|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
harici mirasçılar |
heredes extranei i.
|
|
2 |
Genel |
harici olma |
extrinsicality i.
|
|
3 |
Genel |
harici iş |
external work i.
|
|
4 |
Genel |
mesai saati harici |
off-hours i.
|
|
5 |
Genel |
harici mümeyyiz |
external examiner i.
|
|
6 |
Genel |
harici kaynaklar |
external resources i.
|
|
7 |
Genel |
harici işbirliği |
outside collaboration i.
|
|
8 |
Genel |
harici/dış pencere |
external window i.
|
|
|
9 |
Genel |
yumurta harici tüm et ürünlerinin tüketilmediği vejeteryanlık |
ovo vegetarianism i.
|
|
10 |
Genel |
harici bellek |
external memory i.
|
|
11 |
Genel |
harici bilimsel danışman |
external scientific advisor i.
|
|
12 |
Genel |
harici çatışma |
external conflict i.
|
|
13 |
Genel |
genellikle nakit harici başka ödüller veren piyango |
art union [australia/new zealand] i.
|
|
14 |
Genel |
harici durum |
external i.
|
|
15 |
Genel |
harici nedenlere yorma |
externalization i.
|
|
16 |
Genel |
harici nedenlere yorma |
externalisation i.
|
|
17 |
Genel |
harici olan şey |
externality i.
|
|
18 |
Genel |
harici şey |
extrinsical [obsolete] i.
|
|
19 |
Genel |
harici görünüm |
impression i.
|
|
20 |
Genel |
(cinsel birliktelik harici gerçekleşen) boşalma |
pollution i.
|
|
21 |
Genel |
harici şeylerin algılanması |
outsight i.
|
|
22 |
Genel |
harici unsur |
outterm [obsolete] i.
|
|
23 |
Genel |
süt ürünleri ve yumurta harici et ürünlerinin hiçbirini tüketmeyen vejetaryen |
ovo-lacto vegetarian i.
|
|
24 |
Genel |
süt ürünleri ve yumurta harici et ürünlerinin hiçbirini tüketmeyen vejetaryen |
lacto-ovo vegetarian i.
|
|
25 |
Genel |
harici nedenlere yormak |
externalize f.
|
|
26 |
Genel |
harici nedenlere yormak |
externalise f.
|
|
27 |
Genel |
mevzu harici |
out of the question s.
|
|
28 |
Genel |
dolar harici |
nondollar s.
|
|
29 |
Genel |
konu harici |
off-topic s.
|
|
30 |
Genel |
toplum harici |
extra societal s.
|
|
31 |
Genel |
sanayi harici |
nonindustrial s.
|
|
32 |
Genel |
sanayi harici |
non-industrial s.
|
|
33 |
Genel |
harici/haricilik mezhebinden olan |
kharijite s.
|
|
34 |
Genel |
tamamen harici |
outward s.
|
|
35 |
Genel |
harici kaynağa bağımlı olmayan |
self-active s.
|
|
36 |
Genel |
harici unsurlara ihtiyaç duymayan |
self-centered s.
|
|
37 |
Genel |
kanun harici bir şekilde |
extralegally zf.
|
|
38 |
Genel |
harici bir şekilde |
exteriorly zf.
|
|
39 |
Genel |
harici olarak |
externally zf.
|
|
40 |
Genel |
dahili ve harici |
at home and abroad zf.
|
|
41 |
Genel |
dahili ve harici |
inside and outside zf.
|
|
42 |
Genel |
dahili ve harici |
outside and within zf.
|
|
43 |
Genel |
harici olarak |
outward [obsolete] zf.
|
|
44 |
Genel |
harici olarak |
outwardly zf.
|
|
45 |
Genel |
harici- |
extra- ök.
|
|
46 |
Genel |
harici olarak |
ext (externally) kısalt.
|
|
Phrases |
|
47 |
İfadeler |
personel harici girmek yasaktır! |
staff only! expr.
|
|
48 |
İfadeler |
personel harici girilmez |
employees only expr.
