|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit) [adj]
|
homebound |
|
2 |
General |
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit) [adj]
|
housebound |
|
3 |
General |
Haus... [adj]
|
domestic |
|
4 |
General |
Haus... [adj]
|
domiciliary |
|
5 |
General |
hellhörig (Haus, Wand) [adj]
|
badly soundproofed |
|
6 |
General |
bewohnt (ein Haus, eine Wohnung) [adj]
|
tenanted |
|
7 |
General |
Haus- [adj]
|
indoor |
|
8 |
General |
Haus- [adj]
|
domiciliary |
|
9 |
General |
Haus- [adj]
|
domestic |
|
10 |
General |
im Haus [adj]
|
residential |
|
11 |
General |
(ein Haus) das Meer überblickend [adj]
|
(a house etc) overlooking the sea |
|
12 |
General |
(ein Haus mit) Blick aufs Meer [adj]
|
(a house etc) overlooking the sea |
|
13 |
General |
außer Haus [adv]
|
out |
|
14 |
General |
von Haus aus [adv]
|
inherently |
|
15 |
General |
von Haus aus [adv]
|
innately |
|
16 |
General |
von Haus zu Haus [adv]
|
from house to house |
|
17 |
General |
im Haus [adv]
|
in doors |
|
18 |
General |
Briefkasten (am Haus) [m]
|
mail box |
|
19 |
General |
Briefkasten (am Haus) [m]
|
mailbox |
|
20 |
General |
Briefkasten (am Haus) [m]
|
letter box |
|
|
21 |
General |
Briefkasten (am Haus) [m]
|
letter-box |
|
22 |
General |
Garten hinterm Haus [m]
|
back garden |
|
23 |
General |
Haus-/Wohnungsschlüssel [m]
|
latchkey |
|
24 |
General |
Haus- und Freizeitunfall [m]
|
home and leisure accident |
|
25 |
General |
Elternteil, dessen Kinder aus dem Haus ausgezogen sind [m]
|
empty nester |
|
26 |
General |
Rasen vor dem Haus [m]
|
front lawn |
|
27 |
General |
Haus-Vogelbeere [f]
|
sorb tree |
|
28 |
General |
Toilette, die nicht im Haus ist [f]
|
backhouse |
|
29 |
General |
Lieferung von Haus zu Haus [f]
|
door-to-door delivery |
|
30 |
General |
Haus-Telebetreuung [f]
|
home telecare |
|
31 |
General |
großes Haus [n]
|
pile |
|
32 |
General |
Haus (Musiknoten) [n]
|
volta bracket (sheet music) |
|
33 |
General |
besetztes Haus [n]
|
squat |
|
34 |
General |
Haus am See [n]
|
lake house |
|
35 |
General |
Restaurant für Außer-Haus-Verkauf [n]
|
take-away |
|
36 |
General |
alleinstehendes Haus [n]
|
detached house |
|
37 |
General |
Haus aus Adobeziegeln [n]
|
adobe |
|
38 |
General |
ausverkauftes Haus [n]
|
sell-out house |
|
39 |
General |
heruntergekommenes Haus [n]
|
dilapidated house |
|
40 |
General |
kleines Haus [n]
|
cot |
|
41 |
General |
zweistöckiges Haus [n]
|
two-story building |
|
42 |
General |
renovierungsbedürftiges Haus [n]
|
fixer-upper |
|
43 |
General |
Fertig haus [n]
|
prefab |
|
44 |
General |
brennendes Haus [n]
|
house in flames |
|
45 |
General |
freistehendes Haus [n]
|
detached house |
|
46 |
General |
Haus der Kindheit [n]
|
childhood home |
|
47 |
General |
ein dreistöckiges Haus [n]
|
a three-storey house |
|
48 |
General |
verlassenes Haus [n]
|
abandoned house |
|
49 |
General |
jemand anderes Haus [n]
|
another's house |
|
50 |
General |
Museum von Atatürks Haus [n]
|
atatürk house museum |
|
51 |
General |
unterkellertes Haus [n]
|
basement house |
|
52 |
General |
blaues Haus [n]
|
blue house |
|
53 |
General |
Haus der Braut [n]
|
bride's house |
|
54 |
General |
volles Haus [n]
|
bumper house |
|
55 |
General |
einbrecherfreundliches Haus [n]
|
burglar-friendly house |
|
56 |
General |
brennendes Haus [n]
|
burning building |
|
57 |
General |
Sammeln der Stimmen von Haus zu Haus [n]
|
canvass door to door |
|
58 |
General |
