|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
as are |
buchstäblich [adv]
|
|
2 |
General |
as are |
so wie es ist [adv]
|
|
3 |
General |
as far as we are concerned |
was uns betrifft [adv]
|
|
4 |
General |
as far as we are concerned |
unserer Meinung nach [adv]
|
|
5 |
General |
as far as we are concerned |
für uns [adv]
|
|
6 |
General |
as far as we are concerned |
unseres Erachtens [adv]
|
|
7 |
General |
as far as we are concerned |
soweit wir betroffen sind [adv]
|
|
8 |
General |
as far as we are concerned |
unseretwegen [adv]
|
|
9 |
General |
person on whom hopes are pinned |
Hoffnungsträger [m]
|
|
10 |
General |
accompaniment service for people who are on deathbed |
Begleitdienst für Menschen im Sterben [m]
|
|
11 |
General |
person on whom hopes are pinned |
Hoffnungsträgerin [f]
|
|
12 |
General |
room where court exhibits are kept |
Asservatenkammer [f]
|
|
13 |
General |
hotel we are staying |
Hotel, in dem wir übernachten [n]
|
|
14 |
General |
do as you are done by |
Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
|
|
15 |
General |
see if things are all right |
nach dem Rechten sehen [v]
|
|
16 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
sich um ungelegte Eier kümmern [v]
|
|
17 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
|
|
18 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
die Rechnung ohne den Wirt machen [v]
|
|
19 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v]
|
|
20 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell verkaufen, bevor du der Bär erlegt wurde [v]
|
|
21 |
General |
end up being wrong although you are right |
am Ende im Unrecht sein, obwohl man Recht hatte [v]
|
|
22 |
General |
people who are always on the go |
Hektikerinnen [pl]
|
|
23 |
General |
people who are always on the go |
Hektiker [pl]
|
|
24 |
General |
how are you? |
Wie geht's?
|
|
25 |
General |
there are |
es gibt
|
|
26 |
General |
here you are ! |
Hier bitte!
|
|
27 |
General |
here you are ! |
Da haben wir's!
|
|
28 |
General |
all men are equal |
alle Menschen sind gleichwertig
|
|
29 |
General |
there you are ! |
Da haben wir's!
|
|
30 |
General |
so we are even |
Wir sind somit gleich
|
|
31 |
General |
there are |
dort sind
|
|
32 |
General |
there are |
es gibt dort
|
|
33 |
General |
there are |
da sind
|
|
34 |
General |
Older cars are heavy on petrol. |
Ältere Autos brauchen viel Benzin.
|
|
35 |
General |
Gangs are prowling the streets. |
Banden streifen durch die Straßen.
|
|
36 |
General |
Bull elephants are rogues. |
Die Elefantenbullen sind Einzelgänger
|
|
37 |
General |
Children are easily diverted. |
Kinder sind leicht zu unterhalten.
|
|
|
38 |
General |
All cats are grey by night. |
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
39 |
General |
animal rights extremist (ARE) |
militanter Tierschützer
|
|
40 |
General |
are enthroned |
thronst
|
|
41 |
General |
Books like this are ten a penny/a dime a dozen. |
Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.
|
|
42 |
General |
the mettle we are made of |
unser innerstes Wesen
|
|
43 |
General |
The numbers are dwindling. |
Die Reihen lichten sich. [übertragen]
|
|
44 |
General |
The odds are against us. |
Alles spricht gegen uns.
|
|
45 |
General |
The parties hereto are ... |
Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
|
|
46 |
General |
The problems are legion. |
Es gibt unzählige Probleme.
|
|
47 |
General |
The two cars are much alike. |
Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
|
|
48 |
General |
the way you are driving |
bei deiner Fahrweise
|
|
49 |
General |
The whips are off. |
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
|
|
50 |
General |
there are |
es sind
|
|
51 |
General |
Those are my sentiments. |
So denke ich darüber.
|
|
52 |
General |
Thoughts are free. |
Die Gedanken sind frei.
|
|
53 |
General |
Prices are unlikely to change. |
Die Preise werden sich kaum ändern.
|
|
54 |
General |
Prices are on the decrease. |
Die Preise sinken.
|
|
55 |
General |
Prices are rising. |
Die Preise steigen.
|
|
56 |
General |
The blinds are drawn. |
Die Rollos sind heruntergelassen.
|
|
57 |
General |
things are all anyhow |
alles ist durcheinander
|
|
58 |
General |
these are ... |
das sind ...
|
|
59 |
General |
orders are orders |
Befehl ist Befehl
|
|
Irregular Verb |
|
60 |
Irregular Verb |
be (am/is/are) |
was, were - been [v]
|
|
Idioms |
|
61 |
Idioms |
as things are now |
beim augenblicklichen Stand der Dinge
|
|
62 |
Idioms |
a fine friend you are! |
Du bist mir ein feiner Freund!
