Tureng - campaign - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	campaign	kampanya	n.
	This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power. Bu iğrenç gerçek, Mugabe'nin iktidarda kalmak için yürüttüğü acımasız kampanyanın uğursuz bağlamına işaret etmektedir. According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year. Küresel Eğitim Kampanyası'na göre, eğitim hedefleri için yılda 8 milyar ABD doları gerekmektedir. I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a but in 25 or 30 years of campaigning. Bunu sadece bir talep olarak değil, 25-30 yıllık kampanyamda da defalarca vurguladım. A clean-up campaign was even announced in August. Ağustos ayında bir temizlik kampanyası bile duyuruldu. For that reason alone, I believe that this campaign was well worthwhile. Sırf bu nedenle bile bu kampanyanın çok değerli olduğuna inanıyorum. A campaign is therefore to be launched. Bu nedenle bir kampanya başlatılacaktır. An effective campaign must start at our own front door. Etkili bir kampanya kendi kapımızın önünden başlamalıdır. Social campaigning alone will put a stop to the erring ways of an uncontrollable system. Tek başına sosyal kampanya, kontrol edilemeyen bir sistemin hatalı yollarını durduracaktır. This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism. Bu yıl terörizm ve terörizme karşı yürütülen kampanyalar üzerinde duruluyor. The Vietnamese Government is conducting a vigorous campaign against the Protestant Montagnards via television. Vietnam Hükûmeti televizyon aracılığıyla Protestan Montagnardlara karşı güçlü bir kampanya yürütüyor. We join him in welcoming the European Union's campaign programme. Avrupa Birliği'nin kampanya programını memnuniyetle karşılama hususunda ona katılıyoruz. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da yanıt verirseniz memnun olurum. This campaign has only been waged by those who do not share the general European interest. Bu kampanya sadece Avrupa'nın genel menfaatlerini paylaşmayanlar tarafından yürütülmüştür. On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past. Avro kampanyası konusunda Komisyon'un geçmişte söylediklerini tekrar ifade etmek durumundayım. This proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader. Bu da a) vicdan sahibi olduğunu ve b) aynı zamanda bir kampanya lideri olduğunu kanıtlamaktadır. The directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign. Bugün nihayet kabul edilen yönerge, bu kampanyada ileriye doğru atılmış tarihi bir adımdır. It is not a campaign of Europe and North America against the poorer countries of the globe. Bu, Avrupa ve Kuzey Amerika'nın dünyanın daha yoksul ülkelerine karşı yürüttüğü bir kampanya değildir. Quite rightly individuals and organisations have campaigned for years to highlight this fact. Haklı olarak bireyler ve kuruluşlar bu gerçeği vurgulamak için yıllardır kampanya yürütmektedir. I am also expecting the campaign on this topic in the year 2002 to provide a boost for it. Ayrıca 2002 yılında bu konuda yapılacak kampanyanın da bu konuya ivme kazandırmasını bekliyorum. I am not sure if the pocket calculators are part of the campaign at euro group level. Hesap makinelerinin avro grubu düzeyindeki kampanyanın bir parçası olup olmadığından emin değilim. We must therefore set up a proper information and explanatory campaign. Bu nedenle uygun bir bilgilendirme ve açıklama kampanyası başlatmalıyız. On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign. Aksine sigara karşıtı bir kampanya yürütmemiz gerekiyor. We are prepared to discuss the budget for this campaign immediately. Bu kampanyanın bütçesini derhal görüşmeye hazırız. In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself. Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir. The company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick. Bu kampanyanın arkasındaki şirket, hastaların zararına imaj yaratmaya çalışmaktadır. Members should all acknowledge the campaign by the anti-racist movement throughout Europe. Tüm üyeler, Avrupa çapında ırkçılık karşıtı hareketin yürüttüğü kampanyayı takdir etmelidir. That was not a question; it was a campaign speech! Bu bir soru değildi; bu bir kampanya konuşmasıydı! Only a well-coordinated campaign by government and trade unions can help put a stop to this. Ancak hükümet ve sendikalar tarafından yürütülecek iyi koordine edilmiş bir kampanya bu duruma bir son verebilir. It is a very successful, active and dynamic campaign. Çok başarılı, aktif ve dinamik bir kampanyadır. Are there plans afoot to quickly set up a campaign in this way? Bu şekilde hızlı bir kampanya oluşturma planları var mı? Secondly, because it is going to include it within this campaign. İkincisi, onu bu kampanyaya dahil edeceği için. On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past. Avro kampanyası ile ilgili olarak Komisyon'un geçmişte söylediklerini yeniden ifade etmek durumundayım. We started campaigning and raised the issue at national level and finally took it to European level. Kampanyaya başladık ve konuyu ulusal düzeyde gündeme getirdik ve sonunda Avrupa düzeyine taşıdık. For this campaign, for 28 countries, we set aside EUR 150 million for a period of five years. Bu kampanya için 28 ülkeye beş yıllık bir süre için 150 milyon Avro ayırdık. The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one. Korsan balıkçılığa karşı yürütülmesi gereken kampanya küresel ve çok yönlü bir kampanyadır. Consider it to be a kind of hearts and minds campaign. Bunu bir tür kalpler ve zihinler kampanyası olarak düşünün. Successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the 'yes' campaign. Başarılı bir onaylama mümkündür, ancak bunun için 'evet' kampanyasında büyük bir çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Our awareness campaign in relation to this measure will begin on 1 January 2003. Bu tedbire ilişkin farkındalık kampanyamız 1 Ocak 2003 tarihinde başlayacaktır. That was not a question; it was a campaign speech. Bu bir soru değildi; bir kampanya konuşmasıydı. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da bir yanıt almak isterim. A marketing campaign is only as good as the team who implements it. Bir satış kampanyası yalnızca onu uygulayan ekip kadar iyidir. This was all a well planned marketing campaign. Bunların tamamı iyi planlanmış bir tanıtım kampanyası idi. Donald Trump's unconventional campaign for president powerfully evokes Dostoevsky's novel. Donald Trump'ın alışılmadık başkanlık kampanyası güçlü bir şekilde Dostoyevski'nin romanını çağrıştırıyor. The new campaign has brought in thousands of tourists to the city. Yeni kampanya şehre binlerce turist getirdi. In a few weeks we are going to start a marketing campaign. Birkaç ay içinde tanıtım kampanyalarına başlayacağız. You may be wondering how this is going to help with my one-way link campaign. Bunun benim tek yönlü bağlantı kampanyama nasıl yardımcı olacağını merak ediyor olabilirsiniz. A successful marketing campaign begins and ends with a tactful strategy. Başarılı bir tanıtım kampanyası, titiz bir strateji ile başlar ve biter. Donald Trump's unconventional campaign for president powerfully evokes Dostoevsky's novel. Donald Trump'ın cumhurbaşkanlığı için yürüttüğü alışılmadık kampanyası, Dostoyevski'nin romanını şiddetle çağrıştırıyor. This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks. Bu kampanya yeni Zika virüsü salgınlarını önleyemez. Their campaigns are financed by the government. Onların kampanyaları hükümet tarafından finanse ediliyor. He refused to do much campaigning. Çok kampanya yapmayı reddetti. Tom spent much of the year working as a staffer on Mary's Senate campaign. Tom yılın çoğunu Mary'nin senato kampanyasında çalışarak geçirdi. The campaign succeeded and he won the election. Kampanya başarılı oldu ve o seçimi kazandı. He refused to do much campaigning. Kampanya yapmayı reddetti. The campaign was successful and she won the election. Kampanya başarılı oldu ve seçimi kazandı. Mayor Tom Jackson held several campaign appearances this month. Belediye Başkanı Tom Jackson, bu ay birkaç kampanya gösterisi düzenledi. We need a campaign slogan that'll really energize the base. Tabanı harekete geçirecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var. The campaign succeeded and she won the election. Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı. Students took the lead in the campaign against pollution. Öğrenciler kirliliğe karşı yürütülen kampanyaya öncülük etti. A national campaign for energy saving is underway. Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya sürüyor. The campaign succeeded and she won the election. Kampanya başarılı oldu ve seçimi kazandı. We're running a statewide campaign. Eyalet çapında bir kampanya yürütüyoruz. It is a campaign to encourage young people to vote. Gençleri oy kullanmaya teşvik etmek için bir kampanya. As the days passed, our campaign grew in momentum. Günler geçtikçe kampanyamız da ivme kazandı. Our city police have a new campaign targeting drunken driving. Şehir polisimizin alkollü araç kullanmayı hedefleyen yeni bir kampanyası var. Their campaigns are financed by the government. Kampanyaları hükümetçe finanse ediliyor. Benjamin Harrison's campaign was well-organized. Benjamin Harrison'ın kampanyası iyi organize edilmişti. One of the big issues in the campaign was taxes. Kampanyadaki en önemli konulardan biri vergilerdi. The campaign has succeeded and he has won the election. Kampanya başarılı oldu ve seçimi kazandı. Tom spent much of the year working as a staffer on Mary's Senate campaign. Tom yılın çoğunu Mary'nin Senato kampanyasında bir eleman olarak çalışarak geçirdi. It is a campaign to encourage young people to vote. Gençleri oy vermeye teşvik edecek bir kampanyadır. Students took the lead in the campaign against pollution. Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu. Benjamin Harrison's campaign was well-organized. Benjamin Harrison'un kampanyası iyi organize edilmişti. She's perfect for the face of my new campaign. Yeni kampanyamın yüzü olmak için mükemmel. Do you think the campaign was successful in Italy? Sizce kampanya İtalya'da başarılı oldu mu? Communism was the biggest issue in the campaign. Komünizm kampanyanın en büyük sorunuydu. The request became a hot political issue in the presidential campaign. Talep, başkanlık kampanyasında sıcak bir siyasi konu haline gelmişti. This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks. Bu kampanya yeni Zika virüs salgınlarını önleyemez. A national campaign for energy saving is underway. Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya yürütülüyor. She's perfect for the face of my new campaign. O yeni kampanyamın yüzü için mükemmel. Do you think the campaign was successful in Italy? İtalya'da kampanyanın başarılı olduğunu düşünüyor musun? The campaign ends on Monday. Kampanya pazartesi günü bitiyor. The campaign has succeeded and he has won the election. Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı. The campaign was successful and she won the election. Kampanya başarılıydı ve o seçimi kazandı. Many campaign songs were written. Birçok kampanya şarkısı yazıldı. The campaign ends on Monday. Kampanya pazartesi günü sona eriyor. We need a campaign slogan that'll really energize the base. Tabanı motive edecek bir kampanya sloganına ihtiyacımız var. Show More (84)
2	campaign	mücadele etmek	v.
	That campaign has continued for years and they are still fighting. Bu kampanya yıllarca devam etti ve hala mücadele ediyorlar. It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Bizim görevimiz vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların da verilmesini sağlamaktır. It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların verilmesini sağlamak da bizim görevimizdir. Show More (0)
3	campaign	kampanya yapmak	v.
	What on earth are political parties for if they are not for campaigning? Siyasi partiler kampanya yapmak için değilse ne için vardır? Tom knows how to campaign. Tom kampanya yapmayı biliyor. Tom knows how to campaign. Tom nasıl kampanya yapılacağını bilir. Show More (0)
4	campaign	harekat	n.
	We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign. Yeniden yapılanmayı askeri bir harekat gibi yukarıdan aşağıya doğru yürütemeyiz. That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign. Bu nedenle BM Güvenlik Konseyi herhangi bir silahlı harekat konusunda karar almalıdır. Show More (-1)
5	campaign	askeri harekat	n.
	The fight against terrorism is not like a conventional military campaign. Terörizmle mücadele geleneksel bir askeri harekata benzemez. The Communists launched a major military campaign. Komünistler büyük bir askeri harekat başlattı. Show More (-1)
6	campaign	kampanyaya katılmak	v.
	Mayor Tom Jackson held several campaign appearances this month. Belediye Başkanı Tom Jackson bu ay birkaç kez seçim kampanyasına katıldı. Show More (-2)