|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
maserig (Holz) [adj]
|
grained |
|
2 |
General |
maserig (Holz) [adj]
|
grainy (wood) |
|
3 |
General |
gestockt (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) [adj]
|
spalted |
|
4 |
General |
kernrissig (Holz) [adj]
|
shaky (wood) |
|
5 |
General |
ganz aus Holz bestehend [adj]
|
all wood |
|
6 |
General |
nur aus Holz bestehend [adj]
|
all wood |
|
7 |
General |
komplett aus Holz [adj]
|
all-wood |
|
8 |
General |
ganz aus Holz [adj]
|
all-wood |
|
9 |
General |
ganz aus Holz bestehend [adj]
|
all-wood |
|
10 |
General |
Löffelbohrer (Holz) [m]
|
nose bit |
|
11 |
General |
Ast (im Holz) [m]
|
knot |
|
12 |
General |
Rindeneinschluss (Holz) [m]
|
inbark (wood) |
|
13 |
General |
glühendes Holz [m]
|
glowing fire |
|
14 |
General |
Querriss (im Holz) [m]
|
crack along the edge |
|
15 |
General |
Rindeneinschluss (Holz) [m]
|
bark pocket |
|
16 |
General |
Löffelbohrer (Holz) [m]
|
wimble scoop (wood) |
|
|
17 |
General |
Ausriss (im Holz) [m]
|
skip |
|
18 |
General |
Trocknungsriss (Holz) [m]
|
seasoning check |
|
19 |
General |
Zapfen (Holz) [m]
|
tenon |
|
20 |
General |
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff [m]
|
wood-plastic composite |
|
21 |
General |
Stapel Holz [m]
|
stack of wood |
|
22 |
General |
Bodenbelag aus Holz [m]
|
wood floor |
|
23 |
General |
Holz-Polymer-Verbundwerkstoff [m]
|
wood-polymer composite |
|
24 |
General |
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f]
|
picker |
|
25 |
General |
Faserrichtung (Holz) [f]
|
orientation of fibers |
|
26 |
General |
Verwachsung (im Holz) [f]
|
knot |
|
27 |
General |
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f]
|
gatherer |
|
28 |
General |
Faserabweichung (Holz) [f]
|
grain |
|
29 |
General |
Textur (Holz, Anstrich) [f]
|
grain |
|
30 |
General |
Faserrichtung (Holz) [f]
|
grain (wood) |
|
31 |
General |
Faserrichtung (Holz) [f]
|
grain direction |
|
32 |
General |
Spanplatte (aus Holz) [f]
|
flake board |
|
33 |
General |
Kante (Holz) (Zimmerei) [f]
|
edge (of sawn timber) (carpentry) |
|
34 |
General |
Flader (Holz) [f]
|
curled spot (wood) |
|
35 |
General |
Spanplatte (aus Holz) [f]
|
chip board |
|
36 |
General |
Perle (aus Glas/Holz) [f]
|
bead |
|
|
37 |
General |
Platte (Holz) [f]
|
board |
|
38 |
General |
Uferpromenade (aus Holz) [f]
|
boardwalk |
|
39 |
General |
Lackschicht (auf Holz) [f]
|
varnish |
|
40 |
General |
Textur (Holz, Anstrich) [f]
|
vein |
|
41 |
General |
Quellung (Holz) [f]
|
swelling (of wood) |
|
42 |
General |
Flader (Holz) [f]
|
speck |
|
43 |
General |
Flader (Holz) [f]
|
speckle |
|
44 |
General |
Splintverfärbung (Holz) [f]
|
sapstain (wood) |
|
45 |
General |
Rissigkeit (Holz) [f]
|
shakiness (of wood) |
|
46 |
General |
Wasserleitzelle im Holz [f]
|
tracheid |
|
47 |
General |
Feuchtegleichgewicht (im Holz) [n]
|
moisture-content equilibirum (in wood) |
|
48 |
General |
Gitterwerk (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [n]
|
lattice |
|
49 |
General |
buntädriges Holz [n]
|
variegated wood |
|
50 |
General |
Lackieren (Holz) [n]
|
varnishing |
|
51 |
General |
buntädriges Holz [n]
|
veined wood |
|
52 |
General |
Verziehen (Holz) [n]
|
warp |
|
53 |
General |
Holz [Süddt.] [n]
|
wood |
|
54 |
General |
Holz [Süddt.] [n]
|
woods |
|
55 |
General |
Ster (Raummeter geschichtetes Holz) [n]
|
stère (cubic metre of piled wood) |
|
56 |
General |
Schwartenabsägen (Holz) [n]
|
