|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
come home to somebody f.
|
kafasına dank etmek |
|
Proverb |
|
2 |
Atasözü |
chickens come home to roost
|
kişi ettiğini bulur |
|
3 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
ne ekersen onu biçersin |
|
4 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
eden bulur |
|
5 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
çanağına ne doğrarsan kaşığında o çıkar |
|
6 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
dün yediğin hurmalar, gün gelir seni tırmalar |
|
7 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
kişi ettiğini bulur |
|
8 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
eden bulur |
|
9 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
acele işe şeytan karışır |
|
10 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
dün yediğin hurmalar gün gelir seni tırmalar |
|
11 |
Atasözü |
curses, like chickens, come home to roost
|
eden bulur |
|
Colloquial |
|
12 |
Konuşma Dili |
come home to dinner f.
|
eve yemeğe gelmek |
|
Idioms |
|
13 |
Deyim |
come home to roost f.
|
(tavuk) kümese dönmek/gelmek |
|
14 |
Deyim |
come home to roost f.
|
yaptıklarının bir karşılığı/sonucu olmak |
|
15 |
Deyim |
come home to roost f.
|
ettiklerinin cezasını bulmak |
|
16 |
Deyim |
come home to roost f.
|
ettiğini bulmak/çekmek |
|
17 |
Deyim |
come home to roost f.
|
(yanlış bir davranış) dönüp başına dert açmak |
|
18 |
Deyim |
chickens come home to roost f.
|
ettiğini bulmak |
|
|
19 |
Deyim |
come home to roost f.
|
(sonradan) sorun olmak |
|
20 |
Deyim |
come home to (someone or something) f.
|
evdeki (birine/bir şeye) dönmek |
|
21 |
Deyim |
come home to (someone or something) f.
|
evine (birine/bir şeye) dönmek |
|
22 |
Deyim |
come home to (someone or something) f.
|
evine (birinin/bir şeyin) yanına dönmek/gelmek |
|
23 |
Deyim |
come home to (someone or something) f.
|
eve dönüp (biriyle/bir şeyle) karşılaşmak |
|
24 |
Deyim |
come home to (someone) f.
|
(birinin) aklına gelmek |
|
25 |
Deyim |
come home to (someone) f.
|
(birine) dank etmek |
|
26 |
Deyim |
come home to someone f.
|
biri bir şeyin farkına varmak |
|
27 |
Deyim |
come home to someone f.
|
biri bir şeyi iyice anlamak |
|
28 |
Deyim |
come home to someone f.
|
biri bir şeyi idrak etmek |
|
29 |
Deyim |
(one's) chickens come home to roost expr.
|
kişi ettiğini bulur |
|
30 |
Deyim |
(one's) chickens come home to roost expr.
|
kişi ne ekerse onu biçer |
|
31 |
Deyim |
(one's) chickens come home to roost expr.
|
çanağına ne doğrarsan kaşığında o çıkar |
|
32 |
Deyim |
(one's) chickens come home to roost expr.
|
dün yediğin hurmalar, gün gelir seni tırmalar |
|
33 |
Deyim |
(your/the) chickens come home to roost expr.
|
kişi ettiğini bulur |
|
34 |
Deyim |
(your/the) chickens come home to roost expr.
|
kişi ne ekerse onu biçer |
|
35 |
Deyim |
(your/the) chickens come home to roost expr.
|
çanağına ne doğrarsan kaşığında o çıkar |
|
36 |
Deyim |
(your/the) chickens come home to roost expr.
|
dün yediğin hurmalar, gün gelir seni tırmalar |
|
Speaking |
|
37 |
Konuşma |
come to my home ünl.
|
benim evime gel |
|
38 |
Konuşma |
come to my home ünl.
|
bana gel |
|
|