red - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

red

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "red" in German English Dictionary : 16 result(s)

Anglais Allemand
General
red rot [adj]
red rotglühend [adj]
red blutbefleckt [adj]
red blutig [adj]
Red Rote [f]
red Rot [n]
Business
red rot [adj]
Politics
Red Roter [m]
Technical
red rot [adj]
Pottery
red Rot [n]
Aeronautics
red rot [adj]
Computer
red Rot [n]
Zoology
red rot [adj]
red kastanienbraun [adj]
red Fuchsfarben
Photography
red rot [adj]

Meanings of "red" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
blood-red blutrot [adj]
orange red rot-orange [adj]
light red hellrot [adj]
dark-red dunkelrot [adj]
brick-red ziegelrot [adj]
bright red knallrot [adj]
bright red leuchtend rot [adj]
bright red strahlend rot [adj]
cherry-red kirschrot [adj]
angry red hochrot [adj]
blazing red zündrot [Schw.] [adj]
violet red violettrot [adj]
signal-red signalrot [adj]
Titian red tizianrot [adj]
scarlet-red dunkelrot [adj]
scarlet-red puterrot [adj]
scarlet-red scharlachrot [adj]
purplish red purpurrot [adj]
purply red purpurrot [adj]
red in tooth and claw blutrünstig [adj]
red in tooth and claw grausam [adj]
red sear rotbrüchig (Eisen) [adj]
red short rotbrüchig (Eisen) [adj]
red violet violettrot [adj]
red-blind rotblind [adj]
red-eyed rotäugig [adj]
red-hot rotglühend [adj]
red-headed rothaarig [adj]
red-purple purpurrot [adj]
rose-red rosa [adj]
rose-red rosafarben [adj]
rose-red rosarot [adj]
rust-red rostrot [adj]
deep in the red hochverschuldet [adj]
red-blooded lebenssprühend [adj]
red-haired rothaarig [adj]
red-blooded heißblütig [adj]
scarlet red scharlachrot [adj]
garnet red granatrot [adj]
red-hot glühendheiß [adj]
red as blood blutrot [adj]
coral-red korallenrot [adj]
edged in red rot umrandet [adj]
red-hot hitzig [adj]
red as fire feuerrot [adj]
red-hot überschwänglich [adj]
brick red ziegelrot [adj]
blazing red feuerrot [adj]
poppy-red mohnrot [adj]
flame red feuerrot [adj]
lobster-red hummerrot [adj]
red-hot brandaktuell [adj]
cardinal red purpurrot [adj]
anti-red tape unbürokratisch [adj]
oriental-red orientrot [adj]
foxy red fuchsrot [adj]
deep in the red hoch verschuldet [adj]
without red tape unbürokratisch [adj]
ruby-red rubinrot [adj]
red-short rotbrüchig [adj]
red-blooded feurig [adj]
glaring red knallrot [adj]
red as scarlet scharlachrot [adj]
red-blooded vital [adj]
fireman's red feuerwehrrot [adj]
coral red korallen [adj]
infra-red infrarot [adj]
red-hot jähzornig [adj]
scarlet red puterrot [adj]
orange-red orangrot [adj]
wine-red weinrot [adj]
orange-red orangerot [adj]
violet-red violettrot [adj]
blood red blutrot [adj]
blood red extrem rot [adj]
claret red rotweinfarben [adj]
dark gray and dark red dunkelgrau und dunkelrot [adj]
dark red dunkelrot [adj]
red adder Rotbeimischer (TV) [m]
red brass Tombak [m]
red brass Rotguss [m]
red ball Spielball [m]
red bronce Rotguss [m]
red card Platzverweis [m]
Red Indian Indio [m]
Red Indian Indianer [m]
red juniper/cedar virginischer Wacholder/Sadebaum [m]
red shortness Rotbruch (Eisen) [m]
red pencil Rotstift [m]
red siskin Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata) [m]
red snow Blutschnee [m]
red tape bürokratischer Aufwand [m]
red tape Amtsschimmel [m]
red stripe (dwarf) angel Schmuck-Zwergkaiserfisch [m]
red tape Bürokratismus [m]
red top reporter Boulevardreporter [m]
red top reporter Sensationsreporter [m]
red/green pepper Paprika [m]
red-blind Rotblinder [m]
red-light district Rotlichtbezirk [m]
red-throated diver/loon Sterntaucher (Gavia stellata) [m]
red-letter day denkwürdiger Tag [m]
red wine stain Rotweinfleck [m]
red twin-spot carpet Hobelspanner [m]
red-haired man rothaariger Mann [m]
red-eye Fusel [m]
red carpet roter Teppich [m]
