|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
weather strip |
burlete [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
strip cartoon |
historieta [f]
|
|
3 |
General |
comic strip |
historieta [f]
|
|
4 |
General |
strip off |
desconchar [v]
|
|
5 |
General |
strip bare |
desguarnecer [v]
|
|
6 |
General |
strip down |
desguarnecer [v]
|
|
7 |
General |
strip down |
desmantelar [v]
|
|
8 |
General |
strip down |
desmontar [v]
|
|
9 |
General |
strip off |
despelotarse [v]
|
|
10 |
General |
strip the bark from |
descortezar [v]
|
|
11 |
General |
strip of leaves |
deshojar [v]
|
|
12 |
General |
long strip |
bocadillo [m]
|
|
13 |
General |
comic strip |
cartoon (inglés) [m]
|
|
14 |
General |
reed strip |
cincho [m]
|
|
15 |
General |
strip the bark |
descortezo [m]
|
|
16 |
General |
strip club |
estriptis [m]
|
|
17 |
General |
long strip |
melindre [m]
|
|
18 |
General |
strip of raw leather |
rejo [m]
|
|
19 |
General |
strip show |
striptease (inglés) [m]
|
|
20 |
General |
silk strip |
terciado [m]
|
|
21 |
General |
pasture strip |
añada [f]
|
|
22 |
General |
magnetic strip |
banda magnética [f]
|
|
23 |
General |
linen or paper strip for binding single sheets |
cartivana [f]
|
|
24 |
General |
strip of land parallel to the fronton court |
contracancha [f]
|
|
25 |
General |
linen/paper binding strip |
escartivana [f]
|
|
26 |
General |
wide strip |
faja [f]
|
|
27 |
General |
strip of paper on an envelope |
faja [f]
|
|
28 |
General |
strip of paper on the cover of a book |
faja [f]
|
|
29 |
General |
strip of fabric put on a piece of clothing to widen |
hijuela [f]
|
|
30 |
General |
cartoon strip |
historieta [f]
|
|
31 |
General |
comic strip |
historieta [f]
|
|
32 |
General |
jipijapa strip |
jipijapa [f]
|
|
33 |
General |
strip of leather |
lengüeta [f]
|
|
34 |
General |
narrow strip of cloth |
lienza [f]
|
|
35 |
General |
long, narrow strip of land |
longuera [f]
|
|
36 |
General |
wood strip |
mediacaña [f]
|
|
37 |
General |
median strip |
mediana [f]
|
|
38 |
General |
strip of paper |
pieza [f]
|
|
39 |
General |
air strip |
pista [f]
|
|
40 |
General |
dark dorsal strip on a horse |
raya de mulo [f]
|
|
41 |
General |
power strip |
regleta [f]
|
|
42 |
General |
cartoon strip |
tira [f]
|
|
43 |
General |
comic strip |
tira [f]
|
|
44 |
General |
cartoon strip |
tira cómica [f]
|
|
45 |
General |
comic strip |
tira cómica [f]
|
|
46 |
General |
strip of leather |
tórdiga [f]
|
|
47 |
General |
strip of leather |
túrdiga [f]
|
|
48 |
General |
comic strip artist |
cartonista [m/f]
|
|
49 |
General |
comic strip creator |
historietista [m/f]
|
|
50 |
General |
strip away |
cachar [v]
|
|
51 |
General |
strip a room |
desalhajar [v]
|
|
52 |
General |
strip off ornaments and decorations |
desataviar [v]
|
|
53 |
General |
strip away necessaries or conveniences |
desaviar [v]
|
|
54 |
General |
strip assets |
descapitalizar [v]
|
|
55 |
General |
strip the bark from |
descorchar [v]
|
|
56 |
General |
strip wallpaper |
desempapelar [v]
|
|
57 |
General |
strip of fat |
desensebar [v]
|
|
58 |
General |
strip of decoration |
desentoldar [v]
|
|
59 |
General |
strip bare |
desguarnecer [v]
|
|
60 |
General |
strip the leaves off |
deshojar [v]
|
|
61 |
General |
strip oneself |
desnudarse [v]
|
|
62 |
General |
strip, dislocate/break an animal's shoulder |
despaldillar [v]
|
|
63 |
General |
strip, dislocate/break an animal's shoulder |
despaletillar [v]
|
|
64 |
General |
strip away |
despoblar [v]
|
|
65 |
General |
strip down |
jibarizar [v]
|
|
66 |
General |
strip steel |
fleje [m]
|
|
67 |
General |
power strip |
múltiple [m]
|
|
68 |
General |
