|
- I believe that, at some point in the future, Europe will have to have the same laws in all countries.
- Gelecekte bir noktada Avrupa'nın tüm ülkelerde aynı yasalara sahip olması gerekeceğine inanıyorum.
- In short, the law has rights too.
- Kısacası, yasanın da hakları vardır.
- We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe.
- Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor.
- This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.
- Bu sadece yasalarla güvence altına alınmış değil, aynı zamanda uygulamada da savunulan devredilemez bir haktır.
- I look forward to this speedily becoming European law.
- Bunun hızla Avrupa yasası haline gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
- It must therefore have a system of courts to enforce that law.
- Dolayısıyla bu yasayı uygulayacak bir mahkeme sistemine sahip olmalıdır.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır.
- It is unrealistic to expect to be able to impose our law.
- Yasalarımızı empoze edebilmeyi beklemek gerçekçi değildir.
- I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
- Yasaya ek olarak öz düzenleme araçlarının onsuz yapamayacağımız bir şey olduğunu vurgulamak isterim.
- Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty.
- Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir.
- The government is now asked by the Court to propose a revised law.
- Hükümetten şimdi Mahkeme tarafından revize edilmiş bir yasa önermesi isteniyor.
- Many people do this by skirting around the law by watching via satellite broadcasters from their own country.
- Pek çok kişi kendi ülkelerinden uydu yayıncıları aracılığıyla izleyerek yasanın etrafından dolanmaktadır.
- Would it not be useful to consider the results of all the existing laws?
- Mevcut tüm yasaların sonuçlarını değerlendirmek faydalı olmaz mı?
- The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
- Bu alanda kabul edilen yasalar ve teklifler oldukça anlamlıdır.
- We want to be free in the law and in freedom.
- Yasada ve özgürlükte serbest olmak istiyoruz.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- Parliament was in favour of harmonising the law.
- Parlamento yasanın uyumlaştırılmasından yanaydı.
- We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
- Hepimiz gıda yasasını insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olarak görüyoruz.
- The new enterprise law must ensure that employees are no longer outsiders, but members of the enterprise.
- Yeni işletme yasası, çalışanların artık dışarıdan biri değil, işletmenin bir üyesi olmasını sağlamalıdır.
- In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody.
- Mart 1997'de, TBMM, gözaltı süresini kısaltan bir yasa kabul etti.
- It was legal under UK law; it was legal under European law.
- Birleşik Krallık yasalarına göre yasaldı; Avrupa yasalarına göre yasaldı.
- The law on the situation we are in is unclear.
- İçinde bulunduğumuz duruma ilişkin yasa belirsizdir.
- To bring laws and real life closer together is to organise the emancipatory evolution of a society.
- Yasaları ve gerçek hayatı birbirine yaklaştırmak, bir toplumun özgürleştirici evrimini organize etmektir.
- This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.
- Bu öneri sadece yasalara ve anayasalara değil, aynı zamanda milyonlarca vatandaşın vicdanına da aykırıdır.
- That shows how old this law is.
- Bu da, yasanın ne kadar eski olduğunu gösteriyor.
- This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights.
- Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur.
- Now the Commission, rather than guarding the law, is obstructing it.
- Şimdi Komisyon, yasayı korumak yerine onu engelliyor.
- What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
- O halde söz konusu olan terörle mücadele yasaları ve Avrupa tutuklama emridir.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir yasamız bulunmamaktadır.
- This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88.
- Bu ciddi suçlama Castro'ya 88 sayılı yasa uyarınca aşırı ağır cezalar uygulama şansı vermektedir.
- In order to address these issues, the new banking law, adopted in June 1999, was amended in December 1999.
- Bu konuları ele almak için, Haziran 1999’da kabul edilen yeni bankalar yasası Aralık 1999’da değiştirildi.
- We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.
- Üye Devletlerin yasalarında bir değişikliğe ya da uyarlamaya ihtiyacımız var.
- The military was above the law.
- Ordu yasaların üstündeydi.
- This is an enormous breach of the law.
- Bu, muazzam bir yasa ihlalidir.