|
|
63 |
Idioms |
sell one's goods as soon as they are produced |
das Ei unterm Huhn verkaufen
|
|
64 |
Idioms |
things are very tense |
es herrscht Hochspannung
|
|
65 |
Idioms |
(one's) hands are tied |
die Hände gebunden
|
|
66 |
Idioms |
a fool and his money are soon parted |
ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt
|
|
67 |
Idioms |
all his geese are swans |
bei ihm ist immer alles besser
|
|
68 |
Idioms |
are you a man or a mouse? |
mal sehen, ob du das Herz dazu hast
|
|
69 |
Idioms |
all eyes are on someone |
alle Augen sind auf jemanden gerichtet
|
|
70 |
Idioms |
all his geese are swans |
jedem Narren gefällt seine Kappe
|
|
71 |
Idioms |
all systems are go |
alles ist klar
|
|
72 |
Idioms |
all systems are go |
alles startklar
|
|
73 |
Idioms |
appearances are deceptive |
der Schein trügt
|
|
74 |
Idioms |
be one's ears are red |
rote Ohren bekommen
|
|
75 |
Idioms |
be one's ears are red |
rot vor Scham werden
|
|
Phrases |
|
76 |
Phrases |
all things are alike to him |
Ihm ist alles gleich
|
|
77 |
Phrases |
appearances are deceiving |
der Schein trügt
|
|
|
78 |
Phrases |
all seats are taken |
Alle Plätze sind besetzt
|
|
79 |
Phrases |
how tall are you? |
Wie groß sind Sie?
|
|
80 |
Phrases |
his fingers are all thumbs |
Er hat zwei linke Hände
|
|
81 |
Phrases |
are you in earnest? |
Ist das Ihr Ernst?
|
|
82 |
Phrases |
his days are numbered |
Seine Tage sind gezählt
|
|
83 |
Phrases |
are you full? |
Sind Sie satt?
|
|
84 |
Phrases |
his friends are few |
Er hat wenige Freunde
|
|
85 |
Phrases |
are you in a draught? |
Zieht es Ihnen?
|
|
86 |
Phrases |
we are near relatives |
Wir sind nahe verwandt
|
|
87 |
Phrases |
are you still in the land of the living? |
Lebst du noch?
|
|
88 |
Phrases |
what are you driving at? |
Worauf wollen Sie hinaus?
|
|
89 |
Phrases |
appearances are deceptive |
Der Schein trügt
|
|
90 |
Phrases |
my nerves are quite frayed |
Ich bin mit den Nerven am Ende
|
|
91 |
Phrases |
your chances are small |
Ihre Chancen sind gering
|
|
92 |
Phrases |
such thoughts are alien to him |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd
|
|
93 |
Phrases |
we are promised higher wages |
Man verspricht uns höhere Löhne
|
|
94 |
Phrases |
what a sight you are |
Wie siehst denn du aus
|
|
95 |
Phrases |
prices are on the decrease |
Die Preise sinken
|
|
96 |
Phrases |
a fine friend you are! |
Du bist mir ein feiner Freund!
|
|
97 |
Phrases |
you are telling me! |
Wem erzählen Sie das!
|
|
98 |
Phrases |
we are running out of |
Unsere Vorräte gehen zur Neige
|
|
99 |
Phrases |
where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
100 |
Phrases |
what are his politics? |
Wo steht er politisch?
|
|
101 |
Phrases |
the good old days are gone |
Die gute alte Zeit ist vorbei
|
|
102 |
Phrases |
things are looking grim |
Da ist Holland in Not
|
|
103 |
Phrases |
you are what you eat |
Man ist was man isst
|
|
104 |
Phrases |
there are no pockets in a shroud |
Das letzte Hemd hat keine Taschen
|
|
105 |
Phrases |
there are many peculiar people |
Unser Herrgott hat einen großen Tiergarten
|
|
106 |
Phrases |
we are not that quick on the trigger |
So schnell schießen die Preußen nicht
|
|
107 |
Phrases |
things are never as bad as they seem |
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
|
|
108 |
Phrases |
they are no different from anybody else |
Andere kochen auch nur mit Wasser
|
|
109 |
Phrases |
you are treated as you treat others |
Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
|
|
110 |
Phrases |
who do you think you are? |
Was glaubst du eigentlich wer du bist?
|
|
111 |
Phrases |
Men are all the same. |
Die Männer sind alle gleich.
|
|
112 |
Phrases |
The facts are as follows: |
Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
|
|
113 |
Phrases |
There are fears that ... |
Es gibt Befürchtungen, dass ...
|
|
114 |
Phrases |
there are reports that ... |
es verlautet, dass ...
|
|
115 |
Phrases |
there are plans to |
es ist vorgesehen zu ...
|
|
116 |
Phrases |
There are strings attached. |
Es sind Bedingungen daran geknüpft.
|
|
117 |
Phrases |
There you are! |
Da haben Sie es!
|
|
118 |
Phrases |
There you are! |
Da haben wir die Bescherung!
|
|
119 |
Phrases |
There you are! |
Na bitte!
|
|
120 |
Phrases |
There you are! |
Da sind Sie ja!
|
|
121 |
Phrases |
Sales are likely to drop further. |
Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
|
|
122 |
Phrases |
until the charges are paid |
bis die Gebühren bezahlt sind
|
|
123 |
Phrases |
until stocks are exhausted |
solange der Vorrat reicht
|
|
124 |
Phrases |
A and B are poles apart. |
Zwischen A und B liegen Welten.
|
|
125 |
Phrases |
All bets are off. |
Alles ist möglich
|
|
126 |
Phrases |
All bets are off. |
Alles kann passieren
|
|
127 |
Phrases |
as things are now |
beim augenblicklichen Stand der Dinge
|
|
128 |
Phrases |
... and there are no ifs and buts about it! |
... und daran ist nicht zu rütteln
|
|
129 |
Phrases |
Appearances are deceptive/deceiving. |
Der Schein trügt.