strip poker |
strip poker [m]
|
|
69 |
General |
tool which is used to strip tubing |
separador [m]
|
|
70 |
General |
edging strip |
borde [m]
|
|
71 |
General |
strip of land |
tabla [f]
|
|
72 |
General |
strip of bacon for larding |
mecha [f]
|
|
73 |
General |
narrow strip |
tira [f]
|
|
74 |
General |
median strip |
mediana [f]
|
|
75 |
General |
magnetic strip |
banda magnética [f]
|
|
76 |
General |
comic strip |
tira [f]
|
|
77 |
General |
a strip cartoon/comic strip |
tira cómica [f]
|
|
78 |
General |
a strip of esparto |
pleita [f]
|
|
79 |
General |
power strip |
regleta [f]
|
|
80 |
General |
blackhead strip |
tira limpiadora de barrillos [f]
|
|
81 |
General |
blackhead strip |
tira limpiadora de puntos negros [f]
|
|
82 |
General |
edging strip |
tira para bordes [f]
|
|
83 |
General |
edging strip |
ribete [f]
|
|
84 |
General |
strip the paint off |
despintar [v]
|
|
85 |
General |
(screw) to strip |
pasarse de rosca (un clavo) [v]
|
|
86 |
General |
strip assets |
descapitalizar [v]
|
|
87 |
General |
strip the bark off |
descortezar [v]
|
|
88 |
General |
strip down |
desestructurar [v]
|
|
89 |
General |
strip apart |
desmontar [v]
|
|
90 |
General |
strip off |
despelotarse [v]
|
|
91 |
General |
strip down |
desnudar [v]
|
|
92 |
General |
strip skin off |
despellejar [v]
|
|
93 |
General |
strip skin off |
desollar [v]
|
|
94 |
General |
strip the thread |
pasarse de rosca [v]
|
|
95 |
General |
comic strip |
viñeta
|
|
96 |
General |
aragon strip |
franja de aragón
|
|
97 |
General |
gaza strip |
franja de gaza
|
|
98 |
General |
möbius strip |
banda de möbius
|
|
99 |
General |
möbius strip |
cinta de möbius
|
|
100 |
General |
strip cartoon |
tira cómica
|
|
101 |
General |
landing strip |
pista de aterrizaje
|
|
102 |
General |
aragon strip |
aragón oriental
|
|
103 |
General |
strip cartoon [uk] |
historieta tira cómica
|
|
104 |
General |
strip lighting |
alumbrado fluorescente
|
|
105 |
General |
strip of film |
tira de película
|
|
106 |
General |
comic strip |
tira cómica
|
|
107 |
General |
magnetic strip |
tira magnética
|
|
108 |
General |
strip of land |
banda de tierra
|
|
109 |
General |
strip of rawhide used as a cinch |
cinchón (río de la plata) [m]
|
|
110 |
General |
weather-strip |
burlete [m]
|
|
111 |
General |
weather-strip |
gualdrín [m]
|
|
112 |
General |
door strip covering joint with wall |
tapajuntas [m]
|
|
113 |
General |
strip used for ceilings |
teguillo [m]
|
|
114 |
General |
linen or paper strip for binding single sheets |
cartivana [f]
|
|
115 |
General |
narrow strip of cloth |
lienza [f]
|
|
116 |
General |
strip of cloth |
lista [f]
|
|
117 |
General |
strip of ground |
mielga [f]
|
|
118 |
General |
long, narrow strip of land |
longuera [f]
|
|
119 |
General |
strip of land between a row of trees |
tabla [f]
|
|
120 |
General |
strip of hide/new leather |
túrdiga [f]
|
|
121 |
General |
strip a wall of paper |
desempapelar [v]
|
|
122 |
General |
strip someone of a coat |
desencapotar [v]
|
|
123 |
General |
strip of fat |
desensebar [v]
|
|
124 |
General |
strip a vessel of sails |
desenvelejar [v]
|
|
125 |
General |
strip off useless leaves or prune |
desfollonar [v]
|
|
126 |
General |
strip of trimmings |
desguarnecer [v]
|
|
127 |
General |
strip leaves |
deshojar [v]
|
|
128 |
General |
strip tobacco |
despaldillar [v]
|
|
129 |
General |
strip of branches |
desramar [v]
|
|
130 |
General |
strip oneself |
denudarse [v]
|
|
131 |
General |
strip/rob of a cloak |
capear [v]
|
|
132 |
General |
strip a room or chamber |
desalhajar [v]
|
|
133 |
General |
strip of furniture |
desamueblar [v]
|
|
134 |
General |
