Tureng - recall - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	recall	hatırlamak	v.
	Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane. İzninizle Avrupa nakliye uçağıyla ilgili son dönemde yaşanan aksaklıkları hatırlatmak istiyorum. Let me now recall the memory of the journalist, Fernando Pereira. Şimdi gazeteci Fernando Pereira'nın anısını hatırlamama izin verin. It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again. Hatırlatır, tanır, teyit eder, tekrar eder ve sonra hepsini tekrar yapmaya devam eder. It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again. Hatırlıyor, tanıyor, teyit ediyor, tekrarlıyor ve sonra hepsini tekrar yapmaya devam ediyor. I recall that the President-in-Office of the Council has been twice. Konsey Dönem Başkanı'nın iki kez geldiğini hatırlıyorum. Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this. İlkelerimizi ve attığımız adımı hatırladıktan sonra, bu konuda net bir görüşe sahip olalım. Your presence here today recalls to us the duty to think beyond introspection and to touch the wider world. Bugün burada bulunmanız bize iç gözlemin ötesinde düşünme ve daha geniş bir dünyaya dokunma görevini hatırlatıyor. One should recall the research from both Sweden and the Netherlands. İsveç ve Hollanda'da yapılan araştırmalar hatırlanmalıdır. We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly. Hükümetler arası bir yöntemin dolaylı olarak devreye sokulamayacağını hatırlamalıyız. The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament. Karar taslağı haklı olarak Komisyon'un bu Parlamento'ya karşı sorumlu olduğunu hatırlatmaktadır. We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly. Hükümetler arası bir yöntemin dolaylı olarak ortaya konamayacağını hatırlamalıyız. It is worth recalling the circumstances in which the Schengen Accord was built into the treaties. Schengen Mutabakatının anlaşmalara dahil edildiği koşulları hatırlamakta fayda var. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Bununla birlikte, Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmek zorunda olduğunu hatırlatmak isterim. I recall that the President-in-Office of the Council has been twice. Konsey'in Dönem Başkanının iki kez seçildiğini hatırlatmak isterim. Members will recall that this was one of the main issues at first reading. Üyeler bunun ilk okumadaki ana konulardan biri olduğunu hatırlayacaklardır. We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly. Hükûmetler arası bir yöntemin dolaylı olarak ortaya konamayacağını hatırlamalıyız. The House will recall his four years as President of the European Commission. Meclis, Avrupa Komisyonu Başkanı olarak geçirdiği dört yılı hatırlayacak. That, the House will recall, has been achieved almost from a standing start. Meclis'in hatırlayacağı üzere, bu neredeyse sıfırdan başlayarak başarılmıştır. Let us recall that in April, Vietnam celebrated the 25th anniversary of its reunification. Nisan ayında Vietnam'ın yeniden birleşmesinin 25. yıldönümünü kutladığını hatırlayalım. You will recall that the European Union evolved from a common market. Avrupa Birliği'nin ortak bir pazardan evrildiğini hatırlayacaksınız. I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance. Gerçekten de yardım sağlanmaması konusunda bu noktayı dile getirdiğinizi hatırlıyorum. I recall the Olympic Games in Atlanta in 1996. 1996'da Atlanta'da düzenlenen Olimpiyat Oyunlarını hatırlıyorum. Some of us still recall the time when hydroelectric dams burst. Bazılarımız hala hidroelektrik barajlarının patladığı zamanları hatırlıyor. At the outset, we would do well to recall the context in which the present discussions about protein crops arose. Başlangıçta, protein bitkileri ile ilgili mevcut tartışmaların ortaya çıktığı bağlamı hatırlamakta fayda var. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Ancak Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmekle yükümlü olduğunu hatırlatmak isterim. I should like to recall that this change was initiated by the Watson Report in early September. Bu değişikliğin Eylül ayı başında Watson Raporu ile başlatıldığını hatırlatmak isterim. I do not recall us ever coming to such a decision in plenary. Genel kurulda böyle bir karara vardığımızı hiç hatırlamıyorum. If you recall, the vote did not start until 12.15 p.m. Hatırlarsanız, oylama saat 12.15'e kadar başlamamıştı. Some of us still recall the time when hydroelectric dams burst. Bazılarımız hala hidroelektrik barajların patladığı zamanları hatırlıyor. Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens. Son olarak vatandaşlarla iletişim kurma politikalarının Parlamento için önemini hatırlatmak isterim. Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens. Son olarak, vatandaşlarla iletişim kurma politikalarının Parlamento için önemini hatırlatmak isterim. More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite. Aşağı yukarı bir yıl önce, hepinizin hatırlayacağı gibi, Komisyonun tutumu neredeyse tam tersiydi. Let me now recall the memory of the journalist Fernando Pereira. Şimdi gazeteci Fernando Pereira'nın anısını hatırlatmama izin verin. Let us recall just two key points of the context of those discussions. Bu tartışmaların bağlamına ilişkin sadece iki kilit noktayı hatırlayalım. Many, I expect, will recall her direct and unpretentious personality and style. Pek çok kişinin onun doğrudan ve gösterişsiz kişiliğini ve tarzını hatırlayacağını umuyorum. The Mussa report recalls these basic principles, and we will definitely vote in favour of this text. Musa raporu bu temel ilkeleri hatırlatıyor ve biz de kesinlikle bu metin lehinde oy kullanacağız. We should all recall that the primary motive of organised crime is financial gain. Hepimiz, organize suçların başlıca nedeninin mali kazanç olduğunu hatırlamalıyız. Allow me to recall the many occasions on which the Commission has intervened in the sugar sector. Komisyon'un şeker sektörüne müdahale ettiği pek çok olayı hatırlatmama izin verin. He will recall that we tried to provide the figures for Commission projects a few months ago. Birkaç ay önce Komisyon projelerine ilişkin rakamları vermeye çalıştığımızı hatırlayacaktır. Recalling all that it makes me even more sad when I look at the situation in Zimbabwe today. Tüm bunları hatırladığımda, bugün Zimbabve'deki duruma baktığımda daha da üzülüyorum. Let us recall the delayed payments. Geciken ödemeleri hatırlayalım. The Commission recalls that Slovenia must achieve a high level of external border control upon accession. Komisyon, Slovenya'nın katılım sonrasında yüksek düzeyde bir dış sınır kontrolüne ulaşması gerektiğini hatırlatır. I can recall no other instance where a regulation was approved and adopted so quickly. Bir yönetmeliğin bu kadar hızlı bir şekilde onaylandığı ve kabul edildiği başka bir örnek hatırlamıyorum. We should also recall that we have worked very closely together in the battle against international terrorism. Ayrıca uluslararası terörizme karşı mücadelede birlikte çok yakın çalıştığımızı da hatırlamalıyız. I suddenly recalled my terrible weakness for gorgeous French architects. Birden muhteşem Fransız mimarlara olan korkunç zaafımı hatırladım. I suddenly recalled my terrible weakness for gorgeous French architects. Birdenbire çekici Fransız mimarlara karşı duyduğum korkunç zaafı hatırladım. I can't recall where I put it. Nereye koyduğumu hatırlamıyorum. Sami doesn't recall anything. Sami hiçbir şey hatırlamıyor. I don't recall saying that. Bunu söylediğimi hatırlamıyorum. Tom recalled doing that. Tom bunu yaptığını hatırladı. I can't recall when he moved to Boston. Onun Boston'a ne zaman taşındığını hatırlamıyorum. Do you recall what happened last year on your birthday? Geçen yıl doğum gününde ne olduğunu hatırlıyor musun? David has so many friends that he can't even recall all their names. David'in o kadar çok arkadaşı var ki, hepsinin adını bile hatırlayamıyor. Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago. Ne zaman böyle güzel yağmur yağsa, birkaç yıl önceki ikimizi hatırlıyorum. I don't really recall. Ben gerçekten hatırlamıyorum. I can recall seeing those pictures. O resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum. I cannot recall Tom smiling. Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum. I don't recall asking for your advice. Ben tavsiyeni istediğimi hatırlamıyorum. I can't recall the exact words. Kelimeleri tam olarak hatırlayamıyorum. I don't recall asking for your advice. Senden tavsiye istediğimi hatırlamıyorum. Tom couldn't recall the details. Tom detayları hatırlayamadı. I don't recall asking for your opinion. Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum. Try to recall what happened. Ne olduğunu hatırlamaya çalış. I recall feeling so good at that time. O zaman kendimi çok iyi hissettiğimi hatırlıyorum. I frequently recall my happy childhood. Mutlu çocukluğumu sık sık hatırlıyorum. Ken couldn't recall his name. Ken onun adını hatırlayamadı. I don't recall asking you for help. Senden yardım istediğimi hatırlamıyorum. Tom said he couldn't recall. Tom hatırlamadığını söyledi. Do you recall what happened last year on your birthday? Geçen yıl doğum gününüzde olanları hatırlıyor musunuz? I don't recall doing that. Bunu yaptığımı hatırlamıyorum. I recall my childhood with pleasure. Ben çocukluğumu zevkle hatırlıyorum. I often recall my happy childhood memories. Sık sık mutlu çocukluk anılarımı hatırlarım. I don't recall asking you to do that. Senden bunu yapmanı istediğimi hatırlamıyorum. I'm beginning to recall. Hatırlamaya başlıyorum. Tom couldn't recall the details. Tom detayları hatırlayamıyordu. I can't recall all their names. Onların tüm isimlerini hatırlayamıyorum. I cannot recall anything else at this time. Ben şu anda başka hiçbir şey hatırlayamıyorum. I can't recall where I put it. Onu nereye koyduğumu hatırlamıyorum. Sami doesn't recall anything. Sami bir şey hatırlamıyor. I don't recall. Ben hatırlamıyorum. I don't really recall. Gerçekten hatırlamıyorum. I can't really recall. Gerçekten hatırlayamıyorum. I don't recall that name. O ismi hatırlamıyorum. I cannot recall Tom smiling. Tom'un gülümsediğini hatırlamıyorum. Tom recalled doing that. Tom onu yapmayı hatırladı. I cannot recall anything else at this time. Şu anda başka bir şey hatırlamıyorum. I can't recall when he moved to Boston. Boston'a ne zaman taşındığını hatırlamıyorum. I can't recall the exact words. Tam kelimeleri hatırlayamıyorum. I don't recall seeing Tom. Tom'u gördüğümü hatırlamıyorum. I can't recall who said that. Bunu kimin söylediğini hatırlayamıyorum. As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road. Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak. Ken couldn't recall his name. Ken onun ismini hatırlayamadı. I don't recall seeing him. Onu gördüğümü hatırlamıyorum. I don't recall. Hatırlamıyorum. As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road. Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha içerideydi. Tom tearfully recalled how his father savagely had beaten his mother. Tom gözyaşları içinde babasının annesini nasıl vahşice dövdüğünü hatırladı. I don't recall asking you to do that. Onu yapmanızı istediğimi hatırlamıyorum. I can't recall all their names. Hepsinin adını hatırlayamıyorum. I frequently recall my happy childhood. Sık sık mutlu çocukluğumu hatırlıyorum. Recall the filename before you try to perform file recovery. Dosya kurtarmaya çalışmadan önce dosya adını hatırlayın. I don't recall seeing her. Onu gördüğümü hatırlamıyorum. Ken couldn't recall that man's name. Ken o adamın adını hatırlayamadı. Tom said he couldn't recall. Tom hatırlayamadığını söyledi. I don't recall seeing them. Onları gördüğümü hatırlamıyorum. I recall my childhood with pleasure. Çocukluğumu zevkle hatırlıyorum. I recall feeling so good at that time. O zamanlar kendimi çok iyi hissettiğimi hatırlıyorum. Recall the filename before you try to perform file recovery. Dosya kurtarma işlemini gerçekleştirmeye çalışmadan önce dosya adını hatırlayın. Show More (104)
2	recall	anımsamak	v.
	I don't recall that name. Bu ismi anımsamıyorum. I often recall my happy childhood memories. Mutlu çocukluk anılarımı sık sık anımsarım. I recalled a newspaper story about those twins. O ikizlerle ilgili bir gazete haberini anımsadım. I cannot recall Tom smiling. Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum. I don't recall. Anımsamıyorum. I don't recall seeing them. Onları gördüğümü anımsamıyorum. Show More (3)
3	recall	hatırlatmak	v.
	The Constitution will be an historic development recalling the 1957 Treaty of Rome. Anayasa, 1957 Roma Antlaşmasını hatırlatan tarihi bir gelişme olacaktır. I recalled a newspaper story about those twins. Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım. Show More (-1)
4	recall	geri çağırmak	v.
	The company recalled the defective products. Şirket kusurlu ürünleri geri çağırdı. The company recalled the defective products. Şirket, kusurlu ürünleri geri çağırdı. Show More (-1)
5	recall	geri çağrılma	n.
	Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products. Her ikisi de kontamine ürünlerin belirlenmesi ve hızlı bir şekilde geri çağrılması için kritik öneme sahiptir. Show More (-2)