|
|
130 |
Phrases |
for reasons that are not clear |
aus ungeklärten Gründen
|
|
131 |
Phrases |
If there are any problems |
Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
|
|
132 |
Phrases |
if you are interested |
wenn Sie interessiert sind
|
|
133 |
Phrases |
if you are interested |
falls du interessiert bist
|
|
134 |
Phrases |
all are equal before the law |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
|
135 |
Phrases |
all are equal before the law |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
|
Proverb |
|
136 |
Proverb |
all are not thieves that dogs bark at |
Nicht alle sind Diebe die der Hund anbellt
|
|
137 |
Proverb |
deeds are fruits words are but leaves |
Worte sind gut wenn Werke folgen
|
|
138 |
Proverb |
don't count your chickens before they are hatched |
Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen bevor man ihn erlegt hat
|
|
139 |
Proverb |
eggs and oaths are easily broken |
Leicht versprochen leicht gebrochen
|
|
140 |
Proverb |
few words are best |
Quatsch keine Opern
|
|
141 |
Proverb |
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
Lösche nicht wo dich nicht brennt
|
|
142 |
Proverb |
grey hairs are honorable |
Alte soll man ehren Junge soll man lehren
|
|
143 |
Proverb |
love smoke and cough are hard to hide |
Lieben und Husten lassen sich nicht verbergen
|
|
144 |
Proverb |
many a true words are spoken in jest |
Im scherz klopft man oft und im Ernst wird auf
|
|
145 |
Proverb |
men are like fish the great ones devour the small |
Die großen Fische fressen die kleinen
|
|
146 |
Proverb |
poets are born but orators are trained |
Zum Dichter muß man geboren sein Redner kann man werden
|
|
147 |
Proverb |
second thoughts are the best |
Die besten Gedanken kommen allzeit hinterdrein
|
|
148 |
Proverb |
there are too many chiefs and not enough indians |
Wenn jeder Herr ist wer bringt aus dem Stalle den Mist?
|
|
149 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
150 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
151 |
Proverb |
don't count your chicken before they are hatched |
Lobe den Tag nicht vor dem Abend
|
|
152 |
Proverb |
mistakes are often the best teachers |
Fehler sind der bester Lehrer
|
|
153 |
Proverb |
not all who own a lyre are lyre-players |
Singe wem Gesang gegeben
|
|
154 |
Proverb |
promises are made to be kept |
Was man verspricht muss man halten
|
|
155 |
Proverb |
little thieves are hanged but great ones escape |
Die kleinen Diebe hängt man die großen lässt man laufen
|
|
156 |
Proverb |
All cats are grey at night. |
Nachts sind alle Katzen grau.
|
|
157 |
Proverb |
Children are never shy about telling the truth. |
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
|
158 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
|
|
159 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
|
160 |
Proverb |
Dreams are lies. |
Träume sind Schäume.
|
|
Speaking |
|
161 |
Speaking |
where are you from? |
Woher kommen Sie? [formal] [v]
|
|
162 |
Speaking |
where are you from? |
Woher kommst du? [informal] [v]
|
|
163 |
Speaking |
(Are you) male or female? (MORF) |
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
|
|
164 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Gibt es noch weitere Fragen?
|
|
165 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage?
|
|
166 |
Speaking |
Are there any more questions? |
Sind noch Fragen?
|
|
167 |
Speaking |
Are these bits scrap? |
Können diese Sachen weggeworfen werden?
|
|
168 |
Speaking |
Are they an item? |
Sind sie miteinander verbandelt?
|
|
169 |
Speaking |
Are we still on for Saturday afternoon? |
Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
|
|
170 |
Speaking |
are worth the money charged for |
sind wert was sie kosten
|
|
171 |
Speaking |
Are you a diabetic? |
Sind Sie Diabetiker?
|
|
172 |
Speaking |
Are you afraid of snakes? |
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
|
|
173 |
Speaking |
Are you all right? |
Alles in Ordnung?
|
|
174 |
Speaking |
Are you all right? |
Fehlt dir was?
|
|
175 |
Speaking |
Are you all right? |
Wie geht es dir?
|
|
176 |
Speaking |
Are you allergic to penicillin? |
Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
|
|
177 |
Speaking |
Are you allowed to park here? |
Darf man hier parken?
|
|
178 |
Speaking |
Are you asking for trouble? |
Sie wollen wohl Ärger?
|
|
179 |
Speaking |
Are you available for tennis tonight? |
Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
|
|
180 |
Speaking |
Are you busy? |
Haben Sie viel zu tun?
|
|
181 |
Speaking |
Are you comfortable enough in that chair? |
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
|
|
182 |
Speaking |
Are you crazy? |
Bist du verrückt?
|
|
183 |
Speaking |
Are you crazy? |
Du hast wohl einen Rappel?
|
|
184 |
Speaking |
Are you crazy? |
Was fällt Ihnen denn ein?
|
|
185 |
Speaking |
Are you disappointed? |
Bist du enttäuscht?
|
|
186 |
Speaking |
Are you feeling all right? |
Dich sticht wohl der Hafer?
|
|
187 |
Speaking |
Are you feeling all right? |
Fehlt Ihnen etwas?
|
|
188 |
Speaking |
Are you feeling any better? |
Geht's dir ein bisschen besser?
