|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
defensor del pueblo [m]
|
commissioner of the state |
|
2 |
General |
tonto del pueblo [m]
|
village idiot |
|
3 |
General |
defensor del pueblo [m]
|
ombudsman |
|
4 |
General |
pueblo fantasma [m]
|
ghost town |
|
5 |
General |
pueblo británico [m]
|
british people |
|
6 |
General |
conjunto de libros de la historia del pueblo judío [m]
|
biblical canon |
|
7 |
General |
pueblo del cáucaso [m]
|
avars |
|
8 |
General |
nombre propio masculino derivado de un apellido inglés y que significa, pueblo del árbol de ceniza [m]
|
ashton |
|
9 |
General |
pueblo asirio [m]
|
assyrians |
|
10 |
General |
pueblo pequeño (sudáfrica) [m]
|
dorp |
|
|
11 |
General |
gurre (pueblo de somalia) [m]
|
akisho |
|
12 |
General |
algonquino (relativo a un pueblo amerindio) [m]
|
algonquian |
|
13 |
General |
akisho (pueblo de somalia) [m]
|
akisho |
|
14 |
General |
pueblo estadounidense [m]
|
american public |
|
15 |
General |
defensora del pueblo [f]
|
commissioner of the state |
|
16 |
General |
convertirse en un pueblo [v]
|
become a town |
|
17 |
General |
ser seleccionado como pueblo del año [v]
|
be selected as village of the year |
|
18 |
General |
akan (pueblo de ghana) [m/pl]
|
akan |
|
19 |
General |
amoritas (pueblo semita) [m/pl]
|
amorites |
|
20 |
General |
(pueblo) facilidades [f/pl]
|
amenities |
|
21 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's as good as it gets |
|
22 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's amazing |
|
23 |
General |
un pueblo fronterizo
|
a border town |
|
24 |
General |
un pequeño pueblo a la orilla de un lago
|
a small town near a lake |
|
25 |
General |
un pequeño pueblo a la ribera de un lago
|
a small town near a lake |
|
26 |
General |
un pequeño pueblo
|
a small village |
|
27 |
General |
pueblo fantasma
|
ghost town |
|
28 |
General |
pueblo llano
|
common people |
|
29 |
General |
casa del pueblo
|
people's house |
|
30 |
General |
pueblo natal
|
hometown |
|
31 |
General |
el pueblo
|
the country |
|
32 |
General |
el pueblo
|
the people |
|
33 |
General |
el pueblo
|
the populace |
|
34 |
General |
allá en mi pueblo
|
back home |
|
35 |
General |
pueblo más próximo
|
nearest town |
|
36 |
General |
pueblo minero
|
mining town |
|
37 |
General |
pueblo vecino
|
neighboring town |
|
38 |
General |
la voz del pueblo
|
voice of the people |
|
39 |
General |
el pueblo mormón [m]
|
latter-day saints |
|
40 |
General |
pueblo escocés [m]
|
scotch |
|
41 |
General |
pueblo escocés [m]
|
scottish |
|
42 |
General |
expulsión (de una raza/pueblo) [f]
|
displantation |
|
43 |
General |
hez del pueblo [f]
|
dregs of the people |
|
44 |
General |
hez del pueblo [f]
|
dregs of the town/people |
|
45 |
General |
miembro del pueblo bantú
|
bantu |
|
46 |
General |
tipo del pueblo inglés
|
john bull |
|
47 |
General |
hez del pueblo [f]
fig.