slabbing (lumber) |
|
57 |
General |
Beizen (Holz) [n]
|
staining |
|
58 |
General |
geringwertiges Holz [n]
|
wrack |
|
59 |
General |
verharztes Holz [n]
|
pitch streak |
|
60 |
General |
astfreies Holz [n]
|
clean wood |
|
61 |
General |
Holz [n]
|
wood |
|
62 |
General |
Holz [n]
|
wood / timber |
|
63 |
General |
Danto-Holz [n]
|
bitterwood |
|
64 |
General |
makelloses Holz [n]
|
clear lumber |
|
65 |
General |
Holz im Drachen [n]
|
cross spar |
|
66 |
General |
falsches Holz [n]
|
faux wood |
|
67 |
General |
halb verbranntes Stück Holz [n]
|
half-burnt piece of wood |
|
68 |
General |
auf Holz klopfen [v]
|
knock on wood |
|
69 |
General |
Holz zurechtschneiden [v]
|
lumber wood |
|
70 |
General |
nur das Holz treffen [v]
|
only hit the woodwork |
|
71 |
General |
nur Holz treffen [v]
|
only hit the woodwork |
|
72 |
General |
Holz schrupphobeln [v]
|
plane off timber |
|
73 |
General |
in die Kerbe fügen (Holz, Glas) [v]
|
rabbet |
|
74 |
General |
Holz entnehmen [v]
|
remove timber |
|
75 |
General |
Holz/Stein grob bearbeiten [v]
|
rough-hew wood/stone |
|
76 |
General |
Holz entnehmen [v]
|
extract timber |
|
|
77 |
General |
harzen (Baum/Holz) [v]
|
exude resin |
|
78 |
General |
ädern (Holz, Anstrich) [v]
|
grain something |
|
79 |
General |
Holz/Stein bearbeiten [v]
|
hew a wood/stone |
|
80 |
General |
Holz verzuckern [v]
|
hydrolyze wood |
|
81 |
General |
etwas mit Holz ausbauen [v]
|
box something |
|
82 |
General |
Holz in den Wald tragen [v]
|
carry coals to Newcastle |
|
83 |
General |
eine Figur aus Holz schnitzen [v]
|
carve a figure in wood |
|
84 |
General |
herausarbeiten (aus Holz/Stein) [v]
|
carve out |
|
85 |
General |
Holz quer absägen [v]
|
saw across the grain |
|
86 |
General |
austrocknen (durch Lagern) (Holz) [v]
|
season (wood) |
|
87 |
General |
harzen (Baum/Holz) [v]
|
secrete resin |
|
88 |
General |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
see what mettle he is made of |
|
89 |
General |
fräsen (Holz) [v]
|
shape |
|
90 |
General |
aufquellen (Holz/Erbsen) [v]
|
swell |
|
91 |
General |
aufquellen (Holz/Erbsen) [v]
|
swell out |
|
92 |
General |
etwas mit Holz ausbauen [v]
|
timber something |
|
93 |
General |
auf Holz klopfen [v]
|
touch wood |
|
94 |
General |
(Holz) drechseln [v]
|
turn (on a wood lathe) |
|
95 |
General |
mit Holz verkleiden [v]
|
wainscot something (wall |
|
96 |
General |
werfen (Holz) [v]
|
warp |
|
97 |
General |
ablagern lassen (Holz) [v]
|
weather |
|
98 |
General |
(Holz) drechseln [v]
|
work the wood lathe |
|
99 |
General |
Holz bearbeiten [v]
|
work wood |
|
100 |
General |
Holz fällen [v]
|
to fell timber |
|
101 |
General |
aus Holz gemacht sein [v]
|
be made from wood |
|
102 |
General |
Holz hacken [v]
|
chop wood |
|
103 |
General |
Holz fürs Feuer sammeln [v]
|
collect wood for fire |
|
104 |
General |
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe [pl]
|
wood-plastic composites |
|
105 |
General |
Holz beizen
|
stain wood |
|
106 |
General |
entrindetes Holz
|
peeled wood |
|
107 |
General |
versteinertes Holz
|
petrified wood |
|
108 |
General |
Formen {n} von kunststoffimprägniertem Holz
|
prepreg moulding |
|
109 |
General |
Spanpressen {pl} für Holz
|
presses for wood chips |
|
110 |
General |
silifiziertes Holz
|
opalized wood |
|
111 |
General |
reifes Holz
|
mature wood |
|
112 |
General |
juveniles Holz
|
juvenile wood |
|
113 |
General |
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!
