|
- I should like to congratulate her on the quality of her report.
- Raporunun kalitesi dolayısıyla kendisini tebrik etmek isterim.
- She is to be congratulated for standing her ground.
- Dik durduğu için kendisini tebrik etmek gerekir.
- May I congratulate you on your successes in Reykjavik.
- Reykjavik'teki başarılarınızdan dolayı sizi tebrik ederim.
- We should congratulate the coalition armed forces for their restraint and their great success.
- Koalisyon silahlı kuvvetlerini itidalleri ve büyük başarıları için tebrik etmeliyiz.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- PPE-DE Grubu raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report.
- Umarım bu değişikliği kabul edersiniz ve raporunuz için sizi bir kez daha tebrik ederim.
- I would like to congratulate him.
- Kendisini tebrik etmek isterim.
- We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it.
- Bundan gurur ve memnuniyet duymalı ve Yunan Dönem Başkanlığı'nı tebrik etmeliyiz.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları tebrik etmeliyiz.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.
- Bunu kutlamalı ve bu hassas manevradan dolayı başkanlığı tebrik etmeliyiz.
- I would like to congratulate the rapporteur on his report.
- Raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- I should like to congratulate both of our colleagues on their excellent reports.
- Her iki meslektaşımızı da mükemmel raporlarından ötürü tebrik etmek isterim.
- I wish to congratulate the rapporteur on his report, which is extremely important.
- Raportörü son derece önemli olan raporu için tebrik etmek istiyorum.
- I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
- Hükûmet başkanlarının Brüksel'de bir araya geldiği gece yaptığınız konuşma için sizi tebrik etmek istiyorum.
- I believe that we have every reason to congratulate ourselves.
- Kendimizi tebrik etmek için her türlü nedene sahip olduğumuza inanıyorum.
- As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work.
- Aslına bakarsanız, raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I too should like to congratulate the rapporteurs on this report.
- Ben de raportörleri bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done.
- Her iki yönergeyi de memnuniyetle karşılıyor ve diğer Üyeler gibi her iki raportörü de tebrik ediyorum.
- I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report.
- Ben de raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- This is the first achievement on which the rapporteur is to be congratulated.
- Bu, raportörün tebrik edilmesi gereken ilk başarıdır.
- I would also like to congratulate all the members of the Committee on Fisheries for the work they have done.
- Ayrıca Balıkçılık Komitesi'nin tüm üyelerini yaptıkları çalışmalardan dolayı tebrik etmek isterim.
- The rapporteur is asking to speak again, just before we congratulate him.
- Raportör, kendisini tebrik etmeden hemen önce tekrar söz istiyor.
- I would in any case like to congratulate him on his report.
- Her halükarda kendisini raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- I would first of all like to congratulate the rapporteur on his very hard work on this difficult report.
- Öncelikle raportörü bu zor rapor üzerinde çok sıkı çalışmasından dolayı tebrik etmek isterim.
- So I congratulate you on having managed to get there.
- Bu yüzden oraya ulaşmayı başardığınız için sizi tebrik ediyorum.
- Rapporteur, I would like to congratulate you on your report.
- Sözcü, raporunuzdan dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- I would like to congratulate three ladies this evening.
- Bu akşam üç bayanı tebrik etmek istiyorum.
- Mr Bourlanges should be congratulated on having drafted a good report on an extraordinarily complex set of questions.
- Bay Bourlanges, olağanüstü karmaşık bir dizi soru üzerine iyi bir rapor hazırladığı için tebrik edilmelidir.
- Moreover, the rapporteur is also to be congratulated.
- Ayrıca raportör de tebrik edilmelidir.
- On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
- Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu adına raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- I should like to begin by congratulating the rapporteur.
- Raportörü tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- To close, I should like to congratulate the rapporteurs.
- Sözlerime son verirken sözcüleri tebrik etmek isterim.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli raporundan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would once more congratulate them on their responsible approach.
- Bu sorumlu yaklaşımlarından dolayı kendilerini bir kez daha tebrik ediyorum.
- Today I looked at a briefing from an NGO which said that it was weary of congratulating institutions.
- Bugün bir STK'dan gelen ve kurumları tebrik etmekten bıktığını söyleyen bir brifinge baktım.
- You are to be congratulated on the work that you have done.
- Yaptığınız çalışmalardan dolayı sizi tebrik etmek gerekir.
- I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
- Lousewies van der Laan'ı tebrik ediyorum.
- I congratulate you on the honesty of your statement.
- İfadenizin dürüstlüğü için sizi tebrik ederim.
- We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.
- Bunu kutlamalı ve başkanlığı bu hassas manevrasından dolayı tebrik etmeliyiz.
