible?
- O halde, gerçek yasa yapımını mümkün kılacak gerçek uzlaşmaları nerede sağlayabiliriz?
- The Turkish parliament recently passed a law relaxing conditions of solitary confinement.
- Türk parlamentosu kısa bir süre önce hücre hapsi koşullarını hafifleten bir yasayı kabul etti.
- Now I know at last how European laws are really made.
- Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum.
- Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement.
- Kamu alımlarıyla ilgili yasalar dahil bazı yasalara bu konuda özel hükümler konulmuştur.
- The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
- Mevzuat yoluyla mahremiyetin korunması ancak yasalar uygulandığında etkili olur.
- Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself?
- Neden yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite bunu kendisi test edemiyor?
- Europe cannot be built upon the law of the largest.
- Avrupa en büyükler yasası üzerine inşa edilemez.
- They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws.
- Her hafta Brüksel'de toplanıyor ve yasalarımızın büyük bölümünü müzakere ediyorlar.
- Power is exerted in order to administer law.
- Güç, yasaları uygulamak için kullanılır.
- However, let us call all of these laws because they are laws.
- Ancak, tüm bunlara yasa diyelim çünkü bunlar yasadır.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde biz de yapmamalıyız.
- The law must be respected.
- Yasalara saygı duyulmalı.
- It complies with all the environmental rules in United Kingdom law.
- Birleşik Krallık yasalarındaki tüm çevre kurallarına uygundur.
- Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command.
- Kamu sektörü hizmetleri, mahkemeler ve yasaların hepsi yetersiz düzeyde hakim oldukları bir dilde.
- With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
- Küresel piyasalarda, küresel istihdam yasalarına ve küresel sübvansiyonlara ihtiyacımız var.
- So, 'make law, not war', change the agenda, give us time, stay there for a year or two.
- Yani, 'savaş değil, yasa yapın', gündemi değiştirin, bize zaman tanıyın, bir ya da iki yıl orada kalın.
- The French National Assembly unanimously adopted a law on parity.
- Fransız Ulusal Meclisi eşitlikle ilgili bir yasayı oy birliğiyle kabul etti.
- Under this law unsolicited email cannot be sent without the specific consent of the receiver.
- Bu yasaya göre istenmeyen e-postalar alıcının özel izni olmadan gönderilemez.
- Member States are also required to protect copy protection under the law.
- Üye Devletlerin ayrıca yasa kapsamında kopya korumasını da korumaları gerekmektedir.
- But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries.
- Ancak öncelikle bu sadece bir koddur ve sadece bazı ülkelerde yasaya dönüştürülmüştür.
- They know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.
- Suçluların takibinde yasaların giremeyeceği hiçbir bölge olmadığını biliyorlar.
- There is a good law on minorities, which community leaders must now put into practice.
- Azınlıklarla ilgili iyi bir yasa vardır ve toplum liderleri bu yasayı artık uygulamaya koymalıdır.
- All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
- Yine de daha fazla güvenlik sağlamak için Avrupa yasalarını yürürlüğe koymakla yetinmemeliyiz.
- While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
- Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir.
- Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers.
- Üçüncü olarak istihdamı işçiler ve işverenler için daha cazip hale getirmek için yasalarda teşvikler olmalıdır.
- The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%.
- Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır.
- The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ayrıca 85.000 sayfalık AB yasalarını ince dişli bir tarakla gözden geçirmelidir.
- We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
- Hepimiz gıda yasasının insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olduğunu düşünüyoruz.
- Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous.
- Ancak sadece kağıt üzerinde var olan yasalar son tahlilde gülünçtür.
- So why should we have to approve an outdated law in Europe?
- Öyleyse neden Avrupa'da modası geçmiş bir yasayı onaylamak zorunda kalalım?
- With global markets, we need global employment laws and global subsidies.
- Küresel piyasalarda küresel istihdam yasalarına ve küresel sübvansiyonlara ihtiyacımız var.
- What is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
- Dahası, Mısır yasalarına göre eşcinsellik yasadışı değil.
- Constitutional amendments on paper, or new laws on paper, will not be enough on their own.
- Kâğıt üzerindeki anayasa değişiklikleri ya da kâğıt üzerindeki yeni yasalar tek başına yeterli olmayacaktır.
- We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
- Bunu önümüzdeki birkaç hafta içerisinde Topluluk yasası haline getiremeyiz.
- From the point of view of the broad guidelines for economic policy, we are working with existing laws, as I said before.
- Daha önce de söylediğim gibi, ekonomi politikasının geniş ana hatları açısından mevcut yasalarla çalışıyoruz.
- What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd.
- Şu anda yapmayı önerdiğiniz şey sadece yasaya aykırı değil, aynı zamanda kesinlikle saçmadır.
- We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
- Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorlayıcı bir gerekliliktir.
- However, that freedom is limited and some would say contradicted by other specific laws.
- Ancak bu özgürlük sınırlıdır ve bazılarına göre diğer özel yasalarla çelişmektedir.
- He did not know that time obeys the same laws as space.
- Zamanın da mekanla aynı yasalara uyduğunu bilmiyordu.
- There are laws to protect you against these things.
- Sizi bu tür şeylere karşı koruyan yasalar var.
- I think, law on the Freedom of the Press of 1998 is very good law.
- Bence 1998 tarihli Basın Özgürlüğü Yasası çok iyi bir yasa.
- If I were president, I would change healthcare laws.
- Başkan olsaydım sağlık yasalarını değiştirirdim.
- The law has since been amended to allow other vegetable oils to be used.
- Yasa o zamandan beri diğer bitkisel yağların da kullanılmasına izin verecek şekilde değiştirildi.
- The law has since been amended to allow other vegetable oils to be used.
- Daha sonra yasa, diğer bitkisel yağların kullanılmasına imkan verecek şekilde değiştirildi.
- These were not some kind of new laws just for Israel.
- Bunlar sadece İsrailliler için çıkarılmış yeni yasalar değildi.
- The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society.
- Savundukları ilkeler, standartlar ve yasalar toplumun tüm yapısına meydan okuyordu.
- The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society.
- Destekledikleri ilkeler, standartlar ve yasalar toplumun tüm yapısına meydan okuyordu.
- If I were president, I would change healthcare laws.
- Eğer ben cumhurbaşkanı olsaydım sağlık yasalarını değiştirirdim.
- The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society.
- Destekledikleri prensipler, standartlar ve yasalar, toplumun yapısına bütünüyle meydan okudu.
- He did not know that time obeys the same laws as space.
- Zamanın mekan ile aynı yasalara tabi olduğunu bilmiyordu.
- The law has since been amended to allow other vegetable oils to be used.
- Yasa, sonrasında diğer bitkisel yağların da kullanımına olanak sağlayacak şekilde yeniden düzenlendi.
- Karma is a natural, impersonal law of moral cause and effect.
- Karma doğal, kişisel olmayan bir ahlaki neden-sonuç yasasıdır.
- These were not some kind of new laws just for Israel.
- Bunlar sadece İsrail'e özgü yeni yasalar değildi.
- If I were president, I would change healthcare laws.
- Ben başkan olsaydım, sağlık yasalarını değiştirirdim.
- There is a law against it.
- Buna karşı bir yasa var.
- His word is law.
- Onun sözü yasadır.
- I haven't broken any laws.
- Hiçbir yasayı çiğnemedim.
- The law's on my side.
- Yasa benim tarafımda.
- Nuclear power is stymied by the new laws.
- Nükleer güç yeni yasalar tarafından engellenmektedir.
- There's nothing wrong with this law.
- Bu yasada yanlış bir şey yok.
- Tom knows the law.
- Tom yasayı biliyor.
- I know the law better than you.
- Yasayı senden daha iyi biliyorum.
- These laws need to change.
- Bu yasaların değişmesi gerekiyor.
- The new law should take a bite out of organized crime.
- Yeni yasa, organize suçun önüne geçecektir.
- The new law should take a bite out of organized crime.
- Yeni yasa birazcık organize suçu kapsamalıdır.
- Many countries have laws prohibiting smoking.
- Birçok ülkenin sigara içilmesini yasaklayan yasaları var.
- The new law was twelve months in the making.
- Yeni yasa on iki aydır hazırlanıyordu.
- But isn't he above the law?
- Ama o yasaların üstünde değil mi?
- The law has gone through parliament.
- Yasa meclisten geçti.
- The proposed law has several flaws.
- Önerilen yasanın birkaç kusuru var.
- They want to change the law.
- Yasayı değiştirmek istiyorlar.
- Inertia is an important governing law.
- Atalet önemli bir yönetim yasasıdır.
- The law applies to everyone.
- Yasa herkes için geçerlidir.
- This law applies to everybody.
- Bu yasa herkes için geçerlidir.
- The law is on our side.
- Yasa bizim tarafımızda.
- Tom didn't break any laws.
- Tom hiçbir yasayı çiğnemedi.
- Inertia is an important governing law.
- Eylemsizlik önemli bir yönetim yasasıdır.
- Our laws have been violated.
- Yasalarımız ihlal edildi.
- I will never violate a law again.
- Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
- I think it's a terrible law.
- Bunun korkunç bir yasa olduğunu düşünüyorum.
- Are all laws just?
- Bütün yasalar adil midir?
- Tom didn't think he was violating any laws.
- Tom yasaları ihlal ettiğini düşünmüyordu.
- The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
- İbadet yerlerinde mezarların bulunması Tanrı'nın Yasası'nın ihlalidir.
- The law is perfectly clear.
- Yasa tamamen açıktır.
- This violates state law.
- Bu eyalet yasalarını ihlal ediyor.
- We had to obey the foreign law.
- Yabancı yasalara uymak zorundaydık.
- I'm not aware of such a law.
- Böyle bir yasadan haberim yok.
- The law says that all men are equal.
- Yasa tüm insanların eşit olduğunu söylüyor.
- The new law will bring about important changes in the educational system.
- Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.
- I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
- Bence bazı şirketler gizlilik yasalarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırılmalı.
- He violated a law.
- O bir yasayı ihlal etti.
- Young people must respect the law.
- Gençler yasalara saygı göstermeli.
- They are going to put the bad law in force.
- Bu çürük yasayı yürürlüğe sokacaklar.
- I didn't break any laws.
- Hiçbir yasayı çiğnemedim.
- That law is full of ambiguities.
- O yasa belirsizliklerle doludur.
- We never break the law.
- Yasayı asla çiğnemiyoruz.
- I think it's a good law.
- Bence bu iyi bir yasa.
- He feels this new law will restrict his freedom.
- Bu yeni yasanın özgürlüğünü kısıtlayacağını düşünüyor.