|
scum |
|
48 |
General |
defensoría del pueblo [f]
PA
CO
VE
EC
PE
BO
AR
UY
|
department of protection of citizens' rights |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
ser la comidilla del pueblo [v]
|
be the talk of the town |
|
50 |
Idioms |
juan del pueblo [n]
PR
|
any person |
|
|
51 |
Idioms |
juan pueblo [n]
HN
SV
NI
BO
UY
|
suffering character that symbolizes the every man |
|
52 |
Idioms |
juan pueblo [n]
HN
SV
NI
BO
UY
|
average joe |
|
53 |
Idioms |
juan del pueblo [n]
PR
|
unidentified |
|
54 |
Idioms |
juan del pueblo [n]
PR
|
average joe |
|
55 |
Idioms |
el don de saber sintonizar con el pueblo
|
the common touch |
|
56 |
Idioms |
el don de saber tratar con el pueblo
|
the common touch |
|
57 |
Idioms |
pueblo pequeño
|
wide place in the road |
|
58 |
Idioms |
idiota del pueblo
|
village idiot |
|
59 |
Idioms |
tonto del pueblo
|
village idiot |
|
60 |
Idioms |
el lado más humilde del pueblo
|
wrong side of the tracks |
|
61 |
Idioms |
el lado pobre del pueblo
|
wrong side of the tracks |
|
62 |
Idioms |
un pueblo pequeño y tranquilo
|
a one-horse town |
|
63 |
Idioms |
tonto del pueblo
|
the village idiot |
|
64 |
Idioms |
no se precisa un guía cuando el pueblo está a la vista (literal)
|
one does not need a guide when the village is in sight |
|
65 |
Idioms |
pueblo de mala muerte
|
one-horse town |
|
66 |
Idioms |
el ídolo del pueblo
|
the toast of the town |
|
67 |
Idioms |
pueblo joven [m]
PE
|
marginal neighborhood |
|
68 |
Idioms |
arrastrar un pueblo [v]
CU
UY
|
be popular |
|
69 |
Idioms |
arrastrar un pueblo [v]
CU
UY
|
be powerful |
|
70 |
Idioms |
bajar al pueblo [v]
PR
|
move form the countryside to the city |
|
71 |
Idioms |
dejar como novia de pueblo [v]
GT
HN
|
be left waiting for someone |
|
72 |
Idioms |
inflarse como jolote de pueblo [v]
HN
|
parade around |
|
73 |
Idioms |
inflarse como jolote de pueblo [v]
HN
|
show off |
|
74 |
Idioms |
ponerse el de bajar al pueblo [v]
GT
|
be well-dressed |
|
75 |
Idioms |
ponerse el de bajar al pueblo [v]
GT
|
be elegant |
|
Speaking |
|
76 |
Speaking |
es un pueblo pequeño
|
it's a small town |
|
77 |
Speaking |
está por todo el pueblo
|
it's all over town |
|
78 |
Speaking |
hay un pueblo por ese camino
|
there's a town down that road |
|
Phrases |
|
79 |
Phrases |
en nombre de pueblo turco
|
in the name of the turkish people |
|
80 |
Phrases |
la decisión descansa en el pueblo turco
|
judgment rests with the turkish people |
|
81 |
Phrases |
de … provincia, … ciudad y … pueblo
|
from...province, ...town and ...village |
|
Colloquial |
|
82 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a real country bumpkin |
|
83 |
Colloquial |
ser más de pueblo que san isidro [v]
|
be a real country bumpkin |
|
84 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a hick from the sticks |
|
85 |
Colloquial |
ser más de pueblo que san isidro [v]
|
be a hick from the sticks |
|
86 |
Colloquial |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
be a country cousin |
|
87 |
Colloquial |
un pequeño pueblo
|
a small town |
|
88 |
Colloquial |
un pueblo de mala muerte
|
one-horse town |
|
89 |
Colloquial |
tonto del pueblo
|
village idiot |
|
90 |
Colloquial |
pueblo joven
PE
|
slum |
|
Proverbs |
|
91 |
Proverbs |
la voz del pueblo es la voz de dios [old-fashioned]
|
the voice of the people is the voice of god |
|
92 |
Proverbs |
tiene el pueblo mil millares
|
there's nowt so queer as folk |
|
93 |
Proverbs |
el pueblo unido jamás será vencido
|
united we stand divided we fall |
|
94 |
Proverbs |
el pueblo unido jamás será vencido
|
the people united will never be defeated |
|
95 |
Proverbs |
voz del pueblo, voz del cielo
|
the voice of the people is the voice of god |
|
96 |
Proverbs |
lo que el pueblo quiere, dios lo quiere
|
the voice of the people is the voice of god |
|
Slang |
|
97 |
Slang |
ser de pueblo [v]
|
be a bumpkin |
|
98 |
Slang |
ser de pueblo [v]
|
be a redneck |
|
99 |
Slang |
ser de pueblo [v]
|
be a country hick |
|
100 |
Slang |
ser de pueblo [v]
|
be a hillbilly |
|
101 |
Slang |
ser de pueblo [v]
|
be a yokel |
|
102 |
Slang |
tonto del pueblo
|
local yokel |
|
103 |
Slang |
borracho del pueblo
|
town drunk |
|
104 |
Slang |
pueblo en medio de la nada
|
woop woop |
|
105 |
Slang |
el tonto del pueblo
|
small town jerk |
|
106 |
Slang |
el idiota del pueblo
|
small town jerk |
|
Business |
|
107 |
Business |
defensor del pueblo [m]
|
ombudsman |
|
108 |
Business |
nuevo pueblo
|
new town |
|
Law |
|
109 |
Law |
defensor del pueblo [m]
|
ombudsman |
|
110 |
Law |
defensor del pueblo [m]
|
parliamentary commissioner |
|
111 |
Law |
defensoría del pueblo [f]
|
ombudsman office |
|
112 |
Law |
pueblo soberano
|
sovereign people |
|
International Law |
|
113 |