sauberes Haus [n]
|
clean house |
|
59 |
General |
konventionelles Haus [n]
|
conventional house |
|
60 |
General |
schwimmendes Haus [n]
|
dahabeah |
|
|
61 |
General |
verfallenes Haus [n]
|
derelict house |
|
62 |
General |
zerstörtes Haus [n]
|
derelict house |
|
63 |
General |
zerfallenes Haus [n]
|
derelict house |
|
64 |
General |
verwahrlostes Haus [n]
|
derelict house |
|
65 |
General |
verlassenes Haus [n]
|
derelict house |
|
66 |
General |
Diskont-Haus [n]
|
discount company |
|
67 |
General |
Diskont-Haus [n]
|
discount corporation |
|
68 |
General |
öffentliches Haus [n]
|
disorderly house |
|
69 |
General |
umweltfreundliches Haus, das von recycelten Materialien gebaut wurde [n]
|
earthship |
|
70 |
General |
umweltfreundliches Haus [n]
|
environment-friendly house |
|
71 |
General |
frei Haus [n]
|
free domicile |
|
72 |
General |
frei Haus [n]
|
free house |
|
73 |
General |
eingerichtetes Haus [n]
|
furnished house |
|
74 |
General |
möbliertes Haus [n]
|
furnished house |
|
75 |
General |
grünes Haus [n]
|
green house |
|
76 |
General |
grün gestrichenes Haus [n]
|
green painted house |
|
77 |
General |
grün bemaltes Haus [n]
|
green painted house |
|
78 |
General |
Haus für Frauen [n]
|
gynaecium |
|
79 |
General |
Haus mit Meerblick [n]
|
house facing the sea |
|
80 |
General |
Haus mit Blick aufs Meer [n]
|
house facing the sea |
|
81 |
General |
Haus zu vermieten [n]
|
house for rent |
|
82 |
General |
Haus zur Miete [n]
|
house for rent |
|
83 |
General |
Haus zu verkaufen [n]
|
house for sale |
|
84 |
General |
Haus zum Verkauf [n]
|
house for sale |
|
85 |
General |
Haus im Wald [n]
|
house in forest |
|
86 |
General |
Haus der Straftat [n]
|
house of crime |
|
87 |
General |
Haus der Andacht [n]
|
house of worship |
|
88 |
General |
Haus zu vermieten [n]
|
house to let |
|
89 |
General |
Haus zur Miete [n]
|
house to let |
|
90 |
General |
zu vermietendes Haus [n]
|
house to let |
|
91 |
General |
Haus mit Pool [n]
|
house with a pool |
|
92 |
General |
Haus mit einem Schwimmbecken [n]
|
house with a pool |
|
93 |
General |
Haus mit Vorgarten [n]
|
house with front garden |
|
94 |
General |
Haus mit Garten [n]
|
house with garden |
|
95 |
General |
Haus mit Pool [n]
|
house with pool |
|
96 |
General |
Haus mit einem Schwimmbecken [n]
|
house with pool |
|
97 |
General |
Reinemachen im Haus [n]
|
house-cleaning |
|
98 |
General |
sich in ein Haus (ein)schleichen [v]
|
inveigle oneself into a house |
|
99 |
General |
ein Haus bewohnen [v]
|
occupy a house |
|
100 |
General |
vor ausverkauftem Haus spielen [v]
|
play to a sellout audience |
|
101 |
General |
ein Haus mieten [v]
|
rent a house |
|
102 |
General |
außer Haus erledigen lassen (von) [v]
|
contract out (to) |
|
103 |
General |
etwas zur Erledigung außer Haus geben [v]
|
farm something out |
|
104 |
General |
entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen [v]
|
gazump |
|
105 |
General |
hinter das (= hinters) Haus gehen [v]
|
go behind the house |
|
106 |
General |
vor das Haus gehen [v]
|
go in front of the house |
|
107 |
General |
mit der Tür ins Haus fallen [v]
|
go like a bull at a gate |
|
108 |
General |
zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) [v]
|
go trick-and-treating |
|
109 |
General |
ein Haus bauen lassen [v]
|
have a house built |
|
110 |
General |
ein Haus suchen (zwecks Kaufs/Miete) [v]
|
house-hunt |
|
111 |
General |