- This law is insane.
- Bu yasa delilik.
- I will never violate a law again.
- Bir daha asla bir yasayı ihlal etmeyeceğim.
- One must respect the law.
- Yasalara saygı duymak gerekir.
- God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
- Tanrı'nın yasası kan yemeyi yasaklar, çünkü tüm bedenlere hayat veren kandır.
- We request that they repeal this law.
- Bu yasayı yürürlükten kaldırmalarını talep ediyoruz.
- If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
- Eğer yasayı bilen bir avukat alamıyorsanız, yargıyı bilen bir avukat alın.
- That law isn't enforced.
- O yasa zorunlu değil.
- The law is not always fair.
- Yasa her zaman adil değildir.
- Laws ought to be fair.
- Yasalar adil olmalı.
- He ignored the existing laws.
- Mevcut yasaları görmezden geldi.
- Is that law still in force?
- O yasa hala yürürlükte mi?
- The new law has deprived the citizens of their liberty.
- Yeni yasa vatandaşları özgürlüklerinden mahrum etti.
- It is what the law ordains.
- Yasanın emrettiği bu.
- Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
- İsa, şeytanların domuz sürüsüne girmesine izin vererek, Tanrı'nın helal olmayan hayvanlar üzerindeki yasasının değişmezliğini gösterdi.
- I think the police should enforce the laws that are on the books.
- Bence polis kitaplardaki yasaları uygulamalı.
- There should be a law against computer hacking.
- Bilgisayar korsanlığı karşı bir yasa olmalı.
- Those who enforce the law must obey the law.
- Yasaları uygulayanlar yasalara uymak zorundadır.
- That law isn't enforced.
- Bu yasa uygulanmıyor.
- Her boyfriend is in trouble with the law.
- Sevgilisinin yasa ile başı dertte.
- The law is pretty clear.
- Yasa oldukça açıktır.
- You don't have to obey such a law.
- Böyle bir yasaya uymak zorunda değilsiniz.
- Many states have similar laws.
- Pek çok devletin benzer yasaları vardır.
- Are all laws just?
- Tüm yasalar adil midir?
- The law is full of ambiguities.
- Yasa, belirsizliklerle dolu.
- Is that law still in force?
- Bu yasa hala yürürlükte mi?
- A new law is expected to cut air pollution by 60%.
- Yeni bir yasanın hava kirliliğini %60 oranında azaltacağı düşünülüyor.
- All men are equal according to the law.
- Yasalara göre tüm erkekler eşittir.
- I followed the law.
- Yasalara uydum.
- He broke the law.
- O yasayı ihlal etti.
- New laws are needed.
- Yeni yasalara ihtiyaç var.
- It's a new law.
- Yeni bir yasa.
- Nuclear power is stymied by the new laws.
- Nükleer enerji yeni yasalarla engelleniyor.
- The law has gone through parliament.
- Yasa parlamentodan geçti.
- To obey the law is everyone's duty.
- Yasalara itaat etmek herkesin görevidir.
- The revolution has its own laws.
- Devrimin kendi yasaları vardır.
- There should be a law against computer hacking.
- Bilgisayar korsanlığına karşı bir yasa olmalı.
- That law took effect today.
- O yasa bugün yürürlüğe girdi.
- There are still many stupid laws that are on the books.
- Hâlâ yürürlükte olan birçok aptalca yasa var.
- The law now requires women to be employed on equal terms with men.
- Yasalar artık kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.
- The law was changed.
- Yasa değiştirildi.
- The new law was twelve months in the making.
- Yeni yasa on iki aydır yapım aşamasındaydı.
- The law punishes.
- Yasa cezalandırır.
- Ignorance of the law is not accepted as a defence.
- Yasayı bilmemek bir savunma gerekçesi olarak kabul edilmez.
- Do you think it's a fair law?
- Sizce bu adil bir yasa mı?
- The new law will bring about important changes in the educational system.
- Yeni yasa eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecek.
- The British believed the Americans were violating their law.
- İngilizler Amerikalıların yasalarını ihlal ettiğine inanıyordu.
- The more laws, the more offenders.
- Ne kadar çok yasa, o kadar çok suçlu.
- They defied the laws of the king.
- Onlar kralın yasalarına meydan okudular.
- I think it's a terrible law.
- Bence bu korkunç bir yasa.
- We need to enforce the law.
- Yasayı uygulamalıyız.
- The law says that all men are equal.
- Yasalar tüm insanların eşit olduğunu söyler.
- I'm not aware of such a law.
- Böyle bir yasanın farkında değilim.
- There's a law that allows us to do that.
- Bunu yapmamıza izin veren bir yasa var.
- The law is still in effect.
- Yasa hâlâ yürürlüktedir.
- This new law will apply statewide.
- Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.
- A new law is expected to cut air pollution by 60%.
- Yeni bir yasanın hava kirliliğini %60 oranında azaltması bekleniyor.
- We need stricter gun laws.
- Daha sıkı silah yasalarına ihtiyacımız var.
- The law forbids the building of any skyscraper on this land.
- Yasalar bu araziye gökdelen inşa edilmesini yasaklıyor.
- The law is no longer in force.
- Yasa artık yürürlükte değil.
- Are you in favor of the new law?
- Yeni yasayı destekliyor musun?
- Why is this law needed?
- Bu yasaya neden ihtiyaç var?
- It's the law of supply and demand.
- Arz ve talep yasasıdır.
- I think it's a good law.
- Bunun iyi bir yasa olduğunu düşünüyorum.
- This law mitigates the negative effects of economic recessions.
- Bu yasa ekonomik durgunlukların olumsuz etkilerini hafifletir.
- We're not breaking any laws.
- Hiçbir yasayı çiğnemeyeceğiz.
- It was foolish of him to trespass against the law.
- Yasaya karşı gelmekle aptallık etti.
- That's state law.
- Bu eyalet yasası.
- The government is coming under pressure to change the law.
- Hükümet yasayı değiştirmesi için baskı altında.
- Are you in favor of the new law?
- Yeni yasayı destekliyor musunuz?
- This law mitigates the negative effects of economic recessions.
- Bu yasa ekonomik durgunlukların olumsuz etkilerini hafifletiyor.
- During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
- Rus parlamentosunun alt kanadı Duma'nın bir oturumunda ortalama sekiz yasa kabul edilir.
- This law is applicable to all cases.
- Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
- The lawyer explained the new law to us.
- Avukat yeni yasayı bize açıkladı.
- What law did Tom break?
- Tom hangi yasayı çiğnedi?
- The new law was a major reform.
- Yeni yasa büyük bir reformdu.
- There's no law against it.
- Buna karşı bir yasa yok.
- He was accused of having violated the law.
- Yasayı ihlal etmekle suçlandı.
- As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.
- Lojban Grubu ve yasa tarafından söylendiği gibi, Lojban Loglan'a eşittir.
- English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
- İngiliz yasaları 16 yaşından küçük çocukların sigara satın almasını yasaklamaktadır.
- You know the law.
- Yasayı biliyorsunuz.
- Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
- İsa cinlerin bir domuz sürüsüne girmesine izin vererek, Tanrı'nın kirli kabul edilen hayvanlarla ilgili yasasının değişmezliğini göstermiştir.
- We're all the same according to law.
- Yasalara göre hepimiz aynıyız.
- He violated a law.
- Bir yasayı ihlal etti.
- The new law was enforced on the people of the island.
- Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi.
- He believed in the supreme power of the law.
- Yasaların üstün gücüne inanıyordu.
- Tom broke numerous laws.
- Tom birçok yasayı çiğnedi.
- The proposed law is fundamentally flawed.
- Önerilen yasa temelden kusurludur.
- They hate the laws.
- Onlar yasalardan nefret ediyor.
- A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education.
- 2003'te kabul edilen federal bir yasa Meksikalılara iki dilli eğitim hakkı veriyor.
- Military law was declared in some areas.
- Askeri yasa bazı bölgelerde ilan edildi.
- We’ve all heard of outdated laws that remain on the books from earlier times, many of which are good for a few laughs.
- Hepimiz eski zamanlardan kalan modası geçmiş yasaları duymuşuzdur, birçoğu birkaç kahkaha için iyidir.
- This is an ancient law.
- Bu eski bir yasadır.
- We ought to obey the law.
- Biz yasaya itaat etmeliyiz.
- The President vetoed the law after Congress passed it.
- Kongre yasayı kabul ettikten sonra Başkan yasayı veto etti.
- The new laws sowed the seeds of revolution.
- Yeni yasalar devrim tohumlarını ekti.
- This law came into existence in 1918.
- Bu yasa 1918 yılında çıktı.
- It is our duty to obey the law.
- Yasalara itaat etmek bizim görevimizdir.
- Many states have similar laws.
- Birçok eyalette benzer yasalar var.
- That's what the law says.
- Yasalar böyle diyor.
- They believed it violated the laws of God.
- Onun, Allah'ın yasalarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.
- The law forbids the building of any skyscraper on this land.
- Yasa, bu topraklar üzerinde herhangi bir gökdelenin inşasını yasaklar.
- Tom didn't think he was violating any laws.
- Tom herhangi bir yasayı ihlal ettiğini düşünmüyordu.
- This is a law, so it applies to everybody.
- Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.
- There's nothing wrong with this law.
- Bu yasa ile ilgili yanlış bir şey yok.
- The law is quite clear.
- Yasa oldukça açık.
- They are going to put the bad law in force.
- Hatalı yasayı yürürlüğe koyacaklar.
- Judges on the Supreme Court interpret the laws.
- Yüksek Mahkeme'deki yargıçlar yasaları yorumlar.
- Everyone knows the law.
- Yasayı herkes bilir.
- The proposed law is significantly flawed.
- Önerilen yasa önemli ölçüde kusurlu.
- Laws are necessary.
- Yasalar gereklidir.
- All men are equal under the law.
- Yasalar önünde bütün insanlar eşittir.
- They hate laws.
- Onlar yasalardan nefret eder.
- The law was enforced immediately.
- Yasa hemen uygulamaya konuldu.
- Laws differ from state to state in the United States.
- Yasalar ABD'de eyaletten eyalete değişiklik göstermektedir.
- Tom hasn't broken any laws.
- Tom hiçbir yasayı çiğnemedi.
- Laws differ from state to state in the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde yasalar eyaletten eyalete farklılık gösterir.
- It is our duty to obey the law.
- Yasalara riayet etmek görevimizdir.
- The law is clear.
- Yasa açık.
- I followed the law.
- Yasaya uydum.
- The law was enacted in the Meiji era.
- Yasa Meiji döneminde çıkarıldı.