|
|
189 |
Speaking |
Are you having me on? |
Spinnst du?
|
|
190 |
Speaking |
Are you in a draught? |
Zieht es Ihnen?
|
|
191 |
Speaking |
Are you in a hurry? |
Bist du in Eile?
|
|
192 |
Speaking |
Are you in a hurry? |
Hast du es eilig?
|
|
193 |
Speaking |
Are you in earnest? |
Ist das Ihr Ernst?
|
|
194 |
Speaking |
Are you in this line? |
Stehen Sie (hier) an?
|
|
195 |
Speaking |
Are you in this line? |
Stehen Sie an dieser Schlange an?
|
|
196 |
Speaking |
Are you joking? |
Soll das ein Scherz sein?
|
|
197 |
Speaking |
Are you joking? |
Spinnst du?
|
|
198 |
Speaking |
Are you looking for trouble? |
Willst du Ärger haben?
|
|
199 |
Speaking |
Are you medically insured? |
Sind Sie krankenversichert?
|
|
200 |
Speaking |
Are you OK? |
Alles in Ordnung?
|
|
201 |
Speaking |
Are you OK? |
Fehlt dir was?
|
|
202 |
Speaking |
Are you OK? |
Wie geht es dir?
|
|
203 |
Speaking |
Are you okay? |
Geht's dir gut?
|
|
204 |
Speaking |
Are you on for dinner tonight? |
Sehen wir uns zum Abendessen?
|
|
205 |
Speaking |
Are you on my side or his? |
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
|
|
206 |
Speaking |
Are you on? |
Machst du mit?
|
|
207 |
Speaking |
Are you pregnant? |
Sind Sie schwanger?
|
|
208 |
Speaking |
Are you pulling my leg (or what)? |
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
|
|
209 |
Speaking |
Are you ready to start? |
Seid Ihr soweit?
|
|
210 |
Speaking |
Are you related by blood or marriage to the patient? |
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
|
|
211 |
Speaking |
Are you serious? |
Ist das Ihr Ernst?
|
|
212 |
Speaking |
Are you seriously claiming that ...? |
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
|
|
213 |
Speaking |
Are you still here? |
Bist du noch da?
|
|
214 |
Speaking |
Are you surprised? |
Bist du überrascht?
|
|
215 |
Speaking |
Are you taking any medicine? |
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
|
|
216 |
Speaking |
Are you taking any other medications? |
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
|
|
217 |
Speaking |
Are you turning the tables on me? |
Drehst Du den Spieß um?
|
|
218 |
Speaking |
Are you well? |
Geht es dir gut?
|
|
219 |
Speaking |
Here you are! |
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
|
|
220 |
Speaking |
Here you are. |
Da hast du es.
|
|
221 |
Speaking |
His days are numbered. |
Seine Tage sind gezählt.
|
|
222 |
Speaking |
How are things apart from that? |
Wie geht's sonst?
|
|
223 |
Speaking |
How are things? |
Wie geht's?
|
|
224 |
Speaking |
How are u? |
Wie geht's?
|
|
225 |
Speaking |
How are we fixed for Saturday? |
Wie sind wir für Samstag verblieben?
|
|
226 |
Speaking |
How are y'all doing? |
Wie geht es euch?
|
|
227 |
Speaking |
How are you doing? |
Wie geht es dir?
|
|
228 |
Speaking |
How are you doing? |
Wie geht es Ihnen?
|
|
229 |
Speaking |
How are you fixed for cash? |
Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?
|
|
230 |
Speaking |
How are you? |
Wie geht's?
|
|
231 |
Speaking |
How are you? |
Wie geht es dir?
|
|
232 |
Speaking |
How are you? |
Hallo, guten Tag!
|
|
233 |
Speaking |
How are you? |
Wie geht es Ihnen?
|
|
234 |
Speaking |
How many of you are there? |
Zu wievielt seid ihr?
|
|
235 |
Speaking |
How old are you? |
Wie alt bist du?
|
|
236 |
Speaking |
How old are you? |
Wie alt sind Sie?
|
|
237 |
Speaking |
I hope you are well. |
Ich hoffe, du bist wohlauf.
|
|
238 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
239 |
Speaking |
The roads are obstructed. |
Die Straßen sind verstopft.
|
|
240 |
Speaking |
There are no objections to it. |
Dagegen lässt sich nichts einwenden.
|
|
241 |
Speaking |
There are no reasons. |
Es liegen keine Gründe vor.
|
|
242 |
Speaking |
There are none left. |
Es gibt keine mehr.
|
|
243 |
Speaking |
There are two of us. |
Wir sind zu zweit.
|
|
244 |
Speaking |
There you are at last. |
Da sind Sie ja endlich.
|
|
245 |
Speaking |
These items are not returnable. |
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
|
|
246 |
Speaking |
they are |
sie sind
|
|
247 |
Speaking |
they are able |
sie können
|
|
248 |
Speaking |
They are on a par. |
Sie sind ebenbürtig.
|
|
249 |
Speaking |
They are on a par. |
Sie sind gleichwertig.
|
|
250 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie schlagen mir ein Schnippchen.
|
|
251 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie spielen mir einen Streich.
|
|
252 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie treiben mit mir Schabernack.