strip of ornaments and decorations |
desataviar [v]
|
|
135 |
General |
strip of necessaries or conveniences |
desaviar [v]
|
|
136 |
General |
strip a tree of shoots |
descogollar [v]
|
|
137 |
General |
strip off scales/shells |
desconcharse [v]
|
|
138 |
General |
strip of glaze, plaster |
desconchar [v]
|
|
139 |
General |
strip (bark) |
descortezar [v]
|
|
140 |
General |
pluck/strip the feathers |
pelar [v]
|
|
141 |
General |
strip of clothes |
desnudar [v]
|
|
142 |
General |
strip of clothes |
dejar en cueros a alguien [v]
|
|
143 |
General |
strip-cartoon |
cartón comico [m]
|
|
144 |
General |
landing-strip |
pista de aterrizaje [f]
|
|
145 |
General |
narrow strip |
tirita [f]
|
|
146 |
General |
narrow strip |
tirilla [f]
|
|
147 |
General |
strip completely |
no dejar ni un clavo en la pared [v]
|
|
148 |
General |
strip off |
desnudar [v]
|
|
149 |
General |
strip bare |
no dejar ni un clavo en la pared [v]
|
|
150 |
General |
strip-cartoon |
dibujos (en periódicos) [m/pl]
|
|
151 |
General |
machete used to fell and strip the bark of cinchona trees |
abuinche [m]
CO
|
|
152 |
General |
strip of agave leaf |
chilpe [m]
EC
|
|
153 |
General |
strip of cloth/leather |
tefe [m]
CO
|
|
154 |
General |
strip of savanna land between two rivers |
cajón [m]
VE
PE
BO
CL
AR
|
|
155 |
General |
strip of fiber from the trunk of the palm tree used for many purposes |
arique [m]
CU
|
|
156 |
General |
elevated strip of land between two furrows |
banco [m]
PR
|
|
157 |
General |
strip steak |
bife de chorizo [m]
AR
UY
|
|
158 |
General |
strip of cloth used to tie a baby's umbilical cord |
amarradijo [m]
HN
derog.
|
|
159 |
General |
strip of cloth used to tie a baby's umbilical cord |
fajuelo [m]
HN
|
|
160 |
General |
paper strip with the brand of the tobacco manufacturer |
anillo [m]
MX
CU
|
|
161 |
General |
median strip |
camellón [m]
MX
|
|
162 |
General |
small whop made from a strip of leather extracted from the hide of a tapir |
cuero de danto [m]
HN
|
|
163 |
General |
anecdote or comic strip to make one laugh |
chascarro [m]
CL
|
|
164 |
General |
wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding |
cincho [m]
MX
GT
HN
|
|
165 |
General |
strip of cloth or other material, generally elastic, that serves to fasten or tie the hair or as an ornament |
cintillo [m]
MX
HN
NI
CU
CO:N
VE
PE
BO
CL
PY
|
|
166 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
toperol [m]
BO
CL
|
|
167 |
General |
conical strip of leather that is put on the sole of athletic shoe |
estoperol [m]
CL
|
|
168 |
General |
band or strip of leather, which serves to hold a bundle |
cargador [m]
CO
|
|
169 |
General |
comic strip |
cartoon (inglés) [m]
US:Se
CU
|
|
170 |
General |
median strip |
cantero [m]
PY
AR
UY
|
|
171 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
PE:S
rur.
|
|
172 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
AR
|
|
173 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
guato [m]
AR:Nw
|
|
174 |
General |
strip of corn husk used to secure humitas or tamales |
huato [m]
AR:Nw
|
|
175 |
General |
rubber motor strip |
hule [m]
CR
|
|
176 |
General |
strip of cloth used as an ornament on clothing |
guilindajo [m]
VE
|
|
177 |
General |
strip of cloth used as an ornament on clothing |
guirindajo [m]
VE
|
|
178 |
General |
horse with a white blaze, strip, or star on its forehead |
lucerillo [m]
MX
rur.
|
|
179 |
General |
strip mall |
mall (inglés shopping mall) [m]
US
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
EC
PE
CL
|
|
180 |
General |
comic strip |
muñe [m]
CU
|
|
181 |
General |
wide strip of rawhide to yoke oxen |
pegador [m]
HN
NI
rur.