- This law will benefit the poor.
- Bu yasanın yoksullara faydası olacaktır.
- It's a new law.
- Bu yeni bir yasa.
- What does the law say about mobbing?
- Yasa, mobbing hakkında ne diyor?
- It was a reasonable law.
- O makul bir yasaydı.
- The law will be effective from the 1st of April.
- Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
- One must respect the laws.
- İnsan yasalara saygı duymalı.
- New people, new laws.
- Yeni insanlar, yeni yasalar.
- Operating a dance club after midnight is illegal according to Japanese law.
- Gece yarısından sonra dans kulübü işletmek Japon yasalarına göre yasadışıdır.
- The United States Congress makes the laws.
- Amerika Birleşik Devletleri Kongresi yasaları yapar.
- Did you break any laws?
- Hiç yasaları çiğnedin mi?
- We should reform this law.
- Bu yasada reform yapmalıyız.
- Tom isn't breaking the law.
- Tom yasayı ihlal etmiyor.
- The Supreme Court ruled that the law was illegal.
- Yüksek Mahkeme yasanın yasadışı olduğuna karar verdi.
- We should obey the law.
- Yasalara itaat etmeliyiz.
- I don't care about the law.
- Yasa umurumda değil.
- The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
- Gezegenlerin kütlesi evrensel çekim yasasına göre hesaplanır.
- What law have I broken?
- Hangi yasaya aykırı davrandım?
- By law, begging in the street is forbidden.
- Yasalara göre, sokakta dilenmek yasaktır.
- That law took effect today.
- Bu yasa bugün yürürlüğe girdi.
- Many countries have laws prohibiting smoking.
- Birçok ülkede sigara içmeyi yasaklayan yasalar var.
- I think they should repeal that law.
- O yasayı yürürlükten kaldırmaları gerektiğini düşünüyorum.
- It was foolish of him to trespass against the law.
- Onun yasaya karşı gelmesi aptallıktı.
- The new law should take a bite out of organized crime.
- Yeni yasa, organize suçların önünü kesecek.
- This law only applies to foreigners.
- Bu yasa sadece yabancılara uygulanır.
- The law requires that you be 18 years old to vote.
- Yasa oy vermek için 18 yaşında olmanı gerektiriyor.
- By law, begging in the street is forbidden.
- Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.
- This is the zeroth law.
- Bu sıfırıncı yasa.
- Is there a law here about jaywalking?
- Burada kırmızı ışıkta geçme yasası mı var?
- He ignored the existing laws.
- O mevcut yasaları görmezden geldi.
- He's not breaking the law.
- O, yasayı ihlal etmiyor.
- This law is unjust.
- Bu yasa adaletsiz.
- The law should be clear.
- Yasa açık olmalıdır.
- We should reform this law.
- Bu yasayı ıslah etmeliyiz.
- All men are equal according to law.
- Yasaya göre tüm insanlar eşittir.
- The new law will take effect in December.
- Yeni yasa aralık ayında yürürlüğe girecek.
- You have to abide by the laws.
- Yasalara uymak zorundasın.
- Did you break any laws?
- Herhangi bir yasayı çiğnedin mi?
- Parliament approved the new law last week.
- Parlamento geçen hafta yeni yasayı onayladı.
- The existing law concerning car accidents requires amending.
- Araba kazalarıyla ilgili mevcut yasa değişiklik gerektiriyor.
- Is that law still in force?
- Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?
- I didn't break the law.
- Yasayı ihlal etmedim.
- They want to change the law.
- Onlar yasayı değiştirmek istiyorlar.
- There must be a balance between chaos and law.
- Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
- The laws were very difficult to enforce.
- Yasaları uygulamak çok zordu.
- What laws were broken?
- Hangi yasalar çiğnendi?
- This law is unjust.
- Bu yasa adil değil.
- How are they going to enforce that law?
- Bu yasayı nasıl uygulayacaklar?
- Do you think it's a fair law?
- Sence bu adil bir yasa mı?
- Have I broken a law, officer?
- Bir yasayı mı çiğnedim, memur bey?
- Are you in agreement with the new law?
- Yeni yasaya katılıyor musunuz?
- We're not breaking any laws.
- Herhangi bir yasayı ihlal etmiyoruz.
- All citizens should respect the law.
- Tüm vatandaşlar yasalara saygı göstermeli.
- You can't go against the laws of nature.
- Doğanın yasalarına karşı gelemezsiniz.
- A good citizen obeys the laws.
- İyi bir vatandaş yasalara uyar.
- Laws are there to protect people from themselves.
- Yasalar insanları kendilerinden korumak için vardır.
- The anti-smoking law is just, in my opinion.
- Sigara karşıtı yasa bence adil.
- Respect for law is fundamental to our society.
- Yasalara saygı toplumumuzun temelidir.
- This law will rob us of our basic rights.
- Bu yasa bizi temel haklarımızdan mahrum edecek.
- This law is applicable to all cases.
- Bu yasa tüm davalar için geçerlidir.
- People in general are against the new law.
- Genel olarak, insanlar yeni yasaya karşı.
- Are you in agreement with the new law?
- Yeni yasayı onaylıyor musunuz?
- In his letter to the New Testament church, James The Apostle wrote about necessity of keeping God's Law.
- Elçi Yakup, Yeni Ahit kilisesine yazdığı mektupta Tanrı'nın Yasası'na bağlı kalmanın gerekliliği hakkında yazmıştır.
- The law doesn't apply to this case.
- Yasa bu dava için geçerli değil.
- John The Apostle did not see any contradiction between the keeping of God's Law and faith in Jesus Christ.
- Elçi Yuhanna, Tanrı'nın Yasası'na bağlı kalmakla İsa Mesih'e iman etmek arasında herhangi bir çelişki görmemiştir.
- The proposed law has significant flaws.
- Önerilen yasanın önemli kusurları var.
- The law will be effective from the 1st of April.
- Yasa 1 Nisan'dan itibaren yürürlüğe girecek.
- They are in favor of the reform of the tax laws.
- Onlar vergi yasalarının reformundan yana.
- The more laws, the more offenders.
- Yasalar ne kadar çoksa, suçlular da o kadar çoktur.
- The police expect people to follow the law.
- Polis insanların yasalara uymasını bekliyor.
- The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
- Yeni yasa dini azınlıkları oy kullanma hakkından mahrum bırakacak.
- The law requires that you be 18 years old to vote.
- Yasalara göre oy kullanmak için 18 yaşında olmak gerekiyor.
- The lawyer explained the new law to us.
- Avukat bize yeni yasayı açıkladı.
- The anti-smoking law is just, in my opinion.
- Bence, sigara karşıtı yasa makul.
- We need to enforce the law.
- Yasaları uygulamamız gerekiyor.
- Everybody breaks this law.
- Herkes bu yasayı çiğniyor.
- Maybe we should try to change that law.
- Belki de bu yasayı değiştirmeyi denemeliyiz.
- I think they should repeal that law.
- Bence o yasayı yürürlükten kaldırmalılar.
- Is there a law here about jaywalking?
- Burada kırmızı ışıkta geçmekle ilgili bir yasa var mı?
- The proposed law is very flawed.
- Önerilen yasa çok kusurlu.
- The laws have changed.
- Yasalar değişti.
- Not all laws are just.
- Bütün yasalar adil değildir.
- There are a number of laws necessary for the protection of animals.
- Hayvanların korunması için gerekli bir dizi yasa vardır.
- That law is full of ambiguities.
- Bu yasa belirsizliklerle dolu.
- The law was enforced immediately.
- Yasa derhal yürürlüğe girdi.
- The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
- Yeni yasa dini azınlıkları oy verme haklarından mahrum edecek.
- The new law has deprived the citizens of their liberty.
- Yeni yasa vatandaşları özgürlüklerinden etti.
- Maybe that law needs to be changed.
- Belki de o yasanın değiştirilmesi gerekiyor.
- The law is very clear.
- Yasa çok net.
- Johnson refused to recognize the law.
- Johnson yasayı tanımayı reddetti.
- Ignorance of the law is not accepted as a defence.
- Yasayı bilmemek bir savunma olarak kabul edilmez.
- One must respect the law.
- İnsan yasalara saygı göstermelidir.
- People in general are against the new law.
- İnsanlar, genelde yeni yasaya karşı.
- We follow the law.
- Yasalara uyuyoruz.
- Parliament approved the new law last week.
- Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
- I don't think I've broken any laws.
- Hiçbir yasayı çiğnediğimi sanmıyorum.
- God's law curses the bribe-takers.
- Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
- Tom hasn't broken any laws.
- Tom yasaları çiğnemedi.
- The British believed the Americans were violating their law.
- Britanyalılar Amerikalıların kendi yasalarını ihlal ediyor olduğuna inandı.
- Maybe that law needs to be changed.
- Belki de bu yasanın değişmesi gerekiyordur.
- Many countries have strict laws against drugs.
- Çoğu ülkede uyuşturucu konusunda sert yasalar vardır.
- Not all laws are just.
- Tüm yasalar adil değildir.
- Hunger knows no law.
- Açlık hiçbir yasayı tanımaz.
- It was a reasonable law.
- Bu makul bir yasaydı.
- The new laws sowed the seeds of revolution.
- Yeni yasalar devrimin tohumlarını ekti.
- Every law has its exception.
- Her yasanın istisnası vardır.
- The law is still in effect.
- Yasa hala yürürlükte.
- I wonder who this bizarre law is for.
- Bu tuhaf yasanın kim için olduğunu merak ediyorum.
- I didn't break any laws.
- Ben herhangi bir yasayı çiğnemedim.
- This law was written in an unconstitutional way.
- Bu yasa anayasaya aykırı bir şekilde yazılmış.
- This law only applies to foreigners.
- Bu yasa sadece yabancılar için geçerli.
- This law is applicable in every case.
- Bu yasa her durumda geçerlidir.
- It's the law.
- Yasa böyle.
- The President needs to sign a law regulating public spending.
- Başkanın kamu harcamalarını düzenleyen bir yasa imzalaması gerekiyor.
- No person is superior to the law.
- Kimse yasalardan üstün değildir.
- This law discriminates against Muslims.
- Bu yasa Müslümanlara karşı ayrımcılık yapıyor.
- The new law was enforced on the people of the island.
- Yeni yasa, ada halkına dayatıldı.
- It's our duty to always obey the law.
- Yasalara her zaman uymak bizim görevimiz.
- What law have I broken?
- Hangi yasayı çiğnedim?
- A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education.
- 2003'te kabul edilen federal bir yasa, Meksikalılara iki dilde eğitim hakkı veriyor.
- One must respect the laws.
