|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
but for all that |
aber trotz alledem [adv]
|
|
2 |
General |
all that much |
allzu gern
|
|
3 |
General |
all that much |
allzu sehr
|
|
4 |
General |
check all that apply |
Zutreffendes ankreuzen
|
|
5 |
General |
for all that |
trotz alledem
|
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
by all that is right and fair |
alles was recht ist
|
|
7 |
Idioms |
it's all thanks to you that ... |
bloß deinetwegen ...
|
|
8 |
Idioms |
all well that ends well |
Ende gut, alles gut
|
|
9 |
Idioms |
as bad as all that |
so übel, wie es aussieht
|
|
10 |
Idioms |
all that glitters is not gold |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
11 |
Idioms |
all that glitters isn't gold |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
12 |
Idioms |
and all that jazz |
und all so'n Zeug
|
|
13 |
Idioms |
and all that jazz |
und das ganze Drum und Dran
|
|
14 |
Idioms |
and all that jazz |
und das ganze Zeug
|
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
all that glitters is not gold |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
16 |
Phrases |
It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
|
17 |
Phrases |
It all goes to prove that ... |
Das beweist mal wieder, dass ...
|
|
18 |
Phrases |
it all goes to prove that ... |
da zeigt sich mal wieder, dass ...
|
|
|
19 |
Phrases |
not all that bad |
gar nicht so schlecht
|
|
20 |
Phrases |
not all that much |
nicht allzu sehr
|
|
21 |
Phrases |
not all that many |
nicht allzu viele
|
|
22 |
Phrases |
not all that often |
nicht allzu oft
|
|
23 |
Phrases |
not as bad as all that |
gar nicht so schlimm
|
|
24 |
Phrases |
not as simple as all that |
gar nicht so einfach
|
|
25 |
Phrases |
but for all that |
trotz alledem
|
|
26 |
Phrases |
but for all that |
aber
|
|
27 |
Phrases |
for all that |
immerhin
|
|
28 |
Phrases |
after all that time |
nach all dieser Zeit
|
|
29 |
Phrases |
after all that time |
nach so langer Zeit
|
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
all are not thieves that dogs bark at |
Nicht alle sind Diebe die der Hund anbellt
|
|
31 |
Proverb |
all is well that ends well |
Ende gut alles gut
|
|
32 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
33 |
Proverb |
All that glitters is not gold. |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
34 |
Proverb |
He that comes last makes all fast. |
Den Letzten beißen die Hunde.
|
|
Speaking |
|
35 |
Speaking |
That makes it all the worse. |
Das macht's erst recht schlimm.
|
|
36 |
Speaking |
after all that we have been through |
nach all dem was wir durchgemacht haben
|
|
37 |
Speaking |
after all that we have been through |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
|
38 |
Speaking |
all I know is that I know nothing |
ich weiß, dass ich nichts weiß
|
|
|
39 |
Speaking |
all i know is that they've never been seen since |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
|
40 |
Speaking |
all that he has |
alles, was er hat
|
|
41 |
Speaking |
all that he has |
all das, was er hat
|
|
42 |
Speaking |
all that I know |
alles, was ich weiß
|
|
43 |
Speaking |
as bad as all that |
so schlimm, wie es aussieht
|
|
44 |
Speaking |
be all that you can be |
sei das, was du sein möchtest
|
|
45 |
Speaking |
be all that you can be |
seid das, was ihr sein wollt
|
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
something that ticks all the (right) boxes |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
|
47 |
Colloquial |
all that jazz |
all so'n Zeug
|
|
48 |
Colloquial |
all that jazz |
das ganze Drum und Dran
|
|
49 |
Colloquial |
all that jazz |
das ganze Zeug
|
|
50 |
Colloquial |
all that jazz |
der ganze Kram
|
|
Business Correspondence |
|
51 |
Business Correspondence |
this is all that can be done |
Das ist alles was sich tun lässt
|
|