|
|
|
Idioms |
|
49 |
Deyim |
mevzu harici olmak |
be out of the question f.
|
|
Trade/Economic |
|
50 |
Ticaret/Ekonomi |
harici teftiş |
external audit i.
|
|
51 |
Ticaret/Ekonomi |
harici garanti |
external guarantee i.
|
|
52 |
Ticaret/Ekonomi |
hizmet harici bölümler |
back of house i.
|
|
53 |
Ticaret/Ekonomi |
harici iskonto |
banker's discount i.
|
|
54 |
Ticaret/Ekonomi |
harici müfettiş |
external auditor i.
|
|
55 |
Ticaret/Ekonomi |
harici fiş |
external voucher i.
|
|
56 |
Ticaret/Ekonomi |
harici denetleyici |
external auditor i.
|
|
57 |
Ticaret/Ekonomi |
harici sigorta |
external insurance i.
|
|
58 |
Ticaret/Ekonomi |
harici kasa |
cash in hand external i.
|
|
59 |
Ticaret/Ekonomi |
harici işler |
external affairs i.
|
|
60 |
Ticaret/Ekonomi |
harici kambiyo |
foreign exchange i.
|
|
61 |
Ticaret/Ekonomi |
harici ticaret |
external trade i.
|
|
62 |
Ticaret/Ekonomi |
harici kredi derece artırımı |
external credit enhancement i.
|
|
63 |
Ticaret/Ekonomi |
harici milli borç |
external national debt i.
|
|
64 |
Ticaret/Ekonomi |
maaş harici ilave faydalar |
fringe benefits i.
|
|
65 |
Ticaret/Ekonomi |
masraf harici |
cost off top expr.
|
|
66 |
Ticaret/Ekonomi |
sadece harici kullanım içindir |
for external use only expr.
|
|
67 |
Ticaret/Ekonomi |
yer üstünde harici kullanım |
above ground external use expr.
|
|
Law |
|
68 |
Hukuk |
gayrimenkuller harici menkul mallar |
pure personalty i.
|
|
69 |
Hukuk |
harici iskonto |
bank's discount i.
|
|
70 |
Hukuk |
harici delil |
extrinsic evidence i.
|
|
71 |
Hukuk |
harici delil |
evidence aliunde i.
|
|
72 |
Hukuk |
harici kanıt |
evidence aliunde i.
|
|
73 |
Hukuk |
harici kanıt |
extraneous evidence i.
|
|
74 |
Hukuk |
harici delil |
extraneous evidence i.
|
|
75 |
Hukuk |
harici kanıt |
extrinsic evidence i.
|
|
76 |
Hukuk |
kayıtlı konu harici |
ultra vires s.
|
|
Politics |
|
77 |
Siyasal |
harici bir hükümete bağımlı olup bir dereceye kadar özerkliği bulunan coğrafi alan |
territory i.
|
|
78 |
Siyasal |
bonus harici sözleşmeler |
non-bonus contracts i.
|
|
79 |
Siyasal |
harici transit prosedürü |
external transit procedure i.
|
|
80 |
Siyasal |
harici kaçış alternatifi |
external flight alternative i.
|
|
81 |
Siyasal |
harici işler |
foreign affairs i.
|
|
82 |
Siyasal |
ikramiye harici sözleşmeler |
non-bonus contracts i.
|
|
Institutes |
|
83 |
Kurum/Kuruluş |
avrupa ev ve iş yeri harici kazalar sistemi |
european home and leisure accident surveillance system i.
|
|
Technical |
|
84 |
Teknik |
cam yünü esaslı harici ısı yalıtımı kompozit sistemleri |
expanded polystyrene-based external thermal insulation composite systems i.
|
|
85 |
Teknik |
ekran harici uygulama |
non-display application i.
|
|
86 |
Teknik |
genleştirilmiş polistiren esaslı harici ısı yalıtımı kompozit sistemleri |
mineral wool-based external thermal insulation composite systems i.
|
|
87 |
Teknik |
harici termometre |
outdoor thermometer i.
|
|
88 |
Teknik |
harici tip sensör |
outside sensor i.