|
|
182 |
General |
median strip |
separador [m]
CU
CO
|
|
183 |
General |
power strip |
robacorriente [m]
BO
|
|
184 |
General |
rumble strip |
serrucho [m]
AR
|
|
185 |
General |
comic strip |
suplemento [m]
NI
VE
|
|
186 |
General |
cotton strip head wrap |
tocoyal [m]
GT
|
|
187 |
General |
leather strip put on the sole of athletic shoes |
toperol [m]
BO
CL
|
|
188 |
General |
strip steak |
solomito [m]
CO:W
|
|
189 |
General |
strip steak |
solomo [m]
CO
|
|
190 |
General |
strip of banana tree bark |
arique [m]
ES
local
|
|
191 |
General |
strip of royal palm used to tie |
arique [m]
CU
|
|
192 |
General |
spring strip |
fleje [m]
CO
|
|
193 |
General |
strip of wood |
tablizo [m]
ES
local
|
|
194 |
General |
thin strip of rawhide |
tiento [m]
CL
PY
AR
UY
|
|
195 |
General |
leather strip |
arcionera [f]
CL
AR
UY
|
|
196 |
General |
wood strip for molding |
barbilla [f]
MX
|
|
197 |
General |
strip tease girl |
bataclana [f]
MX
PE
CL
AR
UY
|
|
198 |
General |
power strip |
calavera [f]
HN
SV
NI
|
|
199 |
General |
strip of any material used to tie/gird/hang something |
amarra [f]
CR
CL
|
|
200 |
General |
long, thin strip of leather used to waterproof footwear |
cuerola [f]
HN
|
|
201 |
General |
strip of leather left on the top part of footwear |
chapeta [f]
HN
|
|
202 |
General |
leather or wool strip, which replaces the strap of a tack |
cinchana [f]
AR:Nw
|
|
203 |
General |
long strip of fabric used as a blanket to cover babies |
faja [f]
EC
disused
|
|
204 |
General |
buckled leather strip used to fasten or cinch an article of clothing |
faja [f]
HN
NI
CR
CU
|
|
205 |
General |
thin strip of filet (meat or fish) |
fajita [f]
MX
HN
SV
NI
|
|
206 |
General |
thin strip of filet (meat or fish) |
fajita [f]
EC
rare
|
|
207 |
General |
strip of land on a plain at the edge of a gorge |
ceja [f]
BO
|
|
208 |
General |
comic strip |
caricatura [f]
NI
PR
|
|
209 |
General |
untanned strip of leather |
guasca [f]
EC
CL
AR
UY
rur.
|
|
210 |
General |
thin strip of leather |
guasquilla [f]
AR
UY
rur.
|
|
211 |
General |
strip of land extending from the foothills of a mountain |
costa [f]
VE:W
AR:Nw
|
|
212 |
General |
strip of solid ground, sometimes arable, that surrounds a bog or swamp |
costanera [f]
CU
|
|
213 |
General |
strip or strap of natural leather used to tie oxen to their yoke |
coyunda [f]
DO
AR:Nw
UY
|
|
214 |
General |
ribbon or strip used as an ornament, especially on ponchos and saddle blankets |
guincha [f]
BO
rur.
|
|
215 |
General |
strip of wool |
güincha [f]
PE
BO
CL
|
|
216 |
General |
lithographed strip that covers the edges of a cigar box |
habilitación [f]
CU
|
|
217 |
General |
median strip |
isleta [f]
PA
|
|
218 |
General |
strip of cotton |
güincha [f]
PE
BO
CL
|
|
219 |
General |
strip of land along a river |
ladera [f]
CO
EC
|
|
220 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f]
AR
UY
|
|
221 |
General |
strip of metal or plastic used to fasten pipes |
embasadura [f]
PR
|
|
222 |
General |
power strip |
piña [f]
CU
|
|
223 |
General |
strip of land between private property and a public road |
ronda [f]
HN
CR
rur.
|
|
224 |
General |
power strip with two or more plugs |
zapatilla [f]
CL
PY
AR
UY
|
|
225 |
General |
strip of bacon with streaks of lean meat |
tocineta [f]
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
BO
UY
|
|
226 |
General |
strip of wood |
tira [f]
EC
rur.
|
|
227 |
General |
strong strip from toquilla palm plant leaves |
trencilla [f]
EC
|
|
228 |
General |
power strip |
calavera [f]
SV
|
|
229 |
General |
strip of meadow grass cut with a scythe |
cambada [f]
ES
local
rur.
|
|
230 |
General |
strip of land that extends along the foot of a mountain range |
costa [f]
AR
|
|
231 |
General |
strip of skin from a leg of a cow to make sandals |
estórdiga [f]
ES
local
|
|
232 |
General |
long and narrow strip of land |
estórdiga [f]
ES
local
|
|
233 |
General |
jipijapa strip |
jipa [f]
CO
|
|
234 |
General |
sole strip that shoemakers wrap their hands with |
manopla [f]
ES
local
|
|
235 |
General |
power strip |
piña [f]
CU
|
|
236 |
General |
strip of bacon |
tocineta [f]
CR
PA
AN
CO
VE
|
|
237 |
General |
comic strip artist |
pintamonos [m/f]
CL
|
|
238 |
General |
(screw) to strip |
robarse (el tornillo) [v]
AMER
|
|
239 |
General |
strip of ornaments |
desentoldar [v]
fig.