- I would like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
- Raportörü bu rapor üzerindeki çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue.
- Öncelikle Ruth Hieronymi'yi bu konudaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum.
- I believe we are in a position to congratulate each other today.
- Bugün birbirimizi tebrik edecek konumda olduğumuza inanıyorum.
- I would especially like to thank and congratulate the rapporteur.
- Raportöre özellikle teşekkür etmek ve tebrik etmek istiyorum.
- I should first like to congratulate the rapporteur, Harlem Désir, on his very good, clear and extensive report.
- Öncelikle raportör Harlem Désir'i çok iyi, açık ve kapsamlı raporu için tebrik etmek isterim.
- I should also like to congratulate the rapporteur on the report that is before us today.
- Ayrıca raportörü bugün önümüzde bulunan rapor için tebrik etmek isterim.
- I would like to start by congratulating both rapporteurs on this debate and on these reports.
- Her iki raportörü de bu tartışma ve bu raporlar için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I congratulate you once again.
- Sizi bir kez daha tebrik ediyorum.
- She is to be congratulated for standing her ground.
- Görüşünü kararlılıkla savunduğu için kendisini tebrik etmek gerekir.
- Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so.
- Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor.
- So in this spirit, I would like to congratulate the Greek Presidency.
- Bu vesileyle Yunanistan Dönem Başkanlığı'nı tebrik etmek isterim.
- Allow me to start by congratulating the Commission.
- İzninizle Komisyon'u tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I wish to thank and congratulate the Commission.
- Komisyon'a teşekkür etmek ve tebrik etmek istiyorum.
- I, too, would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
- Ben de raportörü mükemmel çalışmasından dolayı tebrik ediyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur.
- Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum.
- It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
- Bu mükemmel bir rapor ve hepimiz bu rapordan dolayı onu tebrik etmeliyiz.
- I would like to congratulate the Presidency of the Council on the ambitious programme for the Asia Summit in Copenhagen.
- Kopenhag'daki Asya Zirvesi için hazırlanan iddialı program dolayısıyla Konsey Başkanlığını tebrik ediyorum.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü mükemmel çalışmasından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I should like to congratulate him on his very detailed treatment of this proposal.
- Bu öneriyi çok detaylı bir şekilde ele aldığı için kendisini tebrik etmek isterim.
- I too would like to congratulate both rapporteurs, who have attained good results.
- Ben de iyi sonuçlar elde eden her iki raportörü tebrik etmek istiyorum.
- I should like to begin by congratulating the rapporteur.
- Raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports.
- Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I would also like to congratulate the rapporteur, Gerhard Schmid, and other colleagues on the committee.
- Ayrıca raportör Gerhard Schmid'i ve komitedeki diğer meslektaşlarımı da tebrik etmek isterim.
- I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us.
- Bu nedenle, önümüzde bulunan belge dolayısıyla kendisini tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- I congratulate you on that, and we shall support you wholeheartedly.
- Bu konuda sizi tebrik ediyorum ve sizi tüm kalbimizle destekleyeceğiz.
- Parliament is not always able to congratulate the Commission, but I should like to do so on this occasion.
- Parlamento her zaman Komisyon'u tebrik edemez, ancak bu vesileyle bunu yapmak isterim.
- I should like to congratulate the rapporteur on this report.
- Raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- The rapporteur is to be congratulated on the progress made.
- Raportör kaydedilen ilerlemeden dolayı tebrik edilmelidir.
- We would like to congratulate you, of course.
- Elbette sizi tebrik etmek isteriz.
- I too should like to congratulate the rapporteur for this.
- Ben de bunun için raportörü tebrik etmek isterim.
- I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.
- Bu kapsamlı raporun yazarlarını tebrik etmek isterim.
- I would like to congratulate them warmly.
- Onları içtenlikle tebrik etmek istiyorum.
- I see that as positive and I should like to congratulate you on this in this House.
- Bunu olumlu bir gelişme olarak görüyorum ve bu konuda sizi bu Mecliste tebrik etmek istiyorum.
- I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in.
- Her iki Parlamento raportörünü de gösterdikleri yoğun çalışmadan dolayı tebrik ediyorum.
- I would like to congratulate you on your election.
- Seçilmenizden dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- Sözlerime iki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report.
- Sayın Khanbhai, sizi tebrik ediyor ve raporunuzda yaptığınız önemli katkı için teşekkür ediyorum.
- I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.
- Herkesi ortaya koydukları sıkı çalışma için tebrik etmek istiyorum.
- Finally, I should like to congratulate the rapporteur on his sterling work.
- Son olarak raportörü başarılı çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I should first of all like to congratulate the rapporteur on the work he has done and to thank him for this.