|
|
89 |
Teknik |
harici boru |
external pipe i.
|
|
90 |
Teknik |
harici aramodülasyon ürünleri |
external intermodulation products i.
|
|
91 |
Teknik |
harici alev |
external flame i.
|
|
92 |
Teknik |
harici anten |
outdoor antenna i.
|
|
93 |
Teknik |
harici kompozit ısıl yalıtım sistemleri |
external thermal insulation composite systems i.
|
|
94 |
Teknik |
harici anten |
outside antenna i.
|
|
95 |
Teknik |
harici termostat |
outdoor thermostat i.
|
|
96 |
Teknik |
harici kargo taşıma kulp ve kayış donanımı için teknik kriterler |
technical criteria for external cargo carrying strops and pendants i.
|
|
97 |
Teknik |
harici hava işleme ünitesi |
make-up air handling unit i.
|
|
98 |
Teknik |
harici gerilim |
external voltage i.
|
|
99 |
Teknik |
harici tip cihaz |
outdoor appliance i.
|
|
100 |
Teknik |
harici boya |
outdoor paint i.
|
|
101 |
Teknik |
harici olarak kullanılan kompozit ısı yalıtım sistemleri |
external thermal insulation composite systems i.
|
|
102 |
Teknik |
harici kargo taşıma ağları için teknik kriterler |
technical criteria for external cargo carrying nets i.
|
|
103 |
Teknik |
harici hava işleme ünitesi |
make up air handling unit i.
|
|
104 |
Teknik |
harici kompozit ısı yalıtımı sistemleri |
external thermal insulation composite systems i.
|
|
105 |
Teknik |
harici depo |
outside storage i.
|
|
106 |
Teknik |
harici tip depo |
outside storage i.
|
|
107 |
Teknik |
harici ışık kaynakları |
external light sources i.
|
|
108 |
Teknik |
harici gözle muayene |
external visual inspection i.
|
|
109 |
Teknik |
harici gaz basınçlı kablo |
external gas-pressure cable i.
|
|
110 |
Teknik |
havadaki harici yalıtma aralığı |
external clearance in air i.
|
|
111 |
Teknik |
harici güç |
external power i.
|
|
112 |
Teknik |
harici enerji |
outside energy i.
|
|
113 |
Teknik |
harici yükleme |
external loading i.
|
|
114 |
Teknik |
harici ikaz |
external excitation i.
|
|
115 |
Teknik |
harici engel |
external hindrance i.
|
|
116 |
Teknik |
harici basınç |
external pressure i.
|
|
117 |
Teknik |
harici ve dahili hata davranışları |
internal and external fault behaviours i.
|
|
118 |
Teknik |
harici yangın yükü |
external fire load i.
|
|
119 |
Teknik |
harici kargo taşıma ekipmanı |
external cargo carrying equipment i.
|
|
120 |
Teknik |
harici komposit ısıl yalıtım sistemleri |
external thermal insulation systems i.
|
|
121 |
Teknik |
harici faz |
external phase i.
|
|
122 |
Teknik |
veriyi belirli bir düzene göre sıralayan harici panel |
plug board i.
|
|
Computer |
|
123 |
Bilgisayar |
akıllı harici cihaz arayüzü |
intelligent peripheral interface i.
|
|
124 |
Bilgisayar |
harici disk |
external disc i.
|
|
125 |
Bilgisayar |
harici resimler |
external images i.
|
|
126 |
Bilgisayar |
harici bellek |
external hard drive i.
|
|
127 |
Bilgisayar |
harici dosyalar |
external files i.
|
|
128 |
Bilgisayar |
harici devre |
offboard circuit i.
|
|
129 |
Bilgisayar |
bir harici veri depolama formatı |
zip i.
|
|
130 |
Bilgisayar |
bir bilgisayarın işlemcisine veya harici disk sürücüsüne yerleştirilmiş ve hava geçirmez bir birime kalıcı olarak takılmış sabit disk |
winchester disk i.
|
|
131 |
Bilgisayar |
bilgisayar dosyalarına yetkili personel harici erişilmemesi için veri koruma |
security i.