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit) [v]
|
house-sit for someone (for someone) |
|
112 |
General |
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt [v]
|
batten down the house before the floods hit |
|
113 |
General |
hinter dem Haus sein [v]
|
be behind the house |
|
114 |
General |
ins Haus stehen [v]
|
be imminent |
|
115 |
General |
außer Haus sein [v]
|
be out |
|
116 |
General |
Haus und Hof aufs Spiel setzen [v]
|
bet the ranch |
|
117 |
General |
ein Haus bauen [v]
|
build a house |
|
118 |
General |
zurücksetzen (Haus ...) [v]
|
set back |
|
119 |
General |
das Haus sicher abschließen [v]
|
shut up the house |
|
120 |
General |
ein Haus besetzt halten [v]
|
squat in a house |
|
121 |
General |
vor dem Haus stehen [v]
|
stand in front of the house |
|
122 |
General |
im Haus bleiben [v]
|
stay in |
|
123 |
General |
im Haus bleiben [v]
|
stop in |
|
124 |
General |
ein Haus ausräumen [v]
|
strip a house of its contents |
|
125 |
General |
ein Haus mieten [v]
|
take a lease on a house |
|
126 |
General |
ein Haus auf 10 Jahre pachten [v]
|
take a house on a 10-year lease |
|
127 |
General |
Untermieter ins Haus nehmen [v]
|
take in lodgers |
|
128 |
General |
jemanden ins Haus nehmen [v]
|
take in someone |
|
129 |
General |
abdecken (Haus) [v]
|
unroof |
|
130 |
General |
ums (= um das) Haus gehen [v]
|
walk around the house (outside) |
|
131 |
General |
ein Haus anzünden [v]
|
set a house on fire |
|
132 |
General |
aufs Haus gehen [v]
|
to come on the house |
|
133 |
General |
ein gastliches Haus führen [v]
|
to entertain |
|
134 |
General |
ein Haus niederbrennen [v]
|
to burn down a house |
|
135 |
General |
im Haus anfragen [v]
|
apply within |
|
136 |
General |
(ein Haus) auf das Meer blicken [v]
|
(a house etc) overlook the sea |
|
137 |
General |
(ein Haus) das Meer überblicken [v]
|
(a house etc) overlook the sea |
|
138 |
General |
(Haus) einen freien Blick haben [v]
|
(house) have an open view |
|
139 |
General |
aufs Haus sein [v]
|
be on the house |
|
140 |
General |
in seinem/ihrem Haus ermordet aufgefunden werden [v]
|
be found dead at her/his house |
|
141 |
General |
in seinem/ihrem Haus ermordet aufgefunden werden [v]
|
be found dead in her/his house |
|
142 |
General |
das Haus seiner Mutter verwetten [v]
|
bet one’s mother's house |
|
143 |
General |
ein Haus bauen [v]
|
build a house |
|
144 |
General |
ein Haus aufbauen [v]
|
build a house |
|
145 |
General |
ein Haus errichten [v]
|
build a house |
|
146 |
General |
das Haus abfackeln [v]
|
burn the building |
|
147 |
General |
das Haus abbrennen [v]
|
burn the building |
|
148 |
General |
das Haus niederbrennen [v]
|
burn the building |
|
149 |
General |
das Haus verbrennen [v]
|
burn the house |
|
150 |
General |
das Haus niederbrennen [v]
|
burn the house |
|
151 |
General |
das Haus abbrennen [v]
|
burn the house |
|
152 |
General |
ein Haus kaufen [v]
|
buy a house |
|
153 |
General |
ein Haus erwerben [v]
|
buy a house |
|
154 |
General |
das Haus putzen [v]
|
clean the house |
|
155 |
General |
das Haus reinigen [v]
|
clean the house |
|
156 |
General |
das Haus aufräumen [v]
|
clean the house |
|
157 |
General |
das Haus sauber machen [v]
|
clean the house |
|
158 |
General |
das Haus putzen [v]
|
clean up the house |
|
159 |
General |
das Haus reinigen [v]
|
clean up the house |
|
160 |
General |
das Haus aufräumen [v]
|
clean up the house |
|
161 |
General |
das Haus sauber machen [v]