- Öncelikle raportörü yaptığı çalışmalardan dolayı tebrik etmek ve kendisine teşekkür etmek isterim.
- So in this spirit, I would like to congratulate the Greek Presidency.
- Bu ruhla Yunanistan Dönem Başkanlığını tebrik etmek isterim.
- That is why I regret that I am not able to congratulate this Member on his work.
- Bu nedenle Sayın Üyeyi çalışmalarından dolayı tebrik edemediğim için üzgünüm.
- I would like to start by thanking the Commission and congratulating it on its initiative, as other Members have done.
- Diğer Üyelerin yaptığı gibi ben de Komisyon'a teşekkür ederek ve girişiminden dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would also like to congratulate you on clearly advocating that there should be just one executive and not two.
- Ayrıca, iki değil tek bir yürütme olması gerektiğini açıkça savunduğunuz için sizi tebrik ederim.
- I wish to begin by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I should first like to congratulate the rapporteurs, who have done a magnificent job.
- Öncelikle muhteşem bir iş çıkaran raportörleri tebrik etmek isterim.
- I too would like to congratulate the rapporteur on this interesting report.
- Ben de raportörü bu ilginç rapor için tebrik etmek istiyorum.
- Mr Vice-President, I would also like to congratulate you on your election.
- Sayın Başkan Yardımcısı, seçilmenizden dolayı sizi de tebrik etmek isterim.
- First of all, I should like to congratulate the two rapporteurs.
- Öncelikle iki raportörü de tebrik etmek isterim.
- I would like to start by warmly congratulating the rapporteur on his report.
- Raportörü raporundan dolayı içtenlikle tebrik ederek başlamak istiyorum.
- We can only congratulate them on their efforts.
- Bu çabalarından dolayı onları sadece tebrik edebiliriz.
- I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.
- İsveç dönem başkanlığını çok başarılı olduğu için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would like to congratulate the Commission on the programme that it has drawn up.
- Komisyonu hazırlamış olduğu programdan dolayı tebrik etmek isterim.
- We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
- Raportörü ve uzlaştırma komitesini çalışmalarından dolayı tebrik edebiliriz.
- In this connection, I want to congratulate him on the report.
- Bu bağlamda, kendisini rapordan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- From this point of view, I feel we can congratulate ourselves.
- Bu açıdan bakıldığında, kendimizi tebrik edebileceğimizi düşünüyorum.
- I wish to begin by taking this opportunity to congratulate the rapporteur on this report.
- Bu vesileyle raportörü bu rapordan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- Avrupa Halk Partisi Grubu, raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur.
- Öncelikle raportörü tebrik etme fırsatını kullanabilir miyim.
- This is a very positive initiative on which the Commission should be congratulated.
- Bu, Komisyon'un tebrik edilmesi gereken çok olumlu bir girişimdir.
- I would like to congratulate three ladies this evening.
- Bu akşam üç hanımefendiyi tebrik etmek istiyorum.
- I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.
- Herkesi gösterdikleri sıkı çalışmadan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I too should like to congratulate the rapporteur on her patient work on a difficult issue.
- Ben de raportörü zor bir konuda sabırla çalıştığı için tebrik etmek istiyorum.
- I should also like to congratulate the rapporteur for the excellent quality of his work.
- Raportörü de çalışmalarının mükemmel kalitesi dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- Finally, I should like to congratulate both rapporteurs.
- Son olarak, her iki raportörü de tebrik etmek isterim.
- I should like to join in congratulating the rapporteurs on their work.
- Raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- Firstly I would like to congratulate the rapporteur on a very courageous report.
- Öncelikle raportörü çok cesur bir rapor hazırladığı için tebrik etmek istiyorum.
- We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it.
- Bundan gurur ve memnuniyet duymalı ve Yunan Dönem Başkanlığını tebrik etmeliyiz.
- We must congratulate ourselves on this.
- Bu konuda kendimizi tebrik etmeliyiz.
- I would like to congratulate the rapporteur on this report.
- Raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- Let us welcome that move and congratulate them on their achievement.
- Bu adımı memnuniyetle karşılayalım ve başarılarından dolayı onları tebrik edelim.
- I wish to begin by congratulating the two rapporteurs.
- İki raportörü tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would like to congratulate him.
- Onu tebrik etmek istiyorum.
- I should like to congratulate her on her appointment.
- Atamasından dolayı kendisini tebrik etmek isterim.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı tebrik ediyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.
- Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum ancak birkaç gözlemde de bulunmak istiyorum.
- I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work.
- Bu vesileyle Profesör Nisticò'yu çalışmalarının kalitesinden ötürü içtenlikle tebrik ediyorum.