|
|
253 |
Speaking |
They are pulling my leg. |
Sie nehmen mich auf den Arm. [übertragen]
|
|
254 |
Speaking |
They are two of a kind. |
Sie sind vom gleichen Schlag.
|
|
255 |
Speaking |
Things are getting lively. |
Es geht hoch her.
|
|
256 |
Speaking |
Things are shaping up well. |
Es sieht sehr gut aus.
|
|
257 |
Speaking |
Things are very tense. |
Es herrscht Hochspannung.
|
|
258 |
Speaking |
we are |
wir sind
|
|
259 |
Speaking |
we are able |
wir können
|
|
260 |
Speaking |
we are allowed |
wir dürfen
|
|
261 |
Speaking |
we are glad |
wir freuen uns
|
|
262 |
Speaking |
we are happy |
wir freuen uns
|
|
263 |
Speaking |
We are meant for each other. |
Wir sind füreinander bestimmt.
|
|
264 |
Speaking |
We are near relatives. |
Wir sind nahe verwandt.
|
|
265 |
Speaking |
We are not included on the list. |
Wir stehen nicht auf der Liste.
|
|
266 |
Speaking |
we are pleased |
wir freuen uns
|
|
267 |
Speaking |
We are running out of supplies. |
Unsere Vorräte gehen zu Ende.
|
|
268 |
Speaking |
We are running out of supplies. |
Unsere Vorräte gehen zur Neige.
|
|
269 |
Speaking |
we/they are/were caught |
wir/sie sind/waren verfangen
|
|
270 |
Speaking |
What a sight you are. |
Wie siehst denn du aus.
|
|
271 |
Speaking |
What are his politics? |
Wo steht er politisch?
|
|
272 |
Speaking |
What are the figures showing? |
Was ergeben die Zahlen?
|
|
273 |
Speaking |
What are the odds on ...? |
Wie stehen die Chancen, dass ...?
|
|
274 |
Speaking |
What are the plans for today? |
Was ist für heute vorgesehen?
|
|
275 |
Speaking |
What are they called? |
Wie heißen sie?
|
|
276 |
Speaking |
What are they talking about? |
Worüber reden sie?
|
|
277 |
Speaking |
What are you afraid of? |
Wovor fürchtest du dich?
|
|
278 |
Speaking |
What are you after? |
Was suchst du denn?
|
|
279 |
Speaking |
What are you driving at? |
Worauf willst du hinaus?
|
|
280 |
Speaking |
What are you driving at? |
Worauf wollen Sie hinaus?
|
|
281 |
Speaking |
What are you going to do after? |
Was hast du danach noch vor?
|
|
282 |
Speaking |
What are you looking for? |
Wonach suchst du?
|
|
283 |
Speaking |
What are you suffering from? |
Worunter leidest du?
|
|
284 |
Speaking |
What are you talking about? |
Wovon ist die Rede?
|
|
285 |
Speaking |
What are you talking about? |
Wovon sprechen Sie?
|
|
286 |
Speaking |
What are you thinking about? |
Worüber denkst du nach?
|
|
287 |
Speaking |
What are you trying to suggest? |
Worauf wollen Sie hinaus?
|
|
288 |
Speaking |
What are you up to? |
Was machst du?
|
|
289 |
Speaking |
What are you up to? |
Was hast du vor?
|
|
290 |
Speaking |
What are you waiting for? |
Worauf wartest du?
|
|
291 |
Speaking |
What bust are you? |
Welche Oberweite haben Sie?
|
|
292 |
Speaking |
What line are you in? |
In welcher Branche bist du?
|
|
293 |
Speaking |
What page we are? |
Auf welcher Seite sind wir?
|
|
294 |
Speaking |
What racket are you in? |
Was ist dein Job?
|
|
295 |
Speaking |
Where are you bound for? |
Wohin fahren Sie?
|
|
296 |
Speaking |
Where are you from? |
Woher kommst du?
|
|
297 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wohin gehst du?
|
|
298 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wo gehst du hin?
|
|
299 |
Speaking |
Where are you going to? |
Wohin gehen Sie?
|
|
300 |
Speaking |
Where are you off to? |
Wohin des Wegs?
|
|
301 |
Speaking |
Where are you off to? |
Wohin des Weges?
|
|
302 |
Speaking |
Where are you? |
Wo sind Sie?
|
|
303 |
Speaking |
Which colours are available? |
Welche Farben gibt es?
|
|
304 |
Speaking |
Which way are you leaning? |
Wozu tendierst du?
|
|
305 |
Speaking |
Who are you? |
Wer bist du?
|
|
306 |
Speaking |
Who are you? |
Wer sind Sie?
|
|
307 |
Speaking |
you are |
du bist
|
|
308 |
Speaking |
you are |
ihr seid
|
|
309 |
Speaking |
you are able |
du kannst
|
|
310 |
Speaking |
you are able |
ihr könnt
|
|
311 |
Speaking |
you are allowed |
du darfst
|
|
312 |
Speaking |
You are always welcome here! |
Sie sind uns jederzeit willkommen!
|
|
313 |
Speaking |
you are angry |
du zürnst
|
|
314 |
Speaking |
You are at liberty to go. |
Es steht Ihnen frei zu gehen.
|
|
315 |
Speaking |
You are both my friends |
Ihr seid beide meine Freunde
|
|
316 |
Speaking |
you are cross |
du zürnst
|
|
317 |
Speaking |
You are dear to me. |
Du bist mir lieb.