|
|
240 |
General |
strip of clothes |
encuerar [v]
AMER
|
|
241 |
General |
strip down |
empelotar [v]
LAM
|
|
242 |
General |
strip the screw |
barrerse [v]
MX
|
|
243 |
General |
put a median strip in the middle of an avenue to divide traffic |
acamellonar [v]
MX
|
|
244 |
General |
place a strip of plaster along a wall to indicate the level when plastering a wall (bricklayers) |
fajear [v]
SV
|
|
245 |
General |
strip the bed |
destender [v]
CR
CO
PE
BO
CL
AR
|
|
246 |
General |
strip down |
enllucharse [v]
EC
|
|
247 |
General |
strip down |
estartalar [v]
PR
|
|
248 |
General |
strip down |
empilucharse [v]
CL
|
|
249 |
General |
strip down |
pelarse [v]
HN
SV
BO
|
|
250 |
General |
strip (topsoil) |
desencapar [v]
ES
local
|
|
251 |
General |
strip down |
encuerarse [v]
LA
AL
|
|
252 |
General |
comic strip |
monitos [m/pl]
CO
BO
|
|
253 |
General |
comic strip |
muñequitos [m/pl]
NI
CU
PR
|
|
254 |
General |
comic strip |
monitos [m/pl]
MX
|
|
Idioms |
|
255 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
256 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
257 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
258 |
Idioms |
tear someone off a strip |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
259 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar una soba a alguien [v]
|
|
262 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
263 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar un palo a alguien [v]
|
|
264 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
265 |
Idioms |
tear someone off a strip |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
266 |
Idioms |
tear someone off a strip |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
267 |
Idioms |
tear someone off a strip |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
268 |
Idioms |
tear someone off a strip |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
269 |
Idioms |
tear someone off a strip |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
270 |
Idioms |
tear someone off a strip |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
271 |
Idioms |
tear someone off a strip |
jabonar a alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
273 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
274 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
275 |
Idioms |
tear a strip off someone |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
276 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
277 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
278 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar una soba a alguien [v]
|
|
279 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
280 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar un palo a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
282 |
Idioms |
tear a strip off someone |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
283 |
Idioms |
tear a strip off someone |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
284 |
Idioms |
tear a strip off someone |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
285 |
Idioms |
tear a strip off someone |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
286 |
Idioms |
tear a strip off someone |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
287 |
Idioms |
tear a strip off someone |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
288 |
Idioms |
tear a strip off someone |
jabonar a alguien [v]
|
|
289 |
Idioms |
tear someone off a strip |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
290 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
291 |
Idioms |
tear a strip off someone |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
292 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
293 |
Idioms |
tear someone off a strip |
cantarle a alguien las cuarenta [v]
|
|
294 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cantarle a alguien las cuarenta [v]
|
|
295 |
Idioms |
tear a strip off someone |
meter un paquete a alguien [v]
|
|
296 |
Idioms |
strip someone of immunity |
retirarle a alguien la inmunidad [v]
|
|
297 |
Idioms |
tear a strip off |
echar la bronca [v]
|
|
298 |
Idioms |
tear a strip off somebody |
echarle la bronca a alguien [v]
|
|
299 |
Idioms |
tear a strip off somebody |