red-light violator Ampelsünder [m]
red-letter day besonderer Tag [m]
red blindness Daltonismus [m]
red light district Rotlichtbezirk [m]
red bronze Rotguss [m]
red tape Papierkrieg [m]
red marten brush Rotmarderpinsel [m]
shade of red Rotton [m]
red wine Rotwein [m]
red cabbage Rotkohl [m]
variety of red wine Rotweinsorte [f]
Western/Pacific red cedar Riesenthuje [Ös.] [f]
the red tops die Journaille [formal] [f]
the red tops die Boulevardpresse [f]
the red tops die Journaille [f]
the red tops die Skandalpresse [f]
the red tops die Regenbogenpresse [f]
type of red wine Rotweinsorte [f]
red brass Kupfer-Zink-Legierung [f]
red ball Hauptkugel (Billard) [f]
red carpet treatment Sonderbehandlung [f]
red heat Rotglut [f]
Red Indian Indianerin [f]
red juniper/cedar virginische Zeder [f]
red juniper/cedar Rotzeder [f]
red juniper/cedar Bleistiftzeder (Juniperus virginiana) [f]
red lead Mennige (Rostschutzfarbe) [f]
red liquor Rotbeize [f]
red lead Bleimennige [f]
red mordant Rotbeize [f]
red sensitivity Rotempfindlichkeit [f]
red sky Aurora [poetisch] [f]
red sky Morgenröte [f]
red tide Rotalgenschwemme [f]
red top Boulevardzeitung [f]
red-blind Rotblinde [f]
red-green-blue camera Rot-Grün-Blau-Kamera [f]
red-green-blue camera RGB-Kamera (TV) [f]
red-hooded tanager Scharlachkopftangare [f]
red-light district Bordellgegend [f]
red tape Bürokratie [f]
red tape Verwaltungsbürokratie [f]
red hot poker Schopf-Fackellilie [f]
red alert höchste Alarmbereitschaft [f]
straight red card glatte rote Karte [f]
red blindness Protanopie [f]
red cedar Bleistiftzeder [f]
red herring falsche Fährte [f]
red wine sauce Rotweinsoße [f]
red herring falsche Spur [f]
red blindness Rotblindheit [f]
red herring Finte [f]
red light district Bordellgegend [f]
a red plum eine rote Pflaume [f]
New Red Rotliegende [n]
copper red Kupferrot [n]
chrome red Chromrot [n]
Venetian red Venezianisch-Rot [n]
red sky Morgenrot [n]
red top Boulevardblatt [n]
red-green-blue signal Rot-Grün-Blau-Signal [n]
red-green-blue signal RGB-Signal (TV) [n]
red-light district Rotlichtviertel [n]
Red Cross insignia Rotkreuzzeichen [n]
red brass Rotmessing [n]
cinnabar red Zinnoberrot [n]
red blood cell concentrate Erythrozytenkonzentrat [n]
Red City Hall Rotes Rathaus [n]
garnet red Granatrot [n]
coral red Korallenrot [n]
red light district Rotlichtviertel [n]
red herring Ablenkungsmanöver [n]
red brick building rotes Backsteingebäude [n]
red light rotes Licht [n]
reddish hair not bright red rötliches Haar [n]
racing red Rennrot [n]
Prussian red Berlinerrot [n]
red herring Täuschungsmanöver [n]
brick red Ziegelrot [n]
brick-red color Ziegelrot [n]
red hair rotes Haar [n]
flame red Feuerrot [n]
red deer Rotwild [n]
cardinal red Purpurrot [n]
red light Rotlicht [n]
carmine red Karminrot [n]
candy red Bonbonrot [n]
claret red Weinrot [n]
claret red Bordeauxrot [n]
dark red Dunkelrot [n]
dark red dunkles Rot [n]
forward looking infra-red Nachtsichtgerät [n]
grenadine red Grenadinenrot [n]
paint the town (red) die Stadt unsicher machen [iron.][soc .] [v]
paint the town (red) sich in der Stadt amüsieren [v]
red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen [v]
roll out the red carpet for someone jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen [v]
have a red cast rotstichig sein [v]
be red carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) [v]
become red sich röten [v]
catch red-handed auf frischer Tat ertappen [v]
catch red-handed auf frischer Tat erwischen [v]
slip into the red in die Verlustzone geraten/abrutschen [v]
stop at red bei Rot anhalten [v]
turn red rot werden [v]
turn red sich rot färben [v]
turn red sich röten [v]
turn something red etwas röten [v]
be in the red rote Zahlen schreiben [v]
become red erröten [v]
become red rot werden [v]
