heart - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

heart

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "heart" in German English Dictionary : 27 result(s)

İngilizce Almanca
General
heart Liebling [m]
heart Schatz [m]
heart Mut [m]
heart Kern [m]
heart Mittelpunkt [m]
heart Liebe [f]
heart Zuneigung [f]
heart Mitte [f]
heart Herznote [f]
heart Innerste [n]
heart Herzstück [n]
heart Herz [n]
heart Gewissen [n]
heart Wesentliche [n]
heart Innerstes [n]
heart Innerstes
heart Kern
heart Herz
heart Kernstück
Business
heart Herz [n]
Technical
heart Kern [m]
heart Innerstes [n]
heart Herz [n]
Anatomy
heart Herz [n]
Aeronautics
heart Herz [n]
Automotive
heart Kern [m]
heart Herz [n]

Meanings of "heart" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
heart-rending herzzerreißend [adj]
heart-rending herzzerbrechend [adj]
heart-warming herzerwärmend [adj]
heart-warming rührend [adj]
heart-warming herzerfreuend [adj]
heart-whole frei [adj]
heart-to-heart aufrichtig [adj]
heart-stopping packend [adj]
heart-rending herzergreifend [adj]
heart-whole aufrichtig [adj]
heart-rending herzerweichend [adj]
heart-melting herzerweichend [adj]
heart-stopping spannend [adj]
heart-shaped herzförmig [adj]
pure of heart unschuldig [adj]
pure of heart unbefleckt [adj]
heart-rending herzbewegend [adj]
pure of heart rein [adj]
bleeding heart sentimental [adj]
heart-touching herzergreifend [adj]
heart-wrenching herzzerreißend [adj]
heart-to-heart offenherzig [adj]
heart-splitting herzzerreißend [adj]
heart breaking herzzerreißend [adj]
heart whole aufrichtig [adj]
heart-healthy herzgesund [adj]
heart-robbing herzzerreißend [adj]
heart-stricken am Herzen verletzt [adj]
heart-stricken gequält [adj]
by heart auswendig [adv]
by heart auswendig [adv]
at the heart of im Herzen von [adv]
at the heart of im Grunde von [adv]
crying one's heart out Rotz und Wasser heulend [adv]
crying one's heart out sich die Augen ausweinend [adv]
crying one's heart out sich die Augen ausheulend [adv]
crying one's heart out wie ein Schlosshund heulend [adv]
crying one's heart out die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
crying one's heart out sich totweinend [adv]
crying one's heart out herzzerreißend weinend [adv]
from one's heart von Herzen [adv]
from one's heart innig [adv]
from one's heart wahrhaftig [adv]
from the heart von Herzen [adv]
from the heart innig [adv]
from the heart wahrhaftig [adv]
from the heart of von Herzen [adv]
from the heart of innig [adv]
from the heart of wahrhaftig [adv]
heart and soul mit Leib und Seele [adv]
heart and soul mit ganzem Herzen [adv]
heart and soul mit Herzblut [adv]
heart-breakingly herzzerreißend [adv]
heart-breakingly herzzerbrechend [adv]
in a heart beat in einem Herzschlag [adv]
in a heart beat in einem Augenblick [adv]
in one's heart of hearts zuinnerst [adv]
in one's heart of hearts im tiefsten Herzen [adv]
in one's heart of hearts im Grunde des Herzens [adv]
in one's heart of hearts tief im Herzen [adv]
in the heart of africa im Herzen Afrikas [adv]
heart-breaker Herzensbrecher [m]
change of heart Sinneswandel [m]
change of heart Gefühlswechsel [m]
heart auricle Herzvorhof [m]
greatness of heart Großmut [m]
heart sound Herzschall [m]
heart chamber Ventrikel [m]
heart rupture Herzriss [m]
horizontal heart Linkstyp [m]
heart muscle Herzmuskel [m]