|
clean up the house |
|
162 |
General |
außer Haus erledigen lassen [v]
|
contract out |
|
163 |
General |
unter seine Gewalt bringen (Haus etc.) [v]
|
convey by mortgage |
|
164 |
General |
das Haus dekorieren [v]
|
decorate the house |
|
165 |
General |
das Haus schmücken [v]
|
decorate the house |
|
166 |
General |
das Haus einrichten [v]
|
decorate the house |
|
167 |
General |
ein Haus abreißen [v]
|
demolish a house |
|
168 |
General |
ins Haus platzen [v]
|
descend on |
|
169 |
General |
ins Haus schneien [v]
|
descend on |
|
170 |
General |
ins Haus platzen [v]
|
descend upon |
|
171 |
General |
ins Haus schneien [v]
|
descend upon |
|
172 |
General |
außer Haus speisen [v]
|
dine out |
|
173 |
General |
außer Haus essen [v]
|
eat out |
|
174 |
General |
das Haus leeren [v]
|
empty the house |
|
175 |
General |
das Haus räumen [v]
|
empty the house |
|
176 |
General |
das Haus ausräumen [v]
|
empty the house |
|
177 |
General |
das Haus in dichten Dampf umhüllen [v]
|
envelop the house in dense vapor |
|
178 |
General |
das Haus einrennen [v]
|
frequent a place |
|
179 |
General |
ein Haus einrichten [v]
|
furnish a house |
|
180 |
General |
ein Haus möblieren [v]
|
furnish a house |
|
181 |
General |
das Haus einrichten [v]
|
furnish the house |
|
182 |
General |
das Haus möblieren [v]
|
furnish the house |
|
183 |
General |
das Haus bauen lassen [v]
|
get the house built |
|
184 |
General |
das Haus gebaut bekommen [v]
|
get the house built |
|
185 |
General |
drei Hypotheken auf das Haus aufnehmen [v]
|
get three mortgages on the house |
|
186 |
General |
von Haus zu Haus gehen [v]
|
go from house to house |
|
187 |
General |
außer Haus essen gehen [v]
|
go out for dinner |
|
188 |
General |
das Haus verlassen [v]
|
go out of the house |
|
189 |
General |
aus dem Haus gehen [v]
|
go out of the house |
|
190 |
General |
zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
|
go to one’s house on the pretense of buy one’s car |
|
191 |
General |
ins Haus gehen [v]
|
go to the house |
|
192 |
General |
zum Haus gehen [v]
|
go to the house |
|
193 |
General |
das Haus bauen lassen [v]
|
have the house built |
|
194 |
General |
das Haus erbauen lassen [v]
|
have the house built |
|
195 |
General |
sich im Haus seines Onkels verstecken [v]
|
hide at one’s uncle's house |
|
196 |
General |
ein unordentliches Haus haben [v]
|
house is (such) a mess |
|
197 |
General |
das Haus reinigen [v]
|
houseclean |
|
198 |
General |
Haus hüten [v]
|
housesit |
|
199 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
housesit |
|
200 |
General |
Haus hüten [v]
|
house-sit |
|
201 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
house-sit |
|
202 |
General |
Haus und Herd [n/m]
|
hearth and home |
|
203 |
General |
das Haus ist ein Chaos [interj]
|
house is (such) a mess |
|
204 |
General |
das Haus ist ein Durcheinander [interj]
|
house is (such) a mess |
|
205 |
General |
das Haus und die Schule [n/f]
|
home and school |
|
206 |
General |
ein Garten hinter dem Haus
|
a garden behind the house |
|
207 |
General |
ein Haus vermieten
|
let a house |
|
208 |
General |
nächstes Haus
|
next house |
|
209 |
General |
aus dem Haus gehen
|
leave home |
|
210 |
General |
das Haus verlassen
|
leave home |
|
211 |
General |
Haus nebst Nebengebäude
|
premises |
|
212 |
General |
Haus der offenen Tür
|
open house |
|
213 |
General |
unser Haus
|
our house |
|
214 |
General |
Haus...
