| 1 |
support |
desteklemek |
v. |
|
- The data we collected supports our conclusion.
- Topladığımız veriler vardığımız sonucu destekliyor.
- The foundation supports teenagers in completing their education.
- Vakıf, gençlerin eğitimlerini tamamlamalarını destekliyor.
- Two poles were supporting the beam.
- Kirişi iki tane direk destekliyordu.
- This is supported by the results of the Commission’s large-scale pilot project – the IDEA Project.
- Komisyon'un büyük ölçekli pilot projesi olan IDEA Projesi'nin sonuçları da bunu desteklemektedir.
- The important thing is that the will is there to support high-efficiency technology regardless of size.
- Önemli olan, boyutuna bakılmaksızın yüksek verimli teknolojiyi destekleme iradesinin mevcut olmasıdır.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- I do not support his intentions, but I do support his clarity.
- Niyetini desteklemiyorum ama netliğini destekliyorum.
- I support the observations of the Italian Presidency.
- İtalya Dönem Başkanlığı'nın gözlemlerini destekliyorum.
- We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict.
- Bir çatışmada her iki tarafın da talebi üzerine barışın korunmasına yardımcı olan 'barışı korumayı' destekliyoruz.
- In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.
- Yapılandırıldığı şekliyle Eurojust, Europol'e karşılık gelmeli ve suçlarla ilgili soruşturmaları desteklemelidir.
- According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity.
- Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir.
- These are, in short, the reasons that have led me to support this report.
- Kısacası, beni bu raporu desteklemeye iten nedenler bunlardır.
- So I would like to urge you to reject these demands and support our resolution.
- Bu nedenle sizi bu talepleri reddetmeye ve kararımızı desteklemeye çağırıyorum.
- That is why I shall not be able to support it.
- İşte bu nedenle bunu desteklemem mümkün değil.
- These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
- Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir.
- The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.
- Konsey, yürüttüğümüz tüm verimli tartışma sürecini tamamen desteklemektedir.
- The amendment speaks for itself, and that it is why we supported it.
- Değişiklik kendi adına konuşuyor ve biz de bu yüzden destekledik.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı yönü destekliyor.
- Next, I must say that my group supports the need to set out some positive measures.
- Sonuç olarak grubumun bazı olumlu tedbirlerin alınması ihtiyacını desteklediğini söylemeliyim.
- What, however, I cannot support is increased expenditure and investment in the defence area.
- Ancak savunma alanında daha fazla harcama ve yatırım yapılmasını destekleyemem.
- I support him in this, but I fear that it will be insufficient without further changes.
- Bu konuda kendisini destekliyorum ancak daha fazla değişiklik yapılmadan bunun yetersiz kalacağından korkuyorum.
- This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.
- Elbette bu, meşru Venezüella Hükümetinin tüm eylemlerini körü körüne desteklediğimiz anlamına gelmemektedir.
- It is ready to support NGOs which work with local partners for the elimination of child labour.
- AB, çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılması için yerel ortaklarla birlikte çalışan STK'ları desteklemeye hazırdır.
- I fully supported the text as adopted by the Council.
- Konsey tarafından kabul edilen metni tamamen destekliyorum.
- We are all prepared to support this proposal.
- Hepimiz bu öneriyi desteklemeye hazırız.
- The June Movement is naturally unable to support such an initiative.
- Haziran Hareketi'nin böyle bir girişimi desteklemesi doğal olarak mümkün değildir.
- My group supports everything but the arms proposition.
- Grubum silahlanma önerisi dışında her şeyi destekliyor.
- I cannot support this report because of what I take to be its cynical approach to these people.
- Bu insanlara karşı alaycı bir yaklaşım sergilediğini düşündüğüm için bu raporu destekleyemiyorum.
- The common position has come up with a compromise here that I entirely support.
- Ortak görüş burada benim de tamamen desteklediğim bir uzlaşı ortaya koymuştur.
- We would then, at least, be able to support his report.
- Böylece en azından raporunu desteklemiş oluruz.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder.
- My group supports his work in all its aspects.
- Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir.
- These are positive proposals which should be adopted once more by this Parliament and which I support.
- Bunlar, bu Parlamento tarafından bir kez daha kabul edilmesi gereken ve benim de desteklediğim olumlu tekliflerdir.
- I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets.
- Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum.
- And if the Commission does not support this recommendation, why not?
- Eğer Komisyon bu tavsiyeyi desteklemiyorsa, neden desteklemesin?
- In the area of agricultural aids we support the Commission.
- Tarımsal yardımlar alanında Komisyonu destekliyoruz.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- Therefore, I approve the Commission's action without reservation and support it.
- Bu nedenle, Komisyon'un eylemini çekincesiz onaylıyor ve destekliyorum.
- Professional herbal practice associations and consumer groups support it across Europe.
