Tureng - things - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	things	şeyler	n.
	Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date. Bugüne kadar atılan adımlardan tamamen bağımsız olarak iki şey bana özellikle önemli geliyor. I do not know what makes people do things like that or allow them to happen. İnsanlara böyle şeyler yaptıran ya da olmasına izin veren şeyin ne olduğunu bilmiyorum. As you know, two things were made clear as far as Turkey is concerned, which in my opinion are very important. Bildiğiniz gibi, Türkiye ile ilgili olarak bence çok önemli olan iki şey açıklığa kavuşturuldu. I am speaking so emphatically, if you will, because remarkable things are happening in the world. Bu kadar vurgulu konuşuyorum, çünkü dünyada olağanüstü şeyler oluyor. The international mood today is such that there is now a possibility of having these things destroyed. Bugünkü uluslararası hava öyle ki artık bu şeylerin yok edilmesi ihtimali var. There are probably things in it that not everyone likes. Muhtemelen içinde herkesin hoşuna gitmeyecek şeyler var. We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening. Konuyu tartışmalı ya da en azından bu tür şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız. Things are, it is true, clearer than ever. Her şeyin her zamankinden daha net olduğu doğru. The two things are very closely related. İki şey birbiriyle çok yakından ilişkilidir. There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency. Bununla birlikte, Danimarka Başkanlığı ile ilgili beni hayal kırıklığına uğratan birkaç şey var. The only things that count, in the long run, are the market and free competition. Uzun vadede önemli olan tek şey piyasa ve serbest rekabettir. When it comes to emissions trading, we must be careful not to confuse two things. Emisyon ticareti söz konusu olduğunda iki şeyi birbirine karıştırmamaya dikkat etmeliyiz. That being so, I am sure that things can be done there. Böyle olmakla birlikte bu konuda bir şeyler yapılabileceğinden eminim. Will it interfere with the rights of people who are unhappy with the status quo and want to change things? Statükodan memnun olmayan ve bir şeyleri değiştirmek isteyen insanların haklarına müdahale edecek mi? When we discuss postal services, we have to speak about three things. Posta hizmetlerinden bahsederken üç şeyden söz etmemiz gerekir. Things can, though, seem quite different the day after tomorrow. Yine de her şey yarından sonraki gün oldukça farklı görünebilir. If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. Eğer gerçekten en iyi sonucu elde etmeye çalışıyorsanız, o zaman yapmanız gereken iki şey var. The Committee on the Environment is therefore asking for two things. Bu nedenle Çevre Komitesi iki şey istemektedir. Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening. Bununla birlikte Mısır'da oldukça garip şeyler oluyor. You can now do one of two things. Şimdi iki şeyden birini yapabilirsiniz. Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area. Ancak nihayetinde bu alanda bir şeyleri ileriye taşımak zordur. Let things stay that way. Bırak her şey böyle kalsın. This will require two things. Bunun için iki şey gerekiyor. Their assault focuses in particular on three things. Saldırıları özellikle üç şeye odaklanmaktadır. I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda. Avrupa gündemi için gerekli olan iki şeyin altını çizmek istiyorum. You said two things. İki şey söylediniz. In relation to the Palestinians, however, three important things are happening. Filistinlilerle ilgili olarak ise üç önemli şey gerçekleşmektedir. More things become known to us today, and we are of course forced to take action. Bugün daha fazla şey öğreniyoruz ve elbette harekete geçmek zorunda kalıyoruz. All of these things and many others are to be welcomed. Tüm bunlar ve diğer pek çok şey memnuniyetle karşılanmalıdır. It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment. Bununla birlikte, çevreye giren genler gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor. I shall just comment on two things that were mentioned. Ben sadece bahsedilen iki şey hakkında yorum yapacağım. And we must make the two things compatible in the eyes of the population, of the citizens of Europe. Ve bu iki şeyi halkın, Avrupa vatandaşlarının gözünde uyumlu hale getirmeliyiz. I will tell you a few things we should do. Size yapmamız gereken birkaç şeyi söyleyeceğim. These are the things I want to say. Söylemek istediğim şeyler bunlar. I