reprender a alguien [v]
|
|
300 |
Idioms |
tear somebody off a strip |
echarle la bronca a alguien [v]
|
|
301 |
Idioms |
tear somebody off a strip |
reprender a alguien [v]
|
|
302 |
Idioms |
tear someone off a strip |
echarle la bronca a alguien [v]
|
|
303 |
Idioms |
tear a strip off someone |
poner a alguien como un cristo [v]
|
|
304 |
Idioms |
tear a strip off someone |
poner a alguien como un guiñapo [v]
|
|
305 |
Idioms |
tear someone off a strip |
poner a alguien como un pingo [v]
|
|
306 |
Idioms |
tear someone off a strip |
sacudirle leña a alguien [v]
|
|
307 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar un metido a alguien [v]
|
|
308 |
Idioms |
tear someone off a strip |
pegar un buen repaso a alguien [v]
|
|
309 |
Idioms |
tear someone off a strip |
echar una reprimenda a alguien [v]
|
|
310 |
Idioms |
tear a strip off someone |
cuerear a alguien [v]
CAR
|
|
311 |
Idioms |
tear a strip off someone |
dar con el hacha a alguien [v]
SCN
|
|
312 |
Idioms |
tear someone off a strip |
dar con el hacha a alguien [v]
SCN
|
|
313 |
Idioms |
strip down |
hacer fuerarropa [v]
disused
|
|
314 |
Idioms |
strip down |
hacer fuera ropa [v]
disused
|
|
Phrasals |
|
315 |
Phrasals |
strip off |
desnudarse [v]
|
|
316 |
Phrasals |
strip out |
quitar [v]
|
|
317 |
Phrasals |
strip out |
eliminar [v]
|
|
Colloquial |
|
318 |
Colloquial |
tear a strip off somebody [uk] |
dar con el hacha a alguien [v]
|
|
319 |
Colloquial |
tear somebody off a strip [uk] |
dar con el hacha a alguien [v]
|
|
320 |
Colloquial |
tear someone off a strip |
poner a alguien a caldo [v]
|
|
321 |
Colloquial |
strip someone to the buff |
dejar a alguien en pelotas [v]
|
|
322 |
Colloquial |
strip someone naked |
dejar a alguien en pelotas [v]
|
|
323 |
Colloquial |
strip naked |
empelotarse [v]
|
|
324 |
Colloquial |
strip of property |
desplumar [v]
|
|
325 |
Colloquial |
be strip naked |
desnudarse de cintura para arriba [v]
|
|
326 |
Colloquial |
strip completely |
no dejar estaca en pared [v]
|
|
327 |
Colloquial |
strip tease |
bombón asesino [m]
MX
|
|
328 |
Colloquial |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
BO:W,C
|
|
329 |
Colloquial |
strip the leaves off a plant |
hojear [v]
BO:C
|
|
330 |
Colloquial |
strip of their clothing |
despilchar [v]
CL
AR
|
|
331 |
Colloquial |
strip down |
destartalar [v]
MX
HN
DO
PR
PE
BO
CL
PY
AR:Nw
|
|
332 |
Colloquial |
strip bare |
empelotar [v]
CO
|
|
Slang |
|
333 |
Slang |
strip joint |
cabaré [m]
|
|
Industry |
|
334 |
Industry |
strip knives |
cuchillas de recorte
|
|
335 |
Industry |
steel strip |
fleje de acero
|
|
336 |
Industry |
filler strip |
listón de relleno
|
|
337 |
Industry |
reinforcing strip |
listón de refuerzo
|
|
338 |
Industry |
continuous hot strip mill |
tren continuo para banda caliente
|
|
Employment |
|
339 |
Employment |
weather strip |
burlete [m]
|
|
Textile |
|
340 |
Textile |
strip (of a dress) |
banda [f]
|
|
Banking |
|
341 |
Banking |
magnetic strip |
cinta magnética
|
|
Finance |
|
342 |
Finance |
frontier strip |
franja fronteriza
|
|
343 |
Finance |
auditing strip |
tira de auditoría
|
|
Law |
|
344 |
Law |
strip search |
registro al desnudo
|
|
Politics |
|
345 |
Politics |
gaza strip |
franja de gaza
|
|
Education |
|
346 |
Education |
comic strip |
tira cómica
|
|
Demographics |
|
347 |
Demographics |
connecting strip |
nales [m]
|
|
Library |
|
348 |
Library |
strip cartoon |
tira cómica
|
|
Computer |
|
349 |
Computer |
terminal strip |
regleta de conexiones
|
|
350 |
Computer |
strip ledger |
tarjeta con banda magnética
|
|
351 |
Computer |
legend strip |
faja de leyenda
|
|
352 |
Computer |
terminal strip |
regleta de conexión
|
|
353 |
Computer |
magnetic strip |
tira magnética
|
|
354 |
Computer |
magnetic strip |
pista magnética
|
|
Electricity |
|
355 |
Electricity |
bimetallic strip |
bimetal [m]
|
|
356 |
Electricity |
hot strip |
deflector de unidad luminosa [m]
|
|
357 |
Electricity |
fuse strip |
fusible de cinta [m]
|
|
358 |
Electricity |
strip-wound armature |
inducido del devanado en bandas [m]
|
|
359 |
Electricity |
bimetallic strip |
bimetal [m]
|
|
360 |
Electricity |
bimetallic strip |
elemento bimetálico [m]
|
|
361 |
Electricity |
transparency designation labelling strip |
