to break - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

to break



Meanings of "to break" in German English Dictionary : 1 result(s)

Anglais Allemand
Business
to break nicht einhalten

Meanings of "to break" with other terms in English German Dictionary : 125 result(s)

Anglais Allemand
General
prone to break down reparaturanfällig [adj]
break for a bite to eat Frühstückspause [f]
break for a bite to eat Brotzeit [Süddt.] [f]
break for a bite to eat Vesperpause [Süddt.] [f]
break for a bite to eat Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
break for a bite to eat Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
break for a bite to eat Kaffeetrinken [n]
break faith to someone jemandem die Treue brechen [v]
break something (fail to observe) etwas (Versprechen/Vertrag) brechen [v]
break something (fail to observe) etwas nicht einhalten [v]
break something (fail to observe) etwas (Vorschrift) übertreten [v]
break something (fail to observe) etwas (Regel) verletzen [v]
break the bad news gently to someone jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen [v]
break to pieces zerbrechen [v]
to break a tie eineVerbindung abbrechen [v]
to break something etwas trennen [v]
to break something etwas erbrechen [v]
to break something etwas zerschlagen [v]
to break brechen [v]
to break something etwas eröffnen [v]
to break something etwas ruinieren [v]
to break something  to bits etwas zertrümmern [v]
to take a break sichzusammenreißen [v]
to break up auflösen [v]
to break open aufschlagen [v]
to break open aufhacken [v]
to break in two entzweibrechen [v]
to break up beenden [v]
to break the seals [die] Siegel brechen [v]
to break apart auseinanderbrechen [v]
to break something etwas unterbrechen [v]
to break off abbrechen [v]
to break off a friendship eine Freundschaft beenden [v]
to break apart zerbrechen [v]
to break something gently etwas vorsichtig mitteilen [v]
to break in two auseinanderbrechen [v]
to break aufbrechen [v]
to break kaputtgehen [v]
to break up zerbrechen [v]
to break something etwas kaputt machen [v]
to break open aufhebeln [v]
to break something etwas zertrümmern [v]
to break up sich trennen [v]
to break open aufbrechen [v]
to break something etwas verletzen [v]
to break something etwas schonend beibringen [v]
to break one's back sich überanstrengen [v]
to break someone jemanden kleinkriegen [v]
to break entzweigehen [v]
to break into provisions [die] Vorräte angreifen [v]
to break something etwas aufbrechen [v]
to break something etwas stören [v]
to break something etwas stoppen [v]
to break something  to bits etwas zerbrechen [v]
(fire) to break out (Feuer) ausbrechen [v]
break the news to ... die Nachricht überbringen [v]
break the news to ... die Nachricht beibringen [v]
break the news to ... die Neuigkeit erzählen [v]
break the news to ... die Neuigkeit überbringen [v]
break the news to ... die Neuigkeit beibringen [v]
break to pieces in Stücke brechen [v]
break to pieces zerbrechen [v]
break to pieces entzweibrechen [v]
break to smithereens in Stücke brechen [v]
break to smithereens zerbrechen [v]
cause to break zerbrechen lassen [v]
cause to break brechen lassen [v]
cause to break zersplittern lassen [v]
go to the toilet at break in der Pause auf die Toilette gehen [v]
break for a bite to eat Jausenszeit [Ös.]
Idioms
to risk making the break den Absprung wagen [v]
to break one's back sich übernehmen [v]
to break down barriers Hürden überwinden [v]
to break the cycle den Teufelskreis durchbrechen [v]
break one's neck (to do something) sich für etwas überanstrengen [v]
break one's neck (to do something) sich für etwas überarbeiten [v]
break one's neck (to do something) für etwas sein Bestes tun [v]
break one's neck (to do something) für etwas sein Bestes geben [v]
break one's neck (to do something) sich für etwas abrackern [v]
break one's neck to do something sich für etwas überanstrengen [v]
break one's neck to do something sich für etwas überarbeiten [v]
break one's neck to do something für etwas sein Bestes tun [v]
break one's neck to do something für etwas sein Bestes geben [v]
break one's neck to do something sich für etwas abrackern [v]
break something to pieces etwas entzweischlagen [v]
break something to pieces etwas kaputtschlagen [v]
break something to pieces etwas kurz und klein schlagen [v]
break something to pieces etwas zerschmettern [v]
break something to pieces etwas zerfetzen [v]
break something to pieces etwas zertrümmern [v]
break something to pieces etwas zerstückeln [v]
break something to pieces etwas in kleine Stücke schlagen [v]
break it to someone jemandem schlechte Nachrichten überbringen [v]
break the news to somebody jemandem eine schlechte Nachricht überbringen [v]
break the news to somebody jemandem schlechte Nachrichten überbringen [v]
break the news to somebody jemanden die schlechten Neuigkeiten überbringen [v]
to break off a conversation ein Gespräch abbrechen
to break an engagement eine Verlobung lösen
to break a rule eine Regel verletzen
(one's marriage) to break up (die Ehe) enden
(one's marriage) to break up (die Ehe) beenden
(one's marriage) to break down (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to break down (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to break down (die Ehe) scheitern
Proverb
You have to break an egg to make an omelet. Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Business
to break even kostendeckend arbeiten
Law
to break bail die Haftverschonung brechen [v]
Politics
first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt
Technical
to break something etwas ausschalten [v]
to break something etwas abschalten [v]
Chemistry
to break something down etwas abbauen [v]
Hydrology
to break up sich teilen [v]
Medicine
to break out in blisters Bläschen werfen [v]
to break out in a rash einen Hautauschlag bekommen [v]
Aeronautics
to break the sound barrier die Schallgeschwindigkeitüberschreiten [v]
Automotive
prone to break down reparaturanfällig [adj]
Gastronomy
to break an egg ein Ei köpfen [v]
to have a tea break eine Zwischenmahlzeit einnehmen [v]
Textiles
to break hemp Hanf brechen [v]
to break flax Flachs brechen [v]
Zoology
to break sth. etw. zähmen
Sports
to break kontern [v]
Horse Riding
to break something etwas zähmen [v]
to break something in etwas zureiten [v]
Military
to break absetzen [v]