- Biri yasalara saygı göstermelidir.
- I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
- Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.
- Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.
- The government is coming under pressure to change the law.
- Hükümet yasayı değiştirme baskısı altında geliyor.
- This law discriminates against Muslims.
- Bu yasa Müslümanlara ayrımcılık yapıyor.
- The new law is expected to cut air pollution by 60%.
- Yeni yasanın hava kirliliğini %60 oranında azaltması bekleniyor.
- This new law will apply statewide.
- Bu yeni yasa eyalet çapında uygulanacak.
- A number of countries have strict laws against drugs.
- Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.
- It's a stupid law.
- Bu aptalca bir yasa.
- I hate the laws.
- Yasalardan nefret ediyorum.
- A judge must obey not the king, but the law.
- Bir yargıç krala değil, yasalara itaat etmelidir.
Show More (525)
|
| 2 |
law |
hukuk |
n. |
|
- Jill's biggest dream is to study law.
- Jill'in en büyük hayali hukuk okumak.
- It is based on respect for the law.
- Hukuka saygı temeline dayanır.
- That is not strictly in compliance with European law and, therefore, the situation is not good.
- Bu, Avrupa hukuku ile tam olarak uyumlu değildir ve bu nedenle durum iyi değildir.
- The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law.
- Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan yetki ikamesi ilkesiyle ilgilidir.
- In future Community law, the Member States could include the Charter of Fundamental Rights.
- Üye Devletler, gelecekteki Topluluk hukukuna Temel Haklar Bildirgesi'ni dahil edebilirler.
- Only in that way will we become a genuine community of law.
- Ancak bu şekilde gerçek bir hukuk topluluğu haline gelebiliriz.
- It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değil.
- Another major criticism of the text concerns secondary law.
- Metne yönelik bir diğer önemli eleştiri de ikincil hukukla ilgilidir.
- There are criteria for accession, and they include such things as the law.
- Katılım için kriterler var ve bunlar arasında hukuk gibi konular da yer alıyor.
- It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.
- Bir sonraki adımın, en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacağından korkulmalıdır.
- As I have said repeatedly, we must make it painful and costly not to respect Community law.
- Defalarca söylediğim gibi, Topluluk hukukuna saygı göstermemeyi acı verici ve maliyetli hale getirmeliyiz.
- No one must be exempt from training in love of peace and respect for the law, especially Heads of State.
- Başta Devlet Başkanları olmak üzere hiç kimse barış sevgisi ve hukuka saygı eğitiminden muaf tutulmamalıdır.
- Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.
- Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal hukuk tarafından belirlenir.
- It is beyond politics or law; it is something deeper, something spiritual.
- Bu siyaset ya da hukukun ötesinde; daha derin, manevi bir şeydir.
- We must, however, take care to preserve the uniform, and therefore equal or fair, application of European law.
- Bununla birlikte, Avrupa hukukunun yeknesak ve dolayısıyla eşit ve adil bir şekilde uygulanmasına özen göstermeliyiz.
- Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy.
- Avrupa hukuk bilgimizi geliştirmese bile, en azından bize biraz felsefe öğretiyor.
- Turkey has made great efforts to align with Community competition law.
- Topluluk rekabet hukukuna uyum sağlamak için Türkiye büyük çabalar göstermiştir.
- There are criteria for accession, and they include such things as the law.
- Katılım için kriterler vardır ve bunlar arasında hukuk gibi alanlar yer almaktadır.
- It is no secret that Member States were late with their transposition of the Seveso II directive into national law.
- Üye Devletlerin Seveso II direktifini ulusal hukuka aktarmakta geç kaldıkları bir sır değildir.
- No normal process of law has been put into effect against them.
- Onlara karşı hiçbir normal hukuk süreci işletilmemiştir.
- The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
- Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur.
- When we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law.
- Hızlı hareket ettiğimizde aciliyete ihtiyaç duyarız ve aciliyet çoğu zaman kötü hukuka yol açar.
- We must establish whether this provision conforms with European law.
- Bu hükmün Avrupa hukukuna uygun olup olmadığını tespit etmeliyiz.
- Yet the two nations concerned need political forces which respect what global law asks of them.
- Yine de ilgili iki ülkenin, küresel hukukun kendilerinden talep ettiklerine saygı duyan siyasi güçlere ihtiyacı var.
- I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria.
- Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı tavsiye ediyorum.
- Freedom of movement is the core of EC law.
- Seyahat özgürlüğü Avrupa Komisyonu hukukunun özüdür.
- This subjectivity puts the universal claims of such law into perspective.
- Bu öznellik, söz konusu hukukun evrensel iddialarını bir perspektife oturtmaktadır.
- This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense.
- Topluluğun Antlaşma hukukunu çiğnediği yönündeki bu varsayım tek kelimeyle saçmalıktır.
- But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law.
- Ancak bunu asgari düzeyde tutalım ve ayrı bir Avrupa hukukuna genişletmeyelim.
- There is certainly a particular place for Community law, for law of the members of the European Union.
- Topluluk hukuku için, Avrupa Birliği üyelerinin hukuku için kesinlikle özel bir yer vardır.
- It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
- Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumlarız.
- Will we be watching every arbitrator and regulator to make sure that Community law is correctly applied?
- Topluluk hukukunun doğru uygulandığından emin olmak için her hakemi ve düzenleyiciyi izleyecek miyiz?
- What was the Commission delegation's assessment of the infringements of Community environment law in Greece?
- Komisyon delegasyonunun Yunanistan'daki Topluluk çevre hukuku ihlallerine ilişkin değerlendirmesi neydi?
- It stated that alleged violations of EC competition law had been observed in the Czech Republic.
- Kararda Çek Cumhuriyeti'nde AT rekabet hukukunun ihlal edildiği iddialarına yer verilmiştir.
- And, of course, it is a question of the application of Community law.
- Ve elbette bu, Topluluk hukukunun uygulanmasına ilişkin bir sorundur.
- It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
- Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumluyoruz.
- European law must, however, be the same for everyone.
- Ancak Avrupa hukuku herkes için aynı olmalıdır.
- Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.
- Hukuka saygı, hızlı ve etkili usullerle bağdaşmaz değildir.
- The Member States should have implemented it in national law by October.
- Üye Devletler bunu Ekim ayına kadar ulusal hukuklarında uygulamaya koymuş olmalıdır.
- The resale right is going to be part of Community law.
- Yeniden satış hakkı Topluluk hukukunun bir parçası olacaktır.
- How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law?
- Komisyon, Topluluk hukukunun uygulanmasını nasıl izlememiz gerektiğini düşünüyor?
- I believe that this amendment would raise similar difficulties in law.
- Bu değişikliğin hukuk alanında da benzer zorluklara yol açacağına inanıyorum.
- The term "pay" should continue to be defined in the national law of the Member States.
- Ödeme terimi Üye Devletlerin ulusal hukuklarında tanımlanmaya devam etmelidir.
- Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.
- Üçüncü olarak, Topluluk hukukunun yeknesak bir şekilde uygulanması sorunuyla karşı karşıyayız.
- One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
- Topluluk rekabet hukukuna yönelik en sık yapılan eleştirilerden biri aşırı bürokratik olmasıdır.
- We are grateful for this confirmation of our understanding of the law.
- Hukuk anlayışımızın bu şekilde teyit edilmesinden dolayı minnettarız.
- We have before us a regulation which contains a derogation from competition law.
- Önümüzde rekabet hukukundan istisna içeren bir yönetmelik var.
- There can be no obstacles to the application of the law in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde hukukun uygulanmasının önünde hiçbir engel olamaz.
- Section 15 deals with international private law.
- Bölüm 15 uluslararası özel hukuk ile ilgilidir.
- We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
- Topluluk müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını umuyoruz.
- With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law.
- İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum.
- The most fundamental principle of democracy is respect for the law by everyone.
- Demokrasinin en temel ilkesi herkesin hukuka saygı göstermesidir.
- As you know, these measures are typical in United States law.
- Bildiğiniz üzere, bu tedbirler Birleşik Devletler hukukunda normaldir.
- If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair.
- Bunun yasal açıdan kesinlikle imkansız olduğu ortaya çıkarsa hukuk meseleyi çözecektir.
- I still believe that the directives have not been properly implemented in UK law.
- Ben hala direktiflerin Birleşik Krallık hukukunda gerektiği gibi uygulanmadığına inanıyorum.
- It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir.
- It is doing a very good job in ensuring compliance with Community law.
- Topluluk hukukuna uygunluğun sağlanması konusunda çok iyi bir iş çıkarmaktadır.
- The law matters to us.
- Hukuk bizim için önemlidir.
- Transposing Community law into national law is not enough.
- Topluluk hukukunu ulusal hukuka aktarmak yeterli değildir.
- What European law should we draw up?
- Hangi Avrupa hukukunu hazırlamalıyız?
- Last week English contract law was supposed to be under threat.
- Geçen hafta İngiliz sözleşme hukukunun tehdit altında olduğu düşünülüyordu.
- We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces.
- Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz.
- Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.
- Vatandaşlar Topluluk hukuku ile ilgili sorunlarla karşılaştıklarında bunu anlamakta zorlanabilirler.
- You just have to read Community law.
- Topluluk hukukunu okumanız yeterli.
- I did so because local authorities in regions play a vital role in implementing European law.
- Bunu yaptım çünkü bölgelerdeki yerel makamlar Avrupa hukukunun uygulanmasında hayati bir rol oynamaktadır.
- That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
- Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz.
- You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness.
- Bazen hukuka başvurmanın bir zayıflık işareti olduğunu duyuyorsunuz.
- European law is not applied properly in this area.
- Avrupa hukuku bu alanda gerektiği gibi uygulanmamaktadır.
- If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track.
- Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir.
- As regards company and accounting law, no specific developments can be reported.
- Şirketler ve muhasebe hukukuyla ilgili olarak bildirilebilecek özel herhangi bir gelişme yoktur.
- Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority.
- Sonuç olarak Topluluk hukukunun tam olarak uygulanmasının en özel önceliğe sahip olduğunu düşünüyoruz.
- Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States.
- Topluluk hukuku zaten Avrupa Birliği'ne yapılan ithalat ve Üye Devletler arasındaki ticaret için geçerlidir.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.
- Son olarak Polonya parlamentosunun ulusal hukuku topluluk müktesebatına uyarlama çabalarının altı çizilmelidir.
- When a transitional provision runs out, it means that Community law must be applied without discrimination.
- Bir geçiş hükmü sona erdiğinde, Topluluk hukukunun ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması gerektiği anlamına gelir.
- Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained.