International Law |
defensor del pueblo [m]
|
ombudsman |
|
Politics |
|
114 |
Politics |
concejal del pueblo [m]
|
town councilmember |
|
115 |
Politics |
secretarla del pueblo
|
town clerk |
|
116 |
Politics |
concejala del pueblo
|
town councilmember |
|
117 |
Politics |
secretarlo del pueblo
|
town clerk |
|
118 |
Politics |
referéndums de veto del pueblo
|
people's veto referenda |
|
119 |
Politics |
consejo del pueblo
|
town council |
|
120 |
Politics |
frentes de defensa de los intereses del pueblo
PE
|
fronts for defending the people's interests |
|
121 |
Politics |
partido revolucionario obrero clandestino - unión del pueblo
MX
|
clandestine revolutionary workers party - union of the people |
|
122 |
Politics |
comité para la defensa de los derechos del pueblo
CL
|
committee for defense of people's rights |
|
123 |
Politics |
unión del pueblo argentino
AR
|
argentine people's union |
|
124 |
Politics |
solidaridad argentina con el pueblo
AR
|
argentine solidarity with the people |
|
125 |
Politics |
liga panameña de solidaridad con el pueblo palestino y la olp
PA
|
panamanian league of solidarity with the palestinian people and the plo |
|
126 |
Politics |
partido por el gobierno del pueblo
UY
|
party for government by the people |
|
127 |
Politics |
partido de la victoria del pueblo
UY
|
party for the victory of the people |
|
128 |
Politics |
pueblo, cambio y democracia
EC
|
people, change, and democracy |
|
129 |
Politics |
partido pueblo, cambio y democracia roldosista del pueblo
EC
|
people, change, and democracy roldosist people's party |
|
130 |
Politics |
consejo democrático del pueblo
BO
|
people's democratic council |
|
131 |
Politics |
unión democrática del pueblo
EC
|
people's democratic union |
|
132 |
Politics |
frente del pueblo
AR
|
people's front |
|
133 |
Politics |
movimiento electoral del pueblo
VE
|
people's electoral movement |
|
134 |
Politics |
corporación industrial del pueblo
NI
|
people's industrial corporation |
|
135 |
Politics |
alianza liberal del pueblo
HN
|
people's liberal alliance |
|
136 |
Politics |
partido de liberación del pueblo
MX
|
people's liberation party |
|
137 |
Politics |
vanguardia organizada del pueblo
CL
|
people's organized vanguard |
|
138 |
Politics |
unión nacionalista del pueblo
BO
|
people's nationalist union |
|
139 |
Politics |
área de propiedad del pueblo
NI
|
people's ownership sector |
|
140 |
Politics |
movimientos sindicales del pueblo trabajador
NI
|
trade union movements of the working people |
|
141 |
Politics |
partido del pueblo
EC
|
people's party |
|
142 |
Politics |
juventud del partido del pueblo
PA
|
people's party youth |
|
143 |
Politics |
partido del pueblo
PA
|
people's party |
|
144 |
Politics |
unión cívica radical del pueblo
AR
|
people's radical civic union |
|
145 |
Politics |
fuerzas revolucionarias armadas del pueblo
MX
|
people's revolutionary armed forces |
|
146 |
Politics |
ejército revolucionario del pueblo
AR
ES
|
people's revolutionary army |
|
147 |
Politics |
movimiento revolucionario del pueblo
CR
|
people's revolutionary movement |
|
148 |
Politics |
comandos revolucionarios del pueblo
PE
|
people's revolutionary commandos |
|
149 |
Politics |
organización revolucionaria del pueblo
AR
|
people's revolutionary organization |
|
150 |
Politics |
partido socialista del pueblo
CL
|
people's socialist party |
|
151 |
Politics |
unión del pueblo peruano
PE
|
union of the peruvian people |
|
152 |
Politics |
movimiento pueblo unido
NI
|
united people's movement |
|
153 |
Politics |
frente pueblo unido
BO
|
united people front |
|
154 |
Politics |
brigadas universitarias de integración revolucionaria al pueblo
BO
|
university brigades for revolutionary integration with the people |
|
155 |
Politics |
comité uruguayo de solidaridad con el pueblo panameño
UY
|
uruguayan committee for solidarity with the panamanian people |
|
156 |
Politics |
partido del pueblo mexicano
MX
|
mexican people's party |
|
157 |
Politics |
partido del trabajo y del pueblo
AR
|
work and people's party |
|
158 |
Politics |
movimiento revolucionario de defensa del pueblo
PE
|
revolutionary movement for the people's defense |
|
159 |
Politics |
ejército guerrillero del pueblo patria libre
CL
|
free fatherland people's guerrilla army |
|
Institutes |
|
160 |
Institutes |
departamento del defensor del pueblo
|
department of ombudsman |
|
Online Shopping Terms |
|
161 |
Online Shopping Terms |
ciudad o pueblo
|
city or town |
|
Transportation |
|
162 |
Transportation |
a cruzar el pueblo
|
crosstown |
|
Geography |
|
163 |
Geography |
bancarios (pueblo túrquico del cáucaso) [m/pl]
|
balkar turks |
|
British Slang |
|
164 |
British Slang |
proveniente de un pueblo minero
derog.
|
pit yakker |
|