- We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
- Raportörü ve uzlaşma komitesini çalışmalarından dolayı tebrik edebiliriz.
- I would also congratulate the presidency on the Futurum home page initiative.
- Başkanlık makamını Futurum ana sayfa girişimi dolayısıyla da tebrik ediyorum.
- I would like to congratulate the House on the quality of its amendments.
- Meclis'i yaptığı değişikliklerin kalitesinden dolayı tebrik etmek isterim.
- Let me first congratulate you on it.
- Öncelikle sizi tebrik etmeme izin verin.
- I would, in any case, like to congratulate him on his report.
- Her halükarda kendisini raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal.
- Kapanış olarak raportörü orijinal teklife yaptığı önemli müdahalelerden dolayı tebrik etmeme izin verin.
- The rapporteur can be truly proud of his work and he is to be congratulated on it.
- Raportör yaptığı çalışmayla gerçekten gurur duyabilir ve bu konuda kendisini tebrik etmek gerekir.
- I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
- Genelde insanları tebrik etme zahmetine girmem ama bence çok mantıklı bir rapor hazırladı ve teşekkürü hak ediyor.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli rapor için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.
- Ben de Birliğin ilk dönem başkanlığını çok başarılı bir şekilde yürüten İsveç dönem başkanlığını tebrik ediyorum.
- We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work.
- Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz.
- I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report.
- Bu vesileyle kendisini mükemmel raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I would also like to congratulate Stephen Hughes on this report, which I fully support.
- Ayrıca Stephen Hughes'u tam destek verdiğim bu rapor için tebrik etmek isterim.
- I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings.
- Öncelikle raportörü hem birinci hem de ikinci okumalardaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum.
- I congratulate each and every one of them on their election.
- Her birini seçildikleri için tebrik ediyorum.
- You are to be congratulated on what I understand is your maiden speech in Parliament.
- Anladığım kadarıyla Parlamento'daki ilk konuşmanız için sizi tebrik etmek gerekir.
- I would firstly like to congratulate the rapporteur.
- Öncelikle raportörü tebrik etmek isterim.
- I too would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
- Ben de raportörü bu mükemmel rapor için tebrik etmek istiyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.
- Ben de raportörü ve komiteyi mükemmel çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I would like first of all to congratulate the rapporteurs.
- Öncelikle raportörleri tebrik etmek isterim.
- We must therefore act as if enlargement were on our doorstep and congratulate ourselves on our endeavours.
- Bu nedenle genişleme kapımızdaymış gibi hareket etmeli ve çabalarımızdan dolayı kendimizi tebrik etmeliyiz.
- Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning.
- Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- Secondly, I should like to congratulate the rapporteur on her report.
- İkinci olarak, sözcüyü raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- The specific aspects of this are listed very thoroughly by the rapporteur, whom we congratulate.
- Bu konudaki belirli noktalar, kendisini tebrik ettiğimiz sözcümüz tarafından ayrıntılı bir şekilde sıralanmıştır.
- She is to be doubly congratulated.
- Kendisini iki kat tebrik etmek gerekir.
- I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
- Ayrıca, tabiri caizse, aynı anda üç gömleğe birden girebilme becerisinden dolayı kendisini tebrik ediyorum!
- The Greens/EFA Group would, of course, like to congratulate the rapporteur.
- Yeşiller/EFA Grubu elbette raportörü tebrik etmek ister.
- I would like to congratulate the rapporteur for his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I should like to congratulate her on the quality of her report.
- Raporunun kalitesinden dolayı kendisini tebrik etmek isterim.
- I came to congratulate you on your triumph tonight.
- Seni bu geceki zaferinden dolayı tebrik etmeye geldim.
- I came to congratulate you on your triumph tonight.
- Bu akşamki zaferinizden dolayı sizi tebrik etmeye geldim.
- I came to congratulate you on your triumph tonight.
- Bu geceki zaferiniz için sizi tebrik etmeye geldim.
- They congratulated him on his marriage.
- Evliliği için onu tebrik ettiler.
- I suppose I should congratulate you.
- Sanırım seni tebrik etmeliyim.
- She congratulated the new lieutenant.
- O, yeni teğmeni tebrik etti.
- I never got a chance to congratulate you.
- Seni tebrik etmek için bir şansım olmadı.
- She congratulated the new lieutenant.
- Yeni teğmeni tebrik etti.
- They all congratulated her.
- Hepsi onu tebrik etti.
- You should be congratulated.
- Tebrik edilmelisin.
- We congratulated him on winning a gold medal.
- Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.
- You deserve to be congratulated.
- Tebrik edilmeyi hak ediyorsun.
- Everyone congratulated Tom.
- Herkes Tom'u tebrik etti.
- I want to congratulate you on your graduation.