- When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book?
- Bu yasanın ne kadar süreyle yürürlükte kalacağına ilişkin nihai karar ne zaman alınacak?
- The President may refer the law back to the Assembly for reconsideration.
- Cumhurbaşkanı, yasayı yeniden görüşülmek üzere Meclis'e geri gönderebilir.
- Key laws for the power and gas sectors are still pending.
- Elektrik ve gaz sektörlerine ilişkin temel yasalar henüz kabul edilmemiştir.
- And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want.
- Ve yasaların izin vermesi ve vatandaşlarımızın bunu istemesi koşuluyla bunu yapmak bizim hakkımızdır.
- Let us call all of these laws, however, because they are laws.
- Ancak tüm bunlara yasa diyelim, çünkü bunlar yasadır.
- I can only invite all national states to heed this law.
- Tüm ulusal devletleri bu yasaya kulak vermeye davet ediyorum.
- We must make the difference between the law and religious principles clear.
- Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız.
- This check must be carried out in accordance with Swedish law.
- Bu kontrol İsveç yasalarına uygun olarak yapılmalıdır.
- Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
- Neandertal insanından bu yana Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir.
- Capacity to implement this law in practice is also required.
- Bu yasayı pratikte uygulama kapasitesi de gereklidir.
- Could we not create laws which make it easier for families to enter?
- Ailelerin ülkeye girişini kolaylaştıracak yasalar oluşturamaz mıyız?
- The conformity of the law will have to be evaluated.
- Yasanın uygunluğunun değerlendirilmesi gerekecektir.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde, biz de yapmamalıyız.
- We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
- 80'li ve 90'lı yıllarda pek çok yeni yasamız oldu, ancak bunlar tam olarak uygulanmadı veya bunlara uyulmadı.
- Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.
- İspanya bazı elverişli bayrak ülkelerini listelemek için bir yasa öneriyor ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- A law which does not apply to the strong is extremely problematical.
- Güçlüler için geçerli olmayan bir yasa son derece sorunludur.
- In Brazil, Thailand and India their laws allow them to ignore drug patents.
- Brezilya, Tayland ve Hindistan'da yasalar ilaç patentlerini görmezden gelmelerine izin vermektedir.
- That law has saved an average of 7 lives every day.
- Bu yasa her gün ortalama 7 hayat kurtarmıştır.
Show More (49)
|
|
- I did so because local authorities in regions play a vital role in implementing European law.
- Bunu yaptım çünkü bölgelerdeki yerel makamlar Avrupa hukukunun uygulanmasında hayati bir rol oynamaktadır.
- That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
- Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz.
- You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness.
- Bazen hukuka başvurmanın bir zayıflık işareti olduğunu duyuyorsunuz.
- European law is not applied properly in this area.
- Avrupa hukuku bu alanda gerektiği gibi uygulanmamaktadır.
- If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track.
- Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir.
- The law matters to us.
- Hukuk bizim için önemlidir.
- What European law should we draw up?
- Hangi Avrupa hukukunu hazırlamalıyız?
- Last week English contract law was supposed to be under threat.
- Geçen hafta İngiliz sözleşme hukukunun tehdit altında olduğu düşünülüyordu.
- We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces.
- Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz.
- Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.
- Vatandaşlar Topluluk hukuku ile ilgili sorunlarla karşılaştıklarında bunu anlamakta zorlanabilirler.
- Transposing Community law into national law is not enough.
- Topluluk hukukunu ulusal hukuka aktarmak yeterli değildir.
- You just have to read Community law.
- Topluluk hukukunu okumanız yeterli.
- As regards company and accounting law, no specific developments can be reported.
- Şirketler ve muhasebe hukukuyla ilgili olarak bildirilebilecek özel herhangi bir gelişme yoktur.
- Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority.
- Sonuç olarak Topluluk hukukunun tam olarak uygulanmasının en özel önceliğe sahip olduğunu düşünüyoruz.
- However, in this case we agree with the reference to national employment law.
- Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz.
- Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States.
- Topluluk hukuku zaten Avrupa Birliği'ne yapılan ithalat ve Üye Devletler arasındaki ticaret için geçerlidir.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.
