|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
öyle ya da böyle bir karara varmak |
make a decision one way or the other f.
|
|
2 |
Genel |
bir öyle bir böyle davranmak |
zig f.
|
|
3 |
Genel |
bir öyle bir böyle davranmak |
zag f.
|
|
4 |
Genel |
bir öyle bir böyle gitmek |
ping-pong f.
|
|
5 |
Genel |
öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey |
such s.
|
|
6 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
slippery s.
|
|
7 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
slip-slop s.
|
|
8 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
soft s.
|
|
9 |
Genel |
bir... (öyle) bir... (böyle) |
now . . . now zf.
|
|
10 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
zag zf.
|
|
11 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
moonishly zf.
|
|
Phrases |
|
12 |
İfadeler |
bir gün öyle, bir gün böyle |
now (something), now (something else) expr.
|
|
Colloquial |
|
13 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranan kimse |
yo-yo i.
|
|
14 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranmak/demek |
yo-yo f.
|
|
15 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle konuşmak |
dance f.
|
|
16 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle diyen |
mealymouthed s.
|
|
17 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle diyen |
mealy-mouthed s.
|
|
18 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranan |
yo-yo s.
|
|
19 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle |
up and down expr.
|
|
|
20 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, could have, would have expr.
|
|
21 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, would have, could have expr.
|
|
22 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, could of, would of expr.
|
|
23 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, would of, could of expr.
|
|
24 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
25 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
26 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, could have, should have expr.
|
|
27 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, should have, could have expr.
|
|
28 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, could of, should of expr.
|
|
29 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, should of, could of expr.
|
|
30 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
31 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
Idioms |
|
32 |
Deyim |
bir öyle bir böyle davranmak |
be hot and cold f.
|
|
33 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
run hot and cold f.
|
|
34 |
Deyim |
bir öyle bir böyle demek |
run hot and cold f.
|
|
35 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to the other f.
|
|
36 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
chop and change f.
|
|
37 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
sway to and fro f.
|
|
38 |
Deyim |
bir öyle bir böyle demek |
sway to and fro f.
|
|
39 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to another f.
|
|
|
40 |
Deyim |
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap (bir şeyi) elde edememek |
not able to get (something) for love or money f.
|
|
41 |
Deyim |
öyle ehil biri böyle bir şey yapmaz |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
42 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could have, should have, would have expr.
|
|
43 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could of, should of, would of expr.
|
|
44 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could of, would of, should of expr.
|
|
45 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
coulda, shoulda, woulda expr.
|
|
46 |
Deyim |
bir öyle bir böyle |
hot and cold expr.
|
|
Slang |
|
47 |
Argo |
bir öyle bir böyle olan |
flipping the script expr.
|
|
48 |
Argo |
(bir şey) öyle böyle değil |
(something) is wicked expr.
|
|