|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
sense of shame |
vergüenza [f]
|
|
2 |
General |
put to shame |
avergonzar [v]
|
|
3 |
General |
public shame |
infamia [f]
|
|
4 |
General |
cause shame |
avergonzar [v]
|
|
5 |
General |
put to shame |
enchicar [v]
|
|
6 |
General |
feel shame |
macerarse [v]
|
|
7 |
General |
publicly shame |
sambenitar [v]
|
|
|
8 |
General |
put to shame |
abochornado [adj]
|
|
9 |
General |
that causes or meriting shame or disgrace |
vergonzoso [adj]
|
|
10 |
General |
causing shame/infamy |
infamante [adj]
|
|
11 |
General |
shame oneself |
abochornarse [v]
|
|
12 |
General |
have no shame |
tener poca vergüenza [v]
|
|
13 |
General |
be in shame |
bolearse [v]
|
|
14 |
General |
be bold and without shame |
descocarse [v]
|
|
15 |
General |
bring shame on |
avergonzar a [v]
|
|
16 |
General |
ashame (shame) |
avergonzar (vergüenza) [v]
|
|
17 |
General |
call shame |
estar muy molesto [v]
|
|
18 |
General |
shame (someone) |
hacer boleta [v]
|
|
19 |
General |
be shame |
ser humillado [v]
|
|
20 |
General |
be shame |
ser una pena [v]
|
|
21 |
General |
be shame |
ser avergonzado [v]
|
|
22 |
General |
what a shame |
¿que lástima
|
|
23 |
General |
be confounded with shame/fear |
atajarse [v]
|
|
24 |
General |
feel shame |
avergonzarse [v]
|
|
25 |
General |
bring shame upon |
deshonrar [v]
|
|
26 |
General |
put to shame |
embermejar [v]
|
|
27 |
General |
put to shame |
embermejecer [v]
|
|
28 |
General |
open shame |
vergüenza pública [f]
|
|
29 |
General |
shame out of |
impeler por un sentimiento de vergüenza [v]
|
|
30 |
General |
shame out of |
incitar por un sentimiento de vergüenza [v]
|
|
31 |
General |
turbidity and blushing (caused by shame) |
acholamiento [m]
EC
CL
PE
rare
|
|
32 |
General |
blush (shame) |
acholamiento [m]
EC
rare
|
|
33 |
General |
turbidity and blushing (caused by shame) |
acholo [m]
EC
CL
|
|
34 |
General |
shame because of ridicule |
color [m]
CR
|
|
35 |
General |
ridiculous person who elicits shame from others |
clavero [m]
GT
|
|
36 |
General |
action that provokes shame |
clavo [m]
GT
|
|
37 |
General |
lack of shame |
cuero [m]
GT
BO
derog.
|
|
38 |
General |
feel shame |
azorramiento [m]
SV
|
|
39 |
General |
ridiculous person who elicits shame from others |
clavera [f]
GT
|
|
40 |
General |
sense of shame |
ñáñara [f]
HN
|
|
41 |
General |
sense of shame |
vergoña [f]
DO
|
|
42 |
General |
public shame |
soeza [f]
disused
|
|
43 |
General |
causing shame |
afrentoso [adj]
CU
DO
VE
EC
rare
|
|
44 |
General |
relieving pain and shame |
despenador [adj]
disused
|
|
45 |
General |
feel shame |
achatarse [v]
MX
|
|
46 |
General |
shame someone |
achicar [v]
SV
|
|
47 |
General |
feel belittled due to fear or shame |
apolismarse [v]
CR
rur.
disused
|
|
48 |
General |
humiliate a person by causing him/her to feel shame |
atortar [v]
SV
|
|
49 |
General |
cause shame |
apenar [v]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
BO
PY
|
|
50 |
General |
shame somebody |
amishar [v]
GT
SV
|
|
51 |
General |
feel shame |
chuparse [v]
PE
|
|
52 |
General |
feel shame |
verduguearse [v]
AR
UY
|
|
53 |
General |
put to shame |
abaldonar [v]
disused
|
|
54 |
General |
relieve pain and shame |
despenar [v]
disused
|
|
55 |
General |
what a shame |
noramala [adv]
rare
|
|
56 |
General |
what a shame! |
¡bienhaiga! [interj]
AR
UY
rur.