have two things to say in response to the comments and questions we have just heard. Az önce dinlediğimiz yorum ve sorulara cevaben söyleyeceğim iki şey var. Such things must not be organised separately for each and each country. Bu tür şeyler her ülke için ayrı ayrı düzenlenmemelidir. However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things. Bununla birlikte, Bakanlar Kurulu bazen iki önemli şeyi unutmuş gibi görünmektedir. You said a few nice friendly things that could easily have been copied from a daily paper. Günlük bir gazeteden kolayca kopyalanabilecek birkaç güzel dostane şey söylediniz. I want to ask three things. Üç şey sormak istiyorum. At some point we are going to have to decide which of these two things is to have priority. Bir noktada bu iki şeyden hangisinin öncelikli olacağına karar vermemiz gerekecek. I would like to discuss three things. Üç şeyi tartışmak istiyorum. Things are progressing and going forward and now let us wait and hope. Her şey ilerliyor ve ilerliyor ve şimdi bekleyelim ve umut edelim. Such things could never have been achieved if they had wavered or doubted. Eğer tereddüt etselerdi ya da şüphe duysalardı, bu tür şeyler asla başarılamazdı. Mr Hatzidakis has said things that were much worse, for example that this was a Spanish problem. Sayın Hatzidakis çok daha kötü şeyler söyledi, örneğin bunun bir İspanyol sorunu olduğunu söyledi. I am thinking of such things as alcoholic drinks. Alkollü içecekler gibi şeyleri düşünüyorum. That being so, I am sure that things can be done there. Böyle olmakla birlikte, bu konuda bir şeyler yapılabileceğinden eminim. Show More (43)
2	things	işler	n.
	You can see that things in this field are developing at breakneck speed. Bu alanda işlerin baş döndürücü bir hızla geliştiğini görebilirsiniz. When it comes to specifying deadlines etc, things are still extremely sluggish, however. Ancak son tarihlerin belirlenmesi vs. söz konusu olduğunda işler hala son derece yavaş ilerliyor. Another six years of the Taliban's despotic rule had gone by before things began to look up for democracy. Taliban'ın despotik yönetiminin üzerinden altı yıl daha geçtikten sonra demokrasi için işler yoluna girmeye başladı. In fact, over the last week things have continued to deteriorate. Aslında, geçtiğimiz hafta boyunca işler daha da kötüye gitmeye devam etti. The shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved. Üretim bölümü, neyin yanlış gittiği ve işlerin nasıl iyileştirilebileceği konusunda büyük bir içgörüye sahiptir. The Committee on Foreign Affairs did not make things easy for itself in this respect. Dışişleri Komisyonu bu açıdan işleri kendisi için kolaylaştırmadı. That is how things stand. İşler böyle yürüyor. Fortunately, things went well in the end. Neyse ki sonunda işler yolunda gitti. Of course, things can go against us. Elbette işler aleyhimize de gelişebilir. It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan. Gelecekte bu mümkün olabilir ancak Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek. Let us not make things so easy for the United States, Turkey or China. ABD, Türkiye veya Çin için işleri bu kadar kolaylaştırmayalım. This means balancing things out, in my view. Bu benim görüşüme göre işleri dengelemek anlamına geliyor. We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage. Bir yıldan diğerine, işlerin genel olarak belirli bir yüzde oranında iyileşip iyileşmediğini değerlendirebilmeliyiz. From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded. Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var. Things could then become unsettled in China. O zaman Çin'de işler karışabilir. In addition, to make things more complex, there is no direct precedent. Ayrıca, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır. So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush. Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz. These are things that have worked well. Bunlar iyi işleyen şeylerdir. Things could then become unsettled in China. Bu durumda Çin'de işler karışabilir. This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done. Bu kesinlikle iyi ve doğru bir çalışma şekli ve genel olarak işlerin bu şekilde yapıldığını düşünüyorum. That is the way things are. İşler böyle yürüyor. After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition. Sonuçta 7 Ekim'de ABD ve uluslararası koalisyonun tepkisiyle işler değişti. We do not have to bring things down to the lowest common denominator right from the start. İşleri en başından itibaren en düşük ortak paydaya indirgemek zorunda değiliz. Every presidency also has the option of shuffling some things off on to the other Member States. Her dönem başkanlığı bazı işleri diğer Üye Devletlere devretme seçeneğine de sahiptir. If you have some other statistics, then maybe things are different. Eğer başka istatistikleriniz varsa o zaman işler farklı olabilir. Unfortunately things are not getting any better, because funding for those services has been cut. Ne yazık ki işler daha iyiye gitmiyor, çünkü bu hizmetler için ayrılan fonlar kesildi. We must ensure that there is real contact and connectivity and that we get things moving. Gerçek bir temas ve bağlantı olmasını ve işlerin yoluna girmesini sağlamalıyız. All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics. Tüm bunlar gerçekleşmiştir ve Kanun'un işlerken kendi iç dinamiklerini geliştirdiğini görüyoruz. We ran out of time, but sometimes things are very difficult. Zamanımız tükendi ama bazen işler çok zor olabiliyor. I saw it for myself on more than one occasion and things have not improved since I left. Birden fazla kez kendim gördüm ve ayrıldığımdan beri işler düzelmedi. Things are going wrong which will call for resolve in India to make them better. İşler yanlış gidiyor ve Hindistan'da bunları daha iyi hale getirmek için kararlılık gerekiyor. This is what makes things so extremely difficult. İşleri son derece zorlaştıran da bu. We are engaged in much more important things than that. Biz bundan çok daha önemli işlerle uğraşıyoruz. This is the way we normally do things. Normalde işleri bu şekilde yürütürüz. The message Parliament must send to the Council is that we believe that this is how things should be done in practice. Parlamento'nun Konsey'e göndermesi gereken mesaj, uygulamada işlerin bu şekilde yapılması gerektiğine inandığımızdır. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! That means things can get much cheaper for consumers. Bu da tüketiciler için işlerin çok daha ucuzlayabileceği anlamına geliyor. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değil. If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved. Bu açıklamaların tatmin edici olmadığı ortaya çıkarsa, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır. Things would have been even worse without the energy star programme. Enerji yıldızı programı olmasaydı işler daha da kötü olurdu. Things have, however, gone the opposite way. Ancak işler tam tersi yönde ilerliyor. How can we now pull things together again? Şimdi işleri tekrar nasıl bir araya getirebiliriz? This report only makes things worse by proposing to give the European Union the only powers which it does not yet have. Bu rapor, Avrupa Birliği'ne henüz sahip olmadığı tek yetkiyi vermeyi önererek işleri daha da kötüleştirmektedir. It is only from 2006 onwards that things will get exciting. Ancak 2006'dan itibaren işler heyecan verici bir hal alacaktır. Show More (41)
3	things	olaylar	n.
	The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history. Avrupa Parlamentosu tarihi boyunca olaylara yaklaşımında pek de temiz olmamıştır. We have to look at things from a different perspective. Olaylara farklı bir perspektiften bakmalıyız. This means that we have to take a rather more critical approach to things. Bu da olaylara daha eleştirel yaklaşmamız gerektiği anlamına geliyor. But we can express our opinion on the circumstances in which things take place and the circumstances they reflect. Ancak olayların gerçekleştiği koşullar ve bunların yansıttığı koşullar hakkında görüşlerimizi ifade edebiliriz. I think we have to realise this, because different countries see things in different ways. Bunun farkına varmamız gerektiğini düşünüyorum, çünkü farklı ülkeler olayları farklı şekillerde görüyor. Show More (2)
4	things	durum	n.
	So how do things look now? Peki şimdi durum nasıl görünüyor? If that is the shape of things to come in Taiwan, should it form part of China again, then it is not very inspiring. Tayvan'ın yeniden Çin'in bir parçası haline gelmesi durumunda yaşanacakların şekli buysa, bu pek de ilham verici değil. This is how things are; this is the reality of the situation! İşler böyle yürüyor; durumun gerçekliği bu! The US sees things differently in many cases. ABD pek çok durumda olaylara farklı bakıyor. I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. Şu anki durum itibariyle, pratik anlamda yeterli fonun aktarıldığını vurgulamak isterim. Show More (2)