|
Knock on wood! |
|
114 |
General |
Heizen mit Holz
|
heating with wood |
|
115 |
General |
Holz/Stein bearbeitet
|
hewed/hewn a wood/stone |
|
116 |
General |
Holz/Stein bearbeitend
|
hewing a wood/stone |
|
117 |
General |
fossiles Holz
|
fossil wood |
|
118 |
General |
Bohrer {pl} für Holz
|
drill barrels |
|
119 |
General |
Bohrer {m} für Holz
|
drill barrel |
|
120 |
General |
Raummaß für Holz (USA)
|
cord |
|
121 |
General |
abgelängtes Holz
|
crosscut wood |
|
122 |
General |
ausgeglühtes Stück Holz
|
cinder |
|
123 |
General |
verkohltes Stück Holz
|
cinder |
|
124 |
General |
entrindetes Holz
|
barked wood |
|
125 |
General |
mit Holz verkleidet
|
wainscoted |
|
126 |
General |
mit Holz verkleidet
|
wainscotted |
|
127 |
General |
mit Holz verkleidend
|
wainscoting |
|
128 |
General |
mit Holz verkleidend
|
wainscotting |
|
129 |
General |
Ethanol aus Holz
|
wood ethanol |
|
130 |
General |
aus Holz
|
wooden |
|
131 |
General |
silifiziertes Holz
|
woodstone |
|
132 |
General |
nicht abgelagertes Holz
|
unseasoned timber |
|
133 |
General |
silifiziertes Holz
|
silicified wood |
|
134 |
General |
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
|
shake |
|
135 |
General |
Fräsen {pl} für Holz
|
shapers |
|
136 |
General |
baumkantiges Holz
|
rough edged/dull wood |
|
137 |
General |
Holz der Palmyrapalme
|
palmyra wood |
|
138 |
General |
Holz hacken
|
cut wood |
|
139 |
General |
Holz etc. mit Rötel kennzeichnen
|
keel |
|
140 |
General |
in Holz verwandeln
|
lignify |
|
141 |
General |
verzogenes Holz
|
warped wood |
|
142 |
General |
leuchtendes Holz
|
foxfire |
|
143 |
General |
Holz
|
timber |
|
Idioms |
|
144 |
Idioms |
Holz in den Wald tragen [v]
|
burn daylight |
|
145 |
Idioms |
Holz in den Wald tragen
|
burn daylight |
|
146 |
Idioms |
aus dem gleichen Holz
|
a chip off the old block |
|
147 |
Idioms |
aus demselben Holz
|
a chip off the old block |
|
148 |
Idioms |
von dem gleichen Holz geschnitzt sein
|
be cast in the same mold |
|
149 |
Idioms |
von dem gleichen Holz geschnitzt sein
|
be cast in the same mould |
|
150 |
Idioms |
aus dem selben Holz geschnitzt sein
|
be cut from the same cloth |
|
151 |
Idioms |
aus dem selben Holz sein
|
be cut from the same cloth |
|
152 |
Idioms |
wie aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
|
be made from the same mold |
|
153 |
Idioms |
aus dem gleichen Holz geschnitzt
|
cast in the same mold |
|
Proverb |
|
154 |
Proverb |
Krummes Holz gibt auch gerades Feuer
|
crooked logs make straight fires |
|
155 |
Proverb |
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
|
Every reed will not make a pipe. |
|
Colloquial |
|
156 |
Colloquial |
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
|
be cut from a different cloth |
|
157 |
Colloquial |
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
|
be cut from the same cloth |
|
158 |
Colloquial |
aus härterem Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
|
be made of sterner stuff |
|
159 |
Colloquial |
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
|
be of a different stamp |
|
Slang |
|
160 |
Slang |
kein Holz vor der Hütte/der Tür
|
no knockers |
|
161 |
Slang |
das Holz
|
wood |
|
162 |
Slang |
kein Holz vor der Hütte/der Tür
|
flat-chested |
|
163 |
Slang |
das Holz vor der Tür haben
|
to have (a pair of) knockers/boobs |
|
164 |
Slang |
ganz schön Holz vor der Hütte!