|
|
57 |
General |
put to shame |
abochornada [adj/f]
disused
|
|
Idioms |
|
58 |
Idioms |
a burning shame |
una gran vergüenza [f]
|
|
59 |
Idioms |
hide one's face in shame |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
|
60 |
Idioms |
blush with shame |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
|
61 |
Idioms |
hide one's face in shame |
esconder la cara de vergüenza [v]
|
|
62 |
Idioms |
hide one's face in shame |
esconderse de vergüenza [v]
|
|
63 |
Idioms |
hang one's head in shame |
agachar la cabeza de vergüenza [v]
|
|
64 |
Idioms |
nearly die of shame |
estar muerto de vergüenza [v]
|
|
65 |
Idioms |
nearly die of shame |
morirse de vergüenza [v]
|
|
66 |
Idioms |
put someone to shame |
dejar a alguien en evidencia [v]
|
|
67 |
Idioms |
put someone to shame |
avergonzar a alguien [v]
|
|
68 |
Idioms |
put someone to shame |
poner a alguien en evidencia [v]
|
|
69 |
Idioms |
put someone to shame |
hacerle pasar vergüenza a alguien [v]
|
|
70 |
Idioms |
not know where to go (due to fear/shame) |
no saber alguien dónde meterse [v]
|
|
71 |
Idioms |
go red with shame |
salirle a alguien los colores [v]
|
|
72 |
Idioms |
go red with shame |
salirle los colores a la cara al rostro [v]
|
|
73 |
Idioms |
go red with shame |
subírsele a alguien los colores [v]
|
|
74 |
Idioms |
go red with shame |
salírsele a alguien los colores [v]
|
|
75 |
Idioms |
go red with shame |
enrojecer a alguien los colores [v]
|
|
76 |
Idioms |
blush with shame |
subírsele a alguien los colores [v]
|
|
77 |
Idioms |
blush with shame |
salírsele a alguien los colores [v]
|
|
78 |
Idioms |
blush with shame |
enrojecer a alguien los colores [v]
|
|
79 |
Idioms |
to burn with shame |
estar abrasado [v]
|
|
80 |
Idioms |
look down in shame |
bajar los ojos [v]
|
|
81 |
Idioms |
look down in shame |
bajar la vista [v]
|
|
82 |
Idioms |
for shame |
mal haya [interj]
|
|
83 |
Idioms |
lose all sense of shame |
perder la vergüenza por completo
|
|
84 |
Idioms |
what a shame |
qué lástima
|
|
85 |
Idioms |
crying shame |
auténtica vergüenza
|
|
86 |
Idioms |
having no shame |
fuerte de cara [adj]
PR
|
|
87 |
Idioms |
feel shame |
meter violín en bolsa [v]
SCN
|
|
88 |
Idioms |
be a shame |
ser una bajada de pantalones [v]
LAM
|
|
89 |
Idioms |
feel shame |
dar pensión [v]
PA
|
|
90 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
|
91 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
no creer lo que reza [v]
HN
CL
|
|
92 |
Idioms |
experience shame from being publicly slighted |
pasar un verano [v]
AR
UY
|
|
93 |
Idioms |
experience shame from being publicly slighted |
pasar calor [v]
BO
AR
UY
|
|
94 |
Idioms |
what a shame |
nora en tal [adv]
disused
|
|
95 |
Idioms |
what a shame |
nora tal [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
96 |
Speaking |
what a shame! |
¡qué lástima!
|
|
97 |
Speaking |
what a shame! |
¡qué vergüenza!
|
|
98 |
Speaking |
for shame! |
¡qué vergüenza!
|
|
99 |
Speaking |
it's a crying shame! |
¡es una pena!
|
|
100 |
Speaking |
it's a crying shame |
es una lástima
|
|
101 |
Speaking |
it's a shame |
es una lástima
|
|
102 |
Speaking |
it's a shame what happened to you |
es una lástima lo que te pasó
|
|
103 |
Speaking |
it's a crying shame |
es una pena
|
|
104 |
Speaking |
that's a shame |
es una pena
|
|
105 |
Speaking |
that's a shame |
es una vergüenza
|
|
106 |
Speaking |
it's a shame |
es una vergüenza
|
|
107 |
Speaking |
it's a shame |
es vergonzoso
|
|
108 |
Speaking |
it's a crying shame |
es una verdadera lástima
|
|
109 |
Speaking |
it's a shame |
es una pena
|
|
110 |
Speaking |
have you no shame? |
¿no te da vergüenza?
|
|
111 |
Speaking |
have you no shame? |
¿no tienes vergüenza?
|
|
112 |
Speaking |
what a shame! |
¡qué pena!
|
|
113 |
Speaking |
shame on you! |
¡debería darte vergüenza!
|
|
114 |
Speaking |
shame on you! |
¡qué vergüenza!
|
|
115 |
Speaking |
there's no shame in that |
no hay nada de que avergonzarse
|
|
116 |
Speaking |
what a shame |
qué disgusto
|
|
117 |
Speaking |
what a shame |
qué vergüenza
|
|
118 |
Speaking |
what a shame |
qué desgracia
|
|
119 |
Speaking |
what a shame |
qué bochorno
|
|
120 |
Speaking |
what a shame |
qué lástima
|
|
121 |
Speaking |
what a shame! |
¡qué bochorno!