(one's face) go red (jemandes Gesicht) rot werden [v]
(one's face) go red (jemandes Gesicht) erröten [v]
(one's face) go red (jemandes Gesicht) rot anlaufen [v]
(one's face) go red (jemandes Gesicht) erglühen [v]
be caught red-handed auf frischer Tat ertappt werden [v]
be caught red-handed inflagranti erwischt werden [v]
be caught red-handed eiskalt erwischt werden [v]
be red from embarrassment rot vor Verlegenheit sein [v]
be red from embarrassment rot vor Scham sein [v]
be red from embarrassment schamrot sein [v]
be sought by interpol under issue of a red notice durch einen internationalen Haftbefehl von Interpol gesucht werden [v]
be sought with red notice by interpol durch einen internationalen Haftbefehl von Interpol gesucht werden [v]
color someone (red-faced) jemanden rot werden lassen [v]
colour someone (red-faced) jemanden rot werden lassen [v]
commit a red light violation das rote Licht verletzen [v]
get as red as betroot so rot wie eine rote Beete werden [v]
get red and puffy rot und geschwollen werden [v]
go all shades of red rot werden [v]
go red rot werden [v]
go red rot anlaufen [v]
go red einen roten Kopf bekommen [v]
varieties of red wine Rotweinsorten [pl]
types of red wine Rotweinsorten [pl]
red admirals Admirale [pl]
red balls Spielbälle [pl]
red cards Platzverweise [pl]
Red Indians Indianerinnen [pl]
Red Indians Indianer [pl]
Red Indians Indios [pl]
red lights Rotlichter [pl]
red tape bürokratische Hürden [pl]
red tops Boulevardblätter [pl]
red top reporters Sensationsreporter [pl]
red top reporters Boulevardreporter [pl]
red tops Käseblätter [pl]
red tops Schmierblätter [pl]
red tops Boulevardzeitungen [pl]
red tops Revolverblätter [pl]
red-blinds Rotblinden [pl]
red-light districts Rotlichtviertel [pl]
red-light districts Rotlichtbezirke [pl]
red-light districts Bordellgegenden [pl]
red hair rote Haare [pl]
red shades Rottöne [pl]
red carnations rote Nelken [pl]
red wine Rotwein
light red silver ore lichtes Rotgültigerz
dark red silver ore dunkles Rotgültigerz
British Red Cross Society (BRCS) Britisches Rotes Kreuz
caught red-handed auf frischer Tat erwischt
caught red-handed auf frischer Tat ertappt
cherry-red kirschenrot
a gutsy red wine ein kräftiger Rotwein
a red and yellow polka-dot dress ein rot-gelb getupftes Kleid
available in either red or white in Rot oder Weiß erhältlich
become red sich gerötet
becoming red sich rötend
speckled with red rot gesprenkelt
the green/red light das grüne/rote Lämpchen
turned red gerötet
turned red rötete
turned red sich gerötet
turning red rötend
turning red sich rötend
turns red rötet
red alert höchste Alarmbereitschaft
red beds eisenhaltiges Ablagerungsgestein
red cards rote Karten
red flecked with white rot mit weißen Tupfen
Red Cross Rotes Kreuz
red flecked with white rot mit weiß gesprenkelt
red lettering on a white background rote Schrift auf weißem Grund
red marble with brown patches rotbraun gefleckter Marmor
red phosphorus roter Phosphor
red-blinds Rotblinde
red-edited neu herausgegeben
red-hot information brandaktuelle Informationen
red-letter day denkwürdiger Tag
red-letter day besonderer Tag
red oak Roteiche
red osier Salix rubra
Red Cross das Rote Kreuz
Red Crescent Roter Halbmond
red osier Cornus stolonifera
red-brick aus rotem Ziegel
red phalarope Thorshühnchen
Red Square Roter Platz
red deer stag Rothirsch
red deer stag Rotwild
red planet der Mars
black-red-golden schwarz-rot-golden
red-eyed mit geröteten/roten Augen
red pepper rote Paprikaschote
red-eye schlechter Whisky
red giant roter Riese
as red as so rot wie
Idioms
red-handed in flagranti [adj]
to demand red meat Blut sehen wollen [v]
to see red rot sehen [v]
be put on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein [v]
be put on red alert in Alarm sein [v]