|
what a nice pair of knockers! |
|
165 |
Slang |
ganz schön Holz vor der Tür!
|
what a nice pair of knockers! |
|
Business |
|
166 |
Business |
Holz [n]
|
wood |
|
Politics |
|
167 |
Politics |
Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz
|
European Federation of Building and Woodworkers |
|
EU Terms |
|
168 |
EU Terms |
verdichtetes Holz
|
bonded wood |
|
Patent |
|
169 |
Patent |
Werkzeug aus Holz
|
tool of wood |
|
Technical |
|
170 |
Technical |
Fraßgang (im Holz) [m]
|
feeding tunnel |
|
171 |
Technical |
Fraßgang (im Holz) [m]
|
worm groove (in wood) |
|
172 |
Technical |
Spanplatte (aus Holz) [f]
|
particle board |
|
173 |
Technical |
Spanschütteinrichtung (Holz) [f]
|
particle spreader |
|
174 |
Technical |
Holz [n]
|
timber |
|
175 |
Technical |
Lichtschutzmittel (Holz) [n]
|
sun cracking inhibitor (wood) |
|
176 |
Technical |
lamelliertes Holz [n]
|
laminated wood |
|
177 |
Technical |
Holz [n]
|
wood |
|
178 |
Technical |
Holz-Presslinge [pl]
|
wood pellets |
|
179 |
Technical |
verharztes Holz
|
pitch streak |
|
180 |
Technical |
Spanpresse {f} für Holz
|
press for wood chips |
|
181 |
Technical |
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
|
sound knot |
|
Machinery |
|
182 |
Machinery |
Holz [n]
|
lumber |
|
183 |
Machinery |
Holz [n]
|
wood |
|
184 |
Machinery |
Fräse {f} für Holz
|
shaper |
|
Glazing |
|
185 |
Glazing |
Holz-Metallfenster
|
timber metal window |
|
Pottery |
|
186 |
Pottery |
Holz [n]
|
wood |
|
187 |
Pottery |
Holz Asche
|
wood ash |
|
Chemistry |
|
188 |
Chemistry |
Holz [n]
|
wood |
|
Archeology |
|
189 |
Archeology |
Holz [n]
|
timber |
|
190 |
Archeology |
Holz [n]
|
wood |
|
Religion |
|
191 |
Religion |
Shittim-Holz [n]
|
shittim wood |
|
Anatomy |
|
192 |
Anatomy |
Markstrahl (Holz) [m]
|
medullary ray |
|
Construction |
|
193 |
Construction |
Gitterträger (aus Holz oder Stahl) [m]
|
truss girder |
|
194 |
Construction |
Schindel (Holz) [f]
|
clapboard |
|
195 |
Construction |
Sichverdrehen von Holz [n]
|
twisting of wood |
|
196 |
Construction |
Holz [n]
|
wood |
|
197 |
Construction |
Holz [n]
|
timber |
|
198 |
Construction |
angesetztes Holz [n]
|
pieced wood |
|
199 |
Construction |
verworfenes Holz [n]
|
warped timber |
|
200 |
Construction |
mit Holz verkleiden [v]
|
timber |
|
201 |
Construction |
Nägel und Keile aus Holz
|
wooden nails and wedges |
|
202 |
Construction |
gewachstes Holz
|
polished woodwork |
|
203 |
Construction |
Dachkonstruktionen aus Holz