- Antlaşmanın diğer politikaları ve hukukun üstünlüğü ile uyum da korunmalıdır.
- As a lawyer specialising in European law I do still often consult the EU Treaties.
- Avrupa hukuku alanında uzmanlaşmış bir avukat olarak AB Antlaşmalarına hala sık sık başvuruyorum.
- Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions.
- Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir.
- It was not a good day for European law.
- Avrupa hukuku için iyi bir gün değildi.
- What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law.
- Burada söz konusu olan askeri teknoloji değil, siyaset ve hukukun savunulmasıdır.
- It is all supposed to be transposed into national law in about 18 months' time.
- Tüm bunların yaklaşık 18 ay içerisinde ulusal hukuka aktarılması gerekiyor.
- Neither is there anything in competition law to argue against parallel imports.
- Rekabet hukukunda da paralel ithalata karşı çıkılmasını gerektirecek herhangi bir husus bulunmamaktadır.
- I am glad that logic has obtained and that these funds will be subject to competition law.
- Mantığın galip gelmesinden ve bu fonların rekabet hukukuna tabi olacak olmasından memnuniyet duyuyorum.
- However, there is a wider issue at play here, which affects the good functioning of Community law.
- Ancak burada Topluluk hukukunun iyi işlemesini etkileyen daha geniş bir mesele söz konusudur.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır.
- We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.
- Hukuk ilkelerinin ve vatandaşlık haklarının bu mücadelenin kurbanı olmasına izin veremeyiz.
- Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
- Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı?
- In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.
- Hukuken Komisyon artık Parlamentoyu dinlemek zorunda bile değildir.
- Let us rid Europe of it, with the full might and power of the law.
- Hukukun tüm gücü ve kudretiyle Avrupa'yı bundan kurtaralım.
- The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively.
- Bir hukuk topluluğu olarak Birliğin anayasal standartları ve değerleri etkili bir şekilde ortaya konmuştur.
- Human rights are also a matter of living law.
- İnsan hakları aynı zamanda yaşayan bir hukuk meselesidir.
- The vote of 9 April was nothing less than an attempted coup against Community law.
- 9 Nisan'da yapılan oylama, Topluluk hukukuna karşı bir darbe girişiminden başka bir şey değildi.
- No one, no person and no State are above the law.
- Hiç kimse, hiçbir kişi ve hiçbir Devlet hukukun üstünde değildir.
- Kofi Annan represents the law, Bush does not.
- Kofi Annan hukuku temsil ediyor, Bush etmiyor.
- Second, that the Treaty provides only a limited basis in law.
- İkincisi, Antlaşma'nın hukukta sadece sınırlı bir dayanak sağlamasıdır.
- Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
- Bunun rekabet hukukunun yeniden ulusallaştırılması değil, toplumsallaştırılması olduğunu vurgulamama izin verin.
- Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law!
- Güven ve hukukla ilgili bu önemli konularda kararlı olun ya da sert davranın!
- However, in this case we agree with the reference to national employment law.
- Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz.
- He is right to call for convergence in national law.
- Ulusal hukukta yakınsama çağrısında bulunmakta haklıdır.
- We want to be free in the law and in freedom.
- Hukuk ve özgürlükler konusunda hür olmayı istiyoruz.
- These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law.
- Bu konuların Cartagena Protokolü'nün Topluluk hukukuna aktarılmasıyla hiçbir ilgisi yoktur.
- Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law.
- Avrupa hukukunun gerçekten birincil bir kaynak olarak kullanılmasını istiyorum.
- And what we teach is the strength of law, not the law of the strong.
- Ve bizim öğrettiğimiz şey hukukun gücüdür, güçlünün hukuku değil.
- The ICC member countries do not have the same concept of law.
- UCM üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir.
- The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.
- AB, ancak etkin bir adli mahkemeler dizisine sahip olduğu ölçüde bir hukuk birliği olmayı başarabilir.
- The Immunity Act remains part of Czech law.
- Dokunulmazlık Yasası Çek hukukunun bir parçası olmaya devam etmektedir.
- This is an enormous breach of the law.
- Bu muazzam bir hukuk ihlalidir.
- It stated that alleged violations of EC competition law had been observed in the Czech Republic.
- Çek Cumhuriyeti'nde AT rekabet hukukunun ihlal edildiği iddialarının gözlemlendiğini belirtmiştir.
- Community food law is especially notable for its significant deficiencies as regards coherence and legal certainty.
- Topluluk gıda hukuku özellikle tutarlılık ve yasal kesinlik açısından önemli eksiklikleriyle dikkat çekmektedir.
- The ICC member countries do not have the same concept of law.
- ICC üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir.
- We must believe in our own ability to bring peace and respect for the law.
- Barış ve hukuka saygı getirebileceğimize inanmalıyız.
- Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries.
- Hukuk önünde eşitlik ve hukuka güven, gelişmekte olan ülkeler için mutlak bir gerekliliktir.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.
- Korkarız ki bir sonraki adım en güçlülerin hukukunun bir tür meşruiyet kazanması olacaktır.
- In this case, there has been a violation of Community law.
- Bu durumda, Topluluk hukuku ihlal edilmiştir.
- Let us not panic and introduce legislation which eliminates the principles of a state governed by law.
- Paniğe kapılıp hukuk devleti ilkelerini ortadan kaldıran yasalar çıkarmayalım.
- I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria.
- Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı öneriyorum.
- This is the custom in the House, it is common law.
- Mecliste teamül böyledir, genel hukuk böyledir.
- Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.
- Yasal belirsizliği ortadan kaldırmak için gıda hukuku ile herhangi bir çakışmadan kaçınılmalıdır.
- Those definitions in European law are still left for the Member States to deal with.
- Avrupa hukukundaki bu tanımlar hala Üye Devletlerin ilgilenmesi gereken konulardır.
- The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.
- Topluluk hukukunun iç hukuka aktarılması artık her yerde hızla ilerlemektedir.
- Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations.
- Totaliter toplumlar hem ulusal düzeyde hem de uluslararası ilişkilerde hukukun üstünlüğünü hor görürler.
- Respect for cultural and linguistic diversity is now one of the fundamental principles of Community law.
- Kültürel ve dilsel çeşitliliğe saygı artık Topluluk hukukunun temel ilkelerinden biridir.
- Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law.
- Bu rolleri göz önüne alındığında, Avrupa hukukunun kabul edilmesinde söz sahibi olmalarının doğru olduğunu düşündüm.
- But the question of labour law and working hours is also important.
- Ancak iş hukuku ve çalışma saatleri meselesi de önemlidir.
- The word 'or' , however, clearly denotes, in law, an alternative.
- Ancak 'veya' kelimesi hukukta açıkça bir alternatifi ifade etmektedir.
- The others, although equal in dignity, are not equal in law.
- Diğerleri, saygınlık bakımından eşit olsalar da, hukuken eşit değillerdir.
- The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment.
- Komisyon, Topluluk hukukunun bu tür bir muamele farklılığını yasakladığına inanmaktadır.
- Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility.
- Şimdi, AT hukukunda yasal bir tanım elde ediyoruz ve işverene net bir sorumluluk veriliyor.
- However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order.
- Bununla birlikte, hukuk temelli bir dünya düzenine olan güveni yeniden inşa etmeye çalışmalıyız.
- What is the Council's view of the ban under Turkish law on the foundation and operation of communist parties?
- Konsey'in Türk hukukunda komünist partilerin kurulması ve faaliyet göstermesinin yasaklanmasına ilişkin görüşü nedir?
- Mr Rapkay's report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
- Bay Rapkay'ın raporu rekabet hukuku açısından uluslararası boyutun önemini de vurgulamaktadır.
- This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact.
- Bu, Birleşmiş Milletler tarihinde hukuken kabul edilemez, fiilen de kabul edilemez karanlık bir andır.
- The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.
- Yargılamanın kendisi, kararın verilmesi de dahil olmak üzere, daha sonra ulusal hukuka tabi olacaktır.
- So it is not a question of breaking Treaty law.
- Dolayısıyla Antlaşma hukukunun çiğnenmesi söz konusu değildir.
- The rapporteur mentioned the question of soft law recommendations or other agreements.
- Raportör, yumuşak hukuk tavsiyeleri veya diğer anlaşmalar konusuna değinmiştir.
- Transposing Community law into national law is not enough.
- Topluluk hukukunun ulusal hukuka aktarılması yeterli değildir.
- Are not democratic principles of law precisely what we wish to defend?
- Savunmak istediğimiz şey tam da demokratik hukuk ilkeleri değil midir?
- However, I should like to return to the subject of the law.
- Bununla birlikte, hukuk konusuna geri dönmek istiyorum.
- This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law.
- On beş Üye Devletin on üçünde durum budur ve yakın zamanda Alman hukukuna da dahil edilmiştir.
- Women are still genitally mutilated, human beings stoned to death, their limbs chopped off in the name of law.
- Kadınların genital organları hala kesiliyor, insanlar taşlanarak öldürülüyor, uzuvları hukuk adına kesiliyor.
- The volume of Community law, which currently stands at over 80 000 pages, is to be simplified and tightened up.
- Halihazırda 80.000 sayfanın üzerinde olan Topluluk hukuku metninin hacmi sadeleştirilerek kompakt hale getirilecektir.
- You just have to read Community law.
- Sadece Topluluk hukukunu okumanız yeterli.
- This is true of the question of secondary law.
- Bu durum ikincil hukuk meselesi için de geçerlidir.
- We have before us a regulation which contains a derogation from competition law.
- Önümüzde rekabet hukukundan muafiyet içeren bir yönetmelik var.
- From the point of view of Community law, perhaps we will be faced with difficulties.
- Topluluk hukuku açısından bakıldığında, belki de zorluklarla karşılaşacağız.
- Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?
- Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir?
- We will be reaffirming that a future and prosperity cannot be achieved by disregarding justice and the law.
- Adalet ve hukuku göz ardı ederek bir gelecek ve refaha ulaşılamayacağını bir kez daha teyit edeceğiz.
- It is aimed at the implementation of Union law.
- Birlik hukukunun uygulanmasını amaçlamaktadır.
- Member States' company law allows for two different systems of company management.
- Üye Devletlerin şirket hukuku iki farklı şirket yönetim sistemine izin vermektedir.
- In all this, it is disregarding Community law.
- Tüm bunlarda Topluluk hukukunu hiçe saymaktadır.
- Firstly, I think that Community law must be seen as a whole.
- İlk olarak, Topluluk hukukunun bir bütün olarak görülmesi gerektiğini düşünüyorum.
- That will make a real contribution to strengthening Community law on child protection.