|
|
132 |
Bilgisayar |
harici indirici |
external downloader i.
|
|
Telecom |
|
133 |
Telekom |
baz istasyonu verici harici bandı |
base station transmitter exclusion band i.
|
|
134 |
Telekom |
baz istasyonu alıcı harici gücü |
base station receiver exclusion power i.
|
|
135 |
Telekom |
baz istasyonu alıcı harici bandı |
base station receiver exclusion band i.
|
|
136 |
Telekom |
harici sıralama |
external sort i.
|
|
137 |
Telekom |
harici ortak kayıp |
extrinsic joint loss i.
|
|
138 |
Telekom |
harici fiziksel arayüz |
external physical interface i.
|
|
139 |
Telekom |
harici sunum arayüzü |
external presentation interface i.
|
|
140 |
Telekom |
harici metin oluşturma arayüzü |
external authoring interface i.
|
|
141 |
Telekom |
harici geçit protokolü |
exterior gateway protocol i.
|
|
142 |
Telekom |
harici bağışıklık |
external immunity i.
|
|
143 |
Telekom |
harici bant |
exclusion band i.
|
|
144 |
Telekom |
harici kipli lazer |
externally modulated laser i.
|
|
145 |
Telekom |
harici hücresel arası aktarma |
external handover i.
|
|
146 |
Telekom |
harici işlevsellik arayüzü |
external functionality interface i.
|
|
147 |
Telekom |
konuşma harici iletimler |
non-speech transmissions i.
|
|
148 |
Telekom |
ortak kanal harici girişim hassasiyeti |
co-channel external interference sensitivity i.
|
|
149 |
Telekom |
otomatik tanımlanmış harici arama |
automatic identified outward dialing i.
|
|
150 |
Telekom |
ses ve ses harici |
speech and non-speech i.
|
|
151 |
Telekom |
şebeke harici erişim hattı |
off-network access line i.
|
|
152 |
Telekom |
şebeke harici arama |
off network calling i.
|
|
153 |
Telekom |
transfonder harici bandı |
transposer exclusion band i.
|
|
154 |
Telekom |
harici kipli |
externally modulated s.
|
|
Electric |
|
155 |
Elektrik |
harici sigorta |
external fuse i.
|
|
156 |
Elektrik |
harici gerilim |
external voltage i.
|
|
157 |
Elektrik |
(devreye harici kaynaktan) elektromotif kuvvet uygulamak |
impress f.
|
|
158 |
Elektrik |
(devreye harici kaynaktan) gerilim uygulamak |
impress f.
|
|
Textile |
|
159 |
Tekstil |
harici depolama |
external storage i.
|
|
Construction |
|
160 |
İnşaat |
harici olarak monte edilmiş hava aktarma cihazı |
externally mounted air transfer device i.
|
|
161 |
İnşaat |
harici tente |
exterior blind i.
|
|
162 |
İnşaat |
yapı harici uygulamalar |
non-structural applications i.
|
|
163 |
İnşaat |
ev harici |
non-domestic s.
|
|
164 |
İnşaat |
mesken harici |
non-domestic s.
|
|
Automotive |
|
165 |
Otomotiv |
çekme kancası ve harici taşıma |
tow & exterior carry i.
|
|
166 |
Otomotiv |
harici dengeleme borusu |
external equalizer i.
|
|
167 |
Otomotiv |
harici egzoz düzeni |
lake pipes i.
|
|
168 |
Otomotiv |
harici jikle |
divorced choke i.
|
|
169 |
Otomotiv |
harici karışımlı boya tabancası |
external mix spray gun i.
|
|
170 |
Otomotiv |
harici köprü |
link connector i.
|
|
171 |
Otomotiv |
harici şarj aygıtı |
off-board charger i.
|
|
172 |
Otomotiv |
harici lamba anahtarları |
auxiliary lamp switches i.
|
|
173 |
Otomotiv |
harici lambalar (sis lambaları, spot lambalar vs.) |
auxiliary lamps (fog lamps, spot lamps, etc.) i.