banda de etiquetado de designación transparente [f]
|
|
362 |
Electricity |
fuse strip |
lámina de fusible [f]
|
|
363 |
Electricity |
transparent-designation labeling strip [us] |
banda de etiquetado de designación transparente [f]
|
|
364 |
Electricity |
transparent-designation labelling strip [uk] |
banda de etiquetado de designación transparente [f]
|
|
365 |
Electricity |
lamp strip |
regleta de lámparas [f]
|
|
366 |
Electricity |
magnetic strip |
banda magnética [f]
|
|
367 |
Electricity |
magnetic strip card |
tarjeta de banda magnética [f]
|
|
368 |
Electricity |
fuse strip |
lámina fusible [f]
|
|
369 |
Electricity |
chart strip |
gráfica en banda de papel [f]
|
|
370 |
Electricity |
chart strip |
gráfica de rollo [f]
|
|
371 |
Electricity |
chart strip |
banda de papel para registro gráfico [f]
|
|
372 |
Electricity |
bimetallic strip |
lámina bimetálica [f]
|
|
373 |
Electricity |
chart strip |
carta de rollo [f]
|
|
374 |
Electricity |
terminal barrier strip |
bloque de terminales
|
|
375 |
Electricity |
fuse strip |
fusible de cinta
|
|
376 |
Electricity |
fuse strip |
lámina fusible
|
|
377 |
Electricity |
strip chart recorder |
registrador de papel continuo
|
|
378 |
Electricity |
bimetallic strip |
par bimetálico
|
|
379 |
Electricity |
fuse strip |
regleta de fusibles
|
|
380 |
Electricity |
strip terminal |
borne plano
|
|
381 |
Electricity |
strip line |
línea de cinta triplaca
|
|
382 |
Electricity |
starting strip |
banda de cebado
|
|
383 |
Electricity |
terminal barrier strip |
regleta de conexiones
|
|
384 |
Electricity |
strip chart recorder |
registrador de banda de papel
|
|
385 |
Electricity |
chart strip |
gráfica en banda de papel
|
|
386 |
Electricity |
chart strip |
rollo de papel gráfico
|
|
387 |
Electricity |
strip chart recorder |
registrador de banda
|
|
388 |
Electricity |
bimetallic strip |
lámina bimetálica
|
|
389 |
Electricity |
strip line |
línea de cinta
|
|
390 |
Electricity |
bimetallic strip |
elemento bimetálico
|
|
391 |
Electricity |
chart strip |
carta de rollo
|
|
392 |
Electricity |
insulating strip |
tira aislante
|
|
393 |
Electricity |
terminal strip |
tira de bornes
|
|
394 |
Electricity |
strip fuse |
fusible de cinta
|
|
395 |
Electricity |
link or strip fuse |
fusible de cinta
|
|
396 |
Electricity |
earth strip |
brida de tierra
|
|
397 |
Electricity |
plug-in strip |
moldura para tomacorrientes
|
|
Electrics/Electronics |
|
398 |
Electrics/Electronics |
earth strip |
pletina de tierra
|
|
399 |
Electrics/Electronics |
ground strip |
pletina de tierra
|
|
400 |
Electrics/Electronics |
starting strip |
banda de cebado
|
|
Engineering |
|
401 |
Engineering |
wood strip |
listón [m]
|
|
402 |
Engineering |
coinage strip |
riel [m]
|
|
403 |
Engineering |
spring strip |
fleje [m]
|
|
404 |
Engineering |
flush-strip-flush |
lavado–desvestir–lavado [m]
|
|
405 |
Engineering |
metal strip |
fleje [m]
|
|
406 |
Engineering |
strip iron |
fleje [m]
|
|
407 |
Engineering |
digit key strip |
teclado [m]
|
|
408 |
Engineering |
if strip |
chasis de frecuencia intermedia [m]
|
|
409 |
Engineering |
nailing strip on i beam |
polín [m]
|
|
410 |
Engineering |
strip of wood |
girón [m]
|
|
411 |
Engineering |
seam strip |
cubrejunta [m]
|
|
412 |
Engineering |
weather strip |
gualdrín [m]
|
|
413 |
Engineering |
weather strip |
burlete [m]
|
|
414 |
Engineering |
panel-strip |
cubrejunta [f]
|
|
415 |
Engineering |
cover strip |
platabanda [f]
|
|
416 |
Engineering |
butt-strip |
eclisa [f]
|
|
417 |
Engineering |
hook strip |
percha [f]
|
|
418 |
Engineering |
rumble strip |
banda sonora [f]
|
|
419 |
Engineering |
butt-strip |
cubrejunta [f]
|
|
420 |
Engineering |
termination strip |
caperuza terminal [f]
|
|
421 |
Engineering |
crossed strip-line cavity |
cavidad de líneas de cintas cruzada [f]
|
|
422 |
Engineering |
pushbutton strip |
botonera [f]
|
|
423 |
Engineering |
cover strip |
platabanda [f]
|
|
424 |
Engineering |
limit strip |
banda límite [f]
|
|
425 |
Engineering |
strip-wound flexible metal hose |
manguera recubierta con tiras de metal flexible [f]
|
|
426 |
Engineering |
strip ingots |
deslingotar [v]
|
|
427 |
Engineering |
strip topsoil |
descapotar [v]
CO
|
|
428 |
Engineering |
strip off |
desconchar [v]
