|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
a two-and-a-half lira coin i.
|
iki buçukluk |
|
2 |
Genel |
brick-and-half wall i.
|
bir buçuk tuğla duvar |
|
3 |
Genel |
two and a half i.
|
iki buçuk |
|
4 |
Genel |
one and a half i.
|
bir buçuk |
|
5 |
Genel |
one and half hour i.
|
bir buçuk saat |
|
6 |
Genel |
three-and-a-half-hour meeting i.
|
üç buçuk saatlik toplantı |
|
7 |
Genel |
a mile and a half i.
|
bir buçuk mil |
|
8 |
Genel |
four and a half i.
|
dört buçuk |
|
9 |
Genel |
brick-and-half wall i.
|
kalın bir tuğla duvar |
|
10 |
Genel |
one and a half year i.
|
bir buçuk yıl |
|
11 |
Genel |
half-and-half [uk] i.
|
iki çeşit bira karışımı |
|
12 |
Genel |
half-and-half i.
|
melez |
|
13 |
Genel |
half-and-half i.
|
çifte vatandaş |
|
14 |
Genel |
half-and-half i.
|
iki şeyin eşit oranda karışımı |
|
15 |
Genel |
split the work half and half f.
|
yapılacak işi yarı yarıya bölmek |
|
16 |
Genel |
last a day and a half f.
|
bir buçuk gün sürmek |
|
17 |
Genel |
one and a half s.
|
bir buçuk katı |
|
|
18 |
Genel |
half-and-half s.
|
iki şeyi eşit olarak birleştiren |
|
19 |
Genel |
half-and-half s.
|
eşit katılım gerektiren |
|
20 |
Genel |
half-and-half zf.
|
yarım yarım |
|
21 |
Genel |
half-and-half zf.
|
aynı derecede |
|
22 |
Genel |
half-and-half zf.
|
eşit olarak |
|
Phrases |
|
23 |
İfadeler |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see expr.
|
duyduğunun hiçbirine, gördüğünün yarısına inan. |
|
24 |
İfadeler |
and a half expr.
|
-den fazlası |
|
25 |
İfadeler |
and a half expr.
|
'-den biraz fazlası |
|
26 |
İfadeler |
and a half expr.
|
'-den daha kötüsü |
|
27 |
İfadeler |
and a half expr.
|
'-den biraz kötüsü |
|
28 |
İfadeler |
and a half expr.
|
'-den biraz daha büyük |
|
29 |
İfadeler |
and a half expr.
|
'-i geçmiş/aşmış |
|
30 |
İfadeler |
and a half expr.
|
normalden daha büyük, ciddi, yoğun bir şey/kimse |
|
31 |
İfadeler |
and a half expr.
|
normal bir şeyden/kimseden daha fazlası olan şey/kimse |
|
32 |
İfadeler |
a … and a half expr.
|
-in en güzel/iyi örneği |
|
33 |
İfadeler |
a … and a half expr.
|
… abidesi |
|
34 |
İfadeler |
a … and a half expr.
|
… timsali |
|
Proverb |
|
35 |
Atasözü |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
duyduğunun hiç birine, gördüğünün yarısına inan |
|
36 |
Atasözü |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
duyduğuna inanma, gördüğünün yarısına inan |
|
37 |
Atasözü |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
gördüğünün yarısına inan, duyduğuna inanma |
|
|
Colloquial |
|
38 |
Konuşma Dili |
two-and-one-half striper i.
|
deniz binbaşı |
|
39 |
Konuşma Dili |
a day and a half expr.
|
bir buçuk gün |
|
40 |
Konuşma Dili |
in about an hour and a half expr.
|
yaklaşık 1.5 saat sonra |
|
Idioms |
|
41 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) yarı yarıya paylaşmak/bölüşmek |
|
42 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) yarı yarıya bölüşmek |
|
43 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) yarı yarıya kırışmak |
|
44 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) yarı yarıya paylaşmak |
|
45 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) yarı yarıya ödemek |
|
46 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) eşit olarak paylaşmak |
|
47 |
Deyim |
go half and half (with somebody) f.
|
(biriyle) kardeş payı yapmak |
|
48 |
Deyim |
half-and-half s.
|
yarı yarıya |
|
49 |
Deyim |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
50 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
51 |
Deyim |
howdy and a half expr.