- Profesyonel bitkisel uygulama dernekleri ve tüketici grupları Avrupa çapında bunu desteklemektedir.
- I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups.
- Umarım bu değişiklikler yarın diğer siyasi gruplar tarafından da desteklenir.
- We support you on your three issues.
- Üç konuda da sizi destekliyoruz.
- In any case, the radical Members will support it unreservedly.
- Her halükarda radikal Üyeler bunu kayıtsız şartsız destekleyecektir.
- We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina.
- Bu nedenle Afganistan'ın yerine Arjantin'in getirilmesi fikrini destekliyoruz.
- I support the efforts of those two countries in that regard.
- Bu iki ülkenin bu yöndeki çabalarını destekliyorum.
- We strongly support a responsible attitude towards our environment.
- Çevremize karşı sorumlu bir tutumu şiddetle destekliyoruz.
- We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.
- Bu dillerin Avrupa'nın harcı olması için mücadele ediyoruz, işte bu yüzden az kullanılan dilleri destekliyoruz.
- We think that is urgently necessary and we support it.
- Bunun acilen gerekli olduğunu düşünüyoruz ve bunu destekliyoruz.
- This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments.
- Bu Parlamento'nun destekleyeceğini umduğum rol budur ve değişiklikleri bu nedenle sunduk.
- It is the wish of Parliament, and we will support you.
- Bu Parlamento'nun arzusudur ve biz de sizi destekleyeceğiz.
- Please therefore take this as a speech in support of the resolution.
- Bu nedenle lütfen bunu önergeyi destekleyen bir konuşma olarak kabul edin.
- I am happy to support the measures of the Danish Presidency with regard to readmission agreements.
- Danimarka Dönem Başkanlığının geri kabul anlaşmalarına ilişkin tedbirlerini desteklemekten mutluluk duyuyorum.
- Slaughter as close to the farm as possible is something I greatly support.
- Kesimin mümkün olduğunca çiftliğe yakın bir yerde yapılması benim de çok desteklediğim bir şey.
- The Commission supports the EIB Group's consolidation of its activities concerning SMEs.
- Komisyon AYB Grubunun KOBİ'lere yönelik faaliyetlerini güçlendirmesini desteklemektedir.
- Therefore I fully support the proposed target date.
- Bu nedenle önerilen hedef tarihi tamamen destekliyorum.
- Of course it is important to combat terrorism, and that is a struggle we all support.
- Tabii ki terörizmle mücadele önemlidir ve bu hepimizin desteklediği bir mücadeledir.
- The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections.
- Komisyon, her ikisi de demokratik seçimlerle işbaşına gelmiş olan Başkan Gbagbo ve meşru hükümetini desteklemektedir.
- That is why I particularly support the statements in item 1 of the report.
- Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum.
- In this respect we support your proposal.
- Bu açıdan teklifinizi destekliyoruz.
Show More (55)
|
| 2 |
support |
destek |
n. |
|
- I beat depression with the support of my fiancé.
- Nişanlımın desteğiyle depresyonu yendim.
- I called technical support because my computer stopped working.
- Bilgisayarım bozulduğu için teknik desteği aradım.
- Each paragraph in my paper supports my thesis.
- Makalemdeki her paragraf tezimi destekliyor.
- Many NGOs rely on the support of foreign donors.
- Birçok STK yabancı bağışçıların desteğine güveniyor.
- I wish to voice my clear support for the funding of fusion research.
- Füzyon araştırmalarının finanse edilmesine yönelik açık desteğimi dile getirmek istiyorum.
- For that you have our entire support.
- Bunun için tüm desteğimize sahipsiniz.
- Now, the Union is ready to further enhance its support of the government and the people of Bolivia.
- Şimdi Birlik, Bolivya hükûmeti ve halkına verdiği desteği daha da artırmaya hazırdır.
- The reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough.
- Bu Meclisteki tepkiler, az önce söylediklerime verilen muazzam destek yeterlidir.
- This report therefore meets with the unreserved support of us Greens and regionalists.
- Bu nedenle bu rapor biz Yeşiller ve bölgecilerin koşulsuz desteğini almaktadır.
- Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move.
- Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım.
- I am also pleased to note the support for developing research into rare illnesses.
- Nadir hastalıklara yönelik araştırmaların geliştirilmesine verilen desteği de memnuniyetle not ediyorum.
- The Erika II package under discussion therefore deserves all possible support.
- Bu nedenle görüşülmekte olan Erika II paketi mümkün olan her türlü desteği hak etmektedir.
- Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria.
- Ayrıca Komisyon yakın zamanda Cezayir'de polis eğitimine yönelik bir destek programı başlatmıştır.
- I too would like to thank you for the broad support with which the Commission's proposals have met in this debate.
- Ben de Komisyon'un önerilerinin bu tartışmada gördüğü geniş destek için teşekkür etmek istiyorum.