|
|
318 |
Speaking |
you are descended from |
du entstammst
|
|
319 |
Speaking |
you are drowned |
du ertrinkst
|
|
320 |
Speaking |
You are entitled to it. |
Du hast das Recht dazu.
|
|
321 |
Speaking |
You are entitled to it. |
Du bist dazu berechtigt.
|
|
322 |
Speaking |
You are forgetting ... |
Du vergisst dabei, dass ...
|
|
323 |
Speaking |
You are free to go. |
Es steht Ihnen frei zu gehen.
|
|
324 |
Speaking |
you are frightened |
du erschrickst
|
|
325 |
Speaking |
you are glad |
du freust dich
|
|
326 |
Speaking |
you are good for |
du taugst
|
|
327 |
Speaking |
you are happy |
du freust dich
|
|
328 |
Speaking |
You are in my heart! |
Du liegst mir am Herzen!
|
|
329 |
Speaking |
you are interested in |
du interessierst dich
|
|
330 |
Speaking |
you are mistaken |
du irrst
|
|
331 |
Speaking |
you are not |
du bist nicht
|
|
332 |
Speaking |
you are pleased |
du freust dich
|
|
333 |
Speaking |
you are qualified |
du eignest dich
|
|
334 |
Speaking |
You are reminded that ... |
Bitte beachten Sie, dass ...
|
|
335 |
Speaking |
You are requested to ... |
Sie werden gebeten, ... zu
|
|
336 |
Speaking |
You are sexy. |
Du bist sexy.
|
|
337 |
Speaking |
you are subject to |
du unterliegst
|
|
338 |
Speaking |
you are to |
du sollst
|
|
339 |
Speaking |
You are very pretty. |
Du bist sehr hübsch.
|
|
340 |
Speaking |
You are welcome! |
Keine Ursache!
|
|
341 |
Speaking |
You are welcome! |
Gern geschehen!
|
|
342 |
Speaking |
You are welcome! |
Nichts zu danken!
|
|
343 |
Speaking |
Your chances are small. |
Ihre Chancen sind gering.
|
|
344 |
Speaking |
Your days are numbered. |
Deine Tage sind gezählt.
|
|
345 |
Speaking |
are you feeling alright? |
geht's dir gut?
|
|
346 |
Speaking |
where are you going? |
wohin gehst du?
|
|
347 |
Speaking |
what are you laughing about? |
worüber lachst du?
|
|
348 |
Speaking |
where are you? |
wo bist du?
|
|
349 |
Speaking |
are you guys ready? |
seid ihr fertig?
|
|
350 |
Speaking |
there you are! |
da haben wir's!
|
|
351 |
Speaking |
are you getting along all right? |
kommst du zurecht?
|
|
352 |
Speaking |
are you off your head? |
hast du deinen Verstand verloren?
|
|
353 |
Speaking |
are you alright now? |
geht's wieder?
|
|
354 |
Speaking |
are you going there? |
gehst du hin?
|
|
355 |
Speaking |
where are you going? |
wohin gehen Sie?
|
|
356 |
Speaking |
a right friend you are! |
du bist ja ein Freund!
|
|
357 |
Speaking |
a right friend you are! |
was für ein Freund bist du denn!
|
|
358 |
Speaking |
are you sure it was the same night? |
dass es die gleiche Nacht war?
|
|
359 |
Speaking |
are you sure it's okay that i come? |
dass es okay ist wenn ich komme?
|
|
360 |
Speaking |
are you sure that's a good idea |
dass das eine gute Idee ist?
|
|
361 |
Speaking |
are you sure this is a good idea? |
dass das eine gute Idee ist?
|
|
362 |
Speaking |
are you sure this is the place? |
dass dies der Ort ist?
|
|
363 |
Speaking |
are you 100% sure you can trust this guy? |
bist du dir 100 % sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst?
|
|
364 |
Speaking |
are you a joke or what? |
bist du ein Witz, oder was?
|
|
365 |
Speaking |
are you sorry you asked? |
bereust du, dass du gefragt hast?
|
|
366 |
Speaking |
are you sorry you asked? |
tut es dir leid, dass du gefragt hast?
|
|
367 |
Speaking |
are you stalking me or something? |
stalkst du mich, oder was?
|
|
368 |
Speaking |
are you stalking me or something? |
verfolgst du mich, oder was?
|
|
369 |
Speaking |
are you stupid or something? |
bist du blöd, oder was?
|
|
370 |
Speaking |
are you sure it was the same night? |
bist du dir sicher, dass es die gleiche Nacht war?
|
|
371 |
Speaking |
are you sure it's not an imposition? |
bist du dir sicher, dass es keine Täuschung war?
|
|
372 |
Speaking |
are you sure it's not an imposition? |
sind Sie sich sicher, dass es keine Täuschung war?
|
|
373 |
Speaking |
are you sure it's okay that i come? |
bist du dir sicher, dass es okay ist wenn ich komme?
|
|
374 |
Speaking |
are you sure that's a good idea |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
|
375 |
Speaking |
are you sure this is a good idea? |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
|
376 |
Speaking |
are you sure this is the place? |
bist du dir sicher, dass dies der Ort ist?
|
|
377 |
Speaking |
are you sure you can't fix it? |
bist du dir sicher, dass du es nicht reparieren kannst?