|
birkaç adımlık mesafe |
|
52 |
Deyim |
howdy and a half expr.
|
çok kısa mesafe |
|
53 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
her yere |
|
54 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
her yer |
|
55 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
56 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
her tarafa |
|
57 |
Deyim |
half-and-half expr.
|
elli-elli |
|
58 |
Deyim |
howdy and a half expr.
|
iki adımlık mesafe |
|
59 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
60 |
Deyim |
howdy and a half expr.
|
iki adım yol |
|
61 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
62 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
63 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
64 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
65 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
66 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
67 |
Deyim |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
68 |
Deyim |
a hoot and a half expr.
|
aşırı komik |
|
69 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
darmadağın |
|
70 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
karman çorman |
|
71 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
darmadağın |
|
72 |
Deyim |
all over hell and half of georgia expr.
|
karman çorman |
|
73 |
Deyim |
hell and half of georgia expr.
|
her taraf |
|
74 |
Deyim |
hell and half of georgia expr.
|
her yer |
|
75 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
76 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
77 |
Konuşma |
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! expr.
|
ne çok/güzel/biçim (oynadık/yedik/yürüdük) ama! |
|
|
78 |
Konuşma |
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! expr.
|
ne güzel (oyun/yemek/yürüyüştü) ama! |
|
79 |
Konuşma |
it's gonna take about an hour and a half to get there expr.
|
oraya varmam bir - bir buçuk saat sürer |
|
80 |
Konuşma |
he and his better half expr.
|
o ve eşi |
|
81 |
Konuşma |
she and her better half expr.
|
o ve eşi |
|
Trade/Economic |
|
82 |
Ticaret/Ekonomi |
time-and-one-half pay i.
|
fazla mesai ücreti |
|
83 |
Ticaret/Ekonomi |
time and-a-half i.
|
yüzde elli zamlı gündelik |
|
84 |
Ticaret/Ekonomi |
time and a half expr.
|
bir buçuk katı |
|
Politics |
|
85 |
Siyasal |
track one and a half diplomacy i.
|
yarı-resmi diplomasi |
|
Technical |
|
86 |
Teknik |
half-and-half solder i.
|
adi lehim |
|
87 |
Teknik |
stage-and a-half i.
|
bir buçuk kademeli motor |
|
88 |
Teknik |
valved filtering half masks to protect against gases and particles i.
|
gazlara ve partiküllere karşı koruyucu valflı filtreli yarım maskeler |
|
89 |
Teknik |
half-and-half i.
|
kurşun ve kalayın eşit kullanıldığı lehim |
|
Computer |
|
90 |
Bilgisayar |
one-and-a-half space i.
|
birbuçuk aralık |
|
Telecom |
|
91 |
Telekom |
second and a half generation i.
|
2.5 nesil (2.5 N) |
|
Construction |
|
92 |
İnşaat |
two-and-half wall i.
|
iki buçuk tuğla duvar |
|
Medical |
|
93 |
Medikal |
one-and-a-half syndrome i.
|
bir buçuk sendromu |
|
94 |
Medikal |
eight-and-a-half syndrome i.
|
sekiz buçuk sendromu |
|
Gastronomy |
|
95 |
Mutfak |
half-and-half [uk] i.
|
körinin yanına konulan pilav ve patates kızartması |
|
96 |
Mutfak |
half-and-half i.
|
süt ve kaymak karışımı |
|
97 |
Mutfak |
half-and-half dressing i.
|
mayonez ve sirke sosuyla yapılan bir salata sosu |
|
98 |
Mutfak |
one and a half expr.
|
bir buçuk |
|
History |
|
99 |
Tarih |
two-and-a-half international i.
|
1921'de viyana'da bir araya gelen uluslararası sosyalist konferansı |
|
Football |
|
100 |
Futbol |
two-and-a-half-year deal i.
|
iki buçuk yıllık sözleşme |
|
Modern Slang |
|
101 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
cadaloz demek yetmez/az kalır |
|
102 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
kaltak demek yetmez/az kalır |
|
103 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
cadaloz/kaltak kelimesi hafif kalır |
|
104 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
şıllık kelimesi hafif kalır |
|
105 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
orospunun/kaltağın daniskası |
|
106 |
Modern Argo |
a bitch and a half expr.
|
kahpe demek yetmez |
|