- Bu, çocukların korunmasına ilişkin Topluluk hukukunun güçlendirilmesine gerçek bir katkı sağlayacaktır.
- The agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.
- Anlaşmalar, hukuk alanında uzmanlaşmış her ciddi siyasetçinin protestolarına neden olmalıdır.
- The Agency is a body under private law, which does not make things any easier.
- Ajansın özel hukuka tabi bir kurum olması işleri kolaylaştırmıyor.
- The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.
- Komisyon, Topluluk hukukuna riayet edilmesini sağlamakla yükümlüdür.
- The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.
- Aslında İrlanda Anayasası ve İrlanda hukuku bu konuda sessizdir.
- The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law.
- Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan ikincillik ilkesiyle ilgilidir.
- The larger countries are demonstrating that European law is of no interest to them.
- Büyük ülkeler Avrupa hukukunun kendilerini ilgilendirmediğini gösteriyorlar.
- I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
- Rekabet hukuku uzmanlarından oluşan ve sistemde değişiklik talep etmeyen tek bir foruma bile katılmadım.
- The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.
- Roma egemenliğindeki örfi hukuk ile İskandinav hukuk gelenekleri bir dizi önemli noktada inanılmaz derecede farklıdır.
- That depends on the law of the Member States concerned – in this case German law.
- Bu, ilgili Üye Devletlerin hukukuna, yani bu durumda Alman hukukuna bağlıdır.
- As you know, these measures are normal in United States law.
- Bildiğiniz gibi bu önlemler Birleşik Devletler hukukunda normaldir.
- This must be taken into account in competition law and competition policy, also within the framework of merger controls.
- Bu durum, birleşme kontrolleri çerçevesinde de rekabet hukuku ve rekabet politikasında dikkate alınmalıdır.
- However, we still have differences in law within the Member States.
- Bununla birlikte, Üye Devletler arasında hala hukuk farklılıkları bulunmaktadır.
- Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment.
- Hem kadınlar hem de erkekler artık cinsel tacizden kaçınmak için hukuka başvurabilirler.
- We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
- AB müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını ümit ediyoruz.
- That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure.
- İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz.
- Will this in future form part of Community law, whose application and uniformity we should be looking out for?
- Bu, gelecekte uygulanmasına ve yeknesaklığına dikkat etmemiz gereken Topluluk hukukunun bir parçasını mı oluşturacak?
- Europe also represents the law, the people's law, together with Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina and Suarèz.
- Avrupa aynı zamanda Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina ve Suarèz ile birlikte hukuku, halkın hukukunu temsil etmektedir.
- You do not need to visit the offices of law firms to waste time waiting.
- Bekleyerek zaman kaybetmek için hukuk bürolarının ofislerini ziyaret etmenize gerek yok.
- Mary made up her mind to go to law school.
- Mary hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- I made up my mind to go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdim.
- Tom's field of study is law.
- Tom'un çalışma alanı hukuktur.
- He had worked for the law firm for six years.
- Hukuk bürosunda altı yıl çalışmıştı.
- All citizens should respect the law.
- Tüm vatandaşlar hukuka saygılı olmalı.
- They're studying law at Yale university.
- Onlar Yale Üniversitesinde hukuk eğitimi görüyor.
- We had to obey the foreign law.
- Yabancı hukuka uymak zorundaydık.
- Tom has decided to go to law school.
- Tom hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- A judge has to obey the law, not the king.
- Bir yargıç krala değil, hukuka uymak zorundadır.
- She made up her mind to go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- I made up my mind to go to law school.
- Ben hukuk fakültesine gitmeye karar verdim.
- Sami applied to law school.
- Sami hukuk fakültesine başvurdu.
- He is an undergraduate in the law department.
- Kendisi hukuk fakültesi öğrencisidir.
- He is studying law at Harvard.
- O, Harvard'da hukuk eğitimi görüyor.
- Tom is going to law school.
- Tom hukuk fakültesine gidiyor.
- I'm going to go to law school.
- Hukuk fakültesine gideceğim.
- They made up their mind to go to law school.
- Onlar hukuk fakültesine gitmeye karar verdiler.
- Tom teaches law at Harvard.
- Tom, Harvard Üniversitesi'nde hukuk öğretir.
- I didn't know you went to law school.
- Senin hukuk fakültesine gittiğini bilmiyordum.
- I didn't know you went to law school.
- Hukuk fakültesine gittiğini bilmiyordum.
- Your only remedy is to go to the law.
- Tek çareniz hukuka başvurmak.
- All men are equal according to the law.
- Hukuka göre bütün erkekler eşittir.
- Tom's field of study is law.
- Tom'un çalışma alanı hukuk.
- The book is about the law.
- Kitap hukuk hakkında.
- No one should be above the law.
- Kimse hukukun üstünde olmamalıdır.
- We made up our mind to go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdik.
- She made up her mind to go to law school.
- O, hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- Tom made up his mind to go to law school.
- Tom hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- Tom has a law degree.
- Tom'un hukuk diploması var.
- You made up your mind to go to law school, didn't you?
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdin, değil mi?
- He decided to abandon law for art.
- Sanat için hukuku bırakmaya karar verdi.
- You have to obey the law.
- Hukuka uymak zorundasın.
- He earned a law degree.
- O bir hukuk derecesi kazandı.
- The book is about the law.
- Kitap hukukla ilgili.
- Sami studied federal law.
- Sami federal hukuk okudu.
- Mary went to law school.
- Mary hukuk fakültesine gitti.
- Respect for law is fundamental to our society.
- Hukuka saygı toplumumuz için temeldir.
- We made up our mind to go to law school.
- Biz hukuk fakültesine gitmeye karar verdik.
- The law and justice are not the same.
- Hukuk ve adalet aynı değildir.
- Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
- Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
- We are responsible in front of the law.
- Hukuk önünde sorumluyuz.
- English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
- İngiliz hukuku 16 yaşın altındaki çocukların sigara satın almasını yasaklar.
- Tom went to law school.
- Tom hukuk fakültesine gitti.
- He got a master's degree in law.
- Hukuk alanında yüksek lisans derecesi aldı.
- Isn't that against the law?
- Bu hukuka aykırı değil mi?
- He earned a law degree.
- Hukuk diploması almış.
- He is an undergraduate in the law department.
- O, hukuk bölümünde bir üniversite öğrencisidir.
- He made up his mind to go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- Law is the safest helmet.
- Hukuk en güvenli miğferdir.
- We went to law school together.
- Biz birlikte hukuk fakültesine gittik.
- Tom is fresh out of law school.
- Tom hukuk fakültesinden yeni mezun oldu.
- Tom and I went to law school together.
- Tom ve ben hukuk fakültesine beraber gittik.
- They made up their mind to go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmeye karar verdiler.
- Tom teaches law at Harvard.
- Tom Harvard'da hukuk öğretiyor.
- He is studying law at the university.
- O, üniversitede hukuk eğitimi alıyor.
- Tom is fresh out of law school.
- Tom hukuk fakültesini yeni bitirdi.
- Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
- Su hukuku, bir kaynak olarak suyun mülkiyeti, kontrolü ve kullanımı ile ilgilenen hukuk alanıdır.
- My brother went to the United States to study law.
- Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti.
- What kind of law does he practice?
- Ne tür bir hukuk işiyle uğraşıyor?
- Everybody is equal before the law.
- Hukuk önünde herkes eşittir.
- But isn't he above the law?
- Fakat o hukukun üstünde değil mi?
- Law and politics are two different things.
- Hukuk ve siyaset iki farklı şeydir.
- I didn't go to law school.
- Ben hukuk fakültesine gitmedim.
- He passed the law examination and set up a law office.
- Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu.
- Where is law college?
- Hukuk fakültesi nerede?
- The law does not accept confession under torture.
- Hukuk işkence altında itirafı kabul etmiyor.
- Not every student studying law can be a lawyer.
- Hukuk öğrenimi yapan her öğrenci avukat olamaz.
- Tom made up his mind to go to law school.
- Tom, hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
- For my friends, everything; for my enemies, the law.
- Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.
- We went to law school together.
- Hukuk fakültesine birlikte gittik.
- I didn't go to law school.
- Hukuk fakültesine gitmedim.
- Tom went to law school.
- Tom hukuk fakültesine gidiyordu.
- He graduated from law school.
- Hukuk fakültesinden mezun oldu.
- Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
- Profesyonel çevirmenler genellikle tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk veya tıp.
- We're all the same according to law.
- Hukuka göre hepimiz aynıyız.
- His field of study is law.
- Eğitim gördüğü alan hukuk.
- Tom and I went to law school together.
- Tom ve ben birlikte hukuk fakültesine gittik.
- His field of study is law.
- Çalışma alanı hukuk.
- It's against the law to carry weapons.
- Silah taşımak hukuka aykırıdır.
- Is that against the law?
- Bu hukuka aykırı mı?
- He believed in the supreme power of the law.
- Hukukun üstün gücüne inanıyordu.
- We should obey the law.
- Hukuka riayet etmeliyiz.
Show More (250)
|
| 3 |
law |
kanun |
n. |
|
- This is a demonstration of the law of gravity.
- Bu, yerçekimi kanununun bir göstergesidir.
- The sale of narcotics is prohibited by law.
- Uyuşturucu madde satışı kanunen yasaktır.
- Sweden has a forestry law that is a hundred years old this year.
- İsveç'in bu yıl yüz yaşına basan bir ormancılık kanunu var.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir kanun bulunmamaktadır.
- In the case of dual nationality, citizens can invoke laws arising from citizenship of the Union.
- Çifte vatandaşlık durumunda, vatandaşlar Birlik vatandaşlığından kaynaklanan kanunlara başvurabilirler.
- The law on state aid is not the Koran.
- Devlet yardımları kanunu Kur'an değildir.
- We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all.
- Piyasanın, üretimi her şeyin başı ve sonu haline getiren kanun ve kriterleri dayatmasına izin veremeyiz.
- The Turkish Labour Law foresees that private and public institutions employ disabled persons.
- Türk İş Kanunu, özel ve kamu kuruluşlarının engelli bireyleri istihdam etmesini öngörmektedir.
- The tax laws of many Member States are inimical to enterprise and employment.
- Pek çok Üye Devletin vergi kanunları girişimciliğe ve istihdama zarar vermektedir.
- The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself.
- Aynı şey, bu açıdan kelimenin tam anlamıyla kendi başına bir kanun olan özel bir şirket için de geçerli olacaktır.
- The Commission is merely interpreting and stating what the law is.
- Komisyon sadece kanunun ne olduğunu yorumlamakta ve belirtmektedir.
- The Law of protection of topographies of integrated circuits should enter into force by the end of 2000.
