|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
in the name of human kindness n.
|
insanlık namına |
|
2 |
General |
name of the father n.
|
babanın adı |
|
3 |
General |
the name of the game n.
|
asıl sorun |
|
4 |
General |
name of the game n.
|
konunun özü |
|
5 |
General |
registered in the name of the company n.
|
şirket adına kayıtlı |
|
6 |
General |
violence in the name of honor n.
|
namus adına şiddet |
|
7 |
General |
violence in the name of honour n.
|
namus adına şiddet |
|
8 |
General |
name of the school n.
|
okul adı |
|
9 |
General |
name of the school n.
|
okulun adı |
|
10 |
General |
killing in the name of money n.
|
para adına öldürme |
|
11 |
General |
name of the official signing the form n.
|
formu imzalayan yetkilinin ismi |
|
12 |
General |
the name of the town n.
|
kasabanın adı |
|
13 |
General |
name of the account holder n.
|
hesap sahibinin ismi |
|
14 |
General |
name of the region n.
|
bölgenin adı |
|
15 |
General |
go under the name of v.
|
adıyla tanınmak |
|
16 |
General |
merge under the name of v.
|
adı altında birleşmek |
|
17 |
General |
register in the name of v.
|
adına kaydetmek |
|
18 |
General |
be registered under the name of v.
|
adına kayıtlı olmak |
|
|
19 |
General |
take the name of v.
|
ismini almak |
|
20 |
General |
take the name of god in vain v.
|
allah'ın adını boş yere ağzına almak |
|
21 |
General |
die in the name of science v.
|
bilim adına ölmek |
|
22 |
General |
take the name of god in vain v.
|
tanrıya saygısızlık/hakaret etmek |
|
23 |
General |
issue an invoice in the name of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
24 |
General |
in the name of the law adv.
|
kanun namına |
|
25 |
General |
in the name of god adv.
|
bismillah |
|
26 |
General |
regardless of the name under which adv.
|
ne nam altında olursa olsun |
|
27 |
General |
regardless of the name under which adv.
|
her ne nam altında olursa olsun |
|
28 |
General |
in the name of jesus adv.
|
isa adına |
|
29 |
General |
in the name of prep.
|
başı için |
|
30 |
General |
in the name of prep.
|
yerine |
|
31 |
General |
in the name of prep.
|
aşkına |
|
32 |
General |
in the name of prep.
|
namına |
|
33 |
General |
in the name of prep.
|
adına |
|
34 |
General |
in the name of prep.
|
hakkı için |
|
35 |
General |
in the name of prep.
|
onun adına |
|
36 |
General |
in the name of Allah, the compassionate, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
37 |
General |
in the name of Allah, the beneficent, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
38 |
General |
in the name of expr.
|
yetkisiyle |
|
|
39 |
General |
in the name of expr.
|
adı altında |
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
under the name of expr.
|
adı altında |
|
41 |
Phrases |
with the name of allah expr.
|
allahın adıyla |
|
42 |
Phrases |
in the name of the father and of the son and of the holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
43 |
Phrases |
in the name of the president expr.
|
başkan adına |
|
44 |
Phrases |
in the name of the father son and holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
45 |
Phrases |
irrespective of the name under which expr.
|
her ne nam altında olursa olsun |
|
46 |
Phrases |
in the name of god the merciful and the compassionate expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'ın adıyla |
|
47 |
Phrases |
irrespective of the name under which expr.
|
ne nam altında olursa olsun |
|
48 |
Phrases |
under the name of expr.
|
namıyla |
|
49 |
Phrases |
i baptize you in the name of the father, and of the son and of the holy spirit expr.
|
seni baba, oğul ve kutsal ruh adına vaftiz ediyorum |
|
50 |
Phrases |
in the name of the turkish people expr.
|
türk milleti adına |
|
51 |
Phrases |
it goes by the name of x or y expr.
|
x ya da y olarak bilinir |
|
52 |
Phrases |
it goes by the name of x or y expr.
|
x veya y olarak bilinir |
|
53 |
Phrases |
by the name of expr.
|
isminde |
|
54 |
Phrases |
by the name of expr.
|
adında |
|
55 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) aşkına |
|
56 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkı için |
|
57 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) adına |
|
58 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) namına |
|
59 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birinin) adına |
|
60 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birine) ait |
|
Proverb |
|
61 |
Proverb |
self-preservation is the name of the game
|
herkes önce kendini düşünmek zorunda |
|
62 |
Proverb |
self-preservation is the name of the game
|
herkes önce kendini düşünür |
|
Colloquial |
|
63 |
Colloquial |
answer to the name (of) v.
|
ismine cevap vermek |
|
64 |
Colloquial |
answer to the name (of) v.
|
(bir isimle) çağrıldığında cevap vermek/dönüp bakmak |
|
65 |
Colloquial |
answer to the name (of) v.
|
ismiyle çağrılmak |
|
66 |
Colloquial |
in the name of prep.
|
adına |
|
67 |
Colloquial |
in the name of expr.
|
emrine |
|
68 |
Colloquial |
by the name (of) expr.
|
isminde/adında |
|
69 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun adına dur! |
|
70 |
Colloquial |
in the name of the law put your hands in the air expr.
|
kanun namına ellerini kaldır |
|
71 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun namına dur! |
|
72 |
Colloquial |
in the name of expr.
|
namına |
|
73 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah aşkına |
|
74 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
75 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah bilir |
|
76 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı bilir |
|
77 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
Idioms |
|
78 |
Idioms |
take the name of god in vain v.