heart shadow Herzschatten [m]
heart hump Herzbuckel [m]
heart attack Herzanfall [m]
valvular heart disease Herzklappenfehler [m]
fast heart beating schneller Herzschlag [m]
friend of the heart Freund des Herzens [m]
heart beating Herzschlag [m]
heart breaker Herzensbrecher [m]
heart breaking Herzbruch [m]
heart cam herzförmiger Nocken [m]
heart shot Blattschuss [m]
heart shot Schuss durch Herz [m]
heart stealer/thief Herzensdieb [m]
heart throb Schwarm [m]
nobleness of heart Herzensbildung [formal] [f]
palpitation (of the heart) Palpitation [f]
distal transverse crease (line of heart) Dreifingerfurche (Herzlinie) [f]
a matter close to one's heart Herzensangelegenheit [f]
a matter close to one's heart Herzenssache [f]
affair of the heart Herzensangelegenheit [f]
affair of the heart Liebesangelegenheit [f]
heart failure cell Herzfehlerzelle [f]
action of the heart Herzfunktion [f]
greatness of heart Hochherzigkeit [f]
purple heart Amphetamintablette [f]
heart-searching Gewissensprüfung [f]
heart-to-heart offene Aussprache [f]
heart ventricle Herzkammer [f]
faintness of heart Feigheit [f]
heart size Herzgröße [f]
heart operation Herzoperation [f]
activity of the heart Herztätigkeit [f]
heart-lung machine Herz-Lungen-Maschine [f]
action of the heart Herztätigkeit [f]
greatness of heart edle Gesinnung [f]
heart transplant Herztransplantation [f]
boat shaped heart Aortenkonfiguration [f]
right heart catheterization Rechtsherzkatheterisierung [f]
heart pump Herzpumpe [f]
heart transplant Herzverpflanzung [f]
heart rate Herztätigkeit [f]
left heart catheterization Linksherzkatheterisierung [f]
heart chamber Herzkammer [f]
heart attack Herzattacke [f]
heart-failure Herzinsuffizienz [f]
heart muscle injury Herzmuskelverletzung [f]
right-sided heart failure Rechtsherzinsuffizienz [f]
heart rot Kernfäule [f]
activity of the heart Herzfunktion [f]
splitting of heart sounds Spaltung der Herztöne [f]
faintness of heart Furchtsamkeit [f]
heart beat rate Herzschlagrate [f]
singleness of heart Herzenseinfalt [f]
heart arrhythmia Herzrhythmusstörung [f]
heart surgery Herzchirurgie [f]
heart-to-heart talk offene Aussprache [f]
heart arrhythmia Herzarrhythmie [f]
goodness of heart Herzensgüte [f]
heart murmur Herzgeräusche [f]
heart of oak Standhaftigkeit [f]
heart rate acceleration Herzakzeleration [f]
apex of the heart Herzspitze [f]
heart-searching Selbstprüfung [f]
heart disease Herzkrankheit [f]
heart valve Herzklappe [f]
heart failure Herzinsuffizienz [f]
friend of the heart Freundin des Herzens [f]
heart breaker Herzensbrecherin [f]
heart line Herzlinie [f]
heart of the country Landesmitte [f]
heart stealer/thief Herzensdiebin [f]
heart wrenching human tragedy herzzerreißende menschliche Tragödie [f]
boot-shaped heart Holzschuhherz [n]
beating of the heart Herzklopfen [n]
fibrous skeleton of heart Herzskelett [n]
heart defect Herzvitium [n]
heart rate monitor Pulsmessgerät [n]
heart of palm Palmherz [n]
heart condition Herzleiden [n]
smoker's heart Raucherherz [n]
heart throbs Herzklopfen [n]
heart-pounding Herzklopfen [n]
heart-to-heart talk offenes Gespräch [n]
boat shaped heart Aortenherz [n]
heart-failure Herzversagen [n]
big heart großes Herz [n]
hairy heart Zottenherz [n]
heart bruit Herzgeräusch [n]
heart-to-heart freimütiges Gespräch [n]
heart-to-heart conversation aufrichtiges Gespräch [n]
big heart weites Herz [n]