- Entegre devrelerin topografilerini koruma kanunu 2000 yılı sonuna kadar yürürlüğe girmelidir.
- I also support the proposals for law making that you have just mentioned.
- Ayrıca az önce bahsettiğiniz kanun yapma önerilerini de destekliyorum.
- We adopt laws, but we take care not to describe them as laws.
- Kanunları kabul ediyoruz, ancak bunları kanun olarak tanımlamamaya özen gösteriyoruz.
- The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture.
- Orman kanunu sosyal ve çevre dostu tarıma yer bırakmamaktadır.
- The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle.
- Fizik kanunları, Arşimet prensibinin olası istisnası dışında, normalde siyaset için geçerli değildir.
- According to the constitution (Article 128), civil service regulations are laid down by law.
- Anayasa'ya göre (madde 128), kamu hizmeti işleri kanunla düzenlenir.
- Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
- İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır.
- I am pleased that it opposes the introduction of exceptional laws and procedures.
- İstisnai kanun ve usullerin getirilmesine karşı çıkmasından memnuniyet duyuyorum.
- Why not allow the candidate countries to keep their laws concerning the purchase and sale of land.
- Neden aday ülkelerin arazi alım satımına ilişkin kanunlarını muhafaza etmelerine izin verilmesin ki.
- I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
- Pratik bir aktarım sorununun kanunun değiştirilmesine yol açması gerektiğini kabul etmiyorum.
- This new law aims at fighting against counterfeiting trademarks and pirated copyrights.
- Bu yeni kanun, marka sahteciliğine ve telif hakkı korsanlığına karşı mücadele etmeyi amaçlıyor.
- Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions.
- İngiltere ve İskoçya bile çok farklı ceza kanunlarına ve hukuki geleneklere sahiptir.
- We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.
- İnsanları yönetmeliklerle yönetiyoruz çünkü yıllardır kanun yapıyoruz diyecek cesaretimiz yok.
- It contained uniform law down to the last detail.
- En ince ayrıntısına kadar tek tip kanun içeriyordu.
- Law making will be weakened as a result.
- Sonuç olarak kanun yapma süreci zayıflayacaktır.
- It is also plainly a restriction on freedom of opinion, and the press law is similarly restricted.
- Bu aynı zamanda açıkça fikir özgürlüğüne yönelik bir kısıtlamadır ve basın kanunu da benzer şekilde kısıtlanmıştır.
- None of this is law at the moment.
- Bunların hiçbiri şu anda kanun değildir.
- It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
- Genellikle anlaşmanın lafzından ya da kanunun lafzından daha derinlere iner.
- Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law.
- Anlaşma kanunu düzeltme yapılmasını öngörmektedir ve bu teklif kanunun sadece bir noktasını düzeltmektedir.
- The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.
- İlk yaklaşım hava yolları tarafından imzalanan gönüllü anlaşmalar, ikincisi ise uyulması gereken kanunlardır.
- The solution is regulation by the law.
- Çözüm, kanunla düzenlemedir.
- The solution is regulation by the law.
- Çözüm, kanunla düzenleme yapmaktır.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Dolandırıcı içerik yayanlar kanun veya yönetmeliklere uymazlar.
- We must pass this report into law and thus save lives.
- Bu raporu kanun haline getirmeli ve böylece hayat kurtarmalıyız.
- Can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law?
- Hakları kanunla güvence altına almadan ciddi bir şekilde ilan edebilir misiniz?
- Part of this strategy is to simplify and improve law-making.
- Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir.
- Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
- Bay Poettering, herhangi bir konuyu etkileyen kanun yoruma tabidir.
- That is the iron law that I have had to learn, whatever my occasional political reservations.
- Zaman zaman siyasi çekincelerim olsa da öğrenmek zorunda kaldığım demir kanun budur.
- That is the law of democracy and we must apply it.
- Demokrasinin kanunu budur ve biz de bunu uygulamalıyız.
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- That is the law and that is what should be complied with.
- Kanun budur ve uyulması gereken de budur.
- This principle presupposes the equality in law of all languages.
- Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini varsayar.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir kanun çıkarmıştır.
- The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001.
- Komisyon, Yunan makamlarından bu kanuna ilişkin bildirimi 26 Eylül 2001 tarihinde almıştır.
- That is the law of democracy and we must apply it.
- Bu demokrasinin kanunudur ve bunu uygulamalıyız.
- The actual upholding of civil and political rights enshrined in the Turkish constitution and law remains problematic.
- Türk anayasası ve kanunlarında yer alan medeni ve siyasi hakların fiilen korunması sorunlu olmaya devam etmektedir.
- That had no precedent ever in European law making.
- Bunun Avrupa kanun yapımında hiçbir emsali yoktur.
- It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.
- Böyle bir durumun söz konusu olması kanun yapımının gelişimi açısından son derece kötü bir işarettir.
- By Law, the “Supreme Statistical Council” is the advisory body of the Turkish statistical system.
- Kanuna göre, “Yüksek İstatistik Şurası” Türk istatistik sisteminin danışma organıdır.
- There must be equality under the law regardless of nationality.
- Uyruğa bakılmaksızın kanun önünde eşitlik olmalıdır.
- The Law establishing the Central Bank was amended in June 1999.
- Merkez Bankası’nın kurulmasına dair kanun Haziran 1999’da değiştirildi.
- It is currently controlled only by a patchwork of national laws.
- Şu anda bu konu sadece ulusal kanunlar tarafından kontrol edilmektedir.
- For too long in Europe, the laws of the sea were more appropriate to the 19th than the 21st century.
- Avrupa'da çok uzun bir süre boyunca deniz kanunları 21. yüzyıldan çok 19. yüzyıla uygundu.
- If they fall foul of the law, they will go into insolvency.
- Kanuna aykırı hareket ederlerse iflas edecekler.
- It just shows you what can happen when dogma becomes law.
- Bu sadece dogma kanun haline geldiğinde neler olabileceğini gösteriyor.
- What counts here is physics and not the law.
- Burada önemli olan fiziktir, kanun değil.
- In paragraph 6, the own resources decision is described as being an organic law.
- 6. paragrafta öz kaynaklar kararı organik bir kanun olarak tanımlanmaktadır.
- Otherwise, we should not be equal under the law.
- Aksi takdirde, kanun önünde eşit olmamamız gerekir.
- If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union.
- Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir.
- We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law.
- Bununla birlikte, bunun kanunun temel hükümlerini göz ardı etmek için yeterli bir neden olduğunu düşünmüyoruz.
- This principle presupposes the equality in law of all languages.
- Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini öngörmektedir.
- The public prosecutor in France is entitled to pursue his duties under law and Parliament takes no side on that issue.
- Fransa'da savcı kanunlar çerçevesinde görevini yerine getirme hakkına sahiptir ve Parlamento bu konuda taraf değildir.
- For this reason alone the Commission should not be putting forward more law.
- Sırf bu nedenle Komisyon daha fazla kanun teklif etmemelidir.
- These were not some kind of new laws just for Israel.
- Bunlar sadece İsrail için çıkarılmış yeni kanunlar değildi.
- I think, law on the Freedom of the Press of 1998 is very good law.
- 1998 tarihli Basın Özgürlüğü Kanununun çok iyi bir kanun olduğunu düşünüyorum.
- Even on the Upper East Side, the laws of physics dictate that "what goes up must come down."
- Yukarı Doğu Yakası'nda bile fizik kanunları "yükselen düşmek zorundadır" der.
- Even on the Upper East Side, the laws of physics dictate that "what goes up must come down."
- Yukarı Doğu Yakası'nda bile fizik kanunları "yukarı çıkan aşağı inmelidir" der.
- A world in which the laws of physics and nature are designed and controlled by him.
- Fizik ve doğa kanunlarının onun tarafından tasarlandığı ve kontrol edildiği bir dünya.
- Ignorance of the law is not accepted as a defence.
- Kanunları bilmemek bir savunma olarak kabul edilmez.
- God's law curses the bribe-takers.
- Tanrı'nın kanunu rüşvet alanları lanetler.
- Tom knows the law.
- Tom kanunu biliyor.
- That's the law.
- Kanun böyle.
- This law was written in an unconstitutional way.
- Bu kanun anayasaya aykırı bir şekilde yazıldı.
- I know it's against the law to do what we just did.
- Az önce yaptığımız şeyin kanunlara aykırı olduğunu biliyorum.
- Not all laws are just.
- Tüm kanunlar adil değildir.
- It is what the law ordains.
- Kanun böyle emrediyor.
- The law prohibits minors from smoking.
- Kanun, yaşı küçük olanların sigara içmesini yasaklıyor.
- He knows how to break the law without being caught.
- Yakalanmadan kanunları nasıl çiğneyeceğini biliyor.
- Laws ought to be fair.
- Kanunlar adil olmalı.
- Is that law still in force?
- Bu kanun hâlâ yürürlükte mi?
- Laws should be respected.
- Kanunlara saygı duyulmalıdır.
- The law prohibits minors from smoking.
- Kanun, reşit olmayanların sigara içmesini yasaklıyor.
- The proposed law is fundamentally flawed.
- Önerilen kanun esasen kusurludur.
- Are all laws just?
- Tüm kanunlar adil midir?
- The law applies to everyone.
- Kanun herkes için geçerlidir.
- The law is very clear.
- Kanun çok açık.
- The law is quite clear.
- Kanun oldukça açık.
- I am the law!
- Ben kanunum!
- We should always obey laws.
- Kanunlara her zaman uymalıyız.
- All men are equal according to law.
- Tüm insanlar kanun önünde eşittir.
- Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.
- Tom, Mary'nin başının kaç kez kanunla derde girdiğini merak etti.
- The law is equal for all.
- Kanun herkes için aynıdır.
- New people, new laws.
- Yeni insanlar, yeni kanunlar.
- Laws may not contradict the constitution.
- Kanunlar anayasaya aykırı olamazlar.
- The law is clear.
- Kanunlar açık.
- Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.
- Almanya orman kanunlarıyla değil, hukukun üstünlüğüyle yönetilir.
- Why is this law needed?
- Bu kanun neden gerekli?
- The law's on my side.
- Kanun benim tarafımda.
- Law doesn't protect the fools.
- Kanunlar aptalları korumaz.
- How are they going to enforce that law?
- O kanunu nasıl uygulayacaklar?
- The law is on our side.
- Kanun bizim tarafımızda.
- Everyone knows the law.
- Herkes kanunu biliyor.
- The law has been changed.
- Kanun değişti.
- The scientist tried to discover Nature's laws.
- Bilim insanı Doğa'nın kanunlarını keşfetmeye çalıştı.