|
tanrı'nın adını küfür ile ağzına almak |
|
|
79 |
Idioms |
appear under the name (of) v.
|
(bir) adla yazmak |
|
80 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
(bir) adla yazmak |
|
81 |
Idioms |
appear under the name (of) v.
|
sahneye (bir) adla çıkmak |
|
82 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
sahneye (bir) adla çıkmak |
|
83 |
Idioms |
appear under the name (of) v.
|
sahne adı (…) olmak |
|
84 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
sahne adı (…) olmak |
|
85 |
Idioms |
appear under the name (of) v.
|
(bir) adı kullanmak |
|
86 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
(bir) adı kullanmak |
|
87 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
adıyla sahneye çıkmak |
|
88 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
adıyla sahne almak |
|
89 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
adıyla yazı yazmak |
|
90 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
sahnede (bir şey) adını kullanmak |
|
91 |
Idioms |
appear under the name of (some name) v.
|
sahne adı (bir şey) olmak |
|
92 |
Idioms |
answer to the name of something v.
|
adına/ismine tepki vermek/dönüp bakmak |
|
93 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
94 |
Idioms |
go by the name of v.
|
olarak bilinmek |
|
95 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
96 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
97 |
Idioms |
go under the name of v.
|
(olarak/adıyla) bilinmek |
|
98 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
99 |
Idioms |
go by the name of something v.
|
bir isimle bilinmek |
|
100 |
Idioms |
go by the name of something v.
|
ismi bir şey olarak geçmek |
|
101 |
Idioms |
go by the name of something v.
|
diye/olarak bilinmek |
|
102 |
Idioms |
go by the name of something v.
|
belli bir isimle tanınmak/bilinmek |
|
103 |
Idioms |
go by the name of... v.
|
ismi ... olarak geçmek |
|
104 |
Idioms |
go by the name of... v.
|
… diye tanınmak/bilinmek |
|
105 |
Idioms |
go by the name of... v.
|
… olarak tanınmak/bilinmek |
|
106 |
Idioms |
go under the name of (something) v.
|
(bir şey) adıyla tanınmak |
|
107 |
Idioms |
go under the name of (something) v.
|
(bir şey) olarak/adıyla bilinmek |
|
108 |
Idioms |
go under the name of (something) v.
|
(bir şey) olarak/adıyla anılmak |
|
109 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
110 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
111 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
112 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
113 |
Idioms |
worthy of the name adj.
|
ismine yakışır |
|
114 |
Idioms |
worthy of the name expr.
|
adı anılmaya değer |
|
115 |
Idioms |
worthy of the name expr.
|
adına yakışır |
|
116 |
Idioms |
go by the name of expr.
|
diye bilinen |
|
117 |
Idioms |
go by the name of expr.
|
olarak tanınan |
|
118 |
Idioms |
go by the name of expr.
|
olarak bilinen |
|
119 |
Idioms |
by the name of... expr.
|
… isminde |
|
120 |
Idioms |
by the name of... expr.
|
… adında |
|
Speaking |
|
121 |
Speaking |
the name of the game n.
|
ana fikir |
|
122 |
Speaking |
what is the meaning of your name? expr.
|
adının anlamı nedir? |
|
123 |
Speaking |
what is the name of your father? expr.
|
babanın adı ne? |
|
124 |
Speaking |
what's the name of this song? expr.
|
bu şarkının adı ne? |
|
125 |
Speaking |
what is the name of your father? expr.
|
babanın ismi ne? |
|
126 |
Speaking |
what is the name of your best friend? expr.
|
en iyi arkadaşının ismi ne? |
|
127 |
Speaking |
what is the name of your best friend? expr.
|
en iyi arkadaşının adı ne? |
|
128 |
Speaking |
what's the name of the movie? expr.
|
filmin adı ne? |
|
129 |
Speaking |
what's the name of the movie? expr.
|
filmin ismi ne? |
|
130 |
Speaking |
what is the name of the disease? expr.
|
hastalığın adı ne? |
|
131 |
Speaking |
what is the meaning of your name expr.
|
isminin anlamı nedir |
|
132 |
Speaking |
what is the name of your first album? expr.
|
ilk albümünün adı ne? |
|
133 |
Speaking |
the name of the game expr.
|
oyunun adı |
|
134 |
Speaking |
what is the name of your father? expr.
|
senin babanın ismi ne? |
|
Trade/Economic |
|
135 |
Trade/Economic |
name of the firm n.
|
firma adı |
|
136 |
Trade/Economic |
name of the firm n.
|
müessese adı |
|
137 |
Trade/Economic |
goods and values held by third parties in their name but at risk to and for the benefit of the enterprise n.
|
üçüncü şahıslar tarafından elinde bulunan ancak risk ve menfaatleri şirkete ait olan mallar ve kıymetler |
|
138 |
Trade/Economic |
in the name of prep.
|
adına |
|
139 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
ada yazılı |
|
140 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
nama yazılı |
|
Politics |
|
141 |
Politics |
in the name of the public n.
|
toplum adına |
|
Computer |
|
142 |
Computer |
new name of the button n.
|
düğmenin yeni adı |
|
143 |
Computer |
what was the name of your first school n.
|
gittiğiniz ilk okulun adı |
|
144 |
Computer |
what was the name of your first school expr.
|
okuduğunuz ilk okulun ismi |
|
Religious |
|
145 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
Rahman ve rahim olan allah'ın adıyla |
|
146 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'nın adıyla |
|
Slang |
|
147 |
Slang |
name of the game n.
|
önemli olan husus |
|
148 |
Slang |
name of the game n.
|
esas mesele |
|