mother's heart Mutterherz [n]
heart of oak Eichenkernholz [n]
an inconstant heart ein unbeständiges Herz [n]
brave heart tapferes Herz [n]
brave heart mutiges Herz [n]
broken heart gebrochenes Herz [n]
clean heart reines Herz [n]
clean heart sauberes Herz [n]
dicky heart schwaches Herz [n]
elastic heart elastisches Herz [n]
fast heart beating Herzrasen [n]
heart beating Herzklopfen [n]
heart of fashion Herz der Mode [n]
heart of gold goldenes Herz [n]
heart of gold Herz aus Gold [n]
heart of the city Herz der Stadt [n]
heart of the country Herz des Landes [n]
heart throb Herzklopfen [n]
heart throbbing Herzklopfen [n]
not to have the heart to do something etwas nicht übers Herz bringen [v]
know something by heart etwas auswendig wissen [v]
learn by heart etwas auswendig lernen [v]
learn sth by heart mitsprechen [v]
plunge a dagger into someone's heart jemanden einen Dolch ins Herz stoßen [v]
press (someone) close to one's heart jemanden ans Herz drücken [v]
put one's heart and soul into something sich aus voller Seele für etwas einsetzen [v]
die of a broken heart sich zu Tode grämen [v]
die of/from heart failure an Herzversagen sterben [v]
get to the heart of something etwas auf den Punkt bringen [v]
give someone new heart jemanden aufrichten [v]
give someone new heart jemanden aufbauen [v]
have a cold heart ein kaltes Herz haben [v]
have a kind heart gutherzig sein [v]
humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben [v]
be a matter (very) close to someone's heart jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
be at the heart of something das Herzstück von etwas sein [v]
be at the heart of something der Kern von etwas sein [v]
be dear to someone's heart someone ans Herz gewachsen sein [v]
be dear to someone's heart jemandem ans Herz gewachsen sein [v]
be indestructibly young at heart ewig jung geblieben sein [v]
suffer/sustain a heart attack einen Herzinfarkt erleiden [v]
take heart sich ein Herz fassen [v]
take heart mutig sein [v]
take into one's heart ins Herz schließen [v]
take something to heart etwas beherzigen [v]
take something to heart sich etwas zu Herzen nehmen [v]
thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken [v]
unburden one's heart to someone jemandem sein Herz ausschütten [v]
wear one's heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen [v]
to cheer the heart das Herz erfreuen [v]
to take to heart beherzigen [v]
give someone heart jemandem Mut machen [v]
learn something by heart etwas auswendig lernen [v]
lose heart den Mut verlieren [v]
(one's heart) fail (jemandes Herz) versagen [v]
(one's heart) stop (jemandes Herz) stoppen [v]
(one's heart) stop (jemandes Herz) versagen [v]
(one's heart) fail (jemandes Herz) stoppen [v]
(one heart) be broken (Herz) gebrochen werden [v]
be bonded at the heart vom Herzen verbunden sein [v]
be bond with somebody at heart jemandem von Herzen verbunden sein [v]
be cut to the heart mitten ins Herz getroffen sein [v]
be cut to the heart tief getroffen sein [v]
be of one heart ein Herz sein [v]
break somebody's heart jemandem das Herz brechen [v]
break somebody's heart jemandes Herz brechen [v]
break a heart ein Herz brechen [v]
cause to learn by heart auswendig lernen lassen [v]
cry one's heart out Rotz und Wasser heulen [v]
cry one's heart out sich die Augen ausweinen [v]
cry one's heart out sich die Augen ausheulen [v]