|
interoffice |
|
215 |
General |
im Haus lebend
|
live-in |
|
216 |
General |
Lieferung frei Haus
|
home delivery |
|
217 |
General |
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
|
homebound |
|
218 |
General |
ans Haus gefesselt
|
homebound |
|
219 |
General |
Haus und Garten als Einheit
|
house and garden as a single entity |
|
220 |
General |
Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)
|
house hunting |
|
221 |
General |
das Haus Habsburg
|
House of Habsburg |
|
222 |
General |
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
|
house repairs that crop up |
|
223 |
General |
ans Haus gefesselt
|
housebound |
|
224 |
General |
Haus...
|
household ... |
|
225 |
General |
im Haus
|
indoor |
|
226 |
General |
(umfriedeter) Grundstücksbereich {m} um ein Haus
|
curtilage |
|
227 |
General |
frei Haus
|
delivered free |
|
228 |
General |
ans Haus gebunden
|
confined indoors |
|
229 |
General |
frei Haus
|
carriage free |
|
230 |
General |
es spukt (in dem Haus)
|
(the house) is haunted |
|
231 |
General |
ein brennendes Haus
|
a burning house |
|
232 |
General |
ein Garten vor dem Haus
|
a garden at the front of the house |
|
233 |
General |
ein Haus mit Garten
|
a house with a garden |
|
234 |
General |
ein Haus am See
|
a house on a lake |
|
235 |
General |
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
|
a house which is easy to run |
|
236 |
General |
ein Haus im Grünen
|
a house surrounded by greenery |
|
237 |
General |
ein Haus am See
|
a lake house |
|
238 |
General |
ein gut proportioniertes Haus
|
a proportionate house |
|
239 |
General |
ein zweistöckiges Haus
|
a two-story building |
|
240 |
General |
Garten hinter dem Haus
|
backyard |
|
241 |
General |
ins Haus gestanden
|
been imminent |
|
242 |
General |
ins Haus stehens
|
being imminent |
|
243 |
General |
temperiertes Haus
|
warm greenhouse |
|
244 |
General |
Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen
|
split-level house |
|
245 |
General |
die Raumaufteilung in einem Haus
|
the layout of a house |
|
246 |
General |
das Haus Gottes
|
the Lord's house |
|
247 |
General |
volles Haus
|
sellout |
|
248 |
General |
ins Haus genommen
|
taken in |
|
249 |
General |
ins Haus nehmend
|
taking in |
|
250 |
General |
außer Haus
|
off-site |
|
251 |
General |
Haus und Hof
|
house and home |
|
252 |
General |
neben unserem Haus
|
next to our house |
|
253 |
General |
das Weiße Haus
|
White House |
|
254 |
General |
ausverkauftes Haus
|
sell-out |
|
255 |
General |
im Haus
|
indoors |
|
256 |
General |
Haus-zu-Haus-Verkauf
|
door-to-door selling |
|
257 |
General |
außer Haus
|
out of the office |
|
258 |
General |
das Haus Bourbon
|
the House of Bourbon |
|
259 |
General |
das übernächste Haus
|
the next house but one |
|
260 |
General |
Haus voll
|
houseful |
|
261 |
General |
Lieferung frei Haus
|
delivery free at residence |
|
262 |
General |
fünfstöckiges Haus
|
five-storied house |
|
263 |
General |
außer Haus
|
external |
|
Idioms |
|
264 |
Idioms |
sein Haus bestellen [v]
|
to put one's house in order |
|
265 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen [v]
|
blurt something out |
|
266 |
Idioms |
das gleiche Haus zu verschiedenen Zeiten nutzen [v]
|
box and cox |
|
267 |
Idioms |
das ganze Haus zum Lachen bringen [v]
|
bring the house down |
|
268 |
Idioms |
das ganze Haus begeistern [v]
|
bring the house down |
|
269 |
Idioms |
nicht das Haus für eine Fliege abbrennen [v]
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
270 |
Idioms |
ein Haus bewohnen
|
to occupy a house |
|
271 |
Idioms |
ein Haus bauen lassen
|
to have a house built |
|
272 |
Idioms |
ein zweistöckiges Haus
|
a two-story building |
|
273 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen
|
to go like a bull at a gate |
|
274 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen
|
go like a bull at a gate |
|
275 |
Idioms |
Haus und Hof
|
house and farm |
|
276 |
Idioms |
ans Haus gebunden
|
confined indoors |
|
277 |
Idioms |
sein eigenes Haus
|
a place to call one's own |
|
Phrases |
|
278 |
Phrases |
Komm mir nie wieder ins Haus
|
don't darken my door again |
|
279 |
Phrases |
im (= in dem) Haus
|
in the house |
|
280 |
Phrases |
Das geht aufs Haus.