- Son olarak Polonya parlamentosunun ulusal hukuku topluluk müktesebatına uyarlama çabalarının altı çizilmelidir.
- Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained.
- Antlaşmanın diğer politikaları ve hukukun üstünlüğü ile uyum da korunmalıdır.
- As a lawyer specialising in European law I do still often consult the EU Treaties.
- Avrupa hukuku alanında uzmanlaşmış bir avukat olarak AB Antlaşmalarına hala sık sık başvuruyorum.
- Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions.
- Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir.
- When a transitional provision runs out, it means that Community law must be applied without discrimination.
- Bir geçiş hükmü sona erdiğinde, Topluluk hukukunun ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması gerektiği anlamına gelir.
- It was not a good day for European law.
- Avrupa hukuku için iyi bir gün değildi.
- What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law.
- Burada söz konusu olan askeri teknoloji değil, siyaset ve hukukun savunulmasıdır.
- I am glad that logic has obtained and that these funds will be subject to competition law.
- Mantığın galip gelmesinden ve bu fonların rekabet hukukuna tabi olacak olmasından memnuniyet duyuyorum.
- It is all supposed to be transposed into national law in about 18 months' time.
- Tüm bunların yaklaşık 18 ay içerisinde ulusal hukuka aktarılması gerekiyor.
- Neither is there anything in competition law to argue against parallel imports.
- Rekabet hukukunda da paralel ithalata karşı çıkılmasını gerektirecek herhangi bir husus bulunmamaktadır.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır.
- However, there is a wider issue at play here, which affects the good functioning of Community law.
- Ancak burada Topluluk hukukunun iyi işlemesini etkileyen daha geniş bir mesele söz konusudur.
- We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.
- Hukuk ilkelerinin ve vatandaşlık haklarının bu mücadelenin kurbanı olmasına izin veremeyiz.
- Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
- Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı?
- In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.
- Hukuken Komisyon artık Parlamentoyu dinlemek zorunda bile değildir.
- Let us rid Europe of it, with the full might and power of the law.
- Hukukun tüm gücü ve kudretiyle Avrupa'yı bundan kurtaralım.
- The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively.
- Bir hukuk topluluğu olarak Birliğin anayasal standartları ve değerleri etkili bir şekilde ortaya konmuştur.
- The vote of 9 April was nothing less than an attempted coup against Community law.
- 9 Nisan'da yapılan oylama, Topluluk hukukuna karşı bir darbe girişiminden başka bir şey değildi.
- Human rights are also a matter of living law.
- İnsan hakları aynı zamanda yaşayan bir hukuk meselesidir.
- No one, no person and no State are above the law.
- Hiç kimse, hiçbir kişi ve hiçbir Devlet hukukun üstünde değildir.
- Kofi Annan represents the law, Bush does not.
- Kofi Annan hukuku temsil ediyor, Bush etmiyor.
- Second, that the Treaty provides only a limited basis in law.
- İkincisi, Antlaşma'nın hukukta sadece sınırlı bir dayanak sağlamasıdır.
Show More (36)
|
|
- The solution is regulation by the law.
- Çözüm, kanunla düzenleme yapmaktır.
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Dolandırıcı içerik yayanlar kanun veya yönetmeliklere uymazlar.
- We must pass this report into law and thus save lives.
- Bu raporu kanun haline getirmeli ve böylece hayat kurtarmalıyız.
- Can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law?
- Hakları kanunla güvence altına almadan ciddi bir şekilde ilan edebilir misiniz?
- Part of this strategy is to simplify and improve law-making.
- Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir.
- Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
- Bay Poettering, herhangi bir konuyu etkileyen kanun yoruma tabidir.
- That is the iron law that I have had to learn, whatever my occasional political reservations.
- Zaman zaman siyasi çekincelerim olsa da öğrenmek zorunda kaldığım demir kanun budur.
- That is the law of democracy and we must apply it.
- Demokrasinin kanunu budur ve biz de bunu uygulamalıyız.
Show More (6)
|