cry one's heart out wie ein Schlosshund heulen [v]
cry one's heart out sich die Augen aus dem Kopf weinen [v]
cry one's heart out sich totweinen [v]
cry one's heart out herzzerreißend weinen [v]
deny one's heart seinem Gewissen zuhören [v]
die of a broken heart sich zu Tode grämen [v]
die of a broken heart an einem gebrochenen Herzen sterben [v]
die of a heart attack an einem Herzinfarkt sterben [v]
die of a heart attack an einem Herzschlag sterben [v]
die of heart attack an einem Herzinfarkt sterben [v]
eat one's heart out sich verzehren [v]
eat one's heart out Trübsal blasen [v]
eat one's heart out sich vor Sorge verzehren [v]
eat one's heart out for sich verzehren [v]
eat one's heart out for Trübsal blasen [v]
eat one's heart out for sich vor Sorge verzehren [v]
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else für jemanden Trauer verspüren [v]
get something by heart etwas auswendig lernen [v]
get to the heart of auf den Punkt bringen [v]
get to the heart of zum Kern gelangen von [v]
get to the heart of zum Kern kommen von [v]
give one's heart someone sein Herzen jemandem geben [v]
give someone a heart attack jemanden zu Tode erschrecken [v]
give someone a heart attack jemandem einen Herzinfarkt geben [v]
gladden one's heart jemanden erfreuen [v]
gladden one's heart jemanden beglücken [v]
have a heart Erbarmen haben [v]
have a heart gewissenhaft sein [v]
have a heart attack einen Herzinfarkt bekommen [v]
have a heart attack einen Herzinfarkt haben [v]
have a heart attack einen Herzkasperl bekommen [v]
have a heart of gold ein Herz aus Gold haben [v]
have a heart of gold ein goldenes Herz haben [v]
have a heart of stone ein Herz aus Stein haben [v]
have a heart of stone ein steinernes Herz haben [v]
have a heart problem ein Herzproblem haben [v]
have a heart problem an einer Herzerkrankung leiden [v]
have a heart problem ein Problem mit dem Herzen haben [v]
have a special place in one's heart einen besonderen Platz in jemandes Herzen haben [v]
have a weak heart ein schwaches Herz haben [v]
have heart problems Herzprobleme haben [v]
have heart problems Herzbeschwerden haben [v]
have heart spasm einen Herzkrampf haben [v]
have heart trouble Herzprobleme haben [v]
have heart trouble Herzbeschwerden haben [v]
have one's heart in one's mouth Angst haben [v]
have one's heart in one's mouth beängstigt sein [v]
heart beat das Herz schlagen haben [v]
heart and moon das Herz und der Mond [n/m]
Bulls Heart tomatos Ochsenherztomaten [pl]
heart valves Herzklappen [pl]
congenital heart defects angeborene Herzfehler [pl]
functional heart disorder funktionelle Herzbeschwerden [pl]
heart sounds Herztöne [pl]
heart failure cells Herzfehlerzellen [pl]
heart murmurs Herzgeräusche [pl]
affairs of the heart Herzensangelegenheiten [pl]
affairs of the heart Angelegenheiten des Herzens [pl]
have a heart! hab Erbarmen! [interj]
have a heart! sei so nett! [interj]
have a heart! sei kein Unmensch! [interj]
have a heart! gib deinem Herzen einen Stoß! [interj]
cake and heart Torte und ein Herz [f/n]
heart and tulip das Herz und die Tulpe [n/f]
in the heart of im Herzen von [prep]
one's heart sinks jemandem wird das Herz schwer
Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.
locked in one's heart ins Herz geschlossen
eaten your heart out sich verzehrt
Cross your heart! Hand aufs Herz!