|
|
378 |
Speaking |
are you happy with what you've done |
bist du zufrieden mit dem, was du gemacht hast?
|
|
379 |
Speaking |
are you in or out? |
bist du dabei, oder nicht?
|
|
380 |
Speaking |
are you just getting back from a party or somethin'? |
kommst du von einer Party, oder was?
|
|
381 |
Speaking |
are you nuts or what? |
bist du verrückt, oder was?
|
|
382 |
Speaking |
are you nuts or what? |
hast du einen Knall, oder was?
|
|
383 |
Speaking |
are you nuts or what? |
hast du einen an der Waffel, oder was?
|
|
384 |
Speaking |
are you planning on making a habit of this? |
hast du vor, das eine Angewohnheit zu machen?
|
|
385 |
Speaking |
are you saying i'm stupid? |
sagst du, ich bin dumm?
|
|
386 |
Speaking |
are you saying i'm stupid? |
meinst du, ich bin blöd?
|
|
387 |
Speaking |
are you sure you can't fix it? |
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können?
|
|
388 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
389 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
390 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
391 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
|
392 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
|
393 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
394 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
bist du dir sicher, dass du okay bist?
|
|
395 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
|
396 |
Speaking |
are you sure you're okay? |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
|
397 |
Speaking |
are you telling me how to talk to my wife? |
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe?
|
|
398 |
Speaking |
are you telling me how to talk to my wife? |
wollen Sie mir vorschreiben, wie ich mit meiner Frau zu sprechen habe?
|
|
399 |
Speaking |
are you who i think you are? |
bist du der, für den ich dich halte?
|
|
400 |
Speaking |
are you trying to get me drunk? |
willst du, dass ich besoffen werde?
|
|
401 |
Speaking |
are you who i think you are? |
bist du die, für die ich dich halte?
|
|
402 |
Speaking |
are you who i think you are? |
sind Sie der, für den ich Sie halte?
|
|
403 |
Speaking |
are you who i think you are? |
sind Sie die, für die ich Sie halte?
|
|
404 |
Speaking |
are you with me or not? |
bist du auf meiner Seite, oder nicht?
|
|
405 |
Speaking |
are you with this? |
das passt dir, oder?
|
|
406 |
Speaking |
all women are beautiful |
alle Frauen sind schön
|
|
407 |
Speaking |
animals are my friends and i don’t wear my friends |
Tiere sind meine Freunde und ich trage meine Freunde nicht an meinem Körper
|
|
408 |
Speaking |
anytime you are ready |
wenn du bereit bist
|
|
409 |
Speaking |
anytime you are ready |
wenn du fertig bist
|
|
410 |
Speaking |
are people becoming telephone addicts? |
bekommen die Menschen abhängig von ihrem Handy?
|
|
411 |
Speaking |
are the schools on holiday? |
haben die Schulen frei?
|
|
412 |
Speaking |
are the schools on holiday? |
ist heute keine Schule?
|
|
413 |
Speaking |
are the schools on holiday? |
ist heute Schulfrei?
|
|
414 |
Speaking |
are the sprinklers on? |
sind die Sprinkler an?
|
|
415 |
Speaking |
are the sprinklers on? |
sind die Sprinkleranlagen an?
|
|
416 |
Speaking |
are there any developments |
gibt es neue Entwicklungen
|
|
417 |
Speaking |
are there any developments |
gibt's was Neues
|
|
418 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt es neue Entwicklungen in
|
|
419 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt's was Neues von
|
|
420 |
Speaking |
are there any improvements |
gibt es Verbesserungen
|
|
421 |
Speaking |
are there any progress on the |
gibt es Fortschritte bei
|
|
422 |
Speaking |
are these all from your dad? |
ist das alles von deinem Vater?
|
|
423 |
Speaking |
are these all from your dad? |
sind all diese von deinem Vater?
|
|
424 |
Speaking |
are these your keys? |
sind das deine Schlüssel?
|
|
425 |
Speaking |
are these keys yours? |
gehören die Schlüssel dir?
|
|
426 |
Speaking |
are these your real photos? |
sind das deine echten Fotos?
|
|
427 |
Speaking |
are these yours? |
gehören die dir?
|
|
428 |
Speaking |
are these yours? |
sind das deine?
|
|
429 |
Speaking |
are things getting you down? |
macht dich etwas fertig?
|
|
430 |
Speaking |
are those the bad guys over there? |
sind das die bösen Typen da?
|
|
431 |
Speaking |
are we clear here? |
sind wir uns einig?
|
|
432 |
Speaking |
are we friends? |
sind wir Freunde?
|
|
433 |
Speaking |
are we done here? |
sind wir fertig hier?
|
|
434 |
Speaking |
are u at work? |
bist du auf der Arbeit?
|
|
435 |
Speaking |
are we friends or enemies |
sind wir Freunde oder Feinde?
|
|
436 |
Speaking |
are we going to shopping? |
gehen wir einkaufen?
|
|
437 |
Speaking |
are we going? |
gehen wir?
|
|
438 |
Speaking |
are we hanging out tonight? |
hängen wir heute Abend zusammen ab?
|
|
439 |
Speaking |
are we in danger? |
sind wir in Gefahr?
|
|
440 |
Speaking |
are we late? |
sind wir zu spät?
|
|
441 |
Speaking |
are we talking about anyone specific? |
reden wir über jemanden besonderes?