|
|
429 |
Engineering |
strip bark |
descortezar [v]
|
|
430 |
Engineering |
strip (topsoil) |
desencapar [v]
|
|
431 |
Engineering |
strip off boards |
desentablar [v]
|
|
432 |
Engineering |
strip off roof tiles |
desentejar [v]
|
|
433 |
Engineering |
strip off fittings |
desguarnecer [v]
|
|
434 |
Engineering |
strip ironwork |
desherrar [v]
|
|
435 |
Engineering |
strip off laths/battens |
deslatar [v]
|
|
436 |
Engineering |
strip forms |
desmoldar [v]
|
|
437 |
Engineering |
strip (topsoil) |
despejar [v]
|
|
438 |
Engineering |
strip rigging |
desguarnir [v]
|
|
439 |
Engineering |
strip topsoil |
descortezar [v]
|
|
440 |
Engineering |
strip shim |
tiras de metal [f/pl]
|
|
441 |
Engineering |
strip steel |
acero en bandas
|
|
442 |
Engineering |
steel strip |
banda de acero
|
|
443 |
Engineering |
steel strip |
cinta de acero
|
|
444 |
Engineering |
hot strip mill |
laminador de bandas en caliente
|
|
445 |
Engineering |
fuse strip |
lámina fusible
|
|
446 |
Engineering |
magnetic strip |
hoja magnética
|
|
447 |
Engineering |
door strip |
burlete para puerta
|
|
448 |
Engineering |
metal strip |
banda de metal
|
|
449 |
Engineering |
deicing strip |
solución de descongelación
|
|
450 |
Engineering |
tag strip |
regleta de conexiones
|
|
451 |
Engineering |
terminal strip |
regleta de conexiones
|
|
452 |
Engineering |
strip knives |
cuchillas de recorte
|
|
453 |
Engineering |
strip mining |
explotación a cielo abierto por excavadoras
|
|
454 |
Engineering |
strip-chart recorder |
registrador de cinta
|
|
455 |
Engineering |
buffer-strip |
franja de protección
|
|
456 |
Engineering |
strip slitter |
cortadora de tiras
|
|
457 |
Engineering |
strip fuse |
fusible de cinta
|
|
458 |
Engineering |
lead strip |
cinta de plomo
|
|
459 |
Engineering |
strip tillage |
labranza en franjas
|
|
460 |
Engineering |
magnetic strip |
banda magnética
|
|
461 |
Engineering |
weather strip |
junta hermética
|
|
462 |
Engineering |
bearing strip |
pletina de apoyo
|
|
463 |
Engineering |
cover strip |
listón tapajunta
|
|
464 |
Engineering |
strip-mounted set |
montaje sobre platina
|
|
465 |
Engineering |
blonding strip |
banda de conexión
|
|
466 |
Engineering |
strip-borer drill |
taladradora de zanjas
|
|
467 |
Engineering |
strip-chart recorder |
registrador de banda
|
|
468 |
Engineering |
terminal strip |
banda terminal
|
|
469 |
Engineering |
plain wood strip flooring |
entarimado a la inglesa
|
|
470 |
Engineering |
carpet strip |
felpudo de puerta
|
|
471 |
Engineering |
terminal strip |
regleta de bornes
|
|
472 |
Engineering |
strip sheet |
chapa en rollo
|
|
473 |
Engineering |
strip chart |
gráfico de fajas
|
|
474 |
Engineering |
copper strip |
banda de cobre
|
|
475 |
Engineering |
strip line |
línea de cinta
|
|
476 |
Engineering |
strip cropping |
cultivo en franjas de nivel
|
|
477 |
Engineering |
strip material |
material en forma de cinta
|
|
478 |
Engineering |
cord terminal strip |
regleta de terminales
|
|
479 |
Engineering |
filler strip |
tira de relleno
|
|
480 |
Engineering |
cant strip |
listón achaflanado
|
|
481 |
Engineering |
cut and strip |
corte y desprendimiento
|
|
482 |
Engineering |
black strip |
banda negra
|
|
483 |
Engineering |
strip of paper |
tira de papel
|
|
484 |
Engineering |
copper strip |
cinta de cobre
|
|
485 |
Engineering |
strip grazing |
pastoreo en franjas
|
|
486 |
Engineering |
earth strip |
brida de tierra
|
|
487 |
Engineering |
fuse strip |
fusible de cinta
|
|
488 |
Engineering |
test strip |
tira de pruebas
|
|
489 |
Engineering |
locking strip |
lengüeta freno
|
|
490 |
Engineering |
steel strip |
lámina de acero
|
|
491 |
Engineering |
terminal strip |
regleta de terminales
|
|
492 |
Engineering |
strip chart |
cinta de registro
|
|
493 |
Engineering |
reinforcing strip |
listón de refuerzo
|
|
494 |
Engineering |
bimetallic strip |
cinta bimetálica
|
|
495 |
Engineering |
parting strip |
zona de separación
|
|
496 |
Engineering |
strip rolling mill |
laminador de fleje
|
|
497 |
Engineering |
filler strip |
listón de relleno
|
|
498 |
Engineering |
nailing strip |
listón para clavar
|
|
499 |
Engineering |
strip mine |
mina a cielo abierto
|
|
500 |
Engineering |
contour strip farming |
agricultura tira con contornos
|
|