a heart of flint ein Herz aus Stein [übertragen]
a heart of stone ein Herz aus Stein [übertragen]
a steady heart rate ein gleichmäßiger Puls
all your heart desires alles, was dein Herz begehrt
alternans of the heart alternierender Puls
alternans of the heart wechselnder Puls
boot-shaped heart Coeur en sabot
young at heart jung geblieben
taken to heart beherzigt
taking to heart beherzigend
heart-to-heart ganz offen
premature second heart sound Spechtschlagphänomen
heart case Herzpatient
heart muscle injury Herzmuskelschaden
heart contour Herzumrisse
with a heavy heart schweren Herzens
heart palpitation Herzklopfen
hand on heart Hand aufs Herz
artificial heart Kunstherz
heart-ache Herzschmerzen
heart-whole ungebunden
right ventricle of the heart rechter Herzventrikel
from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen
fatty heart Fettherz
heart conduction system Reizleitungssystem
heart contour Herzgrenze
from the bottom of my heart aus tiefstem Herzen
bleeding heart tränendes Herz
heart rate Herzfrequenz
two-chambered heart zweikammeriges Herz
mechanical heart künstliches Herz
bleeding heart Frauenherz
heart-disease cells Herzfehlerzellen
heart physiology Physiologie des Herzes
suspended heart Tropfenherz
flinty heart Herz aus Stein
artificial heart künstliches Herz
fatty heart Adipositas cordis
heart rate Herzschlagfrequenz
compensated heart failure kompensierte Herzinsuffizienz
first heart sound erster Herzton
fatty heart Lipomatosis cordis
heart-failure cells Herzfehlerzellen
pulmonary heart disease Emphysemherz
pure of heart reinen Herzens
heart-whole unerschrocken
heart case Herzkranker
heart contour Herzkontur
aortic ventricle of the heart linke Herzkammer
heart conduction system Erregungsleitungssystem
second heart sound zweiter Herzton
Idioms
to do one's heart good einen glücklich machen [v]
to warm the cockles of the heart das Herz erfreuen [v]
be sick at heart todtraurig sein [v]
be sick at heart sehr traurig sein [v]
become sick at heart todtraurig sein [v]
become sick at heart sehr traurig sein [v]
be young at heart im Herzen jung sein [v]
be young at heart sich jung fühlen [v]
break one's heart jemanden verletzen [v]
break someone’s heart jemandem das Herz brechen [v]
break someone’s heart jemanden verletzen [v]
break someone’s heart jemanden beleidigen [v]
break someone’s heart jemandes Herz brechen [v]
break someone's heart jemandem das Herz brechen [v]
break someone's heart jemanden verletzen [v]
break someone's heart jemanden beleidigen [v]
break someone's heart jemandes Herz brechen [v]
can find it in one's heart von Geburt an bereit sein [v]
can find it in one's heart fordern [v]
can find it in one's heart möchten [v]
can find it in one's heart wollen [v]
can find it in one's heart wünschen [v]
to learn by heart auswendig lernen
a heart of flint ein Herz aus Stein
have one's heart in the right place das Herz am richtigen Fleck haben
cold hands warm heart Kalte Hände warmes Herz
have a heart of flint ein Herz aus Stein haben
from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen
eating your heart out sich verzehrend
a fair face may hide a foul heart außen fix, innen nix
a change of heart/mind der Sinneswandel
a change of heart/mind die Bewusstseinsveränderung
a change of heart/mind die Gesinnungsänderung
a change of heart/mind eine Änderung des Bewusstseins
a bleeding heart ein Sensibelchen
a change of heart/mind die Sinneswandlung
a fair face may hide a foul heart der Schein trügt
a bleeding heart eine mitfühlende Seele
affairs of heart die Herzensangelegenheiten
affairs of heart Dinge des Herzens
a storm to be breaking (within one's heart) ein innerlicher Sturm
a man/woman after one's own heart ein Mann nach jds. Herzen
affairs of heart ein Problem der Liebe
aching heart ein schmerzendes Herz
a man/woman after one's own heart eine Frau nach jds. Herzen
aching heart Herzschmerzen
after one's heart nach Herzenslust
after one's own heart nach Herzenslust
after his own heart nach seinem Herzen
after one's own heart nach seinem eigenen Herz
act young at heart sich jung fühlen
after his own heart wie man möchte
after one's own heart wie man möchte
at the bottom of one's heart im tiefsten Grunde des Herzens
at the bottom of one's heart aus der Tiefe der Seele
at the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen
bare one's heart jemandem alle seine Geheimnisse erzählen
bare one's heart jemandem alles erzählen
be all heart sehr großzügig sein
be all heart sehr nett sein
bare one's heart jemandem sein Herz ausschütten
bare one's heart jemandem sein Herz öffnen
bare one's heart jemandem seine Geheimnisse erzählen
bare one's heart sich jemandem öffnen
bleeding heart sentimental
bleeding heart ein Sensibelchen
bleeding heart eine mitfühlende Seele
close to somebody's heart jemand/etwas sehr besonderes
close to somebody's heart ein Stück von jemandes Herzen
close to one's heart jemandem appellieren
Phrases
by heart auswendig [adj]
bless my heart! Du meine Güte!