|
It's on the house. |
|
281 |
Phrases |
Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
|
It's on the house. |
|
282 |
Phrases |
hinter dem Haus
|
at the back of the house |
|
283 |
Phrases |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
Better come straight to the point. |
|
Proverb |
|
284 |
Proverb |
Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
|
when the cat's away the mice will play |
|
Speaking |
|
285 |
Speaking |
Hast du Bier im Haus/da?
|
Have you got any beer in (the house)? |
|
286 |
Speaking |
Er muss das Bett (Haus) hüten.
|
He is confined to bed (the house). |
|
287 |
Speaking |
Ich lasse mir ein Haus bauen.
|
I'm having a house built. |
|
288 |
Speaking |
In dem Haus spukt es.
|
There used to be ghosts in this house. |
|
289 |
Speaking |
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
|
Whose house is this anyway? |
|
290 |
Speaking |
ein tolles Haus
|
a beautiful house |
|
291 |
Speaking |
ein wunderschönes Haus
|
a beautiful house |
|
292 |
Speaking |
ein schönes Haus
|
a beautiful house |
|
293 |
Speaking |
kann der Hund alleine aus dem Haus?
|
can the dog get out of the house by itself? |
|
Colloquial |
|
294 |
Colloquial |
vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist) [v]
|
doorstep (journalist) |
|
295 |
Colloquial |
etwas im Haus haben [v]
|
have (got) something in the house |
|
296 |
Colloquial |
etwas im Haus haben [v]
|
have (got) something in |
|
297 |
Colloquial |
Festbeleuchtung im Haus haben [übertragen] [v]
|
have all lights blazing in the house |
|
Slang |
|
298 |
Slang |
jemand, der heimlich in ein Haus eindringt
|
apartment ninja |
|
Business |
|
299 |
Business |
Lieferung ans Haus
|
doorstep delivery |
|
300 |
Business |
billig und schäbig gebautes Haus
|
jerry-built house |
|
301 |
Business |
Lieferung frei Haus
|
free delivery |
|
302 |
Business |
Werbung für das eigene Haus
|
house advertising |
|
303 |
Business |
ein Haus frei machen
|
vacate a house |
|
304 |
Business |
das Haus zum Beben bringen
|
raise the roof |
|
305 |
Business |
frei Haus
|
franco domicile |
|
306 |
Business |
Lieferung frei Haus
|
home delivery |
|
307 |
Business |
Besitzer im eigenen Haus
|
owner-occupier |
|
308 |
Business |
von Haus zu Haus
|
warehouse to warehouse |
|
309 |
Business |
Clearing-Haus
|
clearing house |
|
310 |
Business |
Haus möbliert vermieten
|
let a house furnished |
|
311 |
Business |
aufs eigene Haus gezogener Wechsel
|
house bill |
|
312 |
Business |
Haus vermieten
|
let a house |
|
313 |
Business |
Anlieferung frei Haus
|
home delivery |
|
314 |
Business |
frei Haus
|
free to the door |
|
315 |
Business |
Haus- und Geschäftsräume
|
domestic and business premises |
|
Finance |
|
316 |
Finance |
Clearing-Haus [n]
|
clearing house |
|
317 |
Finance |
Nutzungswert {m} des Wohnens im eigenen Haus
|
rental value of the taxpayer's occupation of his own house |
|
Accounting |
|
318 |
Accounting |
Haus mit Grund
|
premises |
|
Business Correspondence |
|
319 |
Business Correspondence |
frei Haus
|
free buyer's address |
|
320 |
Business Correspondence |