|
|
174 |
Otomotiv |
harici kontroller vakum |
external controls vacuum i.
|
|
175 |
Otomotiv |
harici lambalar (projektör) |
auxiliary lamps (flood lamp) i.
|
|
176 |
Otomotiv |
harici transmisyon tali sistemi |
auxiliary transmission subsystem i.
|
|
177 |
Otomotiv |
hvac harici birimi |
hvac auxiliary unit i.
|
|
178 |
Otomotiv |
harici kontroller mekanik |
external controls mechanical i.
|
|
179 |
Otomotiv |
manuel transmisyon harici kontroller tali sistemi |
manual transmission external controls subsystem i.
|
|
180 |
Otomotiv |
otomatik transmisyon harici kontrol tali sistemi |
automatic transmission external controls subsystem i.
|
|
181 |
Otomotiv |
sürücü ile işletilen harici kontroller |
driver operated external controls i.
|
|
182 |
Otomotiv |
yedek tekerlek harici (dış) haznesi |
spare wheel exterior mounting i.
|
|
183 |
Otomotiv |
gürültü harici |
noise-exterior s.
|
|
Transportation |
|
184 |
Ulaştırma |
gemilere yükleri yüklemek veya boşaltmak için dahili vinci olmayan, liman vinci veya harici vinç hizmeti gerektiren türden konteyner |
non-self-sustaining containership i.
|
|
Railway |
|
185 |
Demiryolu |
treni oluşturan lokomotif harici kısımlar |
consist i.
|
|
Aeronautic |
|
186 |
Havacılık |
harici yükler |
external stores i.
|
|
187 |
Havacılık |
harici aksamları içeri toplanmış haldeki uçak |
clean aircraft i.
|
|
Medical |
|
188 |
Medikal |
tıbbi bir maddeyle doyurulmuş veya kaplanmış, harici uygulamada kullanılan kağıt şeridi |
charta i.
|
|
189 |
Medikal |
güçlendirilmiş harici kontrpulsasiyon |
enhanced external counterpulsation i.
|
|
190 |
Medikal |
harici ekstremite protezleri |
external limb prostheses i.
|
|
191 |
Medikal |
harici ortez |
external orthosis i.
|
|
192 |
Medikal |
harici topikal uygulama |
epithem i.
|
|
193 |
Medikal |
(harici vücut salgılarındaki antikorlar da dahil) immünoglobülin sınıfı |
iga i.
|
|
Pathology |
|
194 |
Patoloji |
vücutta uyarılan bölge harici başka bir noktada hissedilen duyu |
allocheiria i.
|
|
195 |
Patoloji |
vücutta uyarılan bölge harici başka bir noktada hissedilen duyu |
allochiria i.
|
|
Pharmaceutics |
|
196 |
Eczacılık |
arnika bitkisinden elde edilen, ağrı ve iltihaplanma tedavisinde harici uygulanan bir tentür |
arnica i.
|
|
Dermatology |
|
197 |
Dermatoloji |
ciltte kızarıklık oluşturan ve harici uygulanan madde |
rubefacient i.
|
|
Physics |
|
198 |
Fizik |
harici iş |
external work i.
|
|
199 |
Fizik |
atom elektron bulutunun harici bir elektrik alanı tarafından normal şeklinden sapmaya yatkınlığı |
polarisability [uk] i.
|
|
200 |
Fizik |
atom elektron bulutunun harici bir elektrik alanı tarafından normal şeklinden sapmaya yatkınlığı |
polarizability [us] i.
|
|
Chemistry |
|
201 |
Kimya |
(hidrojenasyon harici elde edilen) baz anlamına gelen son ek |
-idine snk.
|
|
Biology |
|
202 |
Biyoloji |
harici uyarılma |
external stimulation i.
|
|
203 |
Biyoloji |
gen rekombinasyonunun gamet füzyonu harici bir süreç ile gerçekleştiği üreme biçimine ait veya ilgili |
parasexual s.