he died of a heart attack Er starb an einem Herzschlag
don't lose heart! Lass dich nicht entmutigen!
at heart im Grunde genommen
with all my heart von ganzem Herzen
not have the heart do something es nicht übers Herz bringen etwas zu tun
the way to a man's heart is through his stomach Liebe geht durch den Magen
wear one's heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen
Love you with all my heart! (LYWAMH) Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Take heart! Sei mutig!
Take heart! Sei tapfer!
with a heavy heart schweren Herzens
with a pounding heart mit pochendem Herzen
with all one's heart and with all one's soul aus tiefstem Herzen
with all one's heart and with all one's soul aus innerster Seele
with heart and soul mit Leib und Seele
at heart im Innersten
from the bottom of the heart aus tiefstem Herzen
in heart guten Mutes
at the heart im Zentrum
Proverb
a honey tongue and a heart of gall Galle im Herzen Honig im Mund
faint heart never won fair lady Blödes Herz buhlt keine schöne Frau
the heart sees farther than the head Das Herz lügt nicht
absence makes the heart grow fonder Die Liebe wächst mit der Entfernung
what the eye does not see the heart cannot grieve over Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
A fair face may hide a foul heart. Außen hui, innen pfui!
Absence makes the heart grow fonder. Die Liebe wächst mit der Entfernung.
Speaking
Bless my heart! Du meine Güte!
Don't lose heart! Lass dich nicht entmutigen!
everything your heart desires alles, was dein Herz begehrt
He died of a heart attack. Er starb an einem Herzschlag.
He has a family history of heart disease. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.
He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.
He's taking it to heart. Er nimmt es sich zu Herzen.
I have taken her to my heart. Ich habe sie ins Herz geschlossen.
You are in my heart! Du liegst mir am Herzen!
after the heart stops beating nachdem das Herz aufhört zu schlagen
Colloquial
heart-throb Schwarm [m]
heart rate Puls [m]
heart cath Herzkatheteruntersuchung [f]
take heart (from something) (aus etwas) Mut schöpfen [übertragen] [v]
wear one's heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen [übertragen] [v]
to heart someone jemanden mögen [v]
break one's heart jemandem das Herz brechen [v]
break one's heart jemanden beleidigen [v]
break one's heart jemandes Herz brechen [v]
break one's heart jemanden betrüben [v]
break one's heart jemanden traurig machen [v]
bless my heart! du meine Güte!
a change of heart eine Änderung der Meinung
a heart of stone ein versteinertes Herz
a change of heart die Bewusstseinsveränderung
a heart of stone ein steinernes Herz
a fatal heart attack eine tödlicher Herzattacke
a fatal heart attack ein tödlicher Herzinfarkt
a change of heart die Gesinnungsänderung
a change of heart eine Änderung des Bewusstseins
a change of heart die Sinneswandlung
a change of heart der Sinneswandel
a heart of stone ein Herz aus Stein
aim for one’s heart auf jemandes Herzen zielen
at heart im Grunde
at heart im Grunde genommen
at heart im Herzen
at heart im Innersten
bless your heart Gott segne dein gutes Herz
Work Safety
heart rate during effort Arbeitspuls [m]
heart damage Herzschaden [m]
heart rate Herzfrequenz [f]
heart rate Schlagfrequenz [f]
heart rate Pulsfrequenz [f]
heart rate during effort Arbeitspulsfrequenz [f]
heart damage Herzleiden [n]
heart rate at rest Ruhe-Pulszahl