- Mezuniyetiniz için sizi tebrik etmek istiyorum.
- Tom was the first one to congratulate Mary.
- Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişiydi.
- Tom patted me on the back and congratulated me.
- Tom sırtımı sıvazladı ve beni tebrik etti.
- His parents congratulated him on his engagement.
- Ebeveynleri nişanında onu tebrik etti.
- Tom wasn't the first one to congratulate Mary.
- Mary'yi ilk tebrik eden Tom değildi.
- Let me congratulate you on your victory in the tournament.
- Turnuvadaki zaferiniz için sizi tebrik etmeme izin verin.
- Tom's parents congratulated him on his engagement.
- Tom'un ailesi nişanı için onu tebrik etti.
- I congratulate you on a job well done.
- İşini iyi yaptığın için seni tebrik ederim.
- Tom congratulated Mary.
- Tom Mary'yi tebrik etti.
- I phoned Tom to congratulate him.
- Tebrik etmek için Tom'u aradım.
- I congratulate you on your success.
- Ben, sizin başarınız için sizi tebrik ediyorum.
- Let's congratulate her.
- Hadi onu tebrik edelim.
- I just came here to congratulate you.
- Buraya sadece seni tebrik etmeye geldim.
- Tom was the first one to congratulate Mary.
- Mary'yi ilk tebrik eden Tom oldu.
- I telephoned my friend to congratulate him.
- Onu tebrik etmek için arkadaşımı aradım.
- He congratulated me on my success.
- Başarımdan dolayı beni tebrik etti.
- We congratulated him on his success.
- Kendisini başarısından dolayı tebrik ettik.
- Let's congratulate him.
- Onu tebrik edelim.
- I just came here to congratulate you.
- Ben buraya sadece seni tebrik etmeye geldim.
- She congratulated me on my success.
- O, benim başarımı tebrik etti.
- Tom wasn't the first one to congratulate Mary.
- Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişi değildi.
- Tom congratulated Mary for her driving test.
- Tom, Mary'yi ehliyet sınavı için tebrik etti.
- Let me be the first to congratulate you.
- Seni tebrik eden ilk kişi ben olayım.
- I congratulated Tom on his victory.
- Tom'u zaferinden dolayı tebrik ettim.
- We congratulated her on her engagement.
- Nişanı için onu tebrik ettik.
- Let me congratulate you on your marriage.
- Evliliğiniz için sizi tebrik etmeme izin verin.
- They all congratulated him.
- Hepsi onu tebrik ettiler.
- I would just like to congratulate Tom for his work.
- Tom'u yaptığı iş için tebrik etmek istiyorum.
- I never got a chance to congratulate you.
- Seni tebrik etme şansım olmadı.
- Tom congratulated Mary on her graduation.
- Tom, Mary'yi mezuniyeti için tebrik etti.
- We congratulated Tom on his success.
- Tom'u başarısından dolayı tebrik ettik.
- I congratulated him on passing the entrance exam.
- Giriş sınavını geçtiği için onu tebrik ettim.
- Let me congratulate you on your marriage.
- Evliliğin için tebrik ediyorum.
- Let me congratulate you on your engagement.
- Nişanınız için sizi tebrik etmeme izin verin.
- Tom's family congratulated him.
- Tom'un ailesi onu tebrik etti.
- I congratulate you on passing the examination.
- Sınavı geçtiğin için seni tebrik ederim.
- They congratulated their colleague on his promotion.
- Meslektaşlarını terfisinden dolayı tebrik ettiler.
- They all congratulated Tom.
- Hepsi Tom'u tebrik etti.
- I should congratulate you.
- Seni tebrik etmeliyim.
- I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
- Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandığın için seni tebrik ederim.
- Let's congratulate her.
- Onu tebrik edelim.
- You deserve to be congratulated.
- Sen tebrik edilmeyi hak ediyorsun.
- Let me congratulate you on your success.
- Başarınızdan dolayı sizi tebrik etmeme izin verin.
- We all congratulated them.
- Hepimiz onları tebrik ettik.
- Let me be the first to congratulate you.
- Seni ilk tebrik eden ben olayım.
- We congratulated him on his graduation.
- Mezuniyetinden dolayı onu tebrik ettik.
- They all congratulated Tom.
- Onların hepsi Tom'u tebrik etti.
- Let's congratulate them.
- Hadi onları tebrik edelim.
- Everybody congratulated Tom.
- Herkes Tom'u tebrik etti.
- Let me congratulate you on your engagement.
- Nişanınızı tebrik etmeme izin verin.
- We congratulated him on his success.
- Başarısını için onu tebrik ettik.
- We want to congratulate them on their good work.
- Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.
- We want to congratulate them on their good work.