|
|
122 |
Speaking |
this puts me to shame |
esto me avergüenza
|
|
123 |
Speaking |
this puts me to shame |
esto me da vergüenza
|
|
124 |
Speaking |
shame on you |
¡qué vergüenza!
|
|
125 |
Speaking |
shame on you |
¡debería darte vergüenza!
|
|
126 |
Speaking |
shame on you |
¡deberías sentir vergüenza!
|
|
127 |
Speaking |
shame on you |
debería avergonzarte
|
|
128 |
Speaking |
shame on you |
qué vergüenza
|
|
Phrasals |
|
129 |
Phrasals |
shame someone into doing something |
conseguir que alguien haga algo avergonzándole [v]
|
|
130 |
Phrasals |
bring shame upon someone |
deshonrar a alguien [v]
|
|
131 |
Phrasals |
bring shame on someone |
deshonrar a alguien [v]
|
|
Phrases |
|
132 |
Phrases |
shame on you! |
vergüenza debería darte
|
|
133 |
Phrases |
for shame! |
¡qué vergüenza!
|
|
Colloquial |
|
134 |
Colloquial |
hang one's head in shame |
pegado a la pared [adj]
|
|
135 |
Colloquial |
have no shame |
tener cara de corcho [v]
|
|
136 |
Colloquial |
be a crying shame |
ser una triste gracia [v]
|
|
137 |
Colloquial |
shame on you! |
¡qué vergüenza!
|
|
138 |
Colloquial |
shame on you! |
¡vergüenza debería darte!
|
|
139 |
Colloquial |
shame of it (all) |
¡qué vergüenza!
|
|
140 |
Colloquial |
shame on you! |
¡deberías sentir vergüenza!
|
|
141 |
Colloquial |
shame on you! |
¡debería darte vergüenza!
|
|
142 |
Colloquial |
shame on you |
mucho miedo y poca vergüenza
|
|
143 |
Colloquial |
walk of shame |
paseo de la vergüenza
|
|
144 |
Colloquial |
shame because of ridicule |
bañazo [m]
CR
|
|
145 |
Colloquial |
shame experienced for having behaved ridiculously |
color [m]
CR
|
|
146 |
Colloquial |
shame experienced for having behaved ridiculously |
bañazo [m]
CR
|
|
147 |
Colloquial |
lack of shame |
cachaza [f]
DO
CO
EC
|
|
148 |
Colloquial |
with a facial expression that shows shame, embarrassment, or distress |
caritriste [adj]
CO
|
|
149 |
Colloquial |
put to shame |
ciscar [v]
MX
|
|
150 |
Colloquial |
shame someone |
abacorar [v]
DO
|
|
151 |
Colloquial |
feel belittled due to fear or shame |
apolismarse [v]
VE
|
|
152 |
Colloquial |
put to shame |
ahuevar [v]
HN
SV
|
|
153 |
Colloquial |
expresses pity, shame, sorrow |
¡amalaya! [interj]
NI
rur.
|
|
Proverbs |
|
154 |
Proverbs |
shame take him that shame thinketh |
es un hombre sin honor, el que piense mal de esta acción [old-fashioned]
|
|
155 |
Proverbs |
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me |
si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos, la culpa es mía
|
|
156 |
Proverbs |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out |
vergüenza no es no saber
|
|
157 |
Proverbs |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out |
no saber no avergüenza
|
|
158 |
Proverbs |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out |
la vergüenza es no aprender
|
|
159 |
Proverbs |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out |
vergüenza es no aprender
|
|
160 |
Proverbs |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
al toro se le capa una sola vez
PE
BO
|
|
Slang |
|
161 |
Slang |
with no shame |
fresco de raja [n]
CL
|
|
162 |
Slang |
with no shame |
fresco de raja [adj]
CL
|
|
163 |
Slang |
what a shame! |
¡qué penca!
CL
|
|
164 |
Slang |
what a shame! |
¡qué lata!
CL
|
|
International Law |
|
165 |
International Law |
wall of shame |
muro de la vergüenza
|
|
Engineering |
|
166 |
Engineering |
delicate sense of shame or constraint |
pudor [m]
|
|
Biology |
|
167 |
Biology |
shame plant |
mimosa [f]
|
|
Ornithology |
|
168 |
Ornithology |
shame someone with jokes |
golear [v]
BO
|
|
Medicine |
|
169 |
Medicine |
an eating disorder characterized by episodic binge eating followed by feelings of shame and depression |
bulimia [f]
|
|
Psychology |
|
170 |
Psychology |
shame culture |
cultura de la vergüenza
|
|