become red in the face rot im Gesicht werden [v]
become red in the face rot werden [v]
become red in the face einen roten Kopf bekommen [v]
become red in the face erröten [v]
catch red-handed auf frischer Tat ertappen [v]
catch red-handed auf frischer Tat erwischen [v]
catch red-handed bei frischer Tat ertappen [v]
catch red-handed bei der Tat erwischen [v]
catch red-handed bei der Tat ergreifen [v]
catch red-handed bei der Tat ertappen [v]
catch somebody red-handed jemanden bei der Tat ertappen [v]
catch somebody red-handed jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
catch somebody red-handed jemanden überraschen [v]
catch somebody red-handed jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
catch somebody red-handed jemanden bei der Tat erwischen [v]
catch somebody red-handed jemanden überrumpeln [v]
catch somebody red-handed jemanden unvorbereitet treffen [v]
catch somebody red-handed jemanden unvorbereitet erwischen [v]
catch someone red-handed jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
catch someone red-handed jemanden bei der Tat erwischen [v]
catch someone red-handed jemanden bei der Tat ertappen [v]
catch someone red-handed jemanden überrumpeln [v]
catch someone red-handed jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
catch someone red-handed jemanden bei der Tat ergreifen [v]
catch someone red-handed jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
catch someone red-handed jemanden überraschen [v]
catch someone red-handed jemanden unvorbereitet treffen [v]
catch someone red-handed jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
catch someone red-handed jemanden kalt erwischen [v]
catch someone red-handed jemanden unvorbereitet erwischen [v]
to paint the town red auf die Pauke hauen
see red as a result of something bei etwas rot sehen
a red herring ein Ablenkungsmanöver
a red-letter day ein besonderer Tag
a red herring ein Holzweg
a red herring ein Räucherhering
a red herring ein roter Hering
a red-letter day ein Tag den man im Kalender rot anstreichen muss
a red herring ein Täuschungsmanöver
a red-letter day ein wichtiger Tag
a red herring eine falsche Fährte
as red as a cherry kirschrot
as red as a cherry so rot wie eine Kirsche
as red as a poppy knallrot
as red as a rose rosenrot
as red as a rose so rot wie eine Rose
as red as a ruby rubinrot
as red as a ruby so rot wie ein Rubin
as red as a turkey-cock ganz rot geworden
as red as a turkey-cock rot vor Scham
as red as blood blutrot
as red as blood so rot wie Blut
be as red as a beetroot so rot wie eine Tomate sein
be as red as a beetroot knallrot sein
be one's ears are red rote Ohren bekommen
be one's ears are red rot vor Scham werden
be in the red rote Zahlen schreiben
be on red alert auf dem Posten sein
be on red alert auf der Hut sein
be in the red in den Miesen sein
be in the red in den Roten sein
be in the red in den roten Zahlen sein
be like a red rag to a bull wie ein rotes Tuch sein
be on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein
cherry red kirschenrot
cherry red kirschrot
caught red-handed auf frischer Tat ertappt werden
caught red-handed auf frischer Tat erwischt werden
caught red-handed in flagranti erwischt werden
caught red-handed eiskalt erwischt werden
caught red-handed überrascht werden
caught red-handed überrumpelt werden
Phrases
he saw the red light Er erkannte die Gefahr
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen
it's a red rag to him Es ist ein rotes Tuch für ihn
they were caught red-handed Sie wurden auf frischer Tat ertappt
paint the town red auf die Pauke hauen
with a red cast rotstichig
Proverb
lots of red tape viel Bürokratie
Speaking
He saw the red light. Er erkannte die Gefahr.
It's a red rag to him. Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert!