- İyi çalışmalarından dolayı onları tebrik etmek istiyoruz.
- Tom's parents congratulated him on his engagement.
- Tom'un anne-babası onun nişanı ile ilgili onu tebrik ettiler.
- I telephoned my friend to congratulate him.
- Tebrik etmek için arkadaşıma telefon ettim.
- Let's congratulate Tom.
- Tom'u tebrik edelim.
- Tom should be congratulated.
- Tom tebrik edilmeli.
- We congratulated all the winners.
- Tüm kazananları tebrik ettik.
- I congratulate myself.
- Kendimi tebrik ediyorum.
- I phoned Tom to congratulate him.
- Tebrik etmek için Tom'a telefon ettim.
Show More (217)
|
|
- I congratulate the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü mükemmel çalışmasından dolayı kutluyorum.
- I would therefore like to congratulate the rapporteur on the work he has done.
- Bu nedenle raportörü yaptığı çalışmalardan dolayı kutlamak isterim.
- I would also like to congratulate the Commission and Council teams that negotiated the accession of Cyprus.
- Kıbrıs'ın üyeliğini müzakere eden Komisyon ve Konsey ekiplerini de kutlamak isterim.
- I heartily congratulate both of them.
- Her ikisini de yürekten kutluyorum.
- I congratulate the Commission on its firm position; it has our full support.
- Komisyon'u bu kararlı tutumundan dolayı kutluyorum; Komisyon'a desteğimiz tamdır.
- I congratulate the rapporteur on this very important report.
- Raportörü bu çok önemli rapor için kutluyorum.
- I also congratulate the coalition government in place since last September.
- Geçen Eylül ayından bu yana görevde olan koalisyon hükümetini de kutluyorum.
- On behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report.
- Grubum ve Jean Lambert adına raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlamak istiyorum.
- I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for his report and to congratulate him on it.
- Öncelikle raportöre raporu için içtenlikle teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim.
- I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments.
- Komisyon'u önerileri, özellikle de ekonomik etki değerlendirmelerine ilişkin tavsiyeleri dolayısıyla kutluyorum.
- I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report.
- Ben de raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlayarak sözlerime başlamak istiyorum.
- I congratulate Mrs Jensen, the rapporteur, on the good work she has done.
- Raportör Bayan Jensen'i yaptığı iyi çalışmadan dolayı kutluyorum.
- I congratulate the two foreign secretaries, Ismail Cem and Georgios Papandreos on their initiative and their success.
- İki dışişleri bakanı İsmail Cem ve Georgios Papandreos'u girişimlerinden ve başarılarından dolayı kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on the content of her report and on having been able to interpret these aspirations.
- Raportörü raporunun içeriği ve bu istekleri yorumlayabildiği için kutluyorum.
- I congratulate him again on reaching a useful conclusion.
- Faydalı bir sonuca ulaştığı için kendisini tekrar kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on his efforts although I cannot share his optimism.
- İyimserliğini paylaşamasam da raportörü çabalarından dolayı kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur for the excellent job he has done in a very difficult area.
- Raportörü çok zor bir alanda yaptığı mükemmel iş için kutluyorum.
- That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it.
- Bu, Belçika Dönem Başkanlığı açısından, kendisini içtenlikle kutlayacağım bir başarıdır.
- I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out.
- Raportörünüzü bir kez daha kutluyor ve yürüttüğünüz mükemmel çalışma için teşekkür ediyorum.
- I wish to warmly congratulate both rapporteurs.
- Her iki raportörü de içtenlikle kutlamak istiyorum.
- I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus.
- Belarus'taki son derece endişe verici durumun altını çizdikleri için Sayın Üyeleri kutluyorum.
- It is true that the Copenhagen criteria have been met and I would congratulate them on accomplishing this.
- Kopenhag kriterlerinin yerine getirildiği doğrudur ve bunu başardıkları için kendilerini kutluyorum.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim.
- I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
- Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak isterim.
- I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
- Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak istiyorum.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları kutlamalıyız.
- I also congratulate our Danish colleagues on the way in which they have handled enlargement.
- Danimarkalı meslektaşlarımızı da genişlemeyi ele alış biçimleri dolayısıyla kutluyorum.
- I am very glad to be able to do so, and congratulate the rapporteur.
- Bunu yapabildiğim için çok mutluyum ve raportörü kutluyorum.
- First of all, I congratulate Giorgio Lisi on his excellent report.
- Öncelikle Giorgio Lisi'yi mükemmel raporu için kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on this very important report.
- Raportörü bu çok önemli raporundan dolayı kutluyorum.
- I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work.
- Yeni seçilen Ombudsmanımızı çalışmalarından dolayı kutlamak istiyorum.