- The United States Congress makes the laws.
- Birleşik Devletler Kongresi kanunları yapar.
- This law will benefit the poor.
- Bu kanun fakirlerin yararına olacak.
- This is what the law says.
- Kanunun dediği bu.
- Ignorance of the law is not accepted as a defence.
- Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
- What does the law say about mobbing?
- Kanun mobbing hakkında ne diyor?
- Military law was declared in some areas.
- Bazı bölgelerde askeri kanun ilan edildi.
- I'm the law.
- Ben kanunun ta kendisiyim.
- They believed it violated the laws of God.
- Bunun Tanrı'nın kanunlarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.
- All men are equal under the law.
- Tüm insanlar kanun önünde eşittir.
- Tom didn't break any laws.
- Tom kanunları çiğnemedi.
- The law should be clear.
- Kanunlar açık olmalı.
- The law does not accept confession under torture.
- Kanun işkence altında itirafı kabul etmez.
- The law is not always fair.
- Kanunlar her zaman adil değildir.
- I hope you're aware nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanundan üstün olmadığının farkındasınızdır.
- F = ma is Newton's second law of motion.
- F = ma Newton'un ikinci hareket kanunudur.
- That's what the law says.
- Kanunun söylediği bu.
- Laws are necessary.
- Kanunlar gerekli.
- Copyright infringement is against the law.
- Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.
- Not all laws are just.
- Bütün kanunlar adil değildir.
- It's the law of supply and demand.
- Bu arz ve talep kanunu.
- This law is unjust.
- Bu kanun adil değil.
- Tom told Mary that he was determined to take the law into his own hands.
- Tom, Mary'ye kanunu kendi ellerine almaya kararlı olduğunu söyledi.
- I wonder who this bizarre law is for.
- Bu tuhaf kanun kimin için acaba?
- No one is above the law.
- Kimse kanunların üstünde değildir.
- That's what the law dictates.
- Kanun böyle buyurur.
- It's the law.
- Kanun böyle.
- He is the law.
- O, kanunun ta kendisidir.
- Every law has its exception.
- Her kanunun bir istisnası vardır.
- Do you think it's a fair law?
- Sence bu adil bir kanun mudur?
- I hope that you're aware nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
- I'm not aware of such a law.
- Böyle bir kanunun farkında değilim.
- The law is no longer in force.
- Kanun artık yürürlükte değil.
- The law wasn't always enforced.
- Kanun her zaman uygulanmadı.
- They hate the laws.
- Kanunlardan nefret ediyorlar.
- I hope that you're aware that nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanunların üstünde olmadığının farkındasınızdır.
- He lives according to God's laws.
- Tanrı'nın kanunlarına göre yaşıyor.
- The law prohibits minors from smoking.
- Kanun reşit olmayanları sigara içmekten men eder.
- It's against the law.
- Bu, kanuna aykırı.
- I follow the law.
- Kanunlara uyuyorum.
- That's what the law dictates.
- Kanun böyle emrediyor.
- It's a stupid law.
- Bu aptalca bir kanun.
- The proposed law is very flawed.
- Önerilen kanun çok kusurlu.
- I hope that you're aware that nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
- A good citizen obeys the laws.
- İyi bir vatandaş kanunlara itaat eder.
- I broke the law.
- Ben kanunu ihlal ettim.
- If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
- Kanunları bilen bir avukat bulamıyorsanız, hakimi tanıyan birini bulun.
- The law is perfectly clear.
- Kanun tamamen açıktır.
- I follow the law.
- Kanunlara uyarım.
- Laws are there to protect people from themselves.
- Kanunlar insanları kendilerinden korumak için vardır.
- The law is full of ambiguities.
- Kanun, belirsizlikler ile dolu.
- This law will rob us of our basic rights.
- Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.
- Laws may not contradict the constitution.
- Kanunlar anayasaya aykırı olamaz.
- The law and justice are not the same.
- Kanun ve adalet aynı şey değildir.
- You know the law.
- Kanunu biliyorsun.
- Tom is often in trouble with the law.
- Tom'un başı sık sık kanunla derde girer.
- They defied the laws of the king.
- Kralın kanunlarına karşı geldiler.
- We should reform this law.
- Bu kanunu düzeltmeliyiz.
- We must help each other, it's nature's law.
- Biz birbirimize yardımcı olmalıyız, doğanın kanunu bu.
- I hope you're aware nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
- You have to abide by the laws.
- Kanunlara uymak zorundasın.
- What law have I broken?
- Hangi kanunu ihlal ettim?
- I'm the law.
- Kanun benim.
- The law is pretty clear.
- Kanun oldukça açık.
- This is a violation of the law.
- Bu kanuna aykırı.
- I don't care about the law.
- Kanunlar umurumda değil.
- The proposed law has several flaws.
- Önerilen kanunun farklı kusurları var.
- I am the law!
- Kanun benim!
- He lives according to the law of the Lord.
- Tanrı'nın kanunlarına göre yaşıyor.
- Are all laws just?
- Bütün kanunlar adil midir?
- The proposed law is significantly flawed.
- Önerilen kanun önemli ölçüde kusurlu.
- Tom got a ticket for violating a traffic law.
- Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
- They hate laws.
- Kanunlardan nefret ediyorlar.
- This law came into existence in 1918.
- Bu kanun 1918 yılında yürürlüğe girmiştir.
- The law was changed.
- Kanun değiştirildi.
- For my friends, everything; for my enemies, the law.
- Dostlarım için her şey; düşmanlarım içinse kanun.
- The law isn't always right.
- Kanun her zaman haklı değildir.
- He lives according to God's laws.
- O, Allah'ın kanunlarına göre yaşıyor.
- Law is the safest helmet.
- Kanun en güvenli koruyucudur.
- The law is perfectly clear.
- Kanun gayet açık.
- The law isn't always right.
- Kanun her zaman doğru değildir.
- We are responsible in front of the law.
- Kanun önünde sorumluyuz.
- Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
- Herkesin kanunları bilmesi gerekir, ama çok az kişi gerçekten bilir.
- Has Tom ever been in trouble with the law?
- Tom'un başı hiç kanunla derde girdi mi?
- There must be a balance between chaos and law.
- Kaos ve kanun arasında bir denge olmalı.
- Are you in agreement with the new law?
- Yeni kanunu kabul ediyor musunuz?
- The law is the law.
- Kanun kanundur.
- Law doesn't protect the fools.
- Kanun aptalları korumaz.
- The law is equal for all.
- Kanun herkes için eşittir.
- This is what the law says.
- Kanun böyle diyor.
- This is an ancient law.
- Bu eski bir kanun.
- They are in favor of the reform of the tax laws.
- Vergi kanunlarında reform yapılmasından yanalar.
- This is a law.
- Bu bir kanun.
- No person is superior to the law.
- Hiç kimse kanundan üstün değildir.
- We must help each other, it's nature's law.
- Birbirimize yardım etmeliyiz, bu doğanın kanunu.
- Laws should be respected.
- Kanunlara saygı duyulmalı.
- That's state law.
- Bu, eyalet kanunu.
- The law is the same for everyone.
- Kanun herkes için aynıdır.
- If you cross with a red light, it's against the law.
- Kırmızı ışıkta geçerseniz, bu kanunlara aykırıdır.
- Nature never breaks her own laws.
- Doğa kendi kanunlarını asla çiğnemez.
- Hunger knows no law.
- Açlık kanun tanımaz.
- There's a law that allows us to do that.
- Onu yapmamıza izin veren bir kanun var.
- The law prohibits minors from smoking.
- Kanun reşit olmayanların sigara içmesini yasaklıyor.
- Her boyfriend is in trouble with the law.
- Erkek arkadaşının başı kanunlarla dertte.
- I know the law better than you.
- Kanunları senden daha iyi biliyorum.
- I hope that you're aware nobody is above the law.
- Umarım kimsenin kanunların üstünde olmadığının farkındasınızdır.
- Four people were reported to the law.
- Dört kişi kanuna ihbar edilmiştir.
- We are equal in the eyes of the law.
- Kanun önünde eşitiz.
- This is a law, so it applies to everybody.
- Bu bir kanun, yani herkes için geçerli.
- I hate the laws.
- Kanunlardan nefret ediyorum.
- The law punishes.
- Kanun cezalandırır.
- This violates state law.
- Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.
- There is a law against it.
- Ona karşı bir kanun var.
- The laws have changed.
- Kanunlar değişti.
- Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
- Kanun örümcek ağı gibidir. Küçük sinekleri yakalar, yaban arılarıyla eşek arılarını geçirir.
- Are you in trouble with the law?
- Kanunla başın belada mı?
Show More (217)
|
| 4 |
law |
kural |
n. |
|
- Today, we will talk about the principles and laws of curling.
- Bugün, körling sporunun ilke ve kurallarından bahsedeceğiz.
- It therefore breaks the law - if I may put it that way - by flouting the rules that we have laid down several times.
- Dolayısıyla bu durum, daha önce defalarca ortaya koyduğumuz kuralların çiğnenmesi anlamına gelmektedir.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar araba kullanırken çok hız yapıyor ve trafik kurallarına her zaman uymuyorlar.
- Even on the Upper East Side, the laws of physics dictate that "what goes up must come down."
- Yukarı Doğu Yakası'nda bile "yükselen düşmek zorundadır" fizik kuralı hükmeder.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar çok hızlı araç kullanıyor ve her zaman trafik kurallarına uymuyorlar.
- People drive super fast and do not always adhere to traffic laws.
- İnsanlar çok hızlı araba kullanıyor ve trafik kurallarına her zaman uymuyorlar.
- She got a ticket for violating a traffic law.
- Trafik kurallarını ihlal ettiği için ceza aldı.
- The traffic laws are only a suggestion in this country.
- Bu ülkede trafik kuralları sadece bir öneri.
- You should obey all traffic laws.
- Tüm trafik kurallarına uymalısınız.
- You should obey the traffic laws when you drive.
- Araba sürerken trafik kurallarına uymamız gerekiyor.
- The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.
- Dünya'nın Güneş etrafındaki yörüngesi birçok karmaşık fizik kuralına uyuyor.
- She got a ticket for violating a traffic law.
- Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.
- Tom got a ticket for violating a traffic law.
- Tom trafik kurallarını ihlal ettiği için ceza aldı.
- Everything is subject to the laws of nature.
- Her şey doğanın kurallarına tabidir.
- We should obey the traffic laws.
- Trafik kurallarına uymalıyız.
- You should obey the traffic laws when you drive.
- Araba kullanırken trafik kurallarına uymalısınız.
Show More (13)
|