They were caught red-handed. Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
and then it was like this red mist came over me dann war es, als hätte ich einen Vorhang vor meinen Augen
Colloquial
red-hot üppig [adj]
red-hot sexy [adj]
red-hot sinnlich anziehend [adj]
red-hot attraktiv [adj]
rose-red rosane/r/s [adj]
see red rot sehen [adj]
see red rotsehen [adj]
red tape Papierkrieg [m]
red herring gefinkelter Schachzug [übertragen] [m]
red tape Verwaltungskram [m]
red tape Behördenkram [m]
red herring Finte [übertragen] [f]
the red tops die Yellow Press [f]
red herring Köder [übertragen] [n]
red herring Ablenkungsmanöver [übertragen] [n]
red herring Lockmittel [übertragen] [n]
red herring falsche Fährte [übertragen] [n]
red top Schmierblatt [n]
red top Käseblatt [pejorativ] [n]
red top Revolverblatt [n]
be in the red rote Zahlen schreiben [übertragen] [v]
be in the red in den roten Zahlen sein [übertragen] [v]
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen [übertragen] [v]
fall into the red in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen (anfangen, Verluste zu machen) [übertragen] [v]
jump a red light bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren [v]
paint the town red die Puppen tanzen lassen (ausgelassen feiern) [übertragen] [v]
roll out the red carpet for someone jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen [übertragen] [v]
turn beet red feuerrot werden [v]
turn beet red knallrot werden [v]
to be a stickler for red tape den Amtsschimmel reiten [v]
to see red rotsehen [v]
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert! [übertragen]
it's red tape all the way! der Amtsschimmel wiehert
a red eye der Rote-Augen-Effekt
a red-letter date ein besonderer Tag
a red eye ein später Nachtflug
a red-letter date ein Tag den man im Kalender rot anstreichen muss
a red-letter date ein wichtiger Tag
a red eye eine Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos
be in a red rote Zahlen schreiben
be in a red in den Miesen sein
be in a red in den Roten sein
be in a red in den roten Zahlen sein
Slang
red cunt hair Schamhaaresbreite [f]
red light bar Bumslokal [n]
red-light district der Strich
male red-light district der Bubistrich
red-light district das Dirnenviertel
Business
red tape Bürokratismus [m]
red tape Amtsschimmel [m]
red tape Papierkrieg [m]
red tape Bürokratie [f]
red tape Verwaltungsbürokratie [f]
be in the red Verluste haben
Finance
in the red Rote Zahlen
Economy
red data room roter Datenraum [m]
red wine consumption Rotweinkonsum [m]
Employment
red tape Bürokratismus [m]
red tape Papierkrieg [m]
Work Safety
punctate red blood corpuscle getüpfeltes rotes Blutkörperchen
Phrasals
circle something in (red/black) etwas umkreisen [v]
circle something in (red/black) um etwas Kreise machen [v]
circle something in (red/black) etwas rot oder schwarz umkreisen [v]
Politics
Red Chinese rotchinesisch [adj]
The Japanese Red Army (JRA/ (terrorist group) Die japanische rote Armee [f]
Red Army Rotarmee [f]
The Red Brigades (terrorist group) Die roten Brigaden (Terrorgruppe) [pl]
The Red Brigades (terrorist group) Die roten Brigaden [pl]
EU Terms
red wine Rotwein [m]
Red Sea Rotes Meer
Red Cross Rotes Kreuz
Patent
treating by infra-red radiation Behandeln mittels Infrarotstrahlung
infra-red data transmission Infrarotdatenübertragung
ultra-red radiation Ultrarotbestrahlung
infra-red television amplifier Infrarotfernsehverstärker
infra-red bar-code reader Infrarostrichcodeleser
infra-red motion recorder Infrarotbewegungsmelder
infra-red radiator Infrarotstrahler
infra-red image converter Infrarotbildwandler
infra-red filter Infrarotfilter
infra-red heating Infrarotheizung
red bacteria cheese Rotbakterienkäse
infra-red photography Infrarotfotografie
infra-red detector Infrarotdetektor
ultra-red analyser Ultrarotanalysator
infra-red radiation Infrarotbestrahlung
infra-red telescope Infrarotteleskop
infra-red analyser Infrarotanalysator
infra-red image pick-up tube Infrarotbildaufnahmeröhre
infra-red radiation Infrarotstrahlung
Administration
red tape bürokratisch [adj]
cutting red tape Bürokratieabbau [m]
German Red Cross Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
International Red Cross (IRC) Internationales Rotes Kreuz (IRK)
Technical
traffic red verkehrsrot [adj]
glowing red rotglühend [adj]
bright red tiefrot [adj]