|
|
Marine Biology |
|
204 |
Deniz Biyolojisi |
deniz memelilerinin gözlerinde görülen harici bir parazit cinsi |
cyamus i.
|
|
205 |
Deniz Biyolojisi |
deniz memelilerinin gözlerinde görülen harici bir parazit cinsi |
genus cyamus i.
|
|
206 |
Deniz Biyolojisi |
(somon harici) balık yavrusu |
parr i.
|
|
Astronomy |
|
207 |
Gökbilim |
güneş harici başka yıldızlarda gerçekleşen patlamalar |
stellar flare i.
|
|
Botanic |
|
208 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
lesser burdock (arctium minus) i.
|
|
209 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
common burdock i.
|
|
210 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
little burdock i.
|
|
211 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
louse-bur i.
|
|
212 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
button-bur i.
|
|
213 |
Botanik |
avrupa ve kuzey afrika'da asidik topraklar harici her yerde yetişen bir bitki |
cuckoo-button i.
|
|
214 |
Botanik |
(çam harici) reçineli ağaç |
gum tree i.
|
|
215 |
Botanik |
(bitki hareketi) harici uyarıcıya yanıt olarak meydana gelen |
paratonic s.
|
|
Education |
|
216 |
Eğitim |
ingiltere ve galler'deki öğrencilere ingilizce, matematik ve fen konularında harici değerlendirme amacıyla uygulanan sınavlar |
national tests i.
|
|
Linguistics |
|
217 |
Dilbilim |
(yüksek almanca harici) kıtasal batı cermen dilleri |
low german i.
|
|
218 |
Dilbilim |
(isim harici bir sözcüğe) isim görevi vermek |
substantivise [uk] f.
|
|
219 |
Dilbilim |
(isim harici bir sözcüğe) isim görevi vermek |
substantivize [us] f.
|
|
220 |
Dilbilim |
-sız, dışından, harici anlamı veren ön ek |
ect- ök.
|
|
History |
|
221 |
Tarih |
istikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır |
in the future, too, there may be malevolent people at home and abroad who will wish to deprive you of this treasure expr.
|
|
Environment |
|
222 |
Çevre |
harici radyasyon |
external radiation i.
|
|
223 |
Çevre |
harici radyasyon dozu |
external radiation dose i.
|
|
224 |
Çevre |
holotip harici tip serisine ait örnek |
paratype i.
|
|
Military |
|
225 |
Askeri |
abd harici kuvvetler |
non-us forces i.
|
|
226 |
Askeri |
beşinci madde harici harekat |
non-article five operation i.
|
|
227 |
Askeri |
harici aydınlatma sistemi |
exterior lighting system i.
|
|
228 |
Askeri |
hedef harici saldırı |
off-target attack i.
|
|
229 |
Askeri |
harici sistem göstergesi |
external indicator i.
|
|
230 |
Askeri |
harici aydınlatma kontrol paneli |
exterior light control panel i.
|
|
231 |
Askeri |
harici destek hatları |
exterior lines of support i.
|
|
232 |
Askeri |
telsiz mandalının basılı kalması sonucunda sürekli harici yayın yapılması |
stuck microphone i.
|
|
233 |
Askeri |
harici kitle |
external audience i.
|
|
234 |
Askeri |
savaş harici askeri harekatlar esnasında psikolojik destek sağlamak için uygulanan program |
overt peacetime psychological operations programs i.
|
|
235 |
Askeri |
plan harici |
unscheduled s.
|
|
Sport |
|
236 |
Spor |
(basketbolda) serbest atış harici elde edilen iki veya üç puan değerinde skor |
field goal i.
|
|
237 |
Spor |
(ragbide) forvet harici oyuncu |
outside i.
|
|
Printery |
|
238 |
Matbaa |
kalite-harici tonaj |
downgraded tonnage i.
|
|
Abbreviation |
|
239 |
Kısaltma |
kanda bulunan, yapısında azot içeren protein harici madde veya bileşikler |
npn (nonprotein nitrogen) i.
|
|
Star Wars |
|
240 |
Star Wars |
yükleyici harici araç |
freight-loading external rover i.
|
|