- I wish it well and again congratulate our rapporteur.
- İyi olmasını diliyorum ve raportörümüzü tekrar kutluyorum.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığından dolayı kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- I congratulate the Commission on its radical proposals for decoupling.
- Komisyon'u ayrıştırmaya yönelik radikal önerileri dolayısıyla kutluyorum.
- I congratulate you on this ambitious project and have the following questions.
- Bu iddialı proje için sizi kutluyorum ve aşağıdaki soruları yöneltiyorum.
- The President-in-Office of the Council has congratulated the European Central Bank and its staff.
- Konsey Dönem Başkanı Avrupa Merkez Bankası'nı ve çalışanlarını kutladı.
- But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.
- Ancak genel olarak raportörü çalışmalarından dolayı içtenlikle kutlayabileceğimize inanıyorum.
- We wish to warmly congratulate you on your decision.
- Kararınızdan dolayı sizi içtenlikle kutlamak istiyoruz.
- I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.
- Seçmenleri adına böylesine güçlü bir şekilde hareket ettiği için Sayın Üyeyi kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
- Raportörü bunu mümkün kılmak için yaptığı çalışmalardan dolayı kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on his patience.
- Raportörü sabrından dolayı kutluyorum.
- I am happy with the rapporteur's treatment of state aid and I congratulate him on this.
- Raportörün devlet yardımları konusunu ele alış biçiminden memnunum ve kendisini bu konuda kutluyorum.
- First of all let me congratulate my friend, the rapporteur Professor Trakatellis, on his excellent work.
- Öncelikle raportör arkadaşım Profesör Trakatellis'i mükemmel çalışması dolayısıyla kutlamak isterim.
- We also congratulate the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü de mükemmel çalışmasından dolayı kutluyoruz.
- First of all I congratulate Giorgio Lisi for his excellent report.
- Her şeyden önce Giorgio Lisi'yi mükemmel raporu için kutluyorum.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığı dolayısıyla kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- I would like to congratulate the Danish presidency wholeheartedly on the completion of a difficult task.
- Danimarka dönem başkanlığını zor bir görevi tamamlamasından dolayı yürekten kutluyorum.
- I endorse the Haug report and congratulate the rapporteur.
- Haug raporunu destekliyor ve raportörü kutluyorum.
- I want to congratulate the rapporteur on his report and thank him for his cooperation.
- Raportörü raporundan dolayı kutluyor ve işbirliği için teşekkür ediyorum.
- So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement.
- Bu nedenle raportör ile Belçika ve İspanya başkanlıklarını anlaşmaya aracılık ettikleri için kutluyorum.
- That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban.
- Bu nedenle Konsey Dönem Başkanını Durban'daki çabalarından dolayı kutlamak isterim.
- I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.
- Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum.
- I congratulate his party on securing a victory in this by-election.
- Partisini bu ara seçimde elde ettiği zaferden dolayı kutluyorum.
- My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.
- Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar.
- I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance.
- Bu nedenle, komiteyi bu önerilerin çoğunu reddettiği ve tek pazar yanlısı duruşu nedeniyle kutluyorum.
- From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take.
- Bu açıdan, aldığınız her türlü inisiyatiften dolayı sizi kutluyorum.
- I want to congratulate the Danish Presidency on what it has achieved so far.
- Danimarka Dönem Başkanlığını bugüne kadar başardıklarından dolayı kutlamak istiyorum.
- I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.
- Her ne kadar çelişkiyi not etmek zorunda hissetsem de, bu konuda kendisini kutluyorum.
- I too congratulate the rapporteur on the report which he will present to us tomorrow.
- Ben de raportörü yarın bize sunacağı rapordan dolayı kutluyorum.
- I congratulate the Greek Presidency most sincerely for having shown that this is completely false.
- Bunun tamamen yanlış olduğunu gösterdiği için Yunanistan Dönem Başkanlığını en içten dileklerimle kutluyorum.
- I congratulate him on his excellent report.
- Mükemmel raporundan dolayı kendisini kutluyorum.
- We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report.
- Bu nedenle raportörü raporunun açıklığı ve cesareti dolayısıyla kutluyoruz.
- I, too, should like to congratulate the rapporteur on this.
- Ben de bu konuda raportörü kutlamak isterim.
- With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report.
- Bugünkü raporla ilgili olarak, raportöre raporunun içeriği için teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum.
- Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first.
- Aslında güvenliği ön planda tuttukları için havalimanı personelini kutlamak ve teşekkür etmek istiyorum.
- I congratulate the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü bu mükemmel çalışmasından dolayı kutluyorum.
- I declare those two candidates elected and congratulate them on that.