|
|
442 |
Speaking |
are we talking about the same guy? |
reden wir über den selben Typen?
|
|
443 |
Speaking |
are we that obvious? |
sind wir so offensichtlich?
|
|
444 |
Speaking |
are we there yet? |
sind wir schon da?
|
|
445 |
Speaking |
are you a doctor? |
bist du ein Doktor?
|
|
446 |
Speaking |
are you a doctor? |
sind Sie ein Doktor?
|
|
447 |
Speaking |
are you a friend of his/hers? |
bist du ein Freund von ihm?
|
|
448 |
Speaking |
are you a friend of his/hers? |
bist du ein Freund von ihr?
|
|
449 |
Speaking |
are you a friend of his/hers? |
bist du eine Freundin von ihm?
|
|
450 |
Speaking |
are you a friend of his/hers? |
bist du eine Freundin von ihr?
|
|
451 |
Speaking |
are you a friendly person? |
bist du eine freundliche Person?
|
|
452 |
Speaking |
are you a gemini? |
bist du ein Zwilling?
|
|
453 |
Speaking |
are you a gemini? |
bist du mit dem Sternzeichen ein Zwilling?
|
|
454 |
Speaking |
are you a good listener? |
bist du ein guter Zuhörer?
|
|
455 |
Speaking |
are you a good listener? |
bist du eine gute Zuhörerin?
|
|
456 |
Speaking |
are you a high school student? |
bist du ein High-School-Schüler?
|
|
457 |
Speaking |
are you a lesbian? |
bist du lesbisch?
|
|
458 |
Speaking |
are you a musician? |
bist du ein Musiker?
|
|
459 |
Speaking |
are you a musician? |
bist du eine Musikerin?
|
|
460 |
Speaking |
are you a musician? |
sind Sie ein Musiker?
|
|
461 |
Speaking |
are you a musician? |
sind Sie eine Musikerin?
|
|
462 |
Speaking |
are you a student? |
bist du ein Schüler?
|
|
463 |
Speaking |
are you a student? |
bist du ein Student?
|
|
464 |
Speaking |
are you a student? |
bist du eine Studentin?
|
|
465 |
Speaking |
are you a student? |
bist du eine Schülerin?
|
|
466 |
Speaking |
are you a tourist? |
bist du ein Tourist?
|
|
467 |
Speaking |
are you a tourist? |
bist du eine Touristin?
|
|
468 |
Speaking |
are you a tourist? |
sind Sie ein Tourist?
|
|
469 |
Speaking |
are you a tourist? |
sind Sie eine Touristin?
|
|
470 |
Speaking |
are you a turk? |
bist du ein Türke?
|
|
471 |
Speaking |
are you a turk? |
bist du eine Türkin?
|
|
472 |
Speaking |
are you a turk? |
sind Sie ein Türke?
|
|
473 |
Speaking |
are you a turk? |
sind Sie eine Türkin?
|
|
474 |
Speaking |
are you accusing me of something? |
beschuldigen Sie mich mit etwas?
|
|
475 |
Speaking |
are you accusing me of something? |
beschuldigst du mich mit etwas?
|
|
476 |
Speaking |
are you afraid of the dark? |
hast du Angst vor dem Dunkeln?
|
|
477 |
Speaking |
are you afraid of the dark? |
hast du Angst vor der Dunkelheit?
|
|
478 |
Speaking |
are you afraid of wild animals? |
haben Sie Angst vor wilden Tieren?
|
|
479 |
Speaking |
are you afraid of wild animals? |
hast du Angst vor wilden Tieren?
|
|
480 |
Speaking |
are you afraid to die? |
haben Sie Angst vor dem Sterben?
|
|
481 |
Speaking |
are you afraid to die? |
haben Sie Angst vor dem Tod?
|
|
482 |
Speaking |
are you afraid to die? |
hast du Angst vor dem Sterben?
|
|
483 |
Speaking |
are you afraid to die? |
hast du Angst vor dem Tod?
|
|
484 |
Speaking |
are you afraid/scared? |
haben Sie Angst?
|
|
485 |
Speaking |
are you afraid/scared? |
hast du Angst?
|
|
486 |
Speaking |
are you alive? |
bist du am Leben?
|
|
487 |
Speaking |
are you alive? |
leben Sie?
|
|
488 |
Speaking |
are you alive? |
lebst du?
|
|
489 |
Speaking |
are you alive? |
sind Sie am Leben?
|
|
490 |
Speaking |
are you all right now? |
geht es Ihnen jetzt gut?
|
|
491 |
Speaking |
are you all right now? |
geht es dir jetzt gut?
|
|
492 |
Speaking |
are you all right? |
geht es Ihnen gut?
|
|
493 |
Speaking |
are you all right? |
geht es dir gut?
|
|
494 |
Speaking |
are you alone? |
bist du alleine?
|
|
495 |
Speaking |
are you alone? |
sind Sie alleine?
|
|
496 |
Speaking |
are you an angel? |
bist du ein Engel?
|
|
497 |
Speaking |
are you an angel? |
sind Sie ein Engel?
|
|
498 |
Speaking |
are you an atheist? |
bist du ein Atheist?
|
|
499 |
Speaking |
are you an atheist? |
bist du ein Gottloser?
|
|
500 |
Speaking |
are you an atheist? |
bist du eine Atheistin?
|
|