hat uns Ihr Haus empfohlen
|
recommended your house to us |
|
321 |
Business Correspondence |
Ihr Haus als Domizil angeben
|
to give your house as domicile |
|
Phrasals |
|
322 |
Phrasals |
aus dem Haus werfen [v]
|
chuck out |
|
323 |
Phrasals |
aus dem Haus werfen [v]
|
chuck out of |
|
324 |
Phrasals |
jemanden ins Haus einladen
|
ask in |
|
325 |
Phrasals |
jemanden ins Haus einladen
|
ask someone in |
|
EU Terms |
|
326 |
EU Terms |
Verkauf von Haus zu Haus
|
door-to-door selling |
|
327 |
EU Terms |
Haus- und Nutzgarten
|
kitchen garden |
|
Technical |
|
328 |
Technical |
außer dem Haus [adj]
|
outdoor |
|
History |
|
329 |
History |
römisches Haus [n]
|
Roman villa |
|
Construction |
|
330 |
Construction |
ein Haus einrüsten [v]
|
to scaffold a house |
|
331 |
Construction |
frei stehendes Haus
|
detached house |
|
332 |
Construction |
Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
|
disconnecting manhole (D.M.) |
|
333 |
Construction |
fahrbares Haus
|
mobile home |
|
334 |
Construction |
Das Haus ist im Rohbau fertig.
|
The shell of the house is complete. |
|
335 |
Construction |
Dieses Haus ist sehr hellhörig.
|
You hear every sound in this house. |
|
Real Estate |
|
336 |
Real Estate |
Haus am See [n]
|
lakeside house |
|
Environment |
|
337 |
Environment |
Öko-Haus
|
green building |
|
Transportation |
|
338 |
Transportation |
Haus-Haus-Verkehr
|
door to door |
|
Logistics |
|
339 |
Logistics |
von Haus zu Haus
|
from door to door |
|
340 |
Logistics |
Haus zu Haus
|
from door to door |
|
SAP Terms |
|
341 |
SAP Terms |
frei Haus
|
carriage paid |
|
Telecommunications |
|
342 |
Telecommunications |
Glasfaser bis ans Haus
|
fibre to the home |
|
343 |
Telecommunications |
Glasfaser bis ans Haus
|
fibre to the curb |
|
Tourism |
|
344 |
Tourism |
stattliches Haus
|
stately home |
|
Insurance |
|
345 |
Insurance |
Haus- und Geschäftsräume
|
domestic and business premises |
|
346 |
Insurance |
von Haus zu Haus
|
warehouse to warehouse |
|
Botany |
|
347 |
Botany |
Haus-Ampfer
|
northern dock |
|
Zoology |
|
348 |
Zoology |
Haus-Spitzmausbeutelratte [f]
|
short-tailed opossum |
|
349 |
Zoology |
Haus-Feldwespe
|
european paper wasp |
|
350 |
Zoology |
Haus-Spitzmausbeutelratte
|
Brazilian opossum |
|
351 |
Zoology |
Haus-Spitzmausbeutelratte
|
laboratory opossum |
|
352 |
Zoology |
Haus-Spitzmausbeutelratte
|
rainforest opossum |
|
353 |
Zoology |
Haus-Spitzmausbeutelratte
|
short-tailed opossum |
|
Paper |
|
354 |
Paper |
frei Haus
|
franco domicile |
|
Arts |
|
355 |
Arts |
Kunstbetrieb (an einem einzelnen Haus) [m]
|
artistic operations (at a single house) |
|
356 |
Arts |
Konzertbetrieb (an einem einzelnen Haus) [m]
|
concert operations (at a single house) |
|
357 |
Arts |
volles Haus
|
capacity crowd |
|
Theater |
|
358 |
Theater |
Theaterbetrieb (an einem einzelnen Haus) [m]
|
theater operations (at a single house) |
|
359 |
Theater |
Theaterbetrieb (an einem einzelnen Haus) [m]
|
theatre operations |
|
360 |
Theater |
ausverkauftes Haus
|
capacity crowd |
|
Card Games |
|
361 |
Card Games |
volles Haus
|
full house |
|