- Bu iki adayı seçilmiş ilan ediyor ve kendilerini kutluyorum.
- I congratulate the rapporteur on this fine report.
- Raportörü bu güzel rapor için kutluyorum.
- May I first congratulate the Greek minister for taking up the Presidency.
- Öncelikle Yunan bakanı Dönem Başkanlığını üstlendiği için kutluyorum.
- This is a very welcome report and I congratulate our rapporteur.
- Bu çok memnuniyet verici bir rapor ve raportörümüzü kutluyorum.
- I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur.
- Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim.
- I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
- Raportörü de bunu mümkün kılmak için gayretinden ötürü kutluyorum.
- I congratulate him and the Commission on the work that has been done on this matter and everyone who has participated.
- Bu konuda yapılan çalışmalardan dolayı kendisini ve Komisyonu ve katılan herkesi kutluyorum.
- I should like to join in congratulating the Commission on its negotiating tactics and success.
- Komisyonu müzakere taktikleri ve başarısından dolayı kutlamak isterim.
- I congratulate the rapporteur on her excellent report, to which I give my full support.
- Raportörü, tam destek verdiğim mükemmel raporu için kutluyorum.
- The development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement.
- Estonya ve Letonya'nın gelişimi hızlı olmuştur ve bu ülkeleri bu başarılarından dolayı kutluyorum.
- I should like to thank and congratulate all the rapporteurs.
- Tüm raportörlere teşekkür etmek ve onları kutlamak isterim.
- I welcome this report on behalf of the Green Group and congratulate the rapporteur.
- Bu raporu Yeşil Grup adına memnuniyetle karşılıyor ve raportörü kutluyorum.
- We would also like to congratulate Terence Wynn on his work as chairman.
- Terence Wynn'i de başkan olarak yaptığı çalışmalardan dolayı kutlamak isteriz.
- I congratulate both rapporteurs on these excellent reports.
- Her iki raportörü de bu mükemmel raporlarından dolayı kutluyorum.
- I congratulate Finland on the speed of its action.
- Finlandiya'yı harekete geçme hızı dolayısıyla kutluyorum.
- I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her.
- Raportörümüze içtenlikle teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum.
- I congratulated Tom on his victory.
- Tom'un zaferini kutladı.
- Tom congratulated Mary for her victory in the election.
- Tom, Mary'yi seçimdeki zaferinden dolayı kutladı.
- Congratulate Mary for her graduation.
- Mary'yi mezuniyeti için kutlayın.
- Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
- Belarus Devlet Başkanı Alexander Lukashenko, Alexei Dudarev'in doğum gününü kutladı.
- I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
- Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandığın için seni kutlarım.
- I called up my friend to congratulate him on his success.
- Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.
- Let's congratulate him.
- Onu kutlayalım.
- He congratulated me on my success.
- Başarımı kutladı.
- Let me congratulate you on your success.
- Başarını kutlamam izin ver.
- Tom and Mary congratulated each other on their promotions.
- Tom ve Mary terfileri için birbirlerini kutladılar.
- I phoned Tom to congratulate him.
- Tom'u kutlamak için telefonla aradım.
- I congratulate you on passing the examination.
- Sınavı geçtiğiniz için sizi kutlarım.
- Tom and Mary congratulated each other on their success.
- Tom ve Mary başarılarından dolayı birbirlerini kutladılar.
- Everyone congratulated Tom.
- Herkes Tom'u kutladı.
- We congratulated him on his graduation.
- Biz de mezuniyetini kutladık.
- Everybody congratulated Tom.
- Herkes Tom'u kutladı.
- Tom and Mary congratulated each other on their success.
- Tom ve Mary başarıları için birbirlerini kutladılar.
- Congratulate Mary for her graduation.
- Mezuniyeti için Mary'yi kutla.
- She congratulated me on my success.
- Başarımdan dolayı beni kutladı.
- We congratulated Tom on his success.
- Başarısından dolayı Tom'u kutladık.
- Tom congratulated Mary on her graduation.
- Tom Mary'nin mezuniyetini kutladı.
- Let me congratulate you on your victory in the tournament.
- Turnuvadaki zaferini kutlamama izin ver.
- I congratulate you on your success.
- Başarınızdan dolayı sizi kutluyorum.
- We congratulated all the winners.
- Tüm kazananları kutladık.
- Tom and Mary congratulated each other on their promotions.
- Tom ve Mary terfileriyle ilgili birbirlerini kutladılar.
- Tom congratulated Mary for her driving test.
- Tom Mary'yi sürüş testi için kutladı.
- They congratulated us on our victory.
- Zaferimiz için bizi kutladılar.
- Let's congratulate them.
- Onları kutlayalım.
Show More (107)
|