- We must create a wider support.
- Daha geniş bir destek oluşturmalıyız.
- Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support.
- Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir.
- Eritrea is desperate for support in rebuilding a country ravaged by war.
- Eritre, savaşın harap ettiği bir ülkeyi yeniden inşa etme konusunda desteğe muhtaç.
- We express our support for the families and friends of the victims.
- Kurbanların ailelerine ve arkadaşlarına desteğimizi ifade ediyoruz.
- Under these circumstances, this proposal does not deserve our support.
- Bu koşullar altında, bu teklif desteğimizi hak etmemektedir.
- This receives my warm support.
- Bu benim içten desteğimi alıyor.
- I believe that this is how that support should be given, because it cannot continue indefinitely.
- Bu desteğin bu şekilde verilmesi gerektiğine inanıyorum, çünkü bu sonsuza kadar devam edemez.
- He will have the support of many people in this Chamber.
- Kendisi bu Meclisteki pek çok kişinin desteğini alacaktır.
- I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency.
- Ayrıca Belçika dönem başkanlığı ile ilgili olarak taahhüt etmeye devam ettiğiniz desteği de memnuniyetle karşılıyorum.
- We have always had this support from the Commission.
- Komisyondan her zaman bu desteği gördük.
- The reason why I have not carried over my support to the joint resolution is its enormous limitations.
- Desteğimi ortak karar tasarısına taşımamamın nedeni, tasarının muazzam sınırlılıklarıdır.
- We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
- Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin "dijitalleşme" konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz.
- Their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages.
- İşaret dilleri, konuşulan azınlık dilleri kadar ilgi ve desteği hak etmektedir.
Show More (24)
|
| 3 |
support |
destek vermek |
v. |
|
- As long as this continues, we cannot give any support to the further development of this Schengen Information System.
- Bu durum devam ettiği sürece Schengen Bilgi Sisteminin daha da geliştirilmesine herhangi bir destek veremeyiz.
- I would like to give my support to the maintenance of this policy.
- Bu politikanın sürdürülmesine destek vermek istiyorum.
Show More (-1)
|
| 4 |
support |
destekleme |
n. |
|
- Many public figures spoke in support of the proposal.
- Birçok tanınmış şahsiyet önergeyi destekleyen konuşmalar yaptı.
Show More (-2)
|
| 5 |
support |
(maddi olarak) desteklemek |
v. |
|
- I support several animal shelters each month.
- Her ay birkaç hayvan barınağını destekliyorum.
Show More (-2)
|
| 6 |
support |
(boyun, diz vb.) desteği |
n. |
|
- I have to wear neck support for two weeks.
- İki hafta boyunca boyun desteği takmam lazım.
Show More (-2)
|
| 7 |
support |
barındırmak |
v. |
|
- The soil is so rich it can support many different kinds of crops.
- Toprak o kadar zengin ki birçok farklı türde ürünü barındırabilir.
Show More (-2)
|
| 8 |
support |
doyurmak |
v. |
|
- This land has been supporting my family for many generations.
- Bu topraklar nesillerdir benim ailemi doyuruyor.
Show More (-2)
|
| 9 |
support |
destek görmek |
v. |
|
- I received a lot of support from my family and friends.
- Ailemden ve arkadaşlarımdan çok destek gördüm.
Show More (-2)
|
| 10 |
support |
bakmak |
v. |
|
- He was obliged to support his two children after the divorce.
- Boşandıktan sonra iki çocuğuna o bakmak zorunda kaldı.
Show More (-2)
|
| 11 |
support |
(takım) tutmak |
v. |
|
- My whole family supports Real Madrid.
- Benim tüm ailem Real Madrid'i tutuyor.
Show More (-2)
|
| 12 |
support |
alt grup (müzik) |
n. |
|
- There was such a long ticket line we missed the support band.
- O kadar uzun bir bilet kuyruğu vardı ki alt grubu kaçırdık.
Show More (-2)
|
| 13 |
support |
(program vb.) desteklemek |
v. |
|
- My phone doesn't support the latest update of the app.
- Telefonum uygulamanın son güncellemesini desteklemiyor.
Show More (-2)
|
| 14 |
support |
payanda |
n. |
|
- Metal supports were installed to strengthen the garden walls.
- Bahçe duvarlarını güçlendirmek için metal payandalar yerleştirildi.
Show More (-2)
|
| 15 |
support |
(ekip, havadan vb.) destek |
n. |
|
- They need air support to take control of that island.
- Şu adayı kontrol altına almak için onlara havadan destek gerekiyor.
Show More (-2)
|
| 16 |
support |
destek olmak |
v. |
|
- There should be criticism where criticism is due, but, even more importantly, support where support is due.
- Eleştirilmesi gereken yerde eleştiri ama daha da önemlisi desteklenmesi gereken yerde destek olmalıdır.
Show More (-2)
|