|
timber roof constructions |
|
204 |
Construction |
Dachkonstruktion {f} aus Holz
|
timber roof construction |
|
Ceramics |
|
205 |
Ceramics |
Holz [n]
|
wood |
|
Environment |
|
206 |
Environment |
Holz [n]
|
wooden |
|
207 |
Environment |
Holz [n]
|
wood |
|
Mining |
|
208 |
Mining |
silifiziertes Holz
|
dendrolite |
|
Aeronautics |
|
209 |
Aeronautics |
Holz [n]
|
wood |
|
Automotive |
|
210 |
Automotive |
Holz [n]
|
wood |
|
Model Railroading |
|
211 |
Model Railroading |
Holz [n]
|
wood |
|
Railroad |
|
212 |
Railroad |
Holz [n]
|
wood |
|
213 |
Railroad |
Holz [n]
|
timber |
|
Textiles |
|
214 |
Textiles |
Quellschutzmittel (Holz) [n]
|
anti-swelling agent (wood) |
|
Botany |
|
215 |
Botany |
voll Knorren (Holz) [adj]
|
gnarled |
|
216 |
Botany |
voll Knorren (Holz) [adj]
|
gnarly (wood) |
|
217 |
Botany |
voll Knorren (Holz) [adj]
|
knobbed |
|
218 |
Botany |
voll Knorren (Holz) [adj]
|
knotted |
|
219 |
Botany |
voll Knorren (Holz) [adj]
|
knotty |
|
220 |
Botany |
abgestorbenes Holz [n]
|
deadwood |
|
221 |
Botany |
abgestorbenes Holz [n]
|
dead wood |
|
222 |
Botany |
exotisches Holz [n]
|
exotic wood |
|
223 |
Botany |
Danto-Holz
|
bitter wood |
|
224 |
Botany |
altes Holz
|
hardwood |
|
225 |
Botany |
exotisches Holz
|
exotic wood |
|
226 |
Botany |
Holz der Palmyrapalme
|
palmyra wood |
|
Maritime |
|
227 |
Maritime |
abgelagertes Holz [n]
|
seasoned timber |
|
228 |
Maritime |
kaltgeformtes Holz [n]
|
cold-moulded wood [uk] |
|
229 |
Maritime |
kaltgeformtes Holz [n]
|
cold-molded wood [us] |
|
230 |
Maritime |
abgelagertes Holz [n]
|
seasoned wood |
|
Paper |
|
231 |
Paper |
Holz [n]
|
wood |
|
232 |
Paper |
harzreiches Holz
|
resinous wood |
|
Sports |
|
233 |
Sports |
das Holz (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors)
|
the woodwork (wooden frame of the soccer goal) |
|
Football |
|
234 |
Football |
Holz [n]
|
woodwork |
|
Woodworking |
|
235 |
Woodworking |
Querriss (im Holz) [m]
|
edge crack (in the wood) |
|
236 |
Woodworking |
flüssiges Holz [n]
|
wood putty |
|
237 |
Woodworking |
Holz [n]
|
wood |
|
238 |
Woodworking |
gewachsenes Holz
|
natural wood |
|
239 |
Woodworking |
Recycling-Holz
|
recycled wood |
|
Timber Engineering |
|
240 |
Timber Engineering |
Holz [n]
|
lumber |
|
Arts |
|
241 |
Arts |
Netsuke (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [f]
|
netsuke (Japanese fastener of carved wood) |
|
Paper Terms |
|
242 |
Paper Terms